Skip to main content

Full text of "Analekten für das Studium der exegetischen und systematischen Theologie, herausg. von C.A.G ..."

See other formats


Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



th Hi ©tuHnm 

itttntititUa 



D. eni;! : auguli ®0ttHe6 Stil 
D. S^tintii^ ©ottlieS Ssfc^itiwt, 




Stiitdi SSon»«« Etjle« ©Ja*. 

S ' f l> S i 9» 181 6. 

k(t 3obann KmMerfuf (Satt 6- 



r 



\ 



• 



j > 



, \ 



■«■■■»■ 



3 tt M J f* 



1^ . „m^m iii^iB 



I. ^afüä> ctner ntnm erndmitg M ^odcn tUM 
yon grfebridft ^einrieb tinbcmann/ ©u^ 

n. lieber tie ent^e^ung un5 Me frü^eilen ®(({c^a(e 
(er fdfriftKdim evangeUeo / 9on 3« e» ^ ®{e^ 
feler/ Otofe^rer am Gaffen^aufe au i^aDe« . St—S?' 



ni. tte(er ben f((rtftftellerif$en (T^aracter unb Sßertfi 
te4 erongenften ffiaroi^« Sin Qcotrag stii^ @pe^ 
ctal^ermeneutU te^ 92« £. von M: ^of^anii £)<!# 
oief ®({»ii(ie, giector^e« e^ceum itt tttctott 
tn (er 9)lc(er(ati{i(* <Bef(fi(af> SS-^ia;. 



vnb 9rofeff* Nr 2:(^eo(og. }u ®fcrai. 6* 128—142. 

g^acl^fdftrift von D. earlSud* 6ott(. Set(. 143—150. 



y. lleter ben Vegrff utib bfe tlEfebanManddart ber 
bfbnfcboi £beo(o0re M 91. £., von M. xar( 



( . 



; l 

* ' ■.. 



L 



I 

. • . ' . 

^ie ^ettiire Ui ^o^ Siebet Mm J^errn ^rofeff^r ütci« 
ftmhäffer in bet Ferren ftet( tttib Sjfc^irner 3(nate(fen ga6 
mir {ttcrft 9lnla%j eitie fteite 3bee ju enMidcIrir mit mit 
bie aOfgodfc^e aRet^bbe nid)t {ufo^te. !2^ci& s^f^^^e^ e^r 
bag bti ^erni ^rbftffor <^U9 SrfMrutig ebenfaßd 9Rii# 
trauen (tt mir ermecfte^i Um inbeffen ^tc^t^ {ü berfditmenf 
tDü^ mir iidit iia biefVii ^egenftanb geben ^onfffe^ 6e» 
näMc ic^ mtc^/ ^e {u ersten r nnb ttiie gro§ mar 
neme greitbe, äM tdr ^ler efn^a^ gani onberej fänb, atö 
tc^ bertnut^ete^ dltcf)t^ t^oit träumen ber Stabbtnen ; 
nein/ tim gefc^mäcfDoOe Deutung ^ bie fbme^I bon be^ 
Serf affer j bJetoimberri^tvArbigcm ©cbarfftntir ülß bon 
ber güDe feiner ^t(inam'iiifc()en ttnb brieiitaKfcberi Xennt» 
mffe lengte. 3^ ua e< mit unenblic^em SSergüügeil/ 



litte *sett)i!ttfd)tf ba§ feine ^rfl&ung ©tatt ftnben Um^ 
Uf anb bo(^ n>at ti mir unini^glic^ ^ mtcf^^on if)tin 
üUtitn^tn , fo gern ic^ anö) in ftiefem gaOe bie meinige 
»crtporfen ^itte. 3nbeffen ift bod^ fo mühd)ti, ttorüber 
toiv tinis pnb ^ fi^etc^e^ d(fo meine 3bee um beflo rae^r 
begrünbet. ^Darüber mag tc^ raic^ etftcSrcn. 

^mvfl ^tftt^t ti fidfp bag nic^t @a(omo ber tßtt^ 

, faffer, fonbetn nur J^elbr ber ©epriefene be^ Siebet iff* 
@obantt (ag tc^ e^ mir gern gefaKen; bag baiS £ieb ju 
bet &Mtnn9 ber bucoKfc^en @ebic^te gerechnet werbet! 
mag* £)a< tortügtie^fle wa^ ic^ finb, / tf! bie 3bent{^ 
tit ber lyanbeinben ^erfonenf bie (Sin^it be^ Siebet« 
SDiefi M ber SSerfaffer fo bilnbig barget^anr ba§ icfy 
nun gar ni(f>t furchte ba^ angefochten )n fe^en ^ nxij ii^ 
Ibaruber^ unab^ingig t>om j^errn ^rofeffor j^ugf gegen 
i^erber unb ben ungenannten SSerfaffer in beö ^errn . 
^ofraf^ Sic^^orn aUepertorium^ niebergefr^riebenr unb^ 
m(cf)e^ festerer in einem @c^rei(en an midt biUigef; 
SlHein in Slbftcbt feiner SrHirung fefbfc mu6 ic^ t>on ifym ^ 
abgeben/ unb glaube nod) il^t auf meiner 3bee/ baf 
6alomo ber ©egenffanb beg Siebet fe^, unb bag ^teir ,j 
feine Siebe {u einem unfc^u(bigen Sattbmabc^en / bie er i 
iur ^dnigin er^obf in ber Sibflc^t befungen merbe^ um J 
bin ^ert^ ber 9)?onogamie tbr ber S3ie(n>eiberei in wU ] 
Ui iidit ju fe^en^ befielen ju muffen/ flBar fre^litl 

^ nic^t^ atef SSefriebigung • finnh'c^er ©cldjle ©alomo* i 
SBunfd) f fo beburfte e^ fotd^er Umwege nicbt ^ um jum i 
3wä in (ommen* ^er Sßonarcb , ber beäpotifcb ge« \ 
bietete fte^et ba(b feine SBiinfcbe erfuOt/ älDein ^ier tf{ ' 

i)on m^xn if^ili^m Sjebe bie Siebe , bpn inniger ^ar« ] 



n 

■4 



moiti< btSf^ctienif unb btefe fonnfe t^m feine ©ttfiimit^ 

nur itf^i^tm, tinb g^en fie n>ar i^m bte gaQje ^üOe 

fejl^ej ^oremä nid^ti.: J^tjer fünben a(fo 9egettfrit(ge 

^ufc^ttuden Statt f , {drtlicf^e^ 6^ntac^tctt nac^ bem 

Seliebten @egen({anbe: ^ tdelc^ej burc^ §urc^( t^nb J^Dff» 

tiung in ber . 91btt>f fen^eit ncd) cr^d^et n^nrbe« 0tefe 

iDtt^te aber ber S)ic^er fo überaus fc^dn in bie arligflen 

Traume einsufkiben« ^a bai ©anje »irb ein Sraui^/ 

iDorin baä Derjeibli^ iftf n>a^ man tpadjenb nic^t o^ne 

Crrot^en fagcn mdct)te^ n^enn man auc^ auf bie S&^tiß 

^it ber uncnta(ifc{)en 33i(bcr fe^r bie( abrechnen mu& 

bai 6e9 un^ ben SBo^(j!anb ju febr beleibigen ro&tbt% 

Simmt man bie^ attf fo finbe ic^ auc^ ^ fo tpie ic^ ^te 

Sbee burt^gefü^rt f feinen 9)?an9c( an SSerbinbung ^ fei^ 

ne fd^neOen 3(bfpnin<)e t>on einer S^orfleOuns auf bie an» 

berr« SIKe^ ift n)ent9|fenä in^S&eiie^ung auf^ ©anje ge# 

fagtf aUti ifl bem @egenf{anbe gema^* 6aIomo ^attt 

etn Sttfl^au^ {u ^aal^ammon. ^ier machte er bie ^efannt' 

fc^aft ber @u(amieb> o^ne fic^ i^r gleich ju entbed en« 

!Bon ba lub er fie ju: ftc(). ' Sant 4/8* €r fuc^e fte^ 

entfernt f!(^tt>ieber« &t fud)t i^n tt>ieberum« €r fitt" 

btt fle Don neuem ^.(dgt fic^ burc^ SRemini^cen^en m fei« 

ne 4g9ptifd)e ^rinjefTin €ap. 3, 6 — 11. nic^e irre ma^ 

d^ett. Unterm SIpfelbaume mecfte er fte t wo fie gebo* 

rcn tvar r unb fc^Iiegt mit i^r ^ fei^eä ^aremJ mube^ ei^ 

nen^etoigen S3unb / aOe$ in (iebdc^e Srdume ber <3u(a* 

mit^ gemibt unb gebicJ^tet« €inie(ne ©c^i(berungcn 

nii^en noc^ fo fil()n feptt, bie mora(ifipf)e Xenbcnj be^ 

Sie^c^ €ap. 8/6« 7^ 6f 8« ma^t aOe^n^iebergut ;;Sie<' 

i 



tna, um iit SJ^ptto^amie in it^tbtn^ unb bie f^olpgd« 
mie ^cvabpxto&tbiim ! Sßa^tlic^ ein Xbema , r^äibis 
{iii:€<)hott {H jteben! ^repßc^ Unntt ixnttt bitftm Xraum 
ttoc^ ^m<i4 J^6^tti lE^etfianbeA toerbm (bentt tvinmt 
toattti in aUen Seiten .bebetttund^t)oBO t n^et ioeOte eö 
nicbt mit S)an{ ännebmen ? Unb fo mdc^te benn immer«* 
hin bep ber £iebe f bie ©alorno j^egert {tiM QvAamitf^ 
l£>egte^ an bie Siebe ^ebikc^t rtyetben ^i$nnen/ bie @a(o^ 
mo (benn man bacbte flc^ l^rt fdi6n a\i bett t^er^ctlfenev 
^t^l&dtt feinet fSoUi ± e4m^ 7.) ^cgeti fein $}oI( b^dt 
^of. iL, 19. i04 dtOein hait(Axt benn nut bft^ ®anser 
n^etcbe^ barauf führte f nic^f bte etn{e(nen Qebitbetnn^ 
$en* ^^ mai aud) n>o^( mit ba)tt bep^trdgert 6aben# 
. bag ba^ Sieb in bett €anon aufgenommen toai i iai bie 
atabbineif e« aSedörifc^ beufeten.^ (f* be SBette Commen^ 
tac Aber bie ^falntert in hti Clnfeit. p. 30.) 

aWeitt bte 3bee be^ ^rrrt f rbfeffoi* ijfxp ba§ bitt 
ber ÜBunfcb be« Sfraetiten/ ftcb mit Si\ii\üi toieber ju 
t)ereinisen, angebeutet n>erbe/ iftnnc^ meiner ^eringent 
einfielt nicbt yd begrünbem SBir n>oÖert bte @cbmie^ 
rigfeiten anieigen, fo xoit fle un« bepm ^nrd&tefen fet*» 
ner ©c^rift aufjtogen. 

i)©eritt)e9 3J?aJerto5bnte 3ugi €ant 3,. 6— 
II. 8/ 4^9 Ummt a\xi ber mittagigen OBttfle. 9Bob{ 
lögt flcb bie« t)on ber Slnfunff ber ^gpptifcften ^rinjefftn 
evfMren/ benn bie tütxi au« ©üben; nitbt aber t)on ben 
ii\)ixi ©t^mmettf bie Serufalem ntfrbßc^ Um, unb 
nacb Slffptien »eggefiSbrt »nrbcn. 



d) fbai Sttrüdfflogett berSBod^ter Um thm fo 
toctits auf bie^ ^6^m Cr^igntg ftc^ Uikktn, ali bai 
!&epnben ber 6u(amit^ in ben Umgebuttsen te< j^eerti 
Cop* 6,1 1 . SRic^t ba^ ^t^fäiUpptn btt 3fVi)e(i ten wirb ' 
habwtöi MitUnUt , fonbern bie fc^^ne S&esteifung bc4 
6a(atntt^ umgebenben !BoK<, a(^ @a(omo fre nac^ 
Scfttfdem. flirrte» 

3) aSom Libanon ruft ber S6mQ nidit bit Ungtiic& 
jid^niurilcf, bie in'd €}:t( ttxinbertert f fonbern feine 
&plamit^, bie in ber !R^^e feineiS .£ufIfcf)(ojfc^ ftc^ f>u 
fonbf (abei er ein, fic^ mit iNj|u berbinbent ' 

4) @inb bem SSerfaffer bif ©c^ifberungen ber ®tti> 
Imith {tt f ü^n , fo mas man ftc^ unter ® a(omo beii 
Det^iÜenen Sbtslüäit (« ^anit 7O fitbac^t ^aben^ IDa 
f onnten alle no^ fo groge fBorfieQttngen bem 3frae(iteii 
nidft itt grog fepnr ber ba ^ofte, bag @a(omo (fcbeben 
fo {artlic^ mit feinem SSolfe^ <if^ mit feinet (Sutamie^ 
»ermä^tte, 

5) 9Ran'eno% bod^ ^n Zeitraum # tobrin ber 
^err fr^feffbr ^ug ba< (Sebicfit fe$t* 3f^ae( bon 9if^ 
fprien .Koeg|ef(;^|e|y))tf bai X6mxti^ trlofc^en! ^a^ 
fic^ ^iejtt ba^ SMmalen einer froren ^o^^eitfeier ? 
SBie ftimmen bie feurigen Srgiegungen tweper @e(iebfen 
{u ben J((agen ber €]ri(irten f ober ber im Sanbe im gr^g« 
ten €(enbe Snrüff gebliebenen? 91n SGerejnigung mit 3u^ 
ba f tpelc^er 3frae( t>or^er unter 3erobeam entfage \^aiit9 
(cigf ftc^ too^( benfen, aber nic^t an baö ^u^malen ber« 
felben unter n>oI|fuflat^menben Silbern« 

6) €^ iit augerfl ingenid«, ben SixtXxixi jum ^iy 
genf{anbe b%i Siebet {u matten« 3c^ n>tC barnm auc^ 



— 6 '^^ . 

nlä^l ff ciitn t tiHitfum htt IDi^tcr Un ®<t(om» nennt , {u 
(inrr 3^irn)ono(^ an fein!EßfsfU)leppfn ttt ®nlmitff 
^Tbei ifrae(ieifd)en !8oIf«, nne ^n^ (€ane. ^f ii# 
YdO erfldre^ gebac^t tt)erbei| tonnte. Stur baä nxCTtt^ 
iNiiierren : ^i^f ia^ lub bie UelerMiebenen ^en Sfifikel 
^in f fld) mit i^m {u einet freien Sefifeper {u i^erSinben; 
aber ber SSerfaffer ^at d n^o^( äberfc^enf bti^ ber gr^f^ 
te 2;^et( bie Sintabung mifd^lu^, ja ber^o^nte. (S^ron» 
^O/ lOf iit tßur 3uba nebf} einigen SS^enigen t^ott 
Stfraer bauten bem 3e^eba(» einen 9i(tar unb beftdrften 
fic^ in ben ^cf nung ber Ütudffe^r ber S^ilirten. 

7) ®ie ©c^wlerigfeiten ,-■ bie bie SSrüber ber ©u* 
fainif^ in ben ^es legen > fdnnett nicf}t auf ba^ Streben 
jber 3nben gegen bie SSieber&ereinignng mit i^ren ^iu 
Srdberh beuten* .fSSelc^ ein 9Biberf))rucf> ! ©ularnit^ 
ttfl ff> grof unb ^errlid^ gefd)i(bert> jc^t fo fcbn^acfy unb 
gering borgefieOt! jtann barunter ba^ SSoIf 2^fraetö 
Derjlanben fcpn? . Unb n^^re \>ai, fo»^dtte ja ber IDid^« 
(er feine Slbfic^t nic^t erreicht SSBoiti benn bie ganje 
fBorfieffung? dagegen if{ nad) unfi^r^r €rHarung ber 
3»ecl errticfKj ©utamit^ bct^cuert l^ren Ärtibertt/ 
baf f?e mihtbig genug fe^ f um ftc^ ber Siebe {u toei^em 
@te lä^t niäit bon i^rer Siebe ^f>. fRut mu§ ftefie noc^ 
Derbergen, hii auf eine gÄnjligere 3eit- ©obafb fic^ 
©alemo i^r^ntbecft^atte, ali SiniQ, tt)arcn ade ^in« 
bcrniffe gehoben, ^c^t tonnten pe fie^ frei) unb offent* 
Kic^ ittlivm, unb fie^ mit einanber bereinigen. 

©0 ungern id) nun oudi bon ^bcr ?Öveiming eine« 

fbeinflc^Wöollen SKanne^ abgelte, fo ^abc icf) bod) jebe 

■feiner fcfjarfiinnigen Erläuterungen banfbar'benu^t, um 



6eI6({ fdne fAtxibtnät toiW^ iä^, ba, n^o fie mir am 
treffenden fc^ienen« fIBer ha mi^f toit tttfti^kbtn Mt 
Shtetpreteni^er einjetne 3ßotee benfett, n^trb aud) mir e< 
m£^f Derargen r mnn ic^ nic^t gerate i^ren6inn ercffef 
mb mW burd) toeitere ^infli^fttn^en nnb ^rftirttn^eft 
iinenbKc^ ber|>(Ii(^tcn^ 






* € I Ji I. < i t u n 9. 

fettf ba%tit'm SlKesorie fep ; bieiübifc^en be}eic^neii 
babtt«^ bj'e Siebe^ ©ette« gegen (Wn aSoff^ bie i^tipK* 
(^en bt> Siebe Sefu' gegen feine Äirc^e. Sn ben erfferen 
ge^dren Snre^i abenefVa, ber c^albftifä)e ^ard?)^rapr 
)u be« telteren attt d^rifffic^e Interpreten bi« jnm ®ro* 
tm<v SOiefer war meine« SBiffett« ber €rf!er ber bie 
S^etmtng magte, ti fep tin (ipitf^alamwn anf ©alo' 
moj !8erm^|^htngriu^ einer agpptifc^en ^int^^ bo^ 
fOf bag^ e« anc^ jugleic^ affcgorifd) fepn {cnne. .Qei> 

95ifd|^of tott>t^ (de facra poefi Hebraeorum) f)iU ti 

fit tin aBe^orifdje« Sivama f niib fu^rt SSopet«' 3bee 
an f nat^ n>e(c6er bie« <^od)ie{th'eb m fieben Sage jn t>er# 
teerten fip, ©ie« »iberlegt ?Wic^aeK« in feiitim 3lhmer* 
fnngen {n 2on^t^. Berber tinb ein ^n^npmu« in Sid)^ 
§ont« Slepertorium , Ratten ti für eine Sammlung ein> 
|e(ner Sieber r n^elc^en ^aufu« beptriff. ^er berewigte 
€ouflfler{al «« SRat^ Saccbi jtt €eKe ^atfe juerjl bie 3beeii 
tDe{c^er oncf) St^ubUn in ^aufu« ^emorabilien (i79i> 
etdct 2) beppffid^tet^ bap ^ier bie unfc^ulbtge Siebe 



- 9 -r- 

I 

{«»e^er ^etfonen im ©egettfa^ segett GoIomM fjolpsof* 
tnte a^l^riefen mttx. 3nbe(fen fingt man mnetUdift otv 
}a bem affegorifc^en .6inn }tträ(f{ufe|frenf imb {tiHir ^ui 
htm ®ritt0f r baf aOe (Schriften bc4 olUü ^txnbti auf 
0Ptt, l^uf ba^fßtr^attni§ W^Vn^nim ^btüfditn^oü, 
Wf bit' (Stfdiiä}t( jbcffel^en mb wf bit dnfimatide 
pieber^erflefftttis be^ @taat< ^ unb ,be^ ßwltui^ S5e{U8 
^^eten, (f* biefer SUnalecten i, S5(inb. 3. Gttitf) ^et 
^err ^rofeffor ^|tg| iff ber ^tmttfi, ba§ 3frae( feinett 
Sßttnfc^^ f!c(> n^ieber mt^^iäft^ }tt t»ereim$en, auäbräf« 
fe; ber J?err ^rpfrlfor Stof^nmuUer o^er^ bag ^ler eine 
|ti)l(e$öne fep^ bie ba^ fSer^dltnif ^^e^oben^ jnm ifroe« 
({(if(i^en 93oIfe 6e|eic^tt«. ©0 fe^r ic^. min. unter aüm 
tiefen SJ^einungen bie 3bee biß feligen 3acobi , bie q; 
)uer(i auf bie S5a^n brachte , unb bie i^m fotop^I megett 
il^rev €rf(nbu8d, ati auclitoegen i^rer moralifc^n %m^ 
{)eni Si^r^ mac^tf ber^ie^ef fo trage idf boc^ S3eben{ett 
i^t hti^intttUn* 6#(Ite e^ toef)l tt>a^tfc6ein(ic(> fepn^ baf 
man @a{pmo ti^e^en feiner ^olpgamie in ein fo Der^ag« 
Ui iidit Uttt fe^^tt tobUm l . ^utbt ti nidit bagegett 
f{in<t| Parojfter uuenbiic^ er^j^eurtDemt er atlericnis# 
H^m ^rfic^ px^bt unb feinen ^arf m nur ber ®me^n* 
^tit m$tn Ui^MaUtnb , t'm unfc^ttlbige^ 8anbmdbc^en 
{tt ^ auf bin t^x^n er^pj^en i&tttl fSir freuen mi, 
tptm er ^icr büß S&efenntnif t^uf ,f3!iic^bem ic^ äffe 
^reubett be^ Sc&c)t^ sefpfiefi ftn^e id) bb^, ba^nut 
t^afytt ©^elenbcrciqigung bat ^\^d bei (^e(icften Se< 
Mf f^Pi ^0^ ^^ Nitt ffincä ^f l^eti ^tanbe^ bebör# 
fe , bag u»(i()r^ Unfcf)u(b aui^ if) (anblicf^eti ^iltt;n «»06« 
ne'^ Sin fpdtcf^^r SDidjtcr fplgte einer Qa^t, bag 6a# 



iemo bit Soriäge ber ^onogamte lule^t ttUnnt ^ait 
& (raucht niöft (f(d^rct6t mir ber ^err J^ofratl^ €ic6# 
(eni/ itnb biefe SBorte wirb berfelbe mir antufü^ren er« 
lauben) atö factum tbal^r {h fepiif bag (Salomo bai un« 
((^tttbige Sanbmdbc^cn tu fiäi auf bca X^ron erhoben ^a« 
be. Xiai ti^re JDid^tund bedS>^rfa(fer$f erfunben um 
6<i(ontod Ginne^dttberung in Sinfefiung ber Siebe {u 
((ditbent. 

Gttlamit^. (betitt batf ijt ber ^mt, totlötm 6aro.« 
mo Uta 3^rtli(^eit feiner |®e(tebtett gibt; aucdi ein ^ei 
ttet^f bag bepbe iai ©ubject be^ Siebet |tnb) fc^eint in 

ber fitibt t)^ ^aal^ammon (Baal Ammonifi, neliopolis 
ad I^ibanum) {tt S^mfc ^tt ge^ jren (Sant 4, 8« 8f i z«) 
j^'er ^atte ©alemon einen Sßeinberg (f. 0Kic^aeIi^ Sup« 

plem. ad Lexic. Hebr. m-. a66.)* Ü^^rfc^einlic^ toar 

6ulainit^ ntc^t tom tfraelitifc^en iitüt, fonbem Don 
fircmber i^erfuttft. (<^ane* 8/.1O £)ie< «erme^rte bie 
&ir»ittiiUiUnf 'bie b^pbe |tt iibertoinben |a^n, )im 
(14 etnanberf bep bent l^o^en 9bf{anbe^ n)orin ffe f!c^ 
(efonbetti (u nd^ern, itnbbie S^orurt^eife itnb ^inberf 
iiiffe |u beßegen , toeld^e i^qen in ben fiSSeg itU$t tom^ 
a barf «uitf c|fo nad^ orientalifc^en 6t^t$n nid()t anfli^f 
919 feyn, t»(nn ber SDic^ter ti fo t>orfleOt, bog 6u(<|« 
mit^ i^rem ^eunbe nac^^e^tv fo pfif biefer fie auffuc^tr 
bag Ui^bt ^df gedeqfeitis einfoben» un% baf gegenfeitidf 
S4|if<6unftfn bprf omnten f t9c(c()€ btf 6cl[)nfHc()e berme^« 
renf nnb enbficf^ bai S^anpttffma, pit^mlM^tfi^^f 
borbgen f,{ie|^e ift fi^rfcr ali bcv %c^^', 6ie ifl uneei^ 
«am 6^fa^ren unb tXei|ungeti fefi un^ uu^rfc^^tterlic^ 



— lo 

feinen ^lög fanb, 

€< ifl ein ®an{e^f 06 e^ Qltlö) ani Derfc^iebenen 
Sbeilen jitfammengereöt ifl. SDenn fte (fe^en aOe iti 
Ser6inbung{tt einem Santem 

1) (Si ^at H^ @an|e eine mora(ifc^e Senben]« ^ 
SBa^ref mnige^Selenffebe gebet ilber <kUti {dant 8# 5, 
f\ 6, 80 £)abütcf) h^irb bie ^olpgamie berabgefef^er 
itnb bie Monogamie nacb tBerbienfi gen^Arbidt. 

a) €^ h^t ein einiige« biftorifcbe« Snbfect €d 
tvirb eine ®<(iebee f^et^tflcUdf hit ibren SBeinberg nicbt 
bet^abret b<^^^^ f^O^ nacb ber 95efcbu(bisun$ ibret 9hl» 
ber (ffane; i, $.)♦ 

^ie^ ^im mit bem^nbe genau {nfammenf to^ 
bie beliebte {eigtf ba$ fie ib>^en SBeinbers mobi bewab« 
ree f)aU, (Sant 8, 8 — iäO ©ie« {u ieigen toat ber I^U 
(loriftbe StDedt be^ £iebe Jt ^it (egterer ©eeOe weiß 
j^ber, fc toit üucb betSfnen^mu^ im Slepertorium nid}t8 
«injufansen* S)?an beme rfe aber nnr , ba§ bie Orienta« 
(en bie @e(iebte mit einem @arten ober Weinberge Der*«' 

gleiten« (f. Ruperti fymboL ad interpr. S. C. Crötiin-r 

gae, 1782.) 3cb h^ic meinen ®einberg tot^t bett>abrtf 
beigt a(fo, icb b<^^t meine Unfcbutb nnb Xugenb bemabrti 
nur metnenr f^reuribef bem Sinjigen, b<^be icb mtin 
i&erj gmelbt. SSiele Snterpreten fanben ^Ur einjrtn« i 
£bei(ef bie fTe nicf)t |tt einem ®anten {u Dereinigen n^ug« 
ten* ©ie begnfigten ftcb alfo bamit, pe nur aW e injelne '- 
fl^rucbltücf e )tt erttaren* © gerbet / ^aulue' nnb ber 



-. y 



» 

kw^mxA fm SRe^ertörium \x^, feinen il(r{gcn<<)orfref{|Iu 
i^m SSemerhirisert. J 

fc^en ©ubject«* 

€* fommf ^ier alfo in gtaje: ®et tt>ar benn bie 
©elrebte unb i^r greünbf~ bie ^icr befangen »erben? 
IDie ^unbe ber SKIcdorie behaupten ^ baß ^ott unb fein 
Soff /^ (!^rtf{u^ unb' f^ine 5tirc^e ansebeutet fej^n fo(« 
Im, ®retiuä fattb ^(er ein ^itM^mium auf ben 
6a(ome unb feine !8ermd^(unt mi einer d^pptifc^en 
frin(efPht €ant. 3, 6— 11* wrglic^iett mit ^falm 45. 

unb I 3ies« 3/ l. f. de Wette Comraentar. Aber bie 

f)fa(men ©• 50 «* 3^3- €r erHart ben 45, ^Pfalm Don 
einem Werfet ÄiJnig* diejenigen, bie ^ier blotf bie un* 
fd^ufbtge^iebc eirieö ©c^afer« mit feiner ©eliebeen befun^ 
gen finben, n^iffirn nicf^tf tt>a< fte mit ben eben angefu^r« 
tfn 9l6fd^nitfen anjufangen ^cAva. SDa^er fte l^ier nue 
ctnielne S3rud^(liScfe (u finben glauben. SfOfein ii (!nb 
l^ier gar^itt t)ie(e ®en>etfir/ ba§ @a(omo ber ©eliebte 
fclb(t fep^ ber ein unfc^ulbige^ $9?dbc()en \n ber 9^{^e 
frtncö Sttf{^aufe£ am Libanon gefitnben ^t, bem er fei^ 
nc ganie^Siebf n^ei^t 9 bie ffc^ tpieberum mit i^m ganj 
wxtxvXf b1e er ba^er auf ben X^rcn ^u ficf) er^ebN unb 
bie er feinem ganzen ^arem borjie^t« (€ane. i, 4« ;,ber 
5t jnig fu&rt mic^ in (Jinen ^arem* €r t>erglcicl)f fle 
mit ten SHoffen am ^agen ^^arao d. 9. gr fleDet \%t 
%tX9 bag feine aBo^mtng ein pracf^tiger ^aOafl fet) t>, 
17. (Er ruft (ie tpm Libanon, wo er fein 8u(H>au^ 
^at 4Eap. 4, 8**8/ iiO ^ie^ aQcö ^en^eifed ba| 



-" M "^ 

O fofge nur ber 6^aafe ©purcRr 
Unb welbe belne Jicgcn , •' 
SBe» jenen ^örben^fiften. 
£)en Stoffen am ^a^tn ^^ataont 

Sergleid)' ic^f meine Sreunbinr bic^ 

■ • • • • / . • 

©0 jtefin bie fd^inm SBiingen bfe 
3ra ^errlid)en ©efcf)mdbe 
JDer ^öfö in feiner ^^rtenfc^nur. 
£)u foOfi mir golbne ©pangen 
Sßit ^ügelc^en bon Silber tragen* 

©ttlamit^ t, 12 — f4» ^, 
So lange irt ber SRa^' ber Ädniß ift 
^aucbt meine 97arbe i^ren fSo^Igeruc^f 
€in ^9rr^en|lrau§ f ber mir am %fen tvt^tf 
3fi mein ©eliebter mir, 
(Ein (Sppru^trdubc^en Mi ^nggebid SSeinberj. 

©alomo if 15» 
(^^^n bifi bUf meine Sreunbin, fc^dn bift bu* 
jDein ^aubenauge, o toh rei^enb! 

©ttlamit^ if i6 — 2, i. 
®d)dn bifl bu, mein ®e(iebterf 
Urtb ^c(b; wie rei{inb unfer ^rautgemac^! 
Son Cebern unferö $aufe^ SSalfen, 
58on ^beltannen bie SSertdfelungen. 
3(j() bm i^m eine SBJiefinblumef 
2)tt ©arcn tr^cjt, 
Unb wie ber X^ÄIer ©djmudf bie Slofe. 

©alomo fZf 2. 
3a wie bie Stofe unter Sornenr 
®o meine Sreunbin unter ben !!)!abc^enl 



fiBie tttitjtt ttt(b<n 6t4mmen ein 9(pfe(6attitt ' 

6c unter SänsUngen mein Kräuter! 

3tt rubelt unter feinem @cf)otten fe&ii i^ mic^« ^ .^ 

6äg meinem tKunb' ifl feine gruc^t- 

^r fäl^ret mifSf inj SSBonne^ani^^ 

Unb über mir if{ fein fJanicry bie Sie(e« v 

<Rtt Sratt6enf<ift erqui^ er itiic^/ . 

Ilnb Jöbet mid) mit ktpfrtxff ■ ^" 

Oran ic^ bin franf bor iitbtp 

Gcine 8infe mir unterm ^mpUt 

Gcinc SXec^tc um<trmet mid^« 

GaUmo fif 7# 

3^r ti^^ter ädernd f euci^ befc^n^dr' tc^ ' 

S&ep ben @aieOen , bep ben i^inbinnen ber %lnif 

O tDecft fit, bie i^ (ieber nic^t/ 

eti^tt il^re dlu^e ^nicf)tf 

«i« e« i^r ftlbft itf&üt. 

€^tt(amit^ stf S-^Sf 4- 

i^^ bie Gtitttm^ meinei$ ^reunbe^f 

fle^ / er f^mmt f€()on ^upfenb über fötv^tf 

ttnb Aber ^dsel fc^n>ebenbf 

^(etc^ ber (RaitUc, bem iungen i^irfc^e flleic^« 

€c^on hinter unfrer S^ntu ({e^t er/ 

lUib bticft burc^ij genfier/ ' 

Cc^ouf burc^^ @effec^t l^inburd)« 

Gc^on f^ric^t {u mir mein X^eurer; 

Gte^ dttff bu meine iitU, meine grennbin/ 

IDer SBinter if{ bergansen/ 

IDie Üte^enjeft t({ ^iu/ ^ « 



I , 



— 6t — 

Jbie SBfamftt fptojffrt «trt Wr ?rbf. 

So na()ct fc^pn ^'e ^t\t bcd 0er<tns^4f ber 8en{. 

®chon t^net auf bem Selbe ber Stitteltatibe 9frrAi/ 

£)er geidenSaum %x\x^t fc^oii 

t>tt §rüd>ee Crfllmgi J^ettor, 

JDie trattbenMüt^e biiftet» » 

Stuf! meine Xdube in Itxt Seffenftöftett, 

3n bet Sfitppe ftd)ewm ©emoc^^ 

Saß ttit^ bein 9{ntli$ fc^auttv 

!0(id) ^jren bettle Stimme; 

JDentt bcine ©tinim' if{ fieWic^r / 

Uttb reilenb wir beitt aiirrtift -^ 

f) fabt bie gilcbfe, bie fungen StJc^fe mir/ 
^ie trattbenbtöt^en fd^aben; 
S>enA unfrt Xrüubenblät^et^ bufKen-^fc^om 
?KeiW gtetthb if! mettt tttib ic^ Wtt f<inr 7 

Sr tvetbet unt^r Ötofen. 

SBcnn^ 31benbtöfld)en tbebtf empor bie ^d^atteit feigen/ 
jb battn erbebt bi(&; g:(ei^ bet ®ä{eSe/ 
©ield) jungen ^irfcbert tiUi 
ijxn an ber gelfenflufic herauf/ 
ätt meine 5liriue! 

(Knf memem Süger fuc^r tcb i^n 
Ibti Staebtö/ beit meine iSeete .(iebet, 
Scfr fuAtef aber fanb ibn nicbt 
^üf muß icb unb fuc^en burcb bie @tabt# 
tnxi6) ®a(fen unb burc^ 6itra$enf 
©ert meiöi^ Seele liebet t 
3d) fucbte, a6er fanb V^n nic&t. 
2)a trafen mie^ bie Sß4c^Kr^ 



— «7 -^ 

» 

^ie runb ik ®iabt ttmgel^n* 

öen meine ©eefe K^bet? > 

Bor i^ntn nur ein n^enig üfterge^enb^ 
Jonb icft , ben vmeine ©eele fielet. 
^db ^idt i^n, mb i^ (aß' i^n nid^U 
big id) i6n 6rin9' t» meiner^ Butter S^auir 
}n meiner SRutter Kammer. 

©alonro 3^ 5. 
3^r Xdd)ter ©alem^^ euc^ befcf)»rfr' id^ 
5(|> ben ©ajeden, Up ben J^inbinnen ber SfuTf 
Bt6tt i^re SXu^e nicftt, 
95t« ti i^r fel6i{ gefaßt 

€|>or 3,6 — II. 
Cer iff fie , bie ^erborfieigt au^ ber ^&fttf 
9kid> einer @jn(e bon SHanc^ unb umbuftef 
Son ^;>rr^en / SBeil^rauc^ unb @etviir)? 
6i<6 r um be< :Kdnis$ 93et(e flehen fee^iis gelben/ 
i£tto&f)Ut ani ben ^dcfttigen in Sfraef; 
€tn )eber an ber S^nfV fein @c^mrtf 
3tti» ftampfe aDe fc^on bereit^ 
3ttm Gc^u$e in ber 32ac^t 
€in ^rac^tbett machte ber Mn\Q ftc^ 
Sou €ebern auä SibanoUf 
JDIe ©dttlen bon.©iI6erf 
Üen ©tur;l bon ©otbf 
tu ©ecfe bon gJurpuiv ' 
toi innere mit Siebe dej[^mdc(£ 
8ün ©iilem« Stfd)tern. 
'^Se^t^^rauj/ tmb fc^aut i^n osir 
11 W, 4. et , 5ii> 



ff 



\ 



— 18 -* 

SBotnit t^n feine ÜRutter {r Jnte 
SIro Xage feiner ^oc^eiff 
J)er SSBonne feine* S^ttitnt ! 

6ie^f meine Sie6e, bn hift fdiin, 

@cf)dn 6i|{ bu f fie^f mtZänM^tn 

^ine Singen unterm @(^(eler! 

SDeitt i^aar/ tpie'* ^Aat bet B^'^d^^^^^^ 

ä(m'®i(eab def(f)»ten; 

S>te 3l^ne n>te bie beerbe änittkfMt Summet/ 

jDte an* ber 6c()n)emtoie ({eigti 

eU aüt "^toiUiHipMtt, 

Öunfmd^tbar iflfein*! 

9Bie eine roftnfarSne ^e^tiurf nb beine iippiüi 

Slnmue^ if{ beine ®prac^. 

$8ie be* @ranataf)feU atri|e, 

@o flt^n mir beine fangen 

®d)iti unter beinern Qdfitkt. 

Ibein $a(* mie ^abib* X^urm^ 

€rb(tuet {um S^ug^aufef 

@efci)miictt mit taufenb (^(^i(bern, 

!Die SBdffentuftund ber 6tarfem 

SDein Sufen tfi ben jungen Sieben gleic^i 

2)en ^wiaing^finbern ber ®aitüm, 

<Die unter Stbfen tt>eibem 

MBtnxi ftc^ ba* 9l6enb{üftc^en regt^ 

(£mpot bie ©chatten (leigen^ 

jDonn (omm' icti |um Serge ber ^pttfftn^ 

3nm i^Ägel ber ®e»ärje. 



'« 



— 19 — . 

Gd)^n6ifibUf meine Siebe, o^ntZabd, 

Stomm f meine Sreiinfrin > fomm t>om txiaMXif 

O hüd ^tvab t>om @ipfe( tmatnai, 

93on 6eniri^ tmb bm ^ermon^ ©pi^en 

SDct e^»en ^nfettt^alt, bec Siger Se(fen(agtr! 

iSiit einem S5(i(f e beiner ^ugen 

£raf(l btt mein igierj, 

!D7it einem 5tettc^en beine^ ^^af^defc^meibei^/ 

Üdi bethe Siebe , b n>ie fcftdn if! fte, 

2la fc^otier hocf) behn fuger SBein. 

Unb beiner Gaibeh SBobigerucft/ 

6tc tlbertreffen bie ©etbürje äOe. 

SBie J^Dhig ix6pftln betne Sippen* 

j(}oni0 ifl nnb ^Ud) xm beine ^nnge, 

Sic Sibancn^ 6eruc^ ftnb beine Kleiber. 

£) ein berjtil^toftter ©orten bifi bn > meine Steie/ 

UtibttneAuea^f bie t)erfiedeK i(f> 

eilt i)erfc^(D6ner ^orn t 

llnb beine SBahgeri ^nb ein ^rdbie^i 

So bie @ranaien unb Sbe^früd^tef 

So ülarben bep Siebe^trauben bfü^ni 

Unb be9 ber SRarbe ®a(fr<m> . 

ÜiAviva unb ber 3inimeff{amm> 

Sep Sepbrauc^bdumen feber (Krt < 

Sie ^fprr^e/ 9(Ioe nhb jeber So^fseruc^« 

SMr Sorit in tneiiieni^drten if{ mir me^r, . 

itf 0ueIienriefetnb bbn bem Si6anom 

Inf! Storb, erfc^eine @tlb , bnrc^toebe^ 

9ir meinöt harten , btv tH^tt ^ütm fieit^i! 






ao 



3n beinetr @arteti f omm' mein greunbr 
Mnb f ojie fdncr grfid>te frcfffic^fi^ ^ 

3(i^ fotnm' in meinen Garten^ me(ne1iie6e. 

{Bon meinen ^prr()en ^ tneincm ^olfam pffilcC ic^ mi 

S>on meinem ^anm , meinem J^icünig eff' ic^. 

€^or. 
^0 egt 3^r Sieben r trinfef Traufe/ 
Un'9 (eraufc^t euc^ san); 

3* f*lofe i»«rf bo(^,»tAt mein ^crj* 
^a^ ifl bie ©timme meinet %kh^\ 
Sin ber I^r po^t er. 

^4i:4)mo 5f 3— 8, 
£) meine Siebe r t^v^mt auf! 
®u meine Sreunbin f meine Snnbe , meine Stommi^ ' 
9}om X^aue tr(eft mein Sjwx'pu 
Unb meine Socten t>om n^d^tlic^en ^tx^tu 
gur 6eiee (egt' ic^ ba< Obersemonbr 
!EBie foDf ic^ n>ieber e^ nme^un? 
Sie Sfige ^ab' ic^ setöafcbenf 
®ie foKf ie^ fte mieber befubeln? 

6M.(nmtt^ 5f 4—8* 
IDet i^olbe rei(|tf bnrcl^ bie Oefnung feine ^anbi 
€j bebete mein 3nner(ief[! 

JDa fianb icQ auf ip }u tffnen meinem Sieben. , 

85.on !%rr^e eroffen meine J^dnbr^ 
Son SRprr^e meine Singetf 

Sie $on be« ®c^Ioffe« ®r#-qitoff« -. 



I 



S^iti/ meinem Sreutifcef t^at i* auf — , 
S)o(^ , fie^e ; ac^ / er war fj^cn forf ! 
S«ro6 ettewidö tie ©eeletiiir. 

3(^ rief unb er antmoi^f e mir nic^^ 

sDa trafrn mic^ bie 9ß4c6ter, 

•Die überaR bte Gtabi umgeMr 

2)ie ?BJI(^ter auf ber SBauer, 

6ie fc^bigen mic^/ 

eeftlttgen mic^ »unb; - 

6te nahmen meinen ^dfUitti 

3^r Siebter ©alem«, eu(& ief(*»^r irf)^ 

£> fe^t i^r meitfen Sreunb/ fo fagef ii^m 

!3<§ fep bor 8ie6e franf. 

©ie Sdc^ter ©atem« Sr 9^ 
Skr if{ bein greunb f o bu ber üBeibcr ^c^nfie^ 
9Baf M ^T benn bor anberen bbran^r 
S)dt btt nn^ fo Ufti)tc6vfil 

^ctti Sreunb i({ n)et6 unb rot^^ 
€r^a6en üb^r Xaufcnbe j 
©ein S}atxpt i(! g(etd) bem feihlfien ^olb^ 
Unb frauö ftnb feine Jocfeu/ 
Unb fc^toarj »ie JRaben.'^^ 
©ein 9lu9' tt^ie Xdube^en an ben 9kif|hbJcl^(u/ 
3n SRirc^ fi^ baben6f in ber SäbV ftienb. 
- ISie i^ügel bufeenber @eto j(^|]r 
6inb feine Si^ahgen mir/ 
Sßie 9t Ofen (eine ISarigeiff 
S3om JOtl ber SRprr^e i^erfKeßenb. 



■ ^ » 



2Q 



&ti(i^m&dt ftnb fdnc J^nbe- 

®ie €(fett6em fein 8ei6f "^ 

®efc^mii(fee mit Gapf^irtn. 

Mt ^atmi(f&uUn , feie auf ®oIt>e ru^nr 

©inb feine §Äge. 

(Sein 3Buc^^ mie iihünen, 

&n Süngfins fc^Iant wie eine Seber« 

p fäf nnb (if 6lic^ 

3ft bie @timme meinet Sreunbe^ mitl 

^ai if{ mein £ie6et , 3^r Zdc^eer ^Umi, 

©a* ijl wein S^l^eurer* 

spie ZSäiitx ^üUmi 6,t. 
QBd ging benn bin bein ^rennb? 
O bu ber Sßeiber @cf)dttf{e, 
!£ßo tDiftiUe <r fic^ f^iti? 
^0 t»oUm toh i^ti fncften* 

(Sttlamit^ 6f 2. 3. 
^ein Sreunb ,^ er fap in feinen @arten^ 
3n feinen SBrnmenbeeten " . 
®<d)i {u f rfr^u'n ^^ nm Slofen fic6 in pfiäcfen« 
9)2eit; ^reunb (ft mein nnb ic^ 6in ftin! 
€t treibet unter Stofen. 

@^(omo tff 4—9- 
<Scf)dn 6ifi bu« me(ne Sreunbinm 
^ie S^irjq fc^iTn^ tote 6<i(ifm (iebGc^. 
Unb furc^ibar gleich ben Jt^^ies^panieren ! . 
O n)enbe bou mir beine SIusenA 
©cnn ße entflammen inline Siebe. 
2>ein ^a(tr ijl »ie M i&a^r ber Bit^m^utH 



— .38 — , 

Sttf ®iU(kb Qefdhmn* 

SDie Seltne , mt bie S^mm«v(MrtbCf ^ 

mfmditiat i^ Uinil 

S>er 9lt|^ be< Oranateit $I<iic^ fM ^iiK V^mHpHf 

fßtx^&Utt unterm ©c^Ieien 

€cc^itS ber ftt^nis^inoen ßnb e^ 

S((6{ig ber Su^terinnen, 

3<{^aoä bie ^^nt^aueit. 

Söodf eine nur iff meine txitiAt, mmt ^tümm^ 

iDie €tne i^rer SRutier^ 

&c i^r bie Siebjle. 

Wnb priefev ftefeßg- 

©ie 5ttfnisinnen/r 

Unb S&u^Ierinnen, 

6ie (obfen fie,. :* , . 

€Mt 6,10. 
!Ser if{ fie, bie ^erborfieigt, toie bie fKoiteitt^^f 
6(fl^n toit bf( Sffpfibi tinb Imlieft mt bif 6Mnfi 
Unb furchtbar gleich ben ^ries^t^jrrm ? : . 

©ttUmitI $# IX- 7p i* : 
3n meinen tRufgarten mar icft ftii^c^nden/ 
^ie SSIumen in bem $6a( ju fc^tt'Qr . 
3tt fAau'n f e6 fc^on ber SB^lM ^fne^r , 
0( bie Granaten i^t f((>onb(i^ 
Unb meine @eele ^^ntt tiäfU 
S)ag er mid[) fe$en tt^iS 
ältif meinet eblen ^tlUi aßagem 



* ' .\ 



vH 



SBa^ fe^t i^t an @tt(amt(^^ 
S}itt in bett SXetM be^ @efo(d^? 
SBie {ietlid^ if{ beitt^ongf o Silr^ettfof^ferr 
Üfn betnen Gc^u^en ! 

S>er Gürtel beiner ^dften ifltin'e^mua^ 
, ©wirft bott fWeifhr^dnbtm 
Sein 92<i6e( n»ie ein S3ejc^er tboj^fgeränbtt^ 
SDem'i'iife an SRoff 9<6rt(frt* ^ 
S)em£d6ein SBetien&aufenr 
©efc^ipficft mit SRefen* 

Sme» 9U^en btint^tüftt,- $f$i1tiniiHttbet her (Süi^Utt 
jDem ^ati tinZ^utm unb meif «»t€ €(fen6ein, ' 

* 8(m J^ore SSet^robira. 

Sie SRafe tbie ber %^\xtm am ^i^anon^ 

^ Qtn SXitnafccn fäfütit. ^ 

^tin ^aupt xoit ^amtlf ' . ;^ 

^mS?aaxfiiimämtMmdiV^mt. \ 

^n%aümdnimmbtn. ,1^- - . 

f&Bie fc^i^tt f -tt^ie (iebUd^ 6if{ by rnttf 

£) meine £teb* in betmm Öc^mucCl 

j6(^(an( 6if{ bn tbie ein f almbaumf 

tBie Srau^en r^ bein fbufmi 

SInf/ ^in )ttm ^ImUmx, bag ic^ feine Srüd^te |>f(d<fe^ . 

^en Xrduben gleich t({ mir bein f&nfinp 

SBie SIepfcl mir bein SBo^lgeruc^f 

^eitt ^unb iß mir toit fufer S^ein, 






, — «5 - 

^ f 

©ttlamit^ 7^ ii — 8/4. 
&ani memem Stauten bin iäf etgen; 
Uob gan) ^itt feine Sie6e mir« 
J(omm/ mein ®eße6(ir/lenim anf^fanb! 
SBir tt^oDen fni^ üufUle^n, 
fffioO'n in Un !Setn6erg ge^Hf, 
'ÜxC^ fe^en f 06 ber SSeinfiocf^ btiS^f #: 
£)b Trauben ^d|| ^ft^nn, 
Ut^b 06 bie Steffel Mit^n. 
S)it n>ta ic^ aOe ttieine Siebe tDetftt« . 
S)te ^anbragoren buftetrf^oti* 
SSornnfttr X^Ür finb Snii^e Mtt %xt. 
S>t6 Srublinst» Srü^te, fe toufpitti £)b4l 
%&t meinen Sreunb benxi^rf ic^ fle. 
£> x»&t^ bn .S&ruber mitf 
@ef{u$tah meinet 9]7uttet9rtift# 
$re9 fügt' ic^ bic^ , rotidf biti) f4nbC| 
Unb feinet ^tf^nte mid^ 
3^ moDte br^ fä^reit^ . . 

3^ tooüte bic^ brittsf n 
3n meinet SRuttet Ssaui* 
X>u foJftefl mic^ leisten, 
3(^ tooOte bic^ tt^nfen, 
SRit Strnif ben id& bereitet/ 
9Rit SRcfie ber ®ranafetta)>fe(. 
Seine ^infe mir tmterm J^aupte^ 
Unb feine Steckte nmarmte mit^l 



\ 



, . - a6 - 

■ 

^t tSdiUt 6almi , tndt Uf^t»if iith 
VStdt ffe nidjt, bie ic^ lieber 
©trfrt i^re Sln^e nid^tf 
!|^i« e$ i^r fe(6f{ sefa^t 

©er 1(1 fief ble ^eroufft?i$( t>0ti ^ SBifk^ 
Unb (e^nct ffcft auf i^ttn ^reun^? 

^«(omo 8# 5—8, 
£)ort unterm Slpfel^aut^e tDedr ic^ bic^f 
95So beine SRutter ^it^ fteba^r^ 
©id) bie ®eb4^rerin.g^^re 
O fth' ein eieget micfe auf ttttte fBruflr. 
(^in Siegel micf>. a)tf beifien Sftm! 
£)enn (iarf ifi mte ^Xot bie £ie(ef. 
3^r €ifer tt>ie pit i^tfe sli^ttb, 
Unb i1)^ ©Ittt>ie »li^ee 
©p wie Se^pbenf glamme. .. 

SStel $}a|fer m%n fie nicf^f I^fid^eii« 
^nt;^ ©tri^m^ (|e niän ^^i<^f Tt^ bie Siebe, 
tlnb 9^6 eit) 9^ann auc^ S}ani unb @iiit M fte, 
tnit 93era(^func| ti^ie^ man i^n iurä(f . 

©je 56^jöber 8^ 8— lo- 
Sflpcfe f lein i(l vnfr^ ^dimfl<t, 
3iod) i({ fte nic^t ermac^fen. 
$Ba^ if{ ju ebuHf tpenn man mnm {!en)tr6t? , 
SSenn fie dUidl) einer SRauer i^, 
iBtvidjUn toiv Den @i(6er eine ^rufhoe^r über ibr: 
©od) gteict^t fie einem Zf^ttt, 
^0 fc^ulen wir mit.€e>ern fie. 



— 27 — 

Gufamitl 8/ io — 13. 
SUic^ eitter SRamx bin idi, 
£)ie S^dfle $(eid& ben X^ünnetv . 

S)rttm iin fo ^ttrlic^ ic^ in fernen 9(ttsen. 
3n S3aa(^ammon ^tte einen SGSeinSers 6a(omp i 
jDen SGBd(f)tern gab er i^n^ (mg jeber br^c^te 
3^m eaufenb @iI6erpfttnb f&t feine Sr&c^e. 
auc^ t(^ ^a6' einen ^ein^er^. , 
^ir ®ab>Bion gebühren (anfenb, . 
Unb ^nnberf ben 9B4c6tem ftinec gmc^t ^ 

£> btt 9^ett)0^nerin ber ^arten^ 

I>ie SKtisef^tekn ^orc^en 'bein|%.l5<intme ; 

i^ jre nti(^ ! 

%Uuäf, meinSreutib« 0|eid^ ber Qa^eKei 

®Iei(^ einem jungen ^irfc^e, 

Ue6er bie Serge (alfamif^r ^flan^en { 



'" *" ■ ' 1 iMf r i IU I . » 



Ttnmerfungeti« 

e^f e e^ auffallen« l^ag ^ier bie jtt^e^te unb briete ^er< 
fon atoec^felt : fo bemet^fe inan » bag 6u(aini4 «it nie« 
manb^ ali mt fld) unb 'benr (beliebten i^reä.i^er)e^^499e(^« 
fsUtDeife rebet (f. Cic^l^orn« . fSepertcKum £^. 7, ©• 
221 u* 222* S^, 8* ©* 27.) 

' ?a|). I, 5. 
2Die prie^taler t)er9leic^en bie ©eliebfe mt( ^tnem 
SBn'tigarten« &\xlami^^, ft^ielt auf i^re Siebe an^ S^r 



— 88 — 

h'»T3» f. Micli. SuppL ad lex. Hehr, nr*4875^ 

®efd>i*te Slut^«- • ' 

6ä(Mnc^atee U^ feinem {ufif($(oS )u Sdal^am« 
nion aucf) @d) jferet^en. i^icr machte et btt QnUmit^ 
f rjle aSefonntfdjaft 

dap. 2, 13. 

t5Dn reif »erben» 90?««^. 34, 32- ^^on tbtSr« 
jet feine Smc^te ber gelgenSauw* 

€ap. 2, 15* 

€ine9((Iufton auf bie|emsen, bie ®a(pmo< fStUtipt 
i^m Mtten rauben (dnnen , bieet mit einem SEBein^arten 
öergleicfjt €ap* i, 6. 6, i* 

'Sop^ 3« ^* 
•):2^!0 Ebener fÄb»4rt< Wtt3«t?ttfafeWf biettnfer 
biefem SRamen begannt ift. 

€ap-3f 7- 8- 9* 

hV)>3 LXX. icA/vif ttttb p'»">*»ON (Pofiw. ©«§ 
nun baö erfle auc^ ejnf Xtagba^rc ober ©dnfte bebeuten 
Wttrtef bettMtfftÄ ©am*3f 31* 

£)aä (eifere toiO ^tc^aeli^ in feinen Suppl. on 
2063* fieber SBeet ilberf^en bon n^iö foecuridus fuit^ 
©aiSett ober bie©dnfte, mtin bie igpptif^e ^rintef» 

» * 

fin gebracht n>urbe f n)ar mit Sßot^e umgeben ; fotoö^I 
jur aSeberfung «uf bcr SXeife^ ali möf be^ bera fkierii- 
. d^en €in{use {ur ^tadiu 

ddp. 4/1—3* 

n«2c f. ?!)?tcft. Suppl. m\ 2163* unb ^ant 6, 7^ 

.€f. 47; 2 ♦ bon 0»3C ligare, velare, beberfen. 



39 



« I 



SDer Suiamit^ «^eimat^f n^o Salomo fem 8u{!^ 
' ^otttf tittb feinen SSBeinberg hc^tte. ;/95erIa§ i>fe ^ot)enf 
gff&^xliditn ^e^nmim , fomm {u mtr nac^ €alem« 

^nS f!^ SOfici^. Suppl. nr. 126Ö. cor vulneralli miliJ, 

t« ^af{ mir bö^ i&erj öerTOunbet ' 

' SJJan ^ieft fie fuHine gertieine SBu^ferin ^ ^ feer mörtw. 
bcn @(6(eier abrigf morm'e]^rbare grauen flc^ eift^äKe^ 
teh. 6en/24f 65* 21/ 16/ 

€ap; 6, 8. ' 
tBSai 0Ätortio.^ier Don b^r 8ic6e ju jtiner Cinjigcn 
fiftf f »Ar* ni^e (lÄrfer gegen bie ^peljjgamie in feinem 
SRunbe 0efagt f q(^ in bem 9)7nnbe jebeö anbern ? f« 9{c^ 
pertoriftm !♦ i^. ©. 136. 

6ap* 4, lt. 12. 
@a(bmo nalim feine @e(iebte bermtit^Iic^ auf feinen 
SSagen mit in bie Steigen feinet ©efolg^^^ unb er()ob ffe 
{tt( Jt^nigin. f« (Stdubtin in ^anlnS ^emorabilien 2i 

€ap. 7f 9* 10* 
9Beh^e ^ein^eit ber Smpfinbung ! ©nlpmb ber« 
j^leic^t feine Siebe mfe einem fdf{(ieben deiner ber bie ii\>^ 
ptn feiner Srennbe labt Stein , fagt fie , gan{ bin icf) 
meinem Seennbe^ nnb gan) 1)6x1 feine Siebe mir« 

€ap. 8# 5* \ 

' Steminifcenten an« ber ®efcf){cf)te ber Siebenben. 
iDte erfb »onniglic^e Umarmung beö geliebten unter bem 



I 



— JO — 

©(Raffen bti^anmti, betaud^ bie'SRttttcr btfdjdtutt 
in bcr etmibt i^m (Stbutt ^id)atlii ttUivt Snn 

äni bent arabifc^en ^j^ foedere conftrinjut, ba 
ttxMtt hidf bcine ^ntttt mit mit. , 

6ap.. 8f I o. 
^er ^nibtud „%tkbt ober ®nabe futbett'^ 6cf{a< 
tigt e^f baß @a(omo feine &tl\tbtt |u fic^ auf ben %f)ton 
erhoben ^at ®eii. i8f 3. Suc i^. 30* S)ag (Salomo ei« 
ner fo )dreli(^en £ie6e fd^ig nHir, n>irb too^i ntemattb 
betmejfeln* Sw(^^ Ntte er ber ^nlic^en Siebe in feinem 
^arem genud gepflegt 9S3ie er aber Aber biefcn @enufi 
bacbee, fagt un^ bcr ^rebiger. €ccL 2, 1 — if. !£Bic 
forgfdto'g feine &{ie^|itig getpefenr fe^en n^ir ani $rot>. 
31. ' ga^ fc^eint t6, feine ^DZntter gab ibm ben S^ep^^ 

namen '7K^>3bDieudonne^ Theodor j ad form»^Nn)SU/ 

6u« befonbret^ 3clrtlic(|feit 



* 
II» 



-*,•■" 



,'■ "■ • ■ ■ A 



it 



uriii 






lieber 6te ^tfte&UH0 Un6 fete frö^^fiefi 

« 

ä- e:. t &iittUvf 



Unter ben t>te(en ti^id^tiseh^^^fben^citen/ btlAt bU 
iltcflt j(nrd)ettsefcf)tc^te fur| iberge^t, mb bereit €r« 
Kdrntig f!e a(^ iRdt^fei ber 9{äd)ti>eft aufgibt, i(i gmig 
eine bei! n>ic6tisflen bie €ntf!e^uri9 ber fcbtifffi^en €t>an« 
^Uett. ;©^on dtt pc^ ifl e^ emflu§reic(> für bje ©e» 
fifeicftte f jit erfo^reti , nyobure^ jene , jüet^ beränlaßt> 
onf toelc^ 9(rt unb a\xi tped^eti ^tueDfeh fie betfa§t, »ie 
fie t>on ifiren Seitgenoffeh/ n>te wti ben tidc^fien ®e« 
fc^tet^terti aufgcnoninien n>urben : biefe Sra^en gen^in«^ 
tieii aber (oxcöü m SSic^tigfeit äti an ©c^mierigfettr 
toenn inan ba^ep auf baal äuffaffeiibef innere 93er^d(tni{l 
einiger €t>ange{ren unter fid) ^Hüdftdit nimmt unb beti 
emtib bon btefViti in ber %rf i(;rer €ntf{e^ung anfiufrn^ 
»m fttc^t 



— Sa — 

manr fo Derfcf)icbcne SBege man auc^ {ur ^rfUrung bte^ 
fcr (Jrfcftcinung cinfcfetogen mag , bep bem Uniureiefien* 
bcn ber ^if!or ifc^en Ulac^ric^teit jbeö) nie ju tottfi^ramc* 
ncr @mi§^citf fonbcrn nur }n ber 9Ba^rfd)einKc&feit 
gelangen fann, welcher ^ifibrif(^e Sonjectnren überhaupt 
fd^tg ftnb. SRict^tö beflon^entger fann eine €on|ec^r 
t>Dr bcr.anbern ben SSortug terbien^nr infofecn fie noc^ 
ben unä librig gebliebenen Kriterien am beflen in bte t>oti 
ber ®cfd)itbU offen gelaflVne 8ucfe pagt, ba* ^eiff : 

fic^ ber @efd;tc^te am cngflen anfc^liegt/ info- 
fern fie 

a) mit bem aOgemeinen @eif{e jener S^^t cm 
meifien ilbereinflimmt; 

b) fid) an borangegangene unb nac^fofgenbe 
€rf(^einungen am genauef{en antti&pfti 

c) bic; tma Dor^anbenen Slae^ic^ten iitt ben 
bunfe(n ®egenf{anbam befriebigenbf{en tttl&tt, biefelbett 
entweber treffenb mit flc^ bereinigt ober t^ren Ungrunb 
genugenb bart^ut» 

93ai in^befonber^e biefe Siac^ric^ten iber bie SnU 
fte{)ung ber fDangelien betrifft f fb befielen fie \%ax nur 
tn (Sagen r ti^elc^e bon f^dter (ebenben ©c^riftfieffern auf^ 
gejeic^net n^urben^ unb ii \^ai fic^ in biefefben %m\% 
'mand^eä S^be{^afte eingefc^Iic^en \ inbeffen \a%X bo^' bie 
^refigiofe ©orgfalt/ mit ber fieaufbeiva^t mürben f m(^t 
\\Xt fie gdn{(ic^ a\i gabeln ju t^ermerfen unb befon« 
benj berbienen fie bann Qfufmertfamfeitf n>enn fie i) iti 
bin t)erfd)iebenf!en @emeinben txbereinfümmcnb erjd^It 
mürben/ unb 2) menn fie o()ne ba^ (^treben^ ben Ur« 






, — 83 — 

ner frühem SeitatNeRf t>on bem^ ber jur Seit i^rcr 
92ieberfc^rei6ung ^ctrfe^te , ganj i^crfc^tcbcn. 

9}ac^ obigen Sorberunjien mu§ a(fo bie Uutcrftt« 
c^ung mit bet £)arf{ellund bc^ SS^er^aUnifc^ bcr €t>anse« 
Itcn segen einanbn* , alß bti {u &rf(jrcnbcn anfongetif 
6c9 ber Srf(^ruh() feI6f! aber ftc^ mit (leter Sliucfftcf)t auf 
j^nc^ bur($ taä n>enige ^ifidrifc^ begebene (eiccn (äffen. 

9^btn iftnb^rn in ^inffc^t beö Xcneä abn>eid)enbcn 
<Et)ang^eii'fInb nnfete 3 erf!en (anonifc^cn unb mer)rere 
opecr^p^ifc^e (£t>an<)c(ien unter fiel) fo pem^anbe^ ba^ 
fc^ou €ptp^niu^ iafy, mie fie offenbar cnS einer DueOe 
at^cUitct mtUn mit§ten/ unb biefe flueffe in bem ^eih> 
gen ©eifle fuc^te *). ^a Dpn biefen »trn^tinbten Stan« 
gelten nur bie brep canonifcften gat^ erhalten finb, fo 
fann nur bai SSer^dltnig biefer unter ft(^ ganj genau 
U^immt unb t)Ott biefem auf bie übrigen gefcl)foffen tper« 
bem 

J. aSer^^Cent^ ber bre^ erflen Sijange* 
Iten U9(er ftnanber $um %^eii nac^ 
J^ug unb (£td>^orm 

9(({ett brep €t)ange(ien ffnb 42 Stbfc^nitte gemein/ 
9fatt^du< unb SRarcu^ ^aben auferbem 12 »^ibfd^nitte 



*) Epiph. adv. Haer. L. I. «. ■ 6. *va — — fa /kcv cufji.t^oiyo9 
yM# fifv ro«f fTtgots AaX)T9d< ra v»' ««f^vwv tt^tiuevai — — 

111. »b. I. er. ^ <5 



— 34 -^ 

^üttni unb Sucaj 5 9l6fc^nitte, SRattJ^u« unb iücai 
1 4 abfc^nitte mit eiitanber gemein , bie bem rücf f!c6t(tc^ 
3ten 9^UQttiflm fehlen. €nb(ic^ ^aben 9}att^dti< j# 
^arcu^ 2 c {ucdä 9 9(bf(6nitte gait) eigent^Amltc^* 

IDie geroeittfc^aftlid^en ^bfdinitti folgen ^duftg Be^ 
aOen in berfelben jDrbnung auf einanber, tnbem ffber 
mv bai i^m €igent^itmlic^e baitoifäitn fc^iebt Sm 
me^rften weicht ^att^iM in ber 9lnörbnung ber SStgi« 
benMt^n<ib; SRarcuö unb Suca^ ftnb ff(^ 4^n(i(^er^ tU 
gleich auc6 bep i^en etnielne €r{(i^(ttngen eitie i>erf(^{e^ 
bene SteDe ^aUn. 

ÜBie ^^^ t>e.rf(^(eben aflfgemf ine 9lvtS^i&dit 3eftt 
|tt ben Gegebenheiten loert^eitt fhtb , fie^t man iMhifon^^ 
bete ün benen^ bie ^atf^iSn<|tt tintt S^ergprebigt Det« 
binbetf unb bie in ben bepben anbern StmngeÜen antit^ 
Cen Otitn }erf{rettt gefunben n>etbem 

3m ^nibtnät trefen ^att^ta unb'0)^Arctt< 4» 
^^figjlen f fe^r oft n> jrttic^ jufommenf xo&^ttnh intäit 
einen a6n)eic^enbern r gemif^nlic^ me^r griec^tf(^ea^ 
9lu^brucf ^at fSint in einzelnen Steben 3efU ober Sitto ; 
vet trifft er mit onbem (^tangeliften n>drt(icb {ufammM. ' 

Uebrigenä finbet fid^ in ben eln$e(nen X^eifen bet 
gemeinfc^dftHc^ea (£r}^^(ungen nicbt tint confequente^ 
Sle^nUd^feit ober SJerfc^ieben^eit; l^äufig trefen bief<l6ili 
in einjcinen @ebanfen wivtlid} {ufammen unV berfoffm 
ftc^ in bemfelben Slugenblide n>ieber/ um abtoetc^eabe 



■■■ I ■ ■ » 






A 



. ^ } 



— 35 -- 

Cktanftnäitfittitel^niettf ober smemfc^oftlu^e m\iiio 

9ktm aifb tit d^emfc^dMett^ <Stii^(msm ii 
i^infic^t ber Sle^nlid^fett bei ^ad)in^aüi, bet Cebttiu 
inifblge tin^ bit^ tD^rfCi^tt Sttüfbmcftf {it eine Qtmnt 
Ürbnittts sebrac^ttberbeti foflffen; fo to&tbt eme^fufeh« 
retj^ tön be^tra^ eben fo bieten ©hif^tl/ a(i$ getaeih# 
fcftofdic^e €r{d^(unden ftnb/ entffe^etir n>el(^e t>on to6vU 
üdftt Ueberetnfitninmnd M ju ben bettäc^enc^jten 9(b^ 
tot id^ttnaen in jenete bre^ 9til(f fic^een forefil]^» 

Snbe^ert (offen ftc^ getoiffe J^npt9eft($t«)>nn(te be^ 
nterfctif mdf mtdfm bte toerfc^iebenen ^ßeti^Utniifi hti 
DorfteDungen jn eihanber nd^er befhmmtmerben f^nnen; 
x) fhi St&f^c^t anf bte Biitfolgt ifl Vit 9(nfDnd 
«ob ba« €iibe^ ober bte €ri^(itn^ett and ben fetten 
wt ber Sanft nnb iiaäf beiü Segribniffe am metflen t>er« 
U^bf ii. 9}a(t|4tt< nnb SneaiS/ bie aSein bte Sugenb^ 
tefi^Ic^e anfsenommeh Men f teilen ttnr ettie gemein^ 
Maftitd^e et^i^^biiig in berfelbeh ntitf nnb anc^ iitft 
— bte ton beh Slfagiem bet^ bem ^m^ini i bon b'eft 
jftirten bepm tnca^ ~ ioirb ^tfc^^ft berfdjteben $ep i^neti 
bwgeflenf* 

9Iit ber frsil^btns obn 3o^antie ^ bem t4nfer hü 
tinttt ft({ bte oben nd^er befd^rtebene Sle^nlicbfeit ber 
OitfteOttnsy erMft ftcb uneer ben litamiicbfärttdiien ^o« 
lificättbrienf nnb erreiche be^ ben €t{d^(nngen oon beh 
bfim @(bttf fiilen 3eftt bt^ }tt fi^inem S3egrdbhi(f(^f be« 
Ibttbertf be;^m aftatt^n^ unbSDIdrctt^ ben ^d(bflen®rab. 
Ben imn an beginnt toteber eine gr jgete 3}er(c^ieben^etf 
h ber 2>arfteKnng; SRurbie €r{d^(nng tM>n ben ftac^ 

62 



— 36 tr- 

Mto 6ra^ de^cttbei{ SBeibern tf{ äffen m iUiäi^t ^ni^ 
fA^rlic^feit gemein f abtt bcr ^niivnd ifl ^ict Diel ah^ 
mi^nbttunb tfiff^^ ein^efoen SBorfen iu# 

faranfeji.. 

d) 3n ^tnfh^t ber rebenben ^erfonen (e^e^en tite 
CDangelien t^eitö aui Sieben 3eftt unb 3lnberer r tf^tiU 
an^ €r|4^{ttnsen in ber pctfon bti aSerfafpr^ t^orgettiu 

®i(i« )tterf{ biefr betrifft, ifo li^t ti ftd> bemerfetti 
ha%f \tx»xiiti%tt eine Gegebenheit ben ®cbu(etn 3efii 
erfd^lnett mv^tt, fk mit befi« übereinfümmenberm 9(u<* 
btttcf e «i^^l^tt n>itb. 

,3* 95. 93erttfMnd beir 4 erflen SÄnger (9)7att^. 4^ 

--- SRarj. t/ 15. Sttc. 5^ 350 SJerfÜrung 3e(U auf bem 

%rfle (3R«ttö» i7f ?» 3J?arc. 9, a* tue 9f 35.)» 

S)e<^(b finbet man nnc^ in anbem Cri^^Iungen, : 
Jb^ffie in i^rem Sfnfonse ti^m'g^rmonirtnb/ je n^^et a 
fit ber <^uptfa(^e fornmen, beflo me^r in bem Stnäbru^ • 
. le jttfammentreffeh f unb baß bie J^aupt^anblung felbfi 
. iinit biÜiQ gleichen Porten borsetragen toirb. 

3« 93. bie Reifung eitie^ fUnSi&^iQcn ^ m in foU 
gcnben as^rfen bie ^tfc^e ®(eic^&eit if{: ^att^^ 8, 3. 
SRarc* i, 41* Sttc* 5, 13. Ko^i skreivxff rtiv xst^ if. 

©ie ©peifung ber 5000 , tt>o bie Uebcrein^im^ 
mung 9M ficlr({{en t^ SJfotf^. 14, 19. 20. SBarc* 6, 4z J 
43. £tt€«i9f r6. 17. haßm rovs Ttevn otftws nmi 



. r 



\ 



— 3T ~ 

dagegen ftnb m\t (xnUtt eriJ^dtttgeti eirtmtbet 
^iMoeit^ttb tm 9tt jbtutf e, xotl^ti xxigbtitinVdtMl 
4dl8emetnen €r)(l^rttn§ett trifft (cf 9fatt^. 12; 15. ]^$. 
flRarc. 3f 7— lÄ» 8ttc. 6, 17-7-190 ober in ber SCuf» 
f affung bet SSesebenMt (cf. ?Raft^. la, 35^ ti^^ &tr 
fragcnbe @c6rtftge(e^m al^ SerfUc^erf SRarc. xdf 34* 
foe er al^ frommer ^ann genommen n>irbVf ober in bet 
$5eflimmiing ein}elner Umflinb^ (^aftff. aör 
29* |toe9 S&(mbe hinter 3ertc&o# jD^iirc« ioy-45« 
Soc.Sf 35* ein SSd'nber bor ^ettc^o)« 

3n ben angeffi^rfen Sieben anbercr f^erfonen^ tn^ 
(efonbere ^n beti Sieben 3efa 9 Ifl bie Uefterein^mtmnng 
unberfennbdr gri^ger, atö in ben eigenen Cr{46iungen 
ber €bange(if{en. 6e(bf{ menn bii tin(ei(enb$n,9Stge6en- 
^ieen mit Mrfc^iebenem ^Sln^brucfe er)l|tt töaveor fb 
trefen bennoc^ bie atigefft^ten SEBorte18Enb€rer geivS^tf« 
b'^ iufdmmen« ^nbefm \$ and^ tK belt Seben ^efii Üt 
Uebereinfhmmung ni^täbetaK gteicib sct%f unb an«^ 
|ier fc^tnt bie ^einerfung )u gelten, baß ße nac^ betn 
@rabe toie fte ben jungem d^ariKferifitfcf^er unb n^i^ei« 
ger erfd^einen mußten; befio übereinfümmenber erjcl^It 

»erben« 

* 

©a^er flnbet fic^ linfer beft aBeifiägungeri bie ^^djf* 
fU Uebereinftimmung be^ Sftt^rucfj« 
!•». SRatt^- II; 21, 8ttc. 1.0; ^r, ba« «Be$e fiber 

. '• 6^oro|ittK. 

9Ran\^. 22, 37. iw. 13/ 34. Ä6et 3erttf«fe<»»- 



- S8 ~ 

^att^. 26t ai^ flRarc 14^ zQ* 
^att^. 26,29. SRarc. i4f 15* tue« 2^1^ 18* 
S^r^en^erfiSttbisungitt ftitier figetteti .®4ii((fa(e. 
^f>^. f^ glcic^i^rimg ftnlb bte €rf Uftrungen m ^{ug auf 
feine Ißerfe« itnb feiiieQ *3tvecf (ut^sebrikft t 
j- SB* ^att^. H/ ^S—Ä^- 8»c. xo, 21. ^22. 
SQw jt^ SBelfett ift tiifci t>ir6or$eo — 

SUkiS (^ qiic äkrgefren* 

9R^tt^^ i6f 24 — ja6, IRarc- 8f 84-^37- £ttc. 

€rf0tbermffe{tt einem St^ttserS^ftt* 

^att^* ;22f 44. ^au. i2f 35« Sttc. 201 42. 

SS^ie ber ÜReffia« ^t>ib^ ©o^ti Reifen Itf^ne? 

. Unier beni^arabelnrntbenin^roiul^ Einige W(t> 

(ic^ ibetreittflintmeitb fer{4|^ft ()« Sg. Ma bein S^emantir, 

©att^. i3f 3-^8* SRwc* 4£ 3 — 8. IC.)} Stnbere finb 

: f (et wn ben €bati9e(if{en Derf^ieben ^fgefogt (j. ^. 

^ipMll* 18« 12* (eitert bie ^ara^el bom t>er(orenen 

TilfiidMfe mtf Xittber; £ttc« i5f 4* <>uf @önber)it 3(nbere 

^iit tkic^ atifsefagtir cAtt berfc^ieben Hm^^^ (i* ^* 

bie^ar^^el bbtt beti ®aj^a|le SRajtf^* i^i^ i. (^n^* 14, 

X6d ^ 

I 

A 

canonifc^en «ermanttf^ ^t>an^t\un^ 

€4 gab im Sfftett^um eine fo groge ^enge bon 
fpoerpp^ifd^en Sbangeltenf baß mnr nad) ben Steufe* 
T^ngfn ber S(i(^enb4tfr nur ben flernfien £^eil bon h^n* 



■ • — 39 — . . . 

I 

ftttea ju fennen glaübett 'muffen % JBiefe bcr dlteflm 
fianbcn iu unfern ^bre^ erflen €vanselien in berafeI6en 
9>er64Itnt(fe f tt>ie btefe unter f!c^; bte t^ir tie^ t^eitö 
an^ ben Dor^dubenen S$ruc^ft)lcf cn toiffen , t^eil^ au^ 
bcn SrHarungeh ber .K(r(^ent>dter# bii fp^ar oft bit 
Sbentit^t eine^ aptctj^p^. Sbansefü mit Einern unfirer 
canonifc^en ober bie €nff!e^ttns btS ^rfiereti au^ be;i 
(entern bur^ 95erfd(fc^und be^^upten. 

£)urc^ neuere Unterfuc^ungen tft e^ mbeffen au^ge« 
na^t, bcß biefe SoiingeUen olä unnb^^ndid bon ben 
canonifc^en )u (etrac^ten ftnb* ^ier^er itf)ivm {uerfl 
folgenbe / bie fiid^ [unferm (^npnifc^ett 9Siatt^n^ am 
nie^flin anfc^toffen : , 

i) bai (Skandium KxB' Hß^otms'i nac^ i^iero« 
ttpmu^ ibentifc^ mit bem Sbanselimu fecundum Apo- 

ftolos^ fecund. Syros, Nazareaorum unb Ebionito- 

ram**'), fo.wie ber uoc^ fpifere X^eoboret e^ auc^ 



1 



•) Iren, f, 17. ttbet DOn einet inenarrabili» loulptudo ap»- 
crypLorum et, perperam fcripiurartuD^ Origenes. te<f)ll(C 
ad Luc. 1, !• Diele apOCW^. SoaUAeüen Xrec. Aegyptio», 
juxta XII. Apoftolos, Baündisy fec. Thomam, ju^ta Mat- 
tbiani) %tt Utib fe^t b^Mgti: alia plura legimus. Hieton. 
prooem. io comin. fiiper Mattb. : il)ud juxta Aegyptio« 
et Tbomam et Mattbiam et Bartbolomaeum duodecimqiie 
ApoAolorum et Balilidis atque Appellis ae reüquoriini, 
^Mor enumerare' iongiffunuin ejt, 

**) Hieron. adv. Pelag. üb. Wl, ü Evangel. juxta Hebraeoa 
quod Cbaldaicö quldem Syroque ' (ermone Ted bebraicit 
Ihieris Icriptum eil » quo ütuntur uaqut hodie Nazareni, 
fecundum ApoÜolos. live, ut plerique autumant» ju^U 

. 2latthaeum. 

Id. coniio. in ''Mattb. lib. 3. ad Mattb. 19, fj. ClV^ui- 
gelium ^uo ntuntur Kasareni et Ebionitae» quo4 n^er 



— 4^ — 

mit htm ^Mn^üinm' Kecrec Tler^ov in tbetieiftcfrm 
fc^eint *). Obglei* man nacft btn aiettgertingen fHll^e* 
rer Xivd)cn\>iut ^6} biefe« Segtere aÜ i>on bcn Ue6rtseii 
terfc^icben }tt bcnfen f)at, fo fc()eint bed) fc^on bie SRiTg^ 
(icf){cit einet 93crn>ed)fe(uns bepber <&d)riften eine m^t 
?Bemiinbtfd)öft }u berrof ^en. Sluf ber anbcm ©cite ift 
iti efren fo sewißf bag unter jenen t>erfd){ebenen Samen 
mehrere fe^r t>ci;tt>anbte (ftHmgcIien berborgen finb. 

fRld)t nur Spip^aniuö unterft^eibet unter bem 
€bange(ium ber Sia^arclner unb Sbionifen , inbem er fe^ 
ne^ fc()r boCfftanbig, btefeä unboRßanbis f terfc^ffc^t unb 
t»erf{ämntelt nennt *^)i fonbern bie bepm ^ieronpmiÄ 
unb €ptpl^aniuä erhaltenen Sragmente iti^m avtdf ftp 
i^rer jSergleic^uns eine fo groge 93erf(^ieben^eit> ba§ 
man f{e aud berfc^iebenen, mnn^Uid) fel^r bern>änbteii 
lEt)ande(ieu bereiten mug ***)• 2)ie Slnpc^t be^ ^ieroi» 
ntfmuS, baß aKe jene Spanien baffe(be SbangeHum ht^ 
)eicf>nenf erfidrt fic^ t^eilä ani bem anbertyeitig (^efanti^ 
len geiler ber :^irc^enbater d^nlicbe St^angclie» für 
^(etc^ au^ugeben , in fofern fte fogar bai canon. iBtyan* 
0elium ^attfyai mit bem Ci^an^cL ber ^ebrder ibenti^ 



in Graecum de Hebraeo rermone transtulimu« et quod 
▼ocadir a plerisque Mattbaei authenticuxn. 
') Tbeod. haer. fab. comp, II, a. ot is liia%agatot — — — 
rta xa\ovf*ev^ »ara Uergov £t/ayye\<^ «f X^)f/MVQ< %• v» A« 

**) Epipb, haer. ag. §. 9. txovat ^s ro nara Mar^atov way^ 
y§\tov 7iX>f^£9rarey tß^a'ivrt' cF. baer. 3o. $. 15. cv ro» yovy 
9ior;* avrots evayyeXt^ xara Mar^aioy oyo^a^o/t4f yy « ovx 

y«) M. r. A. 



— 41 — 

ficirfen; t&eiK hmtt md) S?mow^mui biefe'Serfd>ie« 
bcn^f tt nidit mbtdtn, ba er nur baß Si^anseltum bcr 
Slaiarjet ittSbttßa mh in btit ^Motf^tt be^j^amp^cV' 
|ii< in Sjfarea fennen (ernte, unb e^ alfo nur Mn 9ln<* 
bcni $tfr(f f bag eiS mit jenen anbern Cbangetien ibentifc^ 
fep. 

2) SDaiJ €i>anse(ium ber <?(}^faiten ti^ar 
nciff Spipl^anind bd^ Sbangetium ^ätt^ji bpm i^nen 
tAtt ro Eßfdntov genannt "^^ )Dä er (einen ^inf ^icbf, 
bog ed mit bem bon t^m anbenoettig befc^riebenen ^an^ . 
t/tlinm ^att^ , toU ti bie €btontten gebrauchten , tu 
nerk9 fep f fo^ bürfen totr anäf in bemfelben ein ', tt)enn 
mdt biefem di^n(id)ed, boc^ nic^t mit t^nt ibefitifcf^ej 
Cbangclittm temtitt^in. ^ 

' 3)' 0ai$ €t»ande(tum beä ^ertntH^ 
mibbet €arf>acrate^ n>ar ebenfaKS bem fat^olifcf^en 
SRott^ttJ ft^v i^nlidf unb ge^drt alfo auc^ |tt jenem 
Cbangelienftamm **')• 

4)^ai €batrge(tttm 9art^o(omai^ n>e(^ 
ifte ^atuimi anß ^tibitn mitbrachte '^'^*)f nnb MtU 
dtii fSr baä,€ban9e(ittmÜ)7att^ji gerillten tburbe/ fann 
btefe^ fc^tt)er(ic^ gen>efen fe^n^ wenn e^ tvirfli^ Dom 
. Sbatt^cltm&üi ^crrä^rte , m\x^ aber bennoc^ für ein 
bemfe(6en fe^r if)nUd)tß gehalten n^erben^ wil ti mit 
i^m oenoeclbfelt tt>crben f onnte« 

5) ^ie bepm Siijlin ^4ufig erwdf^nten c^Tro/xv^ixo^ 



*) Epiplian. haer. So» 3. 

•*) Epiphan. haer. 28, 5% 30, 14, 

*^j Eufeb. b, e, V, 10, 



u 






' ■ ■■ ^ ' ■ ' 
ovfoff f^Tiv' 6 vics jdm) 



' ■ •» 



fMJ OTfi&U fÄQV PU OVJ 

Matth. ' i 7, 5. 



Act. nt), 35; («ür«f MTfJl M«K«f/ov ear$ pm 
2)(e€r{S^(unst)onbema6enbtti(t6(e3eftt i ^r 

I Cor, 11. %Wt. 21. ■■' 

Tevre ffftt ro ü»ixu 
yov rovto Tfouitt 

20. Qs uuTwffmii T 
rn^icy fieTuto iei 
(Tpct hsyoov* 



ro xmiq VfAOSV KhßdlJUi^ 

* VW rwrfo TSomTB 
BiS rtiv Bfifiy ecvoc/Avi/ifftv* 
2S* il^ uvr»c Kcci ra 
TPoTfi^iov fÄira ro hi» 

xovroro TFortj^iov ti koci- 



— ■ 45. — , 

nfrt eis rtiv nif\v «- 

WfjLYfi&fy) ^ 

■ 

^c^tv , flc&rf rt öttd) ^atnahaß, bcT fd)on in 

im fW^eflen 3^«ten 5S)?itgIieb ber ©cmeinbe t>on 3erufa- 

(eri*)r unb fpater mit bem ^aulni ttnb ben tibtigm 

apojfeftt afö ^efbenapojlel ancrfönnt würbe **)• Sn 

tmn^c^Mn i^m t>er^anbenen S5riefe ftnb nur.9(nf)>ie# 

Ittngm auf @teDen unferer SbangeltVn enthalten , mld^t 

ifer aut^ bemeifen ^ baf txtS Soangelium be&'^arnabag, 

nog c;^ ein fc6rifitUci)eJ ober ein mtlnblic^e^^gemefen.fe^n, 

mit unfern canonif€(^en Ct^angelien aui(^. im ätu^rucfe 

KO^ 9enoanbt war« , 

Barü. epill. c. 5. Luc. 5, ga« 

. A» o^fcürfTMAcvsT, fi^ r»XoMs as /xstMöiccy. 

fUTocvosm 

- 2)ie ^ttfammenfteOuns ap^ori|{ifd)er / moralifc^et 

* SlNrfd^riften am €nbe hzi S3riefeä if? göni in ber SJ^anier^ 

' bie^tr in ber SSergprebigtr in ben 9Bor(en.2[^fn an ben 

reichen Sdngling (SJ?aet^. 19, 17 — 19) URb in anbern 

Steffen ber €t>ange(ien finben ; unb obgleich ^>axnü^Cii 



O Act. 4, 36. ^ 



••) 0«1. a, ^ (cf. Act. 14, 14.) 



— 4« — 

feinen ti§mm SMg nhnmt, fö (rtlcft er Mi^riiiieliie 
Sorfc^riften gatii fo aug mt löir fit in »eil CiKmscfteit 

Barnab. Mattli. 19, ig/ 

crou (Matth. 5, 4 a») 

^«vri atrcuvTt &e itiov v»vrt atroum ai ito6o 

ISMid^ ttmmt nocft eine ©eeOe wt , bie fl» ail4fle« 
btr&ft in imfem SiKinseßeii tti(^t ent^oitm tft r obgleich 
Viüt^^ 16, 2^ betifelbett <$eb«itfeti aM^xid^tx 

c. 6. cur« 9 ^ffaiV {0 Ifivcvs)^ oi df?iMt€c fi^ 

r 

iV. Sn^^ere ^Sefltmmung bec ^rage 6&et 
bert Urfprung ber Spartgeiieiu 

ißiu^ biefen l^ier furj ittfatnmeiigefagtm 9toti|efi 
fittben fidf im Sileere^ume tM(^ ^^te S&miselienr bie 
ft(^ au« bem apoffoUfc^ca 3eitd(ter ^crfc^reibeii/ t^iM 
btf (e einjelne ebdngcltfc^e 9lad}rtci)teu in Un ©cbrifteti 
ber 9(t>of{e( fo in gorm unb SIuäbrucE u6crcin|i(nmienb# 
baß fie not^menbig au^ (?iner DucUe gcfToffcn fepn rottf^ 
fen. SßiK man nun nic^t annehmen , baß Sind bon 
bicfcn SbangeKen bte dmüt aüct Uebrigcu unb äU(t mit^ 
feI6ar bber uiimittelßar bie OaicUe jener Zitate gewefert 
fep; fo muß man bie gemcinfcf^afclic^e 0ueOe außerhalb 
biefed Kreifed in hm fru^cficn apofioiifcr)en Seitalter fu« 
tf;en. iDenn bor ber ^erflreuung ber Sipoffet muß fie 



*— 4r -^ 

tor^oitben imtfm fepttf ba ft< fpaüt fo tiffgcmein ali 

tlhb nun enf ftc^t Sie 9(uf9(k6e , näc^ bcn ^fc^ic^b 
fic^ ®e8e(etken )enc HutUt genauer }U beftimmem 

V. 3n bem fcfi^eflcn^ apöjlöfifcfjen 5«if^ 
diter tfi &a$ ^t>angelium nid^t auf' 

®ü rcic^ura bic ScftSefu bicEiterafur bei ©rfecfteh 

' unb dlitntt war^ fo arm wät bie btr 2^uben. ^e^ jew 

iKn waren fc^bn feit bein 6fen Saj^rbunbette Dor S^rtftd 

bic fci^ttn Sägen bon Sogograplien gcfammeft , unb bie 

fbläettbe Cefd^ic^ic fuccefftbe ehfmeber bon gktc^jeitisctt 

bber bä(b nad^ ben SScgeben^eiten jfebeitben QdjtiftiltU 

(em iiiebersefc^rieben ; bep ben Subett ibar> bii auf bie 

nramn S^ittn fi^av, bie €ir^a(eun$ ber ffiattfud^m 

hvxd) Xrabition ^en^dl^nlid^eh @e(6|^ i^re ^eiligen ifiüi 

t$föö(rfi^h bit, feit bem bab9lbnifd)en €;iKum äii^gcbiU 

Set/ im heuen Seffamente aii &bc^ angefel^crt im Sblfe 

enoj^nt tDerben f tDurben tro§ biefem 9(nfe^en bi6 200 

5affv n. €|^. nur bon ^unb {u ^tinb forfgepfTanit ^ 0^« 

ae ba§ bie @e(e^reen — bit eigentficften €r^aleer biefer 

Sagen — bai^ SSebürfnig gefüllt Ratten ^ fie burc^ 

/ (i^riftltefte 9luf{ei(^nuni} ju ftjriren. SRoc^ n>eniger n>UN 

f be Mn Mt^ebr^tfc^en 3uben baran gebacbf/ bie (Bc^ 

fd^tiif^te i^te^ ^tlH {u fc^reiben* @eit ben U^un ^iflcff 

tifdftn ^c^riften bef alten Zc^amcnti ftnbet man (eine 

tisrnüid^tn ®efd)icl)tbilc^er unter ^ebrdifc^en 3uben 

me^r/ benn bie fosenannte ©efcd^i^te in bem mifnifc^en 



36 



l^ 



Nte ®ta^ se^cttbei} SEtd6ern if! Mm in iUidi^t 9(tt^v 
fA^rli^feit semetit/ aber bcr 9(uöbTU({ if{ ^tet t>itl ai< 
toeic^tittc «116 Irifft tior fetten in etn)e(nen SBorten {n* 

famnrcifiv 

d) 3n i^tnfh^t ber rebenben ^er f^nen U^t^cn tite 

€i>an9e(ien t^tili ani Sieben 3eftt unb Slnbcretr t^cttt 

Ott^ Srid^bingen in ber f^erfon be ^ SSerfafptrl tiorsetrd^ 

®io« )nerf{btefr Uttifft,[^ li^t e< flc^ bemerfetti 
bag/' je totc^tiser eine SSfgeben^eit ben ®c(iA(ern Sefit 
crfd^eiinen mu^U, fk mit beji^ illereinf{imnienberm 9(u<* 
bttttfe «i^ii^tt toirb. 

3« S5* fdttufMi ber 4 erflen Silnger {^M^. 4f 

ISIarc. «/ 15« Sttc* Sf 350 fi^erflarung 3eftt auf bem 
ijjcrge (SRdtt^^ i7f ?• SRarc 9, a. tue 9f 35.)» 

S)e4^(6 finbet man attc^ in anbern Crj^^fonsen/ 
ib^lS j{e in t^rem Stnfonse t^ems^armonirenb/ je njl^ec 
fie ber ^uptfae^e fommen/ beflo me^r in bem StuWu!« 
,{e,{ufammentreffenf ttnb baf bie i^aupt^anbtuns felfrfi 
imit b^ttig gleichen SBorten borgetragen toirb. 

3. 99* bie i^eilnns eine^ Stu^fd^igen^ m in foU 
genbenaS^rfenbit ^tfc^eSIeic^^eit ifi: ^att^. 8/ 3. 
SKarc« if 41* Snc* 5f 13* Kos/ ffxr^/vos^ ri/y xsi^ if. 

!Die (Speifung ber 5000/ n>o bie Uebcreinßim* 
mung m f{arff{en i^ ^att^. 14, 19. 20. 9)7arc« 6, 41« 
42* Sttc*9f r6. 17» hjo^m rqvg T^evTg u^ovs Km 



— 3T — 
yifn Kdi nXetfftcff fime reis /M^iiruic (t^f uf. 

Sasegeti finb t>kk «hbete ffri^^dtttsen cirMebet 
ditvetf^btm 9luibtndt, ml^ti ingUimbttt- hit 
«Ksemetnen €r)(l^tttn§ett tnfft (c£ Sfatf^« rs, 15* i$» 
SRorc. 3# 7— lÄ- 8ttc* 6, 17-T-19O ober in ber äuft 
f affttttg ber SSeseben^eit (cf, 8Ratt^. ä», 35* t9^ l>^t 

foe er ali frommer ^am genommen n>irb}f ober m bet 
iöiftmmnnd einzelner Umjidnb^ (lOfatt^. ^ö/ 
^9. itoei^ ^(tnbe hinter 3ert4oi ^arc« 10/46« 
SocSf 35* ein SSItnber bor 3etic^o). 

3n ben angefahrten Sieben anberer ^erfonen, in^ 
6efotibere in ben Sieben Sefn , ift bie Ue^ereinftimmung 
ttni>erfettn6^r grtf§er , ali in ben eisenen Crj^^btngen 
btt €iKingenf{en. 6e(6ft n>enn bie linleieenb^n^SBegeieih 
^tten mit Derfc^iebenem 'Sln^brucfe ßtii^ wosetif fb 
treffen bennoe^ bie Angefft^teit äSorUtfnberjOr ^ewtf^ir« 
Hat infammen« Snbefflm ift aftät in be* Seben Skfü bie 
Uebereinpimmung nic^t'dberaB^ gleid6 grof / ünb an^ 
^ier f^Kint bit Seinerfung }u gelten^ ba§ ffe nac^ bem 
@rabe n>ie fte ben 3fiogem d^arocterifiifcber unb mid^ti^ 
ger erfc^einen muf ten f . be({o übereinfiimmenber er)d^(t 
»erben- 

^a^er ftnbet flc^ linfer beit !SSei(|Jigungeri bie ^iTc^* 
ftt Uebereinfiimmttng. be^ jHn^ntcf^« 
!•»• ?Ratt&. II, Äi, lau x,o,Jiu ba< ®e^e iUi 

j* (E^orajittK. 

SKatt^. 22, 37. Sttc. i3f 34* A^tr 3entfa(enu 



— S8 — 

|. 95* ^att^* 20, i8* ^R^rc. io# 33* 
^attfy. 26, 2U flRarc 14^ z8* . 
^att^. 26, 29. SRarc. i4f 15* Sttc* aa« 18* ^ 
fßi^r^erterfiStitigtttigitt feiner etgettni SiäiiäfaU* 
fS^m fi) glcif^fdrniig finb bte StfUfningen m f6HH attf 
feine ^ßerfen nnb ftittm^Swd ott^getotkEf: 
J. S5* ^dttft'^ XI, 25^27. 8»c. xo^ »I. yi2. 
SBw ben SBeifi^ ifi feiefc^ t^r6or$ett — 
piSUi i^ qtic übergeben. 

^m^i. 16, 24 — 26. IRatc- 8/ 84-^37- £ttC* 

9f i^3 — ^5* 

Crfotberniffe {tt einem Singer S^ftt. 

^^tiii. 22, 44. ^atc. 12, 35« Sue. ^O/. 43. 

SS^ie bct ÜReffia^ ^t>ib^ @o^n Reifen Umtl 

. Uttferbeni^arabelnrntbenimarottc^ Einige i9tfrti 

(ic( dbereittflintmenb ,er{4|^ft (I. S|^* wn beinSdemontv 

!Katt&. I3f 3— 8* aSw. 4i 3 — 8- ic.)i *»bere finb 

. f (et fira ben Cbangelifien Derfc^ieben ^fgefogt ({* 95. 

^'00$^ 18« 12« bettelt bie ^arabel i>orn i>er(oren^n 

r/f^Ä^fe mtf Xittbetr &tc i5f 4* ^f ^önber)« 3(nbere 

^iit tkic^ anfgefagt, oier Derfc^ieben barsefieHt ({. Sß» 

bie $ara6el oi^n ben ®aj^a|rile SRajtf^. ^22^ i« (^n^* 14, 

n. 7Cpoct9p^lf($e, pile &«n. bre^ erflen 
canonif^en «ermanttf^ €))angc(iem 

€4 gab im Sfftetf^um eine fo groge ^enge wn 
fpoetpp^ifd^en €t>angelten /r baß n>ii^ nad) ben Stenge* 
tnngen ber S(i(^ent)4tfr nnr ben fleinfien £^eil wn h^n* 



• — 39 — . 

I 

iitbtn in fctttten gtati&ett 'muffeii % fSi^t bcr Uttftm 
(fanden iu unfern bre^ e^flen €i)anselint in berafeI6en 
SSer^tntffe f tt>ie btefe unter f!c^ ; bte toit tki t^citi 
cnßbcnwvf^ütilbmcüf&tv^^Mmmfftnf tl^tili ani 
bcn Srfl^cungen >^r ^tr(^ent>dter, bie fo^ar oft bie 
Sbentitjt eine^ appcrpp^. Sbotisefü mit cimm unfirer 
canottifc^cn ober bie €ntf!e^nns btS cxfUxtti ani bi;t 
(entern bur^ SSerfdlfc^ung behaupten* 

£)urc^ neuere Unterfuc^uugen tft ti inbefen au^^e« 
na^e, bcß biefe €t>ange(ien 0I01 unab^4nd^9 ^^^ ^^^ 
canonifc^en )u ^etrac^een finb* ^ier^er ^tf^itm {uerfl 
f olgenbe / bie . f^c^ [unferm (^npnifc^ett 9Siütt^i am 
n2(^flin anfc^Ioffen: 

i) bai (SMtidiümKxB' üß^otißvs'i nac^ i^iero« 
ttpmu^ ibentifc^ mit bem Sbanseliuiu fecundum Apo- 

fiolos^ fecund. $yros, NaziareDorum unb Ebionito- 

ram **'), fo.toi^ ber noc& fi>4tere X^eoboret e^ auc^^ 



'^"^ 



•) Iren, f, 17. rebet DOTI eiltet inenarrabili» loulptudo ap»- 
crypLorum et. perperam fcripluraruiD. Origenes. te<f)ll(C 
ad Luc. 1, !• Diele apOCW^. SoaUüeüen ^rec. Aegyptio», 
juxta XII. Apoftolos, Baündisy fec. Thomära, ju^ta Mat- 
tbiain) bet Httb fe^t b^ngti: aUa plura legimus. Hieton. 
prooem. io comin. fiiper Mattb. : il)ud juxta Aegyptio« 
et Tbomam et Mattbiam et Bartbolomaeum duo^ecimqiie 
ApoAolorum et Balilidis atque Appellis ae reliquoriim, 
^MOJ enumerare' iongiffununi eß, 

**) Hieron. adv. Pelag. IIb. \\l, ü Evangel. juxta Hebraeoa 

quod Cbaldaico quldem Syroque ' (ermone Ted bebraicit 

litieris Icriptum eil» quo utuntur uaqut hodie Na^Bareni, 

fecundum ApoÜolos. live, ut plerique auiumant» ju^ta 

. Jklatthaeum. 

Id. coixiio. in ''Mattb. lib. 3. ad Mattb. 19, fj* Kv^ui- 
gelium ^uo ntuntur Kasareni et Ebionitae» quo4 n^er 



~ 40 — 

mit bm Stkindelrom ' Kecrec Tler^ov {u tbetitiftcfrm 
fc^eint *). Obgfei* man nacft bcn aiettgmingen frtll^e* 
rer 5tirc^cnt)^ter ft(!^ biefe^ Sf gtere d(ä i>on bcn Ue6riseii 
terfc^icbm }tt benfen M^ f» fcl)n'nt bed) fc^oti bic 9Si^/ 
tidlUit einer 93cm)ed)fe(uns tepber <&d)riften eine na^e 
?Bemanbtfd)öft }tt berrof ^en. Sluf ber anbcm @titt i(l 
ii eben fo sewiß r bag unter jenen t>errd)tebenen tDamen 
mehrere fe^r bccwanbte (ftHmgcUen verborgen finb* '^ 

fRld)t nur Spip^antud unterft^eibet unter bem 
€bange(iam ber Sidjarclner unb €:bionifen, inbem er fe^ 
ne^ fc()r boCfjtJnbiij, biefe^ unboRßanbts f terfiSffl^e unb 
t^erfJömntelt nennt **^); fonbern bie bepm ^ieronpmitV 
unb €ptpl^aniuä erhaltenen Sra^mente {etjen andf itp 
if)vct SSer^Ieic^uns eine fo gro§e Setfc^ieben^itf ba§ 
mm f{e ani berfc^iebenen , n^enn ^Uid) fel^r bemänbteii 
' gbangefieu bcrfeiten mug ***)• 2)ie Slnpc^t be^ ^ieroi» 
nj^muS, baß aKe jene Spanien baffe(be SbangeHum bfi» 
)eicf>nen, erfMrt fic^ t^tili ani bem anbenweitig befanti^ 
len geiler ber :^irc^enbdtcr d^nlicbe St^angcUen für 
^(eic^ anzugeben , in fofern fte fogar bai canon. (Bt>an* 
0e(ium ^attfyai mit bem Cban^cl, ber Hebräer ibenti^ 



in Graecum de Hebraeo fermoDe transtulimu« et quod 

▼ocadir a plerisque Mattbaei authenticuxn. 
') Tbeod. haer. fab. comp, II, a. ot Ss üaictgatot r— — — 

ro) xetXovfxey^ »ara Ilcr^ov Euayys\i(^ «« x^fM^'^Q' .«* ^* A. 
**) Epipb, haer. ag. §. 9. «xot/v/ (ft ro nara Mar^otrov tvay^ 

y§Xtw 7iXfigs9rar9v tß^aXvrt* cF. haer. 3o. $. 15. ev r^ yovy 

9ior;* avrots evayyeXtt^ xara Mar^stfoy ovo^a^o/bcfv^« oc/Dc 

y«) M. r. A. , 

y «*born «nlelt, JniJ 5R. 2. £&• i. ®. ar. fol^- 



*♦* 



— 41 — 

fititttn; t^ji fomtte aud^ i^ieronpmui biefe S^erfcf^te* 
tcn^ftt nidit tn^dm, ia er nur baö Si^anselmm bcr 
Slaiarjer {tt-^eroa utib in b^ iBibKotl^ef be^j^amp^tvi 
fitf tti Sjfarea fennen (ernte, unb e^ alfo nur Mn 9ln<i 
bcm Si^rt^f baf e^ mitjenen anbern ^bangetten ibentifc^ 
fep. 

2) SDa4 Cbangelrum bei* <?(}efaUen ti^ar 
nac^ Spipl^anittä bai Sbangetium ^att^i b.om i^nen 
ober r^ Eß^ixov ^tnamt "^^ S)a er (einen ^tnf gteb^, 
bii§ e^ mit bem boni^m anb^noeitig befc^mbenen (St^att^ . 
gelinm Statt^Si f n>ie e< bie €btontten gebrauchten , ei^ 
nerkp fep f fb^ bdrfen n^tr an^ in bemfelben ein , tvenn 
«tc^ biefeni^$n(i(^edf boc^ nic^t mit t^m ibejitifcf^ej 
€Mnsc(itmi bemmt^in. r ; 

' 3) S>a< St^angelium beä ^ertntH^ 

• . ■ • ' 

mibbej €arf>acrate^ n>ar ebenfaKä bem tat^oti(d)at 
Sian^nß ft^v &fynlidf unb Qc^itt atfo auc^ |tt fenem 
Cbangefietiffamm **)• 

4)^aß Cbnngenttm 9art^o(om£i, n>e(^ 
c^e« fJantÄnu« au^ 3nbien mitbrachte **^), unb tbet 
d^c^ fSr baä,€ban9e{ittm^att^di gehalten tburbe, fann 
btefe^ fc^tt)er(ic^ sen>efen fepn, wenn e^ n^irfli^ bom 
S^art^olom^uä ^crrä^rte , mtx9 ühtt bennoc^ für ein 
bemfelben fe()r MnM)ti gehalten n^erben, mil ti mit 
ifym oertDecftfelt n>crben f onnte« 

■ 

5) ^ie bepm Sujiin ^iufig erwdf^nten cfTropijftö. 



*) Epiphan. haer. So» 3. 

•*) Epiphan. haer. 28, 5% 30, 14, 

^••^ Eufeb. b, e, V, 10, 



44 






3 Petr. 1, 17. " 
ovroff f^Tiv 6 vtcs i^m) 



Matth. -17, 5. 



Act. nt), 35. (xvtcf ^fnti). iAoLKupo^ €(m fUiÄkmt 
^U&iif)lmswnbm^hcnbma^U^tfn i €ot« »r^ 

I Cor» 11. JttC 21. 

34» «»/ tvxcc^i^firc^ xu^tffTfi&aff ek\mae 



4 . 



V 

* yoi> routo 'TFoiBiTB 
€is rf\v sfifiv ecvoc/AVfiffiV* 
25« £1^ etvr^c kui ra 
TtoTfi^toy fÄsru ro ^fi- 

xcvro ro Tportj^iov f\ k«i- 



Kon sScoKev axjtroic* Af • 

ym' . .! 

ro VT^f^ VIAM iihfiß**^ 

vov rovro ^ouirs . tif i 

20. Slff uvroDsmu rovroi' 
rti^w fierotro iei'Tfyi^ 
(TCCi hßyoav* ^ 

rcvTo ro TroTfifsrnf ti xoä- 



— ■ 45. — , 

. • • • ' 

'- iifM hüfjta^i (roi/ro /Jtxrt fjLov {ro, v.ie^. u* 

. TTomre o&uKfff uv Tri-' fjLoov skxvv,Cf4€voy) 

y^irg eis rffv s/jf^tiv a- 

■ 

ften frS^cflen 3fiten SRitglieb ber ©cmeinbe Don Scrufa* 
lenl *)V unb fpater mit bem 5pauluö «nb ben librigm 
IBpoReftt aW i&efbenapojiel ancrfannt würbe .**)• 3tt 
temn^c^ioon i^m Dor^anbenen Briefe ftnb nur,3(nfpte# 
langen auf @teDen unferer (Sbandelien ent^a(ten / welche 
«tor auc^ bereifen ^ bof ba^ f oangelium be^^arnaba^f 
nas (^ ein fc{)rifttic()e$ ober ein mtlnb(tc6e^;9etpefen.fe9n, 
mit unfern canenifc()en Spangelien ati<^. im 9iu^brucfc 
no^ 9em)anbt toar. 

Barn, epift. c. 5. Luc. 5, ga* 

^ jDie SufammenfteOung a)>I^Drif{(fc(>er / moraKfc^et 

* S»rfc^rifiten am €nbe bej f&tUfciift gäni inber SRanier/ 

bitmir inber SSerdprebigtf in ben fBorten Si^fu an ben 

reichen Silngling (SWatt^. i9i 17 — 15O unb in anbern 

&ttUtn ber €iHinse(ien finben ; unb obgleich S&arnabal 



*> Act. 4, 36. ^ 

**) Otl. 2, 9. (cf. Act. 14, 14.) ' 



— 4« — 

ftineii tietntn 04ii9 nranntf fo brach et b^fftnidne 
Sorfc^riftm gotii fo aui mt mx fie in bek ebantcften 
fMbcn; {• 9. 

Barnab. Mattli. 19, ig/ 

tfou (Matth. 5j 4 a.) 

Trayri mrwwt &e iiiov ^avrt »iTovm tri itciu 

Cttblic^ ttmmt nodt eine &U1U bor, bie fb ott^ge^ 
Wt&ät in twfdm Siningditii tiic^t mt^altm ift > ob^Utc^ 
9Ratt$. 16, 24^ betife(6<ti ^baitfen aMft>ri(^(: 

iV. ffli^ttt SSefitmmung bec Sragr 6&et 
ben Urfprung ber €bangf{ieru 

Stoc^ btefen ^ier (urj }ufatnin(n9ffa§tm Steeiieti 
fittben fH^ im 9lüm^nmt t^cili biete ^Hmgeiienr bte 
fiibüui bem apoftotifc^cn, 3eitä(ter ^crfc^reiben/ f^ilt 
biete eiit{e(ne eoangelifc^e 9lac^ricf)teu in ben @cbrifteti 
ber Sfpoflef fo in Sorm nnb Sluäbruc! tifrercinftimnenb^ 
6ag fie noe^menbig wi (Sinex Ductie gcflojfcn fepn mäf« 
fen. WiU man nun nic^t annehmen , bag Sind bon 
btcfcn SbangeKen bie üucITe afifer Uetrigcu unb anc6 mit« 
fettar ober unmiete(5ar bie OucKe jener iiitaU geweferi 
fep; fo mtt§ man bie gemdnfc^afidc^e )D.ueOe außerhalb 
btefed ^reifed in bem fru^cftcn apofioltfd)en 3fita(ter ftt« 
tf;in« iDenn bor ber 3er(heuun3 ber Sipoftel mu^ fie 



*— 47 ^ 

I 
I 

«erlauben i^mfen fcptif ba fit fpättt {o ttlTscmeiii alt 
Storni i^htmd^t tpurbe^ 

tlhb nun entfielt &te Slufsci&Cf näc^ bctt ^cfc^ic^t^ 
fic^ ®(Se6eAeti )ene flucde genauer {U beftinimcm 

V. 3n l>em frfi^ejlen, apöpölifc^en S«if^ 
alter tfl &a$ ^Dangfliiim ixi(i)t auf- 
glefc^rieb^m 

@]D reic^ um tie Seit ^efü bic Literatur ber @rf ed)eh 

anb Stjincr toaVf fo arm war bte brr 2(uben. Se^ je« 

tten ttaren fc^on feit bem 6fen 3a^r6unbetee üor 6^rc{!d 

bie fri^em 6ä$en üon Sogegrapl^en scfanimeft, unbbie 

folgenbe Oefd^tc^ie fuccefftoe eh{n>eber t>ou isletd^jeitisetl 

bber bä(b nac^ ben SSeseben^ettcn (ebettbeit @c^rifff!eU 

lern mebergefc^rieSen ; bep ben 3ubeh tbar> bii auf bie 

nenerch Seiten (bgar^ bie &Wtmi ber &?acl^rtc^firit 

bttrc^ Xrabition ^en^d^nUd^er; @eI6|^ i^re ^eiligen Sni^ 

tif^ei^h bte, feit bem 6ab9(bnifd}en €)ri(ium äu^gebiU 

6et# im iienen Seflamente ali ^bc^ angefeuert im SSotfc 

tmi^nt tottbtn , t^urben tre^ biefem 9(nfe^en bii$ 200 

3a(r n. €^. nur bon ^mb {u ^ünb fortdepffan^t, d^« 

nr bag bie ®e(el^rten — bie eigentlichen €r^alter biefer 

Sogen — ba9 J&cbiirfnig gefüllt ^cltten, fte burc(^ 

(lf)rift(i(^e ^ufjei^nung ju ftjriren. SRoc^ weniger n>ur« 

be t>on dcbt^ebrjifc^en 3uben baran gebacbt, bie @e< 

fd)idiU \ht(i ^^iU )u fcbreiben. @eit ben (e^ten ^ifiö« 

rifc^en 6c^riften be^ aUcrt Icftamcnti finbet man (eine 

ciarntfic^en @ef(6id)tbilc^er unter ^ebr^ifc^en Suben 

mi^r^ benn bie fogenannte ©efc^ic^te in bem mifniff^eu 



— 48 — 

Ztüctat ,^irfe 9t6ot^ , in 6er Rerponfio R. Serirae um 
967 p. C. (IraSucfteSuc^öfin e(n9efd)afteOf infcen bep« 
6m €eber olam unb in bcm ©ep^er l^ffabala^ bt6 
3l6ra^dm 6en 2>ior (um 1161 p. C.) 6cf{(^t Moj atitf 
Huftcl^Iimgctt bcr (Succeflfipnen bcr 8e^rer* 

?^icfe @implicitae finbct fic^ oud) unter ben ^thti^ 
ifcfyen Sl^riflcn; bte ber alten Citee getreu (liebem £)er 
ffeigige @ammler ^ufebtu^ (fagt nirgenb^ n)ie bier £6<c . 
benJIKangel an biflorifc^en Slacbrid^ten; nicf)t einmal 
bie Beitf toit lange jeber ibrer fbi(d^6fft fein 3(mt t>cr^ . 
KDaleet ^att^f roat oon i^nen aufgefcbrieben *) unb €tt« 
febiu« muß fic^ ^ter auf ein bto%ci ^»foruntm^^^ bentftn. 
SDa^er ^aUn wir au^ fener ^eriobe aud) nur ^if{orif(j^ 
SSerfe i>on einem mit grietbifc^er S5i(bung »ertrautm 
9)tanne ^ unb ^ofepM fu^rt biefen Urnfkob am ©d^Iufi 
fe fetner 9(rcb4o(ogie felbfl ali einen ®riiiib onr totiwo 
gen er me^r aU anbere gelehrte 3uben im (Stanbc seive« 
fettfepf ein foh^e j aSerf (uberfaffem 

£)er Srunb babon ^ baß bie Xrabieion noc^ iit bie« 
fen Seiten unter ben btbrdifcben 3uben ber Slieberfc^rei« . 
bung üli Mittel ber €rbaltung ^iflorifc^er fHadftidi* . 
tm t)orge$ogen tourbe^ (ag (um Xbeil aOerbtng^ in v 
ben Unbequemlicbfeiten^ n>e(c^e bamatö ba^ @(bretbctt 
erfcbtoerten ; boriäglic^ aber barin, bag ber SRanget 
an »iffenfc^aftlic^em ®ei(ie unb an Streben nac^ ^i« 
({orifc^er Sreuc gar nic^t ba^ Sebürfhiß faxten Kefir 



fe 
j 



*) Eufeb. hill. eccl. IV, 5. tempora vcro Hierofol^miuno« 
rum episcoponim nusquam literis tradiu reperie, Fernn^ 
tur autem.admodum breW timpors vixifie. 



I 

4 



— 49 — 
bic fc^ohfenbe Gage bmäf Sluberfd^retfittiis {n f^^ 

®enn nm aber tnütiblic^e Srabitf^n fe(6f{ m beii 
Seirftrtcn ©tjubeii baiJ wtfiilitbfU ^iU^tilnniimittU 
Wit, fo mugfie bief in ben niebcm ©t^nben ttocft toett 
nebr gewefen fepn. Ober folgten mdtbilbttt Sifcber ^) 
^i 9th&tfni% Qcf&W IM^en, li>el(f>ei$ ftlb^ ben eele^r« 
ten il^rer Sladon ttnbefanne «Mr? 91m oOerbiat^ften 
«u6 man babin entfcfceibenf ba§ Mt tUptftü nacb i^rer 
tage obne befonbere Srüribe nic^t borauf (bmmeit (enn* 
tnif ibr ^angelinm nfeber|ttf^reiben* fjatttn fit Utf^ 
iWrnicbt, «»ar DüSeicbt miinbltc^e UcberNeferung batf 
Sfftetlicfte in t^rem S^erufr; bann (ann liran nnmdgttd^ 
Mtt^menr tag 'in ben erfien '^tittn tkt €^rtfient^ttm< 
fl^ fit ebon^eUfd^en {Rad^ic^ten ntebergefd^rieben tonu 

>l tat. ■ ■'^^■•" 

^1 -ttnt lüOierbind^ t^t m&nhU^ tkSerfiefee^ng tbe« 
fhirlic^. !3efu< föttbtgte fic^ a(< ben fc^bn fange Dörfer 

^\imtL %.mfpwd^tntn ^Siif^ai an, unb (egitimirte ftt^ 
gtt fofcben bttt(^ fein |enen SBeiffüd^ngen genau tntfj^re* 
4nib<tf {eben unb SBirfen. £)ieftr 9emet^ festen t^m 
f|[tt# fo fielet f bat erbte {n i^m gefH^itften 3e^anm<« 
jänger f{att aOer Slntn^orf auf feine %^<iUn ttmiti, unb 
(fe Ott bie ffiefftanif(^e ^eiffagung be^ ^tfaiat erinner« 
ft **)« 6etne Slpo^el beftimmte er (u 3^ugen feinet tt^ 

. um nad) feinem tobe; 2ftt ber Ie|(en tKebe , worin e<^ 
i^mii i>ren Sweet >.or 9(ugen (egt, mac^t er fie noc^ em 



'*) mygafA^Mirot «^ tSttron et Act. i^»- ''^^ 
^*^ Mauh. II, 4. 5. cf. ££. a^, 18 !#<{. §5»^* 

m. aib. 1. Ct. S) 



— 50 — 

^a( auf bat SufatnnKn^ans feinet icUni mit btn S^tf» ,, 
fagungen M aUtn ZtHamxnti anfmtttfam, unb Mt* 
langt bomtMit i^itn, fmtZ^ttn in btefem ^itt^iu ^ 
mife {tt beieugm *)• liefen @cft(6t)$)>tmct ^(tm bie . 
Simtr de« fefr S&re ^eilige 6tl)rifi ifl ba« «. S^ , j 
ba< itbtn M 9}e(Tta« bie €rf£attitg btt^lbtn, fte bti ■ j 
i»ra Qhtt ttwil^lun StnQtn btefe^ Seben^ Sott bitt j 
Schrift giagcti fle ba^er att^, tn bem £cben Seftt {etgtai j 
fleJ^re (Erfuttang *♦); unb fo befM'effn fie aui bn:i 
©c^riftr bog 3eftt« ber g^rifl fep ***), fo pubiittn (ft ;i 
l|« üutbm ®cfebe SRoßtunb ben ^ropMen t). 

Sie bem JS^ri^ent^ume eigent^iimUcften begntitti« 
f^eti unb mor^Kfc^ett Seiten ^ in beit Sieben Sefn entM^ - 
ten/ toaren nnt iivrsfo^o'gts, Srgdnjungen be^ mbfäf ■ 
f(^en ®efe$ei$ mit SBepbe^Itung beffelben nnb be^ ^ttsi»j^ 
htadittn dtütui; brauchten bie junger um fie {u er^-. 
len einer gr^gern ©orgfaft; ali bie@ek^rfen |nr €r^^^ 

>^ IDer ^ifforifc^e X^eil ber opcftolifc^en ^rebigt msk-^ 
tuu^ obiger (^ntmicfebtng nnb nac^ bem bnrcbgangtget^ 

Gj^ra^ebrattcfte be« nenen Xf flamene^ tt) ein Seugntir.j 
«Vb bieg mnfite m^ ber 91nf{d^t ber 9t()0ftel münbU^'^ 



w 



•*) Luc. a4# 44""49' "^^ 4S» Vf*tif dt nn iMfrvqtt rwjrui*!^ 
♦'XAct. lo, 41^45. (a/ Sa. 5,15. 10^39 caet. rovroi; if/«f j ^ 

^) Act. Ig» ag* §ntSuwv9 itOL rwv "yga^uv, ttvat tov %fi^ 

j) Act* a8» a.'i» ntt^tav rt uvvovs ra n$gt rov Iifjov aiK» TL 



.» 



— 51 — 

Mtt 9(ttsen)fttdeh qi^^hm tbcrbett, wenn ci feini :Srafe 
tclaten foate» 2^(>re fkrfdnKc^fei^ tnfofern Je ausen« 
leogeii setoefen voautif mußte bem 3^t(gntffe erfl feine 
Kraft ge6en; unb e^ mirfee nur barum f t^eil fre 6ep je« 
ber eittielnen (iti&f^lvmi ^inittfegen fonntent bad ^ben 
tt(r fe(bf{ gtfe^en — nxV toatcn fietö.um jenen ^ann— » 
»ir waren Sengen aOer feiner X^atem £)a^et war e^ 
{tt einem 9(pcf{e( ein fo unenebe^rUci)e^ ^rforbcmif, baf 
er Sefnm feI6f{ gefeM nnb ge^^re ^attt; ba§ bep bec 
SabLeine^ neuen ^tpoflete btt§ aH^ etwa^, xoai^dfwn 
{eI6|{ Mrftanb , Ut&f^tt würbe *) > unb ba§ ^mlni fi^ 
«uf firine ^utopfie beruft; nm feine apofiolifi^ Wi&tbt 
jti erweifen **). 

1®o (jgt e« ft(^ a(fb nid)t trenfeu, baß bie $(|>of{e( 
ir btefer 3^tt eine fc^riftlic^e Slac^rit^e. im» 9>t^uf bet 
iiAreitnng US Si^angelii/ oter um fie aÜ eine beilige 
6dnrtftf ali €rfenntnigqueae bti €toange(ii ber fSiüäf^ 
tele )n tibergeben / berfage ^aben f^nntenv um fo «^m> 
idv ba fie t>en einer balb {u erwartenben^ SSieberfunft 
i^i auf« fepcfle öberjeußt waren. j 

' . 91i<r {bunten ni4)i bie Slpoßet/ in ber Ueber^eui» 
il9m§f ba§ eine burc^angige Uebereinftimmung i^rer 
ttiatt0elif(4en €ria^(ungen ^äd^fl not^wenbig fep^ mi 
(H6fi ed^inwiberj^nld^e {u t>ermeiben, eine ^Diegefe üH 
Stornt i^rer ebangelifc^en ^or^dge Derfaffen? v 

£>Nc Sweifelf wenn Je im ®eifie .uufereAB^ita(« 
fectf ^6Ubet gewtfenw^ren; fc(fwerli^ aber in ii^rer ^age* 



e 






•" ■ r »I 



••J 1 Cor. 9, I. 0V9 



SD Ä 



— 5« — 

Scttfl WM fie eifrid jene tle6ereiti(iiimmmf ler» 
, Mrtttbrhiges fitä^ttn, fo toar biM^ gewiß i^nen bte SNct : 
Mf(^ririto«9 niä^t bM Beqnemfie 9f itteL Sem ntof ! 
^ bomöligeii !RMgeI an «Dgentemeti StfbtmgAitifbilMl i 
gegen bie SRenge imferer Satibf:^tifenf bte €tttb<(rlii^ '; 
fett ber Gc^retbefitttff tn fenent Migegrap^if:^ S^iMlMr ^ 
gegen bte in nnfetn Seiten fo bringenbe SlütfttmibtgMt > 
berfelbenr nnb enbßc^ bte @<^mtettgfettr mit bet Mn ; 
maU htif bet ttn^eqttentltä^feit Ui Üfp^M^i müh be? , 
UttbeHqU^^rett ber ®d)retbnKitertaliett einige fiertigfeft . 
im 64fttbett ertoorben t^erben (onnfe # gegen bie Se^.^ 
tigfeii^ ibomtf man |e$f bajn gelongen fann# W^^ 1^ 
»trb nMtt ti niäft einmal »a^rfcbeinlic^ finben, bof^i«* j 
fiUiff^e $ifdiier , bie bntd) ^efn Unterrid)t poMt iu9B^^ 
Idt ober ntc^t in fnec^ttifc^ett 8etftgfeitei| (ngenemme^*^ 
.r^ttenr fogeUnfig fl^teiben fonnten, M ber geniefilM 
flRonn in nnfrm Seitett. SBirbe aberbiefer xot^in Hüt.i 
oben angebenteten gaOe nic^t bie mänbttc^ Sfbrebf borl 
f^m immrt noc^ mft^fnnern fc^riftUd^en 9(bfafi)ing oo«» | 
liefen? 'S 

3nbefen fragt ti fUt biOig, ob mir ttp |enei j^^ 
Drientatot neben if^ttm ^nt^nflaiima f&t 3e(bm mo(f ! 
eine fbfa^ biplomatifc^e Senanigfeft in €onformirnm|i 
i|rer Sri^^btngen bermntl^en birfen? £teg bie (ebenbtil 
ge €rinnerung an bai Seben 3efn ße mo^( bie 9tSt!li^^ 
feit eine^ SBiberfj^mc^d befilrc^ten? eie geben mit }n l 
gcoger itrafir i^r Sengnifi, üH ba9 fte ffc^ an tobftn 
Stt(f)(ia6en ^ttenfeffHn (dnnenr fte maren e< ftc^ {t 



fe^r bemuft/ fe(bf{ btntfic^ gefe^en nnb ge^^rt {u j^bei^ \ 



i 



— $5 — 

I 

tütm (inbm Umini *). 

SatefTcti tntfitbtn, 'ba% bit ^^fUl fSr fb^ feilte 
fiU^t Diesefe btawitUn; fo muftett fie (od^ «»oM ;» 
kr 3dtf aMjte bcti flc^ tmnur mocttmibeit SBifCinis«^ 
ferti tttd^tmc^r aUtin ott^iillen (onittntr tmb untere 
fufftAigt bti ^an$tlii tdit ficft bcrbaiitett, fSr bteft 
ec^iffen fittc ^iegefc al^ Settfabin bii^ i^itti Qortr J0eji 
Ktfdffitit} 

2>te erfiett 4Sttappf{e(, toelcfte tta ^Kii^elium 
yrcMitm^ «iMrenbie SUnbtsni/ totlä^t üuibtttntfim 
BcrMttbmg^ in bcr fic mit bett 3lpofir{tt in 3mifa(cni 
lifbimicn lebten r bnrcft bie SSerfelgung gerifen nmrbettf 
ielc^ ber &€imt»n$ be« Gtcp^anni; f ofgte^ du ^er« 
fmrten (h^ botnöglicft in Snbia uub @aniaria .^)r sin« 
1^ «b« «nc^ n44^ ^^dnicien nnb ^ptxn ^**)r imb {n 
|sen se^Arten mdt bie Spprier unb S^renietf teetc^e 
pKrft tu Sntioc^ien ben .Reiben bäi ^ongelinm prebig«» 
tai t)« i^itt in 9lnti0(6ien bilbete f»6 nnterfkutlnt nnb 
Soimaba^ bie erfte ^RUfionirnftalt für bie^i^eibenf^bc^ 
ber bie 9(pefle( ßc^ i»6üi$ leibenb Der^teftem 

3n DKlcfteni finncte biefer 9Ri(ilon<9ef:6i(^ *fott 
bie aibfoflUns einer ^Diegefe t^ren f)la$ ftnben? IDie tu 
1» SRifftenen toareni fo fic^tbar ein 9Ber( be^ S^f^Ui 
tffecv befpnr ber Serfe^nng; unb tvurben fo pU^tid^ burcl 



\ 



*^ Act. 4« ^* 33* «ai fAtyaXui ivtafAH ennStiwv ro ^ftu* 

•^ Aci. %, I. 
♦**) Act. II» 19. 

-}•) Act. II« !•» 



— 54 — 

* * ■ 

metnbe wn 3f rufafcm nicfte erf{ mit SHt^titn tberfe^ctt 
tptxbtn tornttn, aH ixt Scrfölgung attj6r^* £)ie 
jDiesefe mfitfc <r{i bann angefertisf nnb ^ntmgefc!^ 
frpn/ dU fc^on in aOen jenen Sanbem 83te(e htU^tt toa^ 
ren* ^orurn t^ biefe^ nid^t in ber Slpofielgefd^ttbtc mi^ 
|i^(t? €^ iMt no(^ ntebr a($ ber furje SBrief bft Sipo^ 
fiel an bic antio(^enif(^ ©emeinbeV' bet €m&fyman 
Wurbig^ 

aber beburfren binn btefe erften ^tfffonalre einet 
fcU^en fc^riftlic^en €ntnmrft? Stad) ^p^if. 4, 11/ 
gab ti eine befonbere Sfoffe Don teurem ,/€i>anjic(iiien^' 
toefcbe na^ ben €rf(<irun9en ber £irc^ent>iter Mtf 6«^ 
f(b^f( ^tten; benen bie nocb niä^ti t>on (i^x\0s^ht 
|atten# bat St^angeliunt ju prebigen^ bat ^ti%tr t^ifif 
t^nen ben ^iflorifc^en 93en>eit ber SRefftanitat 3e(ltt)or< 
{«tragen/ t^eilt fit burcb Ermahnungen )ur 9(nna^m< 
'bet €bri^ent^nmt nnb , menn fie et angenommen ^attesi 
iwc S^axxlidiUit in bemfe(ben {u ermuntern ^). SSBenti 



*) Origenea comtii. ita Evang; Joanni« Tom. ; I. praef. >— i 
Praeterea ii Deus pofuix in eccielia Apoilolos et Propli.c 
las et Evangeliilas paftpresque et doctores, cum accura« 
%e examinaverimus, quodnam fit EFaiigeliUae of&cmm, 
et inveneriinus 9 pertlnere ad enm , non fetnper^ enarrare, 
^uonam pacto fervator coecum a nativitate Janaverii, 

foetentein mortuum excUarit, vel aliquid füpra AomU 
num opininnem fecerit , noi| dubitamus aSirmafe uliquo 
m^do evan^elluin eile, quac fcripferiat .Apoßoli, >c«ili ad 
evangeliflae munns attineat, adhortoria etiatn orationt 

fid€m eis, quae de Jffu iradita funt, acquirere. cf. Su« 
feb. m, ^7. 



V 



i^ 



— fs — 

bet ®rttttbfa$ ber 9hß^fltl, taf ber wt aUtn mbertt 
pofCenb fe9 f>on Sefu {u ieugen, ber i^ti fe(6i{ it^6tt mb 
9tf^m ^attt f ättc^ %kt attgietoanbt n»ttrbe ; fo mttftrii 
IN ^ep ber^u6tiy(i^( ber €i>an0e(ißen Dot^uslic^ auf bie 
70 Singer faDett; toelc^e naci^ Snea^ 9ri^^(ttttgi fcftoti 
3efh^ jur ^ebtse be<€Dattde(u au^efsnbet^atte. Sßte 
im aber auc^ ifi, tni^en bte erfieii Ct^angeltfiett Stugen^ 
imgen setDefen feptt ober nic^tf t9tr teurt^ilctt fe imcl^ 
itirem SSebtürfhiffeitr n>enn tbir )tt ü^rer 93ifbitn$ eine 
Sbiegefe für nöt^tDenbig Ratten. S(fie oben g^nannteti 
j^ittberniff^ treten {UDi^rberft n»teber ein ^ n^elc^e bem 
terin$ertt fkilijjtinenfer ben 6ebr4nc^ einer ©c^rift er^ 
ftottin nnb i^n bie viva rox i)or)te^eti (äffen mngtem 
X)ff5fbande(i({ ntuf te jene €r{a^(unsen boc^ feinem ®u 
bid^fttiffe einprägen ; nm fte bep feiner ^rebigt frep t>or< 
tragen {n (i^nnen: fene^ nmgte i^m aber lei(^tern>erbenii 
ttenn er fte mit $ener unb Beben oft wn SInbern Dortra^ 
im ^^rte# cXi mm er fte mit SPtä^e bön. feiner ibiesefe 
AKtt(^f{abirte. SSorjuglic^ aber if{ e£..4tt bebenden ^ \>Ci%^ 
man btefe IDiegefe f t^eil^ ber9jl:atnr ber@ad^ef t^tili 
ber ^pot^efe toegen^ für bie fie erfunbftt (ft # {n einem 
feieren armen €nttt>nrfe machen muff bag man xoxxtM^ 
«ii^t fte^t 9 todi |ene €t>änge(iflcn mit i^r anfangen; n^te 
pe mi i^r bad €t)ange(ium prebigen (ottnten. 

>Da^er ftnben n^ir benn auc^ in ber ^Jlpoffe(gef^icl^te 
tmb ben triefet» ber %pf{e( nie nur eine Stnbeutung auf 
ein f(6rift(icf)e^ fbangeliniit 9 ba biefe ^ Jboc^ ali ein SSe« 
toet< ber 6or9fa(t ber Ringer fdr bie SHeiner^altung \^^ 
rer $e^re ^toe (obenb au^ge^öbenmrben mn^en« £)e^ 
(tobetttßc^erifte^aberau^gebrMtr ba$ ba^ Sbange« 



' / 



— 5« — 

litt» mtr miobüdi Mrgetrasen wttrbe* Dief |cig<tt pstß j 
i^itbtvft aUt baxMf fidf. 6c|ic^etibe 9uSbtid€ : X^y^Pt < 

«nb ^a^?iccijißmifetrj hanu ber Se^fttfal be^ altm &<> 
ftamtnti M ber «yioiy y^oc^m {u bem mätibli« 
d^tt Cbattgf (to , toclc^t nic^t fiftm im 9t. Z. gefttttbnt 
ttirb *). f^auM fann e^ fic^ gar nic^t benfen , buf 
^tmüvb bai Cbüngelinm e^ne dttm Cbattgelt« 
f{ett '{etmai gebriit |tt ^btn, m bofelbe ^fant&ctt 
mrbc**). 

8isca< filH meiere ^anselienfc^reiSer in fettteai 
Hptti^fit an 9 bie i^re ^ie gefe berfoft ^ttett „fo wie bie 
Stttgettieugm ed'tttt^(4f^t(tefete ^aUn*% unb cv fettft 
«cntit tmr m^nbtid^ Crfunbigung aW bie Quelle fetiier 
jienatieni €r{(S^(ttiig # müii er ben 9raX\oi^ eutgescft. 

fSeim e< etibltc^ nec^ au «brücf ßc^er Seusniffe 0^^ 
terer Beieen (eborf ; fo erhalten n^ir aud^ biefe auf bi^ 
fid^erfte 9(rt fotoo^l bon Äe$ent^ bie ftd) bar auf beriefen, a 
baß baj Sbauselium anfans« o|tte 6d^rift burc^ tnSttb ^ 
/i^eti ttnterrtc^t bereitet fe^, unb baf ba^er bie ^trs 



*) 4 Zim, }/ 14. 15* !Da0 9I. £. bei#t: r« i^^a y^af^uiAura 

bte evanacl. te^re «lirb dKiraemiflrt a» o tiAa^t »a< r 

f r«ftif Tim^wof na^ WotvXov' (c£ 7. le). 2>ie ttptftel fli 

ni(^ . wie bli 2t6rer bei %. £• ^«owovoi y^ a/»/*aro# a 

nv§vi4aros 3 Cor, 3, 6—8- 
^) Boiii. iO| 14* 9rMf ^f nivr€V9öv9iJt au ovn ti%ov99v ; nvf 



~ 57 — 

VL €< bilbeten f{(^ unter ben Tfpofielti 
fe^r fru^ %iti^t €r|a^(uit8<formett 
be< €t>anseUu 

• • ' • 

itnigcti fd^on m früher Seit bte ^ueDe ber filtern fo 
Sbid^f^nnidtnSrj^^lttiideti attfittfiu^eii t^f baun^nic^tf 
toretbcjge in berfeI6ett f:60n ein fc^rtftßt^e^UreMtiseliuiii 
»na«4^iifir(^n ; fo ^(et6t nitt nod» bie ännal^me ilbri^ 
M hit et^angetifc^en fri^^Iungeti itt bem SÜvMbt bet 
l|»j|le( fc^on itt ben fri^effett Seiten eine gleicbe gorm 
V/^fSUn, bie fi(^ in ben er^Ittnen Uebtrbleibfeln noc^ 

60 ftemb mftxm Seitgetfie anc^ fo tttcai ift, fo 
enfaSenb ba^et auc^ unt^ btefe Sinno^me Hingen niuf# 



*) Iren. adv. baer. III« %, Non p«r liter^a Utditam ill«m 
(»agaio9tv) fed per vWam vocemj, ob quam cavfam et Pau* 
Kuh dixilTo : £apieoU4m autem lo^Hirnnr inter perfeccot« 

fbatata fo(dercen üt ben gerUuierii iSertt ber ®flbrifteti^ 

in accniationem convertimtiir iprarum fcripturanim , quafi 
non recte habeant« nee /int ex auctorltate et qüia vfrie 
fint dictäe et qnia non poJ(t ex bis inyeniri Verität ab bif« 
qui nefciant traditionev« 

^ Iren, ad?» baer* Hl» i< Noq enim per alios difpofitionem 

lalatis noibrae cognovimua , quam per eos , per quos Evan« 

gelium penrenit ad noa » qnod quidem $unc praeconiave^ 

runt, poftea vtro per Dei voluntatem in fcripturU nodU 

iradiderutu^ 

*^ Eufeb. b. e. III« 24. demonßratione vero divini fpiricuf, 
qnen cooperatorem babvbant et fola Timita CbriAi •- «— 



— 58 — 

fb t^erbtent.fie btdf, ^ ba xöit bttrcf) ^iftctiidft &tinbt 
darauf sefn^rt ftnb , eint nif^crt ^tufuni. 

3uerft if{ ti too^I nici)e (u (^ngnr n , bog bic 9(r( 
htv ^ilbutid ber 3(ppi{e( eine feiere Skreinisitiis in t|tct 

£)enn i) wenn bie @Uid}^it ber Sufaffung (rgenb 
* einer ^egebenf^eit i^on ber gleichen QtitH ber Ginnen« 
wer({euse , ber gleichen 93i(bund beä &d^ti , bem t(d< 
<6en @eanb^uncte unb ber gleichen 9Infhierffinifeil bec 
t>erfci)iebeneh ^obad^der ab^inQti foUft ftc^ xbmg^tni 
behaupten, ba$ bie £baeen 3efii bon bcn 9tp9^tln aitf 
vine al^nltc^e 9irt aufgcfage mürben* ^ie überhaupt hi 
einem nngebilbetern SScIfe bie Silbung ber SinittapH^ 
gleid^er ifi; fo t^ar n)o^( auc^ ber 6rdb ber ^HbU9$SH!ji 
ben 3(po(ie(n (benn ^nlui ge^i^re nic^f ^ie^er) fo {tem«^ 
li^ berfclbe. ^ie maren iimmtlid) 4)a(Jiiittenf(r Mi 
ber niebrigern 9>o((äc(affe f aber, bie^ muffen mt Don 
ber ^0^1 eine^ ^enfcf)enfenner^, n>ie 3efuö ti mar/ er« 
mareenf t>oU trefflicher 91n(age, bcfcch wn einem g(ei« 
c^eti (?nt^fia^mu^ fdr t^ren £er>rcr / t>on gleicher Siuf«' 
tuertfamfeit auf feine ^crte nnb X^atcn, beren niOf^t 
3ttf*atter fie fle« waren. 

2) tSBie bie Sluffaffung ber Gegebenheiten ^e^ ben 
9(pDf{e(n fic^ i^nlid) war, fo mn^U e^ auc^ bie &ii^0 
(ung werben, ^an f)at mit 9lecf)t bc^auptetf bog ju 
ber ®ebanfe felbfl in ben reicbflen S^rac^en nur tinm 
t^m ganj entfprec^enbeu 3(u^br»d ^abt, unb bag lebe 



uG. fcientiam regni coelorom toti orbi praeconiftverimt, pa^ 
tum de confcribendU commentariU/oUicUU 



/ 



- $9 ~ , 

Serjnbirtms Don bteff m jtmn , tomvi aittift nod^ ft fein, 
tttancite. 3n bmirmetn ©ptac^en jf{ feine aRuanci^ 
nms itatiriid^ fc^ioieriter , tmb jebe SSer^nbentng beiS 
Xtt<bntcf|$ brinstan i^nen fc^n ftitUtt 93er^nberitngen 
M ®ebanlen< ^erbor* Sine arme ©prac^e la%t ba^et 

7 

m fo bidme^r nnr €inen 9«n{ entft>re(^enben ^nibvnä 
tine^ Cebanfenij )tt. 

2>ie 9Itttter(|)ra(^e ber SIpbflel toar bi^ ©proc^at^ 
dtfi^f tbe^(n)tht9 reicher a^ bie bon t^rberbrdnste 
|e6r4if(^c Gprad^e. @el6^bte reiche sriec^ifc^e @pra^ 
4ier>ie feit SI(e;anber aOm^^ig biefem !ßo(fe befannt 
tburbe f (rüg {tt SSereic^etuns be 4 9iu6bTuäi mniQ bep* 
9lm boicflte bon i^t nur einen (leinen X^ei( i^re^ SKeic^^ 
i^ttin^, um tfyn {unt Slu^ruä ^ebraifc^er @eban(en um^ 
{«fonnetif itnb fo ti^urbt biefe reic^ @prac^e anf biefem 
Stoben toieber )tt einer eben fo grofen 3lrmut^ jurti^se« 
faadft ali t^r je ti^m $mtftn fepnniad« 

3) €nb(ic^ ii{ bie Sinfac^^eit bei apofiotifc^eD 
3eita(eer< {U ertoasen, bie (ein ©ereben <(a€^ 9(bn)ec^< 
.fr(un$be<9ltt^brtt(fäm(^tsu(ief. Un^ btQ^^mtt&f^hfii, 
ha% tbir o^ne ti {u tt>iffen im 3(tt«bnt(f e abjutoee^fefo fliegen, 
f^fitö toei( nnfere Kichere ©pracf>e un^ bd}u e^er in bm 
e^ttbfe^tf f^ei« toeil unfere bermo^nteren £)^rett 
burd> €int6nigfeit ermubet n^erben. 

S>iefe @(eic^^eit ber S3i(bund, bie Strmuf^ ber 
&pHdjt nnb bie übrige @implititit be£ ^^oraceerä li^t 
ftcft auc^ in ben apoflolifc^en Gc^rifeenf joie in ben iU 
ttrn griecbifc^w «nb ^ebr^ifc^en ©c^rifeen,. inber gleic^^ 
artigen ?)arjienun0 b(rfe(6en ©ad^en nacfjweifen. 



'\ 



/ 

I 



j 



• ' 



/ 

J 



Wit 6f9m i^emer tinb tut 9« X* iftirtri»^ Md^ 
^ter ber ^ote. feinst 9litftra$ in betfelbai $otiii# x^wxl 
er t^n er^ateen M ^)f e^tte eiscnmii^tts barania ^ 
bem i bie Sipofiel fagteu #etf baffelie mit betifettetifBlor# 
ten, unb jvtbfi ^uM, ber fkbi(betf e ttttte» open r tfl 
brefer ©implicität treu^ ttte^ietl iti^befbnbrre ou^ ber 
(angen fKet^e ber tpdrtlid) iliiereitifiimmenbeit GteOeti m 
ben §&riefen(ln bie€p^efler uttb w bieeobfererleSt^^). 
96en fo aufaSesibe 9(e^n(i(f^feitett futbeit ffc^ iit biritSriei» 
fen % $etri unb ^u^J. SBoriäglic^ wieweit if{ aber (iet 
bi^ 9lei(i)f jrmise SSBieber^oIutts fhiiger €r|4^(itii9ett m 
ber 9poi{e(gef(^i(6te^ bie t;»e?f(Mebeoea in ben ^tiiib %u 
(cgt micf) btir4^ i^re 9l6t9eic<^iin|en beweifrn ; bof ni^t 
eine 9on ber anbern absefd^rieben fe^ , nob bie be<|«tt 
für boKfontinene ^araSefen ber Span^etien^nmnte %t\ß 
ten Knnen. jpierjiin ge^tfren; i 

i) ^au(i ^efe^rung \)kf^ low^ £ttai< irtÜ^tt 
(Acf, 9, ?^r^8.)f bonn bomlpauM in ber Rebe, »eP 
li^eer bon be? Sl^urg ttntonia ^erab an botf Cott 1^ 
(Act, %%^ 5-^ii.)f enb(i(4 in ber Sebt m ben Stonig 
Otgrippa meber^olt (Act aßj ia-r-i8)* 

;Oie erjten bepben ^^ri^^Iungen ^nnoniren mA^ 
f{en^ Wi^rtlicft f bi^ auf nnbebeutenbe fßertatifc^ttttgm 
ein(e(ner 9u^brilcfe tnit (Spnpnpmenf unb Heine SSerin* 
berutigen ber (Sonflmction« 

SngUicf) finbe( fk^ aber anc^ ^ier a(< 6riten({dtf 
)tt ben fc^einbaren &ifforifd)en SBiberfprMen berJEMU« 
setiften ein birecter 96iberfprn(4 in ben SGBorten: 



•) Luc. 7, 19. cF, 20, 19, 31. cf. 34. 



/ 



>6t 



Act. 9, 7. aa, 9. 



« 



IDie bnttt er^iMund tofi^t bott bett bepbtn erfieir 
»^ tm Su^btttcte ah (»te Suoid D^n ^ütt^4it< unb 
Vtwtpxi) t tinb ^dt m^cr Mtigetii Stebe ^3efU ^6, x 6~ 
x8f loebfte f^AuM itt Uta 6ttme3eftt defVroti^en jti 
loben fc^int ^ ettba^ smi) €ideitt&ümiicl)ei$4 [ 

. a) lOie SJt^öti be<' (Eomlm^ Act 10, 3 — 6. 
«»tebmtti|l( boti ^ettitf b. 30— '3^«^ tob in^befonbe^ 
re bteStebe M iin^Hi, biiauf ben 3ufo$ b. 31. toi^rN 
fu^ Sktd^ ttii^t ^i^^* ^H^ ittfamnien$e)oden ^nbet 
päi biefe €r| j^hms tbteber i }/ 1 3*^ ^4^ 

3) £^e fi^tfton be4 ^mi lor 10— 1 5* tttib 11^ 
S — to, üi auf bU S^mattfc^und ^iger <^non|^me 

9ltt< biefen groben Ittxäfttt ti tin, wit fel^r bie 
9Mani, bie 6i»«ac^ rnib bfeeitiq>(t€itJt betf a)>of{o(i» 
fi^ 9eitafter4 ftcft^^berl^attpit {ti etiM s^ifjfirn Gfotc^« 
^tit ber iDar^aung linnetste. €« l^ffen fidijd^t bie 
iefottberen Urfac^en auffinbtu, xotld^t tint um fp grdße« 
fc 0(it(^it in ben (banseUfcften (ftjd^tunsen ben»(r(en 
muften. ®u litgen in ber |o^en SBtc^tigfett, 
n^elc^e fle in ben flogen ber Mn$tv ^atun , in ben bt* 
foobrrti Sufforbernnt^en ftf trcn i« fr|4|« 



-*- 6a — 

f 

(en ttttbttiber ^ot^totnbiittit, toorht'^bie 
Sünder fü^eii ^ fte fe^t oft {tt toitbtt^tUn. 

9(uf bit SBtd^ligfett ber Sebm^i^t^te Sefu aUei'« 
ite j Setoeife« , b^ er ber SReffia^ fep f tf{ fc^ott e(ra 
Mfmtttfam gemacht üfefad (}(b({ jetgte auf biffe fyS^o 
re SJebeutung feinet £e6en^ bet> aOen ©elegen^eiten ^inr 
itnb erfljrte feinea @cf)ii(ern ^dufigr mit burc^ emjeCiu 
fßorfJOe in bemfelben alte SBetffaguttseti erfiiSt t^tlrbett, 
ttnb Witnm Uif)(ilb jtnt fid) gerabf fo unb titelt anber^ 
ereigtteten *\ ^itbtvnm fast er ton ftttien SBorten bü^r 
toa^ er früher t>om @efe$e gefagt ^atte> bag e^et^^im« 
nte( unb €rbe ali fit t^erge^n n>ärbe ^). iDann pret^ "'■ 
ftt er feine ©ct^uler felii)f ba§ fle bo^ Üf^tn tinb ^Jrten/ 
fi)e(cf)e£ {u fe^en nnb iu &^ren bie ^rop^eten Mf^eblicft 
9en>ünfd>t ^tttn ***). SSenn er bep ber fc^einbar un« 
^benteftben^^nbtnng eine^^ciM, biei^ofalbetf ti 
t^orauäbeflimmt r bag biefe(6e üfteraD^ tv0 mall b^ 
€banse(ium Derftinbete # onc^eri^^U n^erben n^örbef); 
fa fegt er babe^ eine noc^ n^ert grdgere Sinfmerffonif eit 
feiner Sünser auf bie n>ic^tidern Gegebensten feinci^ 
geben« wtavii. 

9Be((^en €inbrncf mngten in btefen SÄbinbutiscn 
bfe grogen Gegebensten anf bie 9(f>ofte( machen ; t»ie 



y v- 



. *) Mattb. u, 10. 26, 24. 3i« 54» r^ -.Marc. 9, ii-r-iS. Luc. 
4» 17—21. 18, 3'* 21, 22, 22, S7* 
***) Matth. 24, 55. Marc» i?» 31. Luc. ai»{33. mit mittüi^t 

ne^ereinüimmund cF. Matth. 5, 28. 

♦•*) l^atthl 13, 16. 17.^ ^- - 

i) Mat*. 26, 13. , 



— 63 — 

• ■ 

«ttßfeti fle t^re $an{e &uUnUaft auf tie ätuffaffuiid bcr^ 

. 9(4 i^r Se^rer Don t^nen gefc^ieben n^ar r unb fciti 
S<(eti burc^ ein tl^nett gatt) imemarteteä €nbe befc^lof« 
(hl ^e ; *ba mußte i^re SBegeiftenins für i^n nod) ^d« 
(er ({eisen unb bie Srinneruns m t^n bet einiige ©egen« 
({pb tffrer ®eA>r^e nÜb if>ui X>tvttni tottbm* @i> 
bUitt ^ennn mehrere ^afftt lanQ *) Mfi innigf{e i^tu 
hnbm in ^erufa(em lofaromen« !3n biefer 3^it bereit 
Migfeii ftc^ nun bie gUic^en Erinnerungen bep ber g(et^ 
(^n GfMrm^armut^ in gleiche €r) j^Iung^f ormetir o^ne 
bo^ btefe tiinfilic^ berabrebet ober auj^enbig geferntn^d^ 
nn, mldfti fi^ htij^i (egeifterten Siugenjeugen nic^e ben« 
fciiöit- 

' 6cf)on bie öftere Sßiebet^olung berfetben £)inge 
f&^rte bairauf ^in* !Kan braucht f!c^ nur felbjl (u be» 
o^c^een / um e^ ju ernennen f np^ie ftarfnian be^^ jteter 
SBicber^oIung beffelben @egenf{anbe« (u einer fefienSorm 
bcr;aDarf{efl[ttng t)eran(a6t mirbj nocf^ oufadenber li^t 
fÜit btefe Semerfung bey gemeinen beuten unb bep ^in« 
hifu machen ^ bie burc^ i^ren Springern .6prac{)rei(^/ 
tibmnumfo toeniget oft im 9lu^brutf e n^ec^feln fdnnem 
Sbie 9ipo({eIr bie fowo^t burc^ einen JDröng ali burc^ 
t^ten 9^ri^ {tt einer be(i(lnbigen SBieber^oIung ber 2e« 
^^^fc^i^teSefn getrieben tourbeu/ fonnten^^bep ber 
tfrt t^rer S^tlbung biefem Sinfluffe um fo n^eniger enege« 



/ 



ta 



9ta<b einer «(ten Xtahlthn, bie Cufebiul {h.€.y, 17.) 
MO bem aM»öloniul mini^ci(t/ laSfabre^. 



\ 



~ 66 — 

^eit ber S^arfleKutts ftefeOte # flc^ in biefe^ ^pofttltttift 
in Scrufalcm ein ikiäffitmi^ti münblic^e^ Sbansdium 
.bilbete* 

vn. Vlihet bie $ort'pf(dnjun^ bei 'Soaik 
^tlii alt Uu^aietris im ÜÜQimtinen, 

©0 n>ie bie SevrgfaftrsiC ber jilbifc^ti Sekret mfii 
einer (Succeffton ber anberh überliefert tpurben (rnnn 
no S^^m;) i fo tt>urbe e^. aüc^ anfangt bad SDdngeb'nm. j 
Spuren bo^on fie^f man noc^ barin p baß bie f]|>^.teni 
prt^obo};eri bie Slec^t^eif i|»re^ Söan^tittttid burcft bifti 
nnunterbtio^enett ©itccefftbnett {hstioxui) Ut Sekret tu \ 
ertöeifen fUd^t^n / tote bie StabSiner burc^ i^tfe nS^Vvf • 
rhy^n bi« Steinzeit i^rer 2e^re- 

Sie ^otrni be^ munblicftett Sbdngetii de^aftetf 
no^ bent Dbigett ö^ne 3tbatis unter ben Stpoflefo/ 
leben f6 tüUt^be fte aud^ t>on i^ren er({en Bttl^i^tem a 
nonimen, 3n einer ^eit> n>i) bie mdnbMe ^^Sf 
Doriiigli^e ^etoa^rertti' affe^ ^erfwürbideti jflf if{ b«| 
@ebjci)tnig ber ^.enfc^en fiarfer nnb treuei'i a\i xt eti 
anbern , n>o man gewohnt ifl fid) auf ©c^riften {u M» . 
(äffen. £)()ne bie t>ie(en S3e9f))iele eined ungemeinen ttc«: ^ 
bd^tniffe^, bie fic^ im SiUere^ume barbieten , aU SSeij 
mife iu gebrauchen; berufe ic^ m\^ nur auf ^(ato; bftij 
e« ber ©cbreibefunfi auäbrädKcb ©c^utb gibt, baß fir 
eine j^aupturfacf)e ber S^ernac^Idffigung be^ ®eb4(^tmf • 
fe^ geworben fep *)♦ 



*) Plato Pliaddr. S6. i'o. ©. 58ö. ®OCfOtC« ergdbtt/ tbOllt 

ba(e feine Srfin&ttng tem Jt(nfge W^mivii von SsvHen otu 



— 67 — 

tt^ti^ttm^ f&t bam^tiflmtfytm nidUhtnUn, aber 
Mr bafftlbt }ttr ^^attung ber ^tii^lnnqifomtn nß^ 
1^%t €# (otmte unmi^stic^ bett @^&Um fdiwt mu 
beiif bo^ €t)att9e{mm ^ bai fit im Umriffe fc^on fantu 
teil, für büß fit fo beseiflert tt>aren, blo^ borc^ba« pf( 
irieber&otte 9in^ittn ' beffelben i^rem m^fdttoid^ttn 
BebJc^mtffe etn}it))rdgcit* iDie ®ittt bti Sanbe^^ bte 
(•(e Sd^tuttg segen bai ^bangeb'um atö ben Srunbpfeu 
feri^re^®(iiubeit^> unb gegen bte IHpoflel a(d Seugen 
befelbetif inttflte t^neit auc^ bie S^tm Zeitig machen, 
fiber ii M^nbig toieber^ole tourbr^ 

(Eitieti üngefi^reii 93egHff btefe^ £e|^ren^ tsnb Ser# 
leitf gibt 3reitäit^# w er bctt Unterrichte ben er al4 
Jtnabe bepm ^oipcarpitei genoffr ä(^ @ret^ befc^reibt* 
Bo^ bämatS gefcbe^eti tt>ar, $afte fidi feinem &ibiä)U 
mlft meit fefter eingeprägt/ äÜ iä4 ^ai ifyn in fpititcn 
: ^otfA betroffen ^atte* t>it Öti w6 ipojpcarp fa§, mnn 
aUivUf fetn@ähg> eintritt/ ®ef{a(t> feine Sieben 
nUpiolt^ feine Crj^^fong boti beni; toäö er t>on ben 
Wf^Ui ge^rt ^atte ^ aöe^ ttar bem aufmerf famen 
ttd^Icr nec^ auf^ leb^afteft^ gegenmdrtig , bbgleic^ 
Cr c< iitc^t bem Rapiere unb ben Sbudi^aUn, fonbenf 



0ettcUt nnb 0e a» ba^ (Beb44tnig unterMtettb ^((o(t 2)fr 
S6ni0 ootivortet unter anbern : //bfe ^ucbftabrn merDen 9}er^ 
//antafTung lur Semacbidrftaung bei eebtfcbtnifTel deben onb 
,JbU Scrgef (l<b(cit befbrbern , Inbem nun {eber im >Deetraueii 
«yoof bU @cbe(ft fi(b von dufern Sctcbcn mirb erinnern loffcn 
#,obBc bie Crimiertingltraft iu Abin". 



68 — 

itttr ftiam <Seb jc^tntffe mt>cttxata unl) btxcäf ftiU €i 
mtnni tttunt ^attt *y 

tStefoBten bte mmitftßavtn &äf&ttv btt S^oj 
btifbtnm (er €nt^uflaftiiu« fSx boi eittf{ei^e/€i 
ftenf^ttitt Mdf xotit iti^^t mv, niM tUn fo ^uf l 
St>ange{mm burt^ bcn nüSnHic^ett Sortrag ber9(f>« 
Ittbe» lernen Wnoen ? 

Dag 4i m ©teOin fe^ftr »d bjefe S(rt ber §« 
pflattjuns nar ^efc^ielet^ toitb» fann^nic^f ^nfdfl 
Die @(^riftfi€8er be^ Sleiten Xeflamene^, n>ie i^re n^ 
^en Slad^f^littf Hmtm Um SSerantaffung ^ben i 
)tt t^un; bie erflen nadjopo^otifd^m 93jter folgert 
&tlitm9 ber Snefie^ung ber St^anseltett 6(oS ber S 
bitton f o^nebieSBinfe; »eb^e btefe gab; n^eieerfut 



tm 



*) Iren. epiß. ad Florin^m (ap. Cufeb. b. e. V, i^) : N 
ea qua« tum gerebantur (cognitio eniiii, quam a pu< 
combibimiis , una cum aetate accreCck iimul et, quafi v 
culo clim ipfo animo penitus copulatur) muito firmius 
memoria infidelity quam qua^ nup^r praeterierunt : ad 
utetIocum$ in quo aiüdeb'at B. Polycarpus, cum dil 
retet : illius eo adventum eit introitum , forpiatn •t modi 
yitae, corp*m, Afifigiem^ difceptationes ac fermones, qv 
ad multitudinem babsbat, et ut nece/Iirudinem ac vit 
ufura cum Joanne et reliqub^ qui ipßim Dominum vi( 
feut» fe babuUIe narraret, et quo pacto memoraret eon 
lermones^ quin etiam quaenam ab Ulis de Domino audi 
fet: quompdo de miraculis ejus ac vinutibus, et de * 
ctrina denique , ficnt ab illis qui fuilTent fuis orulis V 
bum' vitae eönfpicati , fcripturis vere confentientia narra 
videor mihi pofle rite percenfere. Haec eo tempore 
Dei mifericordiam, quam erga me ofiendebat, ßüdiof« 
« attente audiebam : atque non chartae et lUerisJed intei 
Timentis cögitationi mandabam , et perpetuo Dei juva 
gratia, ingenue ei exquifite recordatione r^novo»' . 



— 69 — 

folgen r ba ftc btp i^ttt ftttnsm ^H^iiatmtt^tmc ftd^ 
tu J^armonie itt SDangelien fe^ feitet vctl&tm tonhun. 
— 9iti Stnbeatnngcn tinti fohlen il6ere{tiflikitmenben# 
ttänbltc^oi ^oitdedi fc^ft e^ aber hn fH. %. bnvd^ani 
lidbt ^%ti ein m&nblidtt6 n^r/ toeMftJ youttitf ben 
Semeinben übergab/ bewetfen bie oben ni^tr entiotcf et 
fm 6riinbe. S)ag aber fein Stmnsetium mit bem bet 
I übrigen jünger bnrc^au^ ilbereinfiininttef (ebre er an oer» 
((^iebenen Ovtm mit grof em SRac^bcnde '^)« — - 

Sin Ueberbkibfel biefer dttefien 9(rt ber Ueberiiefe« 
nug bti €t)ange{ii f(^etntfK(^ in bem fp&ern 5(it(f)enge« 
(^ ermatten }tt l^aben^ n^elcbe^ ben Soeet^umetkn oer» 
%^i bai ©(auben^befenntnig (baö ev»ngeliam in nuce) 
lieberitt'fd^reiben/ nnb MWy ^ö burc^ dftere^ 9inbc« 
reu bem \l^er|en einzuprägen :^« iDtefe SBorfd^rift ijl 
üi ber 3^it iti 9(uguf{inu£# n>o bie Q^btifien fc^on fo 
fflr in ben pof^grapbifc^^R ®eiflber SK^mer unb @riec6en 
dsgtgangen toaren nnb Xanfenbe wn 93iicbern iiber t^« 
nSlettgton abgefaßt battcn^ fo be^mbenb^ bag man i^« 
fm ttrf)>mng noe^n>enbig in einer einfachem 3^it mfixu 
^eniRuß« 

3e$t nur noc^ einige SBorte ober ben Umfang, bti 
»inbtii^in €oangctü : ber X^aten 3cfu toaren fo oictc. 



*) Gal, i> 6-^. 2 Gor. ii, 4« 5- i Cor. i5, it. 

*•) AuguAin. edit. Bencd. T. V. Serm. ai*. p. 653,. Nen ut 
eadem verba Tymboli teneatis , ullo modo debetis fcribere 
Xed audiendo perdifcere, nee cum didicerids^ Icriberej 
Ted memoria femper tenere atque recolere. — ^ütb bOlf^ 
Huf; audiendo Tymbolum discltur^. nee in ubulis y%\ in ali« 
qua materia fed in corde feribitur. 



— ?• — 

/ I 

titt§, ^toen fU itiebefftef(^rie6fn »erben ftUtn f ' bie $ßß^ 
)e SBelt nic^t bie SS&f^er gefaßt ^abeii toärbe *)* So' 
(^lnerboKf:^ btefet ^ibtod aud) if{f fe toor bDcft set»if 
bi< SRenge ber fRebm aiib ^ten 2teftt {it gro$> aO 5a§ 
^e aOe auf $(rt^^ ^^üfi^ >n ber Crtnttentttg ter SAnfter 
^tteQ er^Iten «»erben Umitx* 

£>a f{e d6erbie$ dd^t aSe ton gleicher Sßic^tigfeit 
in ^mfic^t ber mefßantfc^en S^ebeutnng n^aren; fo nmf* 
len ^d) t>on ftlhfl bie «»id&eigern t»i>n bm wmid^anit ' 
au^cj^eiben^ nnb jene fotoo^f im @eft>rjc^ ^ufiget 
burc69ef)>ro(^en nnb ben 9lenlingen torgetragen fkttak i 
toj^renb bitfe nnr me^r ober n^eniger ßd^ in ben ißrtMf» ' 
crinnemngen einzelner jünger erl^ielten; 60 bUbete fid) 
ber erfle . C^cln^ ber etangeliftj^en Cr^i^Inngen. & 
roitt inbeffen ein bergebüd^er 93erfn(^f a priori auß bn 
Sßic^eigfeit ber Sri^tengen^. tote fU nnöerfiE^etnt, fei* 
ne S5ef{anbe^ei(e befiimmen ^n »offen ^ benn ba{u finb 
toir {H toenig mit ber 3nbioibtta(tt4t ber 9tp^^l nnb jpit 
i^ren 9inficf)ten befannt. S^6d^fltn6 fimtn toit ani bet 
äle^nlicf^feif bertor^nbepen iSrj^^Inngen in i^rer Somt 
e^ befümmeti/ »elc^e ben 6cf)ifern am meifien/ todc^e 
i^nc)i minber toid^tig ,erf(fti^nem 

60 iibereinflimmenb and) btefer Srjd^Inng^cpcbt^ 
^9 bett |pa(afltn{nßf(^f n ^ungern, wegen ber ©(eic^^eit 
i^m Silbung unb (j^ter Slnftc^t t>om €^rtflenf^um toarr 
fo mufte er ftc^ bocb nacf) ben Umfl^nbett mobificirenf 
aÜ biefe 3t^nger and) im ^it^Ianb^ i^n o^^trugen* @ie 
mttftcn ^i'er not^wenbig einioe &{a^(nngen Cit^ibt^ 

*) Joh. ZI, 35. 



— 71 — 

f^vbfre bie, in btntn eine Mifd)lit^t\dii ^eßtranrnng 

ci to 3uben ium Sieic^e @ptte^ $ef;^rt toirb) faDen (äffen, 

l| »nm hat ^Mn^dinm Sjnsang f nben follte. fSlodi 

igl »(^ o&er n>ttrbe biefcr (^pclu^ ftep ^au(u| D^ranberr, 

IQ kt mit einer gani anbcrn S&i(buns i^tn ^^rifientNme 

iNriiegqttden mv , ^ti bie n^ar, ttelc^f Me pat^flinen« 

t4 Hitm 34n$er emicf)M)<^ttent ObsUid) it ^it^nih* 

higett fe(b^ nic^t m&nbtttt, fo mußte er (o<^ bie am 

Mfien ^or^eMf n^(c^( feinen ^nfiditm m giinflig« 

fkn toütm, f^i^tmb er bie m^tk^f tpefc^e benfe(6en (u 

JwVrfl^r^e^en fc^ienen. €in 4d)t pa(^f|inrof!f(6eä ^an« 

§eliimi $ibt ^{^ti^inif ein ini 9(n^Mnbe mobificicte^f 

|MiUfitnenfif<!^e^f S^arcu^i ein ^aulinifc^e« , Sucaj* 

SfZadjlbem ba^ St^angelinm in t>erfc^iebenen Un* 
bcrn gq^rebi^t waVf ^attt tS natfirlic^ baß ®c^itffa( aU 
f er ^rabitipn ; b^ e^ !8erfc()iebenen^ Don einanber Unab^ 
l^ngtgen {u S^eil n>nrbef bi(bete e^ ftcfi t)erfc^ieben anßp 
gleid^ einem ^nncte, ber nac^ mehreren SRic^tungen in ü* 
fiien 4in<ge^t aB^re e^ mdg(ic^ biefe £inien jn beflim'^ 
nten, fo wdrbe e^ leicht feyn, ben 4Itefien apocri^p^i« 
fcben Sbangetien auf bemfelben i^re GteOe aniutt>eifen. 
£)ie Sßamen (»ebrdifc^e^ unb jg^pitifc^ej €t>ange(ium 
beuten barauf ^in , ba% fie bie in biefen Säubern ctf)aU 
tene (EDangelienfage enthielten. 3ene< bie ber urft>rilng^ 
lic^ opoflelifc^en t»erwanbtere paljf{inenftfct)ef ba^er baö 
. ^brdifc^e €tHinge(tum bem !07att^Ju^ fo na^e Dertoanbt 
1%, biefe^ bie in 9(egp)>ten nac^ 4g9)>tifd)er Sinftc^t mo^ 
bifiaitt @ag^ @o n>ie nun auc^ butcf) frcmbe b* t. 
(e^erifc^e 3lnf!c(^ten ba^ €bange{ium mobificirt n>urbe ; 



— 7« — 

neue fe^erifcbe ^örtepen* 

£)ocf) nun t>on bem Sin{e(nen einjeln. 

r 

VIII. ^auti ^Dangetium* 

SBie ^auluä mit bcn .ef)anscKfc6en €r|j|^(nn0eti' 
brfanut geworben ift^ muß. bunfe.I bleiben ^ ba er feI6f( 
nicbtö geit^iffc^ bar über fngt unb ftc^ auf ^ntepfit, £^*^ 
fenbarung unb Xvabttion beruft ^}« SSicDeid^t Ügt fl(| 
biei^ fo erfldren: ^auluä/ ber ftc() ali$ &cf)u(er bc4 ®iu 
muliel rn 2ferufarem aufgehalten ^aben muß^ (annteivte 
aHe ^barifder 3cfum fe^r n)c^(. .€r t^eittc mit biefen i^ 
re 2lnfrc{)ten t>on ber ^eiKgfeit beö mofaifd}en @,cfc$e4r. 
unb fal^e in Scfu einen SKenfc(>en , ber mit i&ötfe hti 
Seufcl^ jm^ @efe$ berbr^ngen n^oOfte« Witm er bey" 
biefen SJeforgniffen auf ben 9leuerer mit beip f!arfen (o6« 
gieid) antid)ri|?ifc{)en) 3nterejfe eine^ €iferer^ für bie 
Dieligion ber SSdter achtete; fo mu§ten bie mcif{cn ber 
%i)atm 3efu t^eitö burd) baä ®eruc()t t^tili burc^ jeigjkie 
Sinftd)t i^m n)o^( Ibefannt »werben unb ftc^ feinem @.e« 
b4c()tniffe einpr^en« ^^ne n^unberbare Gegebenheit t>etif. 
Huberte nur ben @effc^täpunct/ au^ tvelc^em er ba^ Sebeti 
3efu betradfjftete: bk gorm nic^t bie ^7aterie ber 3{nff^( 
mar i^m alfo geoffenbaret. SBelc^er ^^nger^ ob 9Ina« 
niaä ober ein anberer r in ber Solge )ur 93erboDf{anbü 
gung feiner Äenntniß beö ?ebenö 3efu beigetragen ^abt, 
lagt ftcf) nic^t au^mitteln* di war n>a^rfc^einticf> einer 
Dpn beneu/ bie frul^er bon ben SIpofieln in ^erufaletn 



•) t Cor. o, 1. Gal. i, ii, 12. 1 Cor. rß, 5. 



— 73 — ' 

Ui €^att9e(mm empfangen Raffen unb bann buvd) iii 
6t(p^anifc^t äSerfoIgung {erffareut sburben. 9iud)\%ar^ 
uhai (onn 9(nt^eil baran ^^ait fyattn , toenisflenö ift 
föt)if( n»a^rfci)einltc^ r^a§ et ftc^ unter biefeni px einen 
(6rif{(i(^en Se^nr au^6i(beee«. £)enn biefer na^m f!c^ 
{ti(ri{ ferner in Serufalcm a^ "^Of unb jcg i^n bann nad) 
Atti9d)ienf nM> et im 9iuf trage ber Sipofiel bie ©emeinbe 
emricfcten foDte **)• S)af fein Stpoflet i^n unterrichteter 

fi^mt barauä ju er^eKen, baS er mehrere 3a^rf nac^ 

(ifiner ^efe^rung bag Q3ebiirfm6 fä^(t, fein €ban$e{tum 

mit bem ber 5lpi>flel^u wgleic^n ***). 



x^» 



^t>angeliiim ber iSeftf^netbung unb 
^bangHium ber (Sor^aut. 

£)(g(eic^ fc^on in ben erf{cn Seiten in ber @emein^ 
be {u Serufalem j^ellcnifien flcf^ befanben^ fo bef{anb boc^ 
eine 9etx)tffe Spannung unter i^nen tinb ben^ Hebräern f). 
IDie älpoflel befc^r4nftien anfangt i^ren ^ele^rung^pfan 
mir auf f>al jf{itta unb berHegm felbfi bann, ali ffe burc^ 
bte SJiftcn Ui ^tru^ t>on einer aDgemeinernXenbeni be^ 
G^riftent^um^ überzeugt tDorben tvaren^ nic^f fogteic^ 
t^reti engen fSßirfung^frei^. 3u beiten 9 t)ie in ^al^flir 



^«- 9- »7» . 

•*5'Art, II, 'a$. 

*••) Gal, 3, 2. ad b. 1. TertulJ, adv. Marc, IV. <?, a. Siquidem 

(Paulus) propterea Hierofolymam aCcendit ad cognofcen- 

dosApoAoloiet conüiluDdos ne forte in vanum cucurriüet,. 

id eil ne oon fecundum illoa credidilTet et non Jecundum 

illos evangeiizaret €tc, 
-f) Act. 6, I. ' 



— -74 -^ 

na twif bit ^rebigt btx ^ßttttittitnm tdt^tt mrt^, 
f(6i(ftcn ße einige oxii i^rar ^xitt um ©cmeitibf n etn^ 
ric^tm; aU a6rr in 9lntio4ini hwtd^ hk^tVbta etne!®e« 
netttbeinmX^U aucf^ auii Reiben getöbet war, fofiiiti« 
Uxi fit einen Stid^tapoftelf ben ^aevtßcn 9$amajM 
ba^im IDiefec (eg ben fJanbtd, ber fi(6 g(ei^ Snfanfl 
tor|£s(i(4 für bie ^eOenifien intereffirt &ae(e ^)» cbeiM 
fa\ü Mi %0xfoi na(6 antioc^ien, unb je^t ^ilb<t( M[~ 
unter biefen bepben SRdnnern affmd^b's bte 9biß(6| »enr ; 
<£^rif{ent^ttnie aU einer fiir aOer 93 jlfer befltmmtfti SU« 
(igionf bie t>on bem mofatfc^en üvXtwi san| unab^gig 
fepi vnb bann ber ^(an |i| einer affc|erneinen ^efe^rn^g 
ber Reiben. St« apofief $ingen inbefen noc^ tn biefhi 
titelt ein unb blieben ali 3ubenapofIe( imitier bep bet 
firengeil Beobachtung be^ mofaifc^en @ef^$eä *^), er« - 

fannten aber ben Samabatf unb fktutu^ fdrmlic^ att^ ' 

j 

i^eibenapofiernni benen bad et>ange(ium ber 9|pr^aut j 
anDertraut fep. Dbgleid^ in bem Sinne ber 9ipe(te( bie« | 
fe j €t>ange(tum mit bem ber SBefc^neibung burc^aut t\ß ! 
nericp ifl# n>ie btef befonber« ^aulu^ ^axt urgire -f), fa ^ 
n^urbe boc^ t>on manchen ^^riflen ein Un|erf(^ceb ge« i 
niac^tf unb einige hielten ftc^ qie^r dxi ißauM^ anbCK- ^ 

•3 



k 



T^ 



*) Act. 9, »9, -' 

^^J Iren. III« \%, fii qui circuoiJacabuii^ApQiiQUgendbaacfiii? j 

dem liber^ $if[pre perpiittebant •- -— — >. Ip|i yefo — — per- 3 

fey^rabant in prillinis obfervationibus. ^r -r reli^ipfe age« -' 

>* bant circa dispoQtii^nem legis quae eil feciiodum Moyrem.. _ 
cf. Act. sr, ao. f^v^iOi6fs tt9n loviattav rcav ntntfnr&twormw* 

f) 3 Cor. II, 4. 5. Gai. i, 6. 



•^ 75 -• 

M'^efru« ^). Unb ti li%t ftc^ aud) 6et)fha^e nt^e atu 
bcr& bcnfnir atj bag bie aSerclnbcruns be^ SBirfung«^ 
fcrifr^ auf Un €baractcr be« €t><m9e(ii Cinffug sebabt 
t<im foDte« SBa^ )tterf{ feine in%tn %cxm betrifft, fo 
^1 Vitrttti ffcb r ba e^ Derber Dorjädlicb in ber fpved^aU 
'l tfif^ni 6pracbe dorgetragen v^at, in ber griecbifcbeti 
^1 6iN«<^ aitf '^*) ; unb ebta>ob( biefe« drietbifcbe €t>an« 
feKitm nur mt treue Ueberfe^utt^ be^ (^rü<f>d(b^if(beti 
Mr, fe mujgte bocb bie genauere j(ettntnig , we(cf)ebiefe 
SKAmee wn ber grtecbifcben Gf^rac^e bitten , e« bett>tr' 
fen^ böf fle mebr bem 6eifle be^ ^eaent^mu^ än^t^ 
mtffinbit b^teßen OrtentaH^nien Dermiebem Sßad beu 
Snbolt biefe^^Dangelü betraf, fo mußten, mte eifcbeint^ 
hit Se^rtr ber i^etben f&r i^ren Derdnberten SBlrfungj« 
tttii eine ettoa^ »er dnberte ^uimf)l eDangelifcber €r« 
li^lunitn Domebraen : inbem fte itt>ar bie cbaracteriflifcb' 
d^rifKkben unmdnbert aufhebmen , aber bie b(o$ f^i^ 
3«ben toicbtigen fallen liefen , unb bagegen anbere« xctU 
4^e mebr bie fyibm angingen , H&xfit urgirten. Die 
fk^dfid^U mug in ber So(ge (ebren,. n>ie toeit biefe 93er« 
mnt^ungen über ba^ €t>an^eb'um ber 93pr^aut ficb beffd« 

ttgen« 

IDa^ €oaugeIiutii ber S^efcbneib^ng tDurbe t>on ben 

Spoiteltt, bie in ^trufjitem b^ie^f toc^l immer nocb 
in ber f^rocbatb^ @t>r44^ m meifien gcprebigt. @ie 
fonbett aber be^ btu auc^ in ^Mflina )er(lreuten J^eOe« 



*) I Cor. 1, II. 

**) Wd)t 3efu< ber ^efjiqi, fonbcm Uv ditiM würbe in Mtif 
tUxbkik vtMnM, bc(^^ (^icr tcr Tiatne x^<rr<3yo« |ucri((nM 
ilonb. Act. II, 26. 



- 7« ~ 

Qiflen tUnf^i, Gelegen^rtt ti tjtiettifd^ |tt trebiftet 
unb (o itmtiBfä^ftliiS^ i^tt griecbifAe Ue6crfe$tiiig au^ 
{ubilbcn. SiVfe mugtef bafi€Mnmcftremi rngScr^be» 
ncHf tDcM^e oBgefa^r eine g((i4e jternienig berartec^iMcii 
6pra(^ Mtctt f Derfictc^t »ntbe , bep ben Sßerfi^ebctten 
gkic^er fepn, tmb bie Ue^rfe^sen ber Cimtlneil 
nnSteti fu^ nngefl^r fo {u emanber ter^altent tvte bie 
t^rrfc^tebeneii Utberfeganseti Ui 91. %. — @pitcic]&in# 
M bon fkmbt^ unb feinen ®e^ü(fen fd)Dn bieb Gemein^ 
ben außerhalb ^liflim gegiftet waren, singen atu^ Ne 
Subenapoflel au<tt>^rt^ttmba<€bmtge(tuni.{tt prtbigcii, 
3&rc €bangctia blieben aud) je|t noc^ ^rmontrenbcr in 
Sotm unb Sud^ruct unter fk^ atö mie bem (£bangelia 
ber i^etbenapoßef ; obgleich aue^ fic bte parfiatljret 
S>orfie0ungenf ml(iit i^v Urebangclium tn^itlt, ^iet 
fallen lafen tnufeen. 

, ^Uütid^t (iclt bie b^rä^te Stelle be^ Papias ap. j 
EufeK Uly 39.%ufbiefe Iteberfegungen ber mönUif^en i 
Cbangelienfage : | 

CTOS. 

Sa biefe Stelle Mi t^rent Bufamnten^ange gerif« 
fen if{ f fo wirb man n>p^I nie {n einer feften 2)ettlttn9 
fommen. ^nbeffen fcbeint boc^ fo biet gewiß/ bag )ku ; 
piaä nic^t ber S^^einung war ,. baß unfcre ilbrigen cauo*^ ^ 
nifd)en St>ange(ien auä einem ^ebr. ^att^ani liberfe^t 
w^rem ^enn furj jubor ^ater ben Urfprung beö€iKin« . 
gelii ÜRarci bom $ctru^ abgeleitet r unb fic^ babep fo 
feeftimmt au^gebrucftf b^% wir über feine SReinung nic^t 



— 77 —- 

hl 3»etfel fepit Unmn. Sen incaß mng^r gar nirf)t 
yfaimt ^aben^ n)ci(, tt^ehn er ifjin crn^^nt l)&tu, Sufc« 
Nttf bicfe @teae senx'f tiicf^t äBergangcn ^<i6en n>urbe. 
JDk A^V^a traten dRen 3!)>b(ie(rt n>ie bem 9);aftbaf 
iri be^nnt, tt>d^ itptngt uit^ untit bem ^urc», n>e(d)e^ 
fbb nttr auf Aoyiei beliebt/ {u Detfle^en : rcc hoyix » 

SBetin ^apiai im Bufammen^ange Don ben &tf)t(f» 
fStfeit bet eüöttgelifcben €r{d^(ungen rebcte/ fpnnie er 
tenn iti(6t figen : ' \ 

®ie et)aligelifcben Crj^^lungeti würben tÄ ibrer 
CitrfjDninsIicben) fprpdxilbdifcben @ef!a(t t)oni ^attb^u^ 
mebergefd^riebcn ; ini @riecbifd)e fiberfegte ftt- (naturlid) 
tmob^ngist^im iener@c^rift) eingebet n>te er tifbmul 

r 'l 

• / . ■ ( 

X. 9f2iet.erfc^ret6ung be6 (3^)>ange(iu 

' ®o tt^ttrbe bafe(be €Mnge(tum in in>e9 @)>racben^ 
f^oc^alb^ifcb ben3ubenin^<tMf{itta, grie((}if(!^ 3uben 
nnb i^eiben in ben übrigen S^nbern geprebigt 3e n>ei^ 
ter ti fic^ an^reifetef be({o mebr mußten f|c^ &nittnc 
finbenf bie an fcbriftli^ !0iitt|fei(nng getbe^nt üncb ba$ 
CtHingetittm fcbriftlicb in beff^en n«ilnfd)een. @o n>ur# 
Ben bann ^ebrere Deranfagt ba^ ^angelium ntebersu« 
fcbreiben unb nnter ibnen auc^ unfere brep erf{en Stoan« 
geb'fiem Go entflanb eine nec^uica-is 'syy^u(poc. 
atnr' Sitcafi gibt inbeffen m feinem Prologe eine {urje 
atacbncbt t>on feinem 3t))e(fe, nnb fagt, inbem er fein 
Cbangetium einem Xbeopbtlu^ beflimmt/ beut(ic(^ genug^ 
bog e^ nur aK eine ^ribaefc^rift anjufe^en fep. - 



— 78 — 

l 

Un» in btt Z^at eine ^tf^ere Seflimmutis Hnnt$i 
unter ben banatigen Umfidnbeii tin id^tifüiditi (S^n^t^ 
Uum ni(bt ^ben. 2>a< Seuflntf Mn 3efn iatu feine 
Strafe nnr im munblic^en SSortrage > in ber ^krfdnfic^ 
feie be< Se^^rer^, ber enennber felbfl 9(ttgeniettge ^mtftn 
ttHir (»ber e ^ Don Sittgenieu^en empfangett nnb tren auf» 
bewahrt ^attt. €^ f onnee nur ntebergefcftrieben mrbeii, 
ttm boien , bte t>on 3efU X^aeeii (b;c ^ete ober bem 0tU 
naib}{itn lebten > ein i^äifämittei in.bie i^nbe |u gebcn^ 
il^neti eine bef!o beutlic^ere unb genauere UeSerfM^t^in 
terfcbaffen unb nac^ bem liiiünbtic^n Sortrage {ut 9Bie< 
bereritineruttg^tt bieiteit 

SkiWf> iditith ein |eber bte Xrabition niebetr toie 
erfie empfangen ^ttt^ nnb ber ^mfy feiner Gpngrä« v! 
p^ beftimmte ftcft banac^ / ob er enttoeber bie Srabition \ 
rein > ober toie fte fic^ mit ber Seit bentii^ttete^ empfa»^ ] 
geni ober ob er fie richtig aufgefaßt ^attc j 

!Diefe Siicbeilfcf^jreibung bti €f>ange(ii bmirfte, M. ] 
fit hiöi $riVatfa(f)e tt>ar , burc^au« feine Stenberung^ m ' 

ber Lanier be^ Unterrichte. €£ iourbe nac^^er in bec« 

I 

fel^jü ^.efüatt münbtic^ geprebigt/ toie ci eben nieberge»' ] 
fc^rie^ett toau ©6 tote bieg bbrt SRorcu^ auöbnlcEItc!^ 
in ber ©age ermatten ifi *) ^ fo ti^t ti ^c^ äüd^ im mu^ 
gemeinen behaupten. \ . '^ 

fStüib biefen 92äc6ricf)ten {Jnneii bie erfien ^Mtige« ; 
tienfc^reiber am treffenbiien mit ben griec^ifc^en Sogogro« ] 



■ I . 



*) Eufeb. U. E. n, t6« rovrov St Ma^xov n^itrov (poi9i'§ni rms 
99l^viat (cf. Epipb. Hasr. ^i, 6.)- 



'i 

i 

s 



-^ 79 ^ 

r 

I 

1^ tor ^erobot t^erglic^en tt^erben, tPie ftc Dionyfiuj» 

BUic. fc^ilbert Judic. de Thueydideedit Sylb. T. U. 

isti(pefwaus .€CXo^ «AXijAä?v — ^ .-. x«/. crurcic^ 

Atf ie«r rdvif xos/ ^cA^/s* otccsfevyTif KCti X(»^is «A« 
AJlAaw €k(pefovfsg i evU neti rpv ccvrcv (ßvÄarrcv* 
r«flTeo*av^ o&a$ iif&a>^oyTo — fAvni^»^ -— 

l^gvTii^ ctvTfCif rt/Afirs a(p»tfovvref;* 

tiA bem ^volodt bei ivicai finbett xoit iit ^rftert 
fd^tiftüdim ftb&nQÜki ttM^tit ^ tonb e^ ftai^t ^c^ / toö 
mld fti^bi^^ etttf^äüBdi ^Ab? S)tcf< gras« t£|t ^c^ 
ntt ätt« bAl Steile ftlbilMi ^itiftd)t auf bi^ bamaüdeti 
3<itumfÜlnb< l^eanttvbtten i benn bie f^4tern SrK&nngeti 
bcr fttrdienb^terf bie auf bai eiriXBiftiaocv ^n bitUn 
fSlAä^ttuä legten # unb nun aOe mdglict^e apocrpp^ifc^e 
<&H»ideIienf^ unbefämmert um t^r Sllter, biefer @telie 
titttcrfcftobenf fi^nnen nic^t ali ^ifiorifc^e fRatiitiäjUtl 
tngefe^en fK>erbem 

9hir Ucair btK ßcft in ßefeDf^aft be^ fJauM^ 
iepna^e irnnJer unter (Btitditn, auffielt , emd^ne biefer 
^^n €i^an$eUenf4)reiber; unb fo toerben xok fc^it 
lierbttrdl^ bo^in debrad)f , biefe unter ben @rie(ften (ii 
^K^. . Sbt^iügt wirb biefe SSermut^uns baburc^r bntf 



— 80 -- 

• 

bie ©rctc^itf bie flc^ feit ^Ufanbn fo m&d^tidiut^otp* 
mütf^i unb bct mit bicfnr innis oerbunbenen $o(;)9rap^i< 
. neigten , mdt biefem S^racter n>cit e^et ba^ ®f bttrfttiff 
(iner#rift(ic^en Slbfafjltns be< €i>anseh'i fä^fen mugten/ 
al^ bie einfac^erii ftc^ mit munblid)er Xrabition bcsni^ * 
genbcn ^ebrdcr* €nblid) iß c^ aucf^ nic^t ju übcrfe^enr 
bag jene ^geben^eiten in $a(ajlina DorgefaDen tDaren^ 
bd§ bie 9}4ci)ricl)ten bawn ^ier eben fo befanntf afö in - 
anbern Sditbern mn fepnmugten; ba§ alfo in biefen eine ; 
Unteri{u|ttn3 bti @ebdcbtni|fe^ bnrcb fd)rift(ic^e Stbfaf« 
fung ndt^igei: toat ,' ätö in jenem Sanbe« 

60 ifl e^ n>a^rfc^ein(ic^/ W bie @rf{en/ n>e(c^t 
baä (^Dangelimn nieberfc^rie^en , nid)t Jpebraer fonbem, 
@rted)en toavm , n>e(cbe bie (n>abtfc^ein(ic^ Don $au(u4) ' 
. munblid) mitget^ei(ten Sria^tungen, fo wie fre biefelben 
nuf^ef a§t f)ätttn, }n i(>rem unb i$rer Steunbc ©ebranc^ 
fd)tift(id) Derfägten* S)iefe ÜueBe mtb i^nen in b^eir 
fffiorten KecBaoff-Tioyov, bU offenbar jum S3orberf«|e: 
geboren; jugefcbrieben« c^ utt a^xv\c avropiron kus 
vTTfiferai rou Xoyou finb bie Slpojlelf toon benen bÜe , 
5parabopö anfing- 

Diefe ©d)rifteh fa\} inca^, bemerkte jmar i&re 
!Di4nge(f n>ttrbe aber baburd) auf ben@ebanfen gebrac^t^ . 
für feinen ^^eopbiju^ ebenfaUg iai €t>angel{um nieberi* 
{ufc^reiben. @ein^ jQueOe n>ar jn>ar mit ber jener @rte* • 
djm biefelbe — bie faraboft^: allein fte tonnten ali . 
SieuÜnge manche €rid^(ungen falfc^ aufgefagt, man* 
(^en , ba fie einjeln , n>ie e^ bie Gelegenheit mit f!(^ 
brachte f er{d^(t tt>aren, eine fatfc^e GteOe angetotefen^ 
manche gant überfangen^aben. £uca$ beutet bur«^ 



c 



— 81 — 

ba< e^iX9^fn^w auf bU(e SBoreiÜgfeit tm @^rei6eii 
nb t»erO)rid^t bep feiner dcnauern Sefattntfc^aft mtf 
fanbt^ eine t>oaf{dnbt9ere (Tr^^i^K^Acu^f^xon eevo^d-fv 
%ac$v) genauere {ccKfißoof)'unb georbnetere (kcc^b^ 
^0 i^ptigrap^e- 

XDL Sliebcrfc^reiBung unfer^r brep erflen 
canontfc^en SuangeUem 

3tt welcher gctt biefc CMngcIien nfebergefcC^riefert 
fhibf fann n^o^f nie getiatt angegeben n>crt)en, ttnl) e4 
reid>t aucft bie allgemeine 9Inna^me, bagfie umbie ^itu 
t€g erften ^a^r^unbe ttö gefc^rteben ftnb ^ ^im 

95id)tiget ifl bie S(rt t^rer ^ntfic^ung unb i^r 18er« 
^ftni^ {tt einanber* 

' ^att^itxi foO ffir ^ebtiifc^e Suben urfl>rfingi^ 
lid^ i)|>roc^a(b<!if(^/ bann erf! griec^ifc^ ba^ €bangetiun? 
iKt^gt ^abtn *)* 

9R a r c tt ^ foQ auf 9(nfud)en ber ISemembe ju 9lom 
btf €f>ange(ium f n^ie (6 ^etruä öffentlich borgetrageit 
^tte/ niebergefc^rieben l^aben ^'*')^ ba^tt aucf^ feirt 
Cbangelium iun)ei(enbem ^etruö lugefc^riebeno^irb'^^'^)« 



riiMk 



*) PapUs (a{>.' Sufeb* tlt, ^g») Ifenaeus IH^ i* Origenea (ap^ 
fiufeb. VJ, a5.) Eufeb. III, 24. 

*^ Papias (ap. Eufeb. III, 3g.) Iren. III, i* (ap. Etifeb. V, 8.) 
Ha^xof /Aa^ry,f %ai'tff*i^\€VTPis tlergov, %at avros ra vno 
tltrfov %)i^v990fjkf\a cyyyaipMs* 9fju<y TtafaStituyifi Origenes 

(ap. Eufeb. VI, 25,). !i)ön ^r au diom^if^vUUn ^üU, U^tt 

dem« Alex, (ap« Eufeb. VI, i40* 
•^) Teriull. adr; JWarc. IV, 5. licet et Marci, quod «didit, 
l^etri affinneiur, cujus interpres Marcus« 



— 8a — 

toerfünbet würbe, nicbersefc^mSen ^a6en *), itnb^ inf 
fern bai mänbltt^e ^bansefmm be^ ^mlni imb ü 
fcf^rifflic^f bti itxcai baffefbe ift, U^mpUt eine «tibt 
©age, baß ^atxlnß^ xocnn er boit feinem Sixmger 
fprec^e^ baö be^ £ucaö meine **). 

S)ie ie^ben legten 92ac^ricf)ten finben (um X^i 
/fd)on im 92. £. ^ef^diigung. £)enn bie^^pojfelgefe^u^ 
seist e^ jur @enüge ; bag 2uca^ bm ^auluä auf mt^t 
ren Steifen begleitet ^at; unb fjür ben9)?arcnd ali 2 
Sleiter ^etri fprtc^t ^dcf)fho<i^rfd^ein(ic^ bie ©teile i ^ 
itiSf 13* »0 er i^n o vios fAov nennt- 

31ber aud) ba€ innere S>er^d(tn(ß ber Soange^V 
fc^eint biefe @aiin ju beflatigem 

^attf)ii unb ^etri Ctoangelium mufte fiä), m 
tvir eö jeßt bepm SWatt^du* unb SBiarcuö bcmerfen, fe§ 
gicicf) fepn, ba bcpbe aW 3ubenöpofle( ßc^ lange in fto 
IdfÜna {ufaramen aufgehalten hatten. Sa^er bie ^art 
j^ebraifirenbe ©prarf^e bepber €öangclien, bie fe^r ^4uft 
in grdgern S(bfd)nitten n^orWi^ jufammcn treffen, ©a 
neben feat SRarcuö einigeö (Jigcnt^umlidje in feiner ©pra 
d)e/ tt)eld)eiS_beutlicft t>errdt^f bag er — ein ^ebrder— 
für tiimtx gefc^riebcn f)abc (£t allein i^at ndmlic^ i\ 



*) Iren. III, r. (a}). fiufeb. V, 8.) Aov%as o anoXov^s 'TlavXi 
ro vn tTtttvov xijgvaaofxsyov evayyFX/ov tv ßtß^ioi «orre^cn 
Origene« (ap. JEufeb. VI, a5.) Teriull. adv. Marc. IV. 5 ( 
2. Eul'eb. in, 24. 

**) Eufeb. III, 4.' Hieron. in catal. Quotic$cunque in ep 
Holis fuis dicit Paulus juxta «vangelluni meuni« de L 
ta« ü^ificat volumiae. 



I 

I 



- 83 - 

f 

ttige löfeinifcf)e SCB^rtcr *) unb 6eflimmf ben Xstttov 
Uä) riJmffc^en ?D?unjcn **). 

incai hingegen weicht Don ben be^ben erfleti fföan* 
jetien bcpna^e buriftgdngig in^inftdjt ber (Sprache ob 
wib tt^bert ftc^ bera refnern ©riecl)if(^eit , fo ba§ nian 
hn gebilbeecrn ^cttcnijlen ntd)t öcrfenncn tartn. SRac^ 
1 iem ^rolog«^ ju urtf)eilenf tvar er einer bnrc^au^ rei* 
b lenr pcriobifc^eii ©d)teibart radc&tig- €r burfeefte 
flter nidjt anmenben, ba er Don einer Xrabiricn ab^ing^ 
to an j ein^r f\)rod)alb5iftben ÜueHe entl^rnngen xoat. 
Ceittc älb^dngigfeit t)öm ^autuö bep ber Slbföffung beö 
foangefii bef!dtigt fld^ atxdi bnrcb bie Uebereinfltmmung 
ber ^aulinifc^en ^rjd^Inng t)om 9(benbma^(e mit bcrbe^ 
tucag, ba bepbe t>on ben €rja&lnngett ber er|!en €oan* 
gflij{en betrdc^tlic^ ahmidim. 

©elbft ber Sn^alt ber (Jöangelien befldtigf bie 
lirc^Kc^e Srabition* ' ' '^ , . 

^attf)ä\xi W mehrere ©teilen / bit nur für pa* 
lo|linertflfc^e 3uben berei^tiet fepn fonnten. Sn^befon« 
kerc ge^drt ba^in baß ©ebot 3efu an bk 3unger, alt 
er f!e bai erjle 5DJal au^fenbet, nur bcii Suben ju prebi^ 
jftt unb nic^t $ti ben Reiben ju ge^ert C5ÖJatt^* lo, 5. 6.) 
Bic®cfc^id)te t>on bem canandifc^en SSeibe; bie^ ob» 
gleid) fte e^renoon für biefclbc enbet, bocf? fcbr ^arte 
SluöbrÄcfe für SRidjtjuben ent^ft (15^ ^1—28.% Sag 



•) Kfvryj««» (15^ 59. 44- 45.) wofür Sfofcpftu^ unb tfc öbrfflen 
3^. IJ.ncfecn ©cftrlftlfcllcr Immer «Karovra^xo^ bö^^"» — 

97rr xofAarwp (6« 27*)' 
) AcTiroi (Tvo o tjn noi^avr'yif (13, 4^0 ' 

Sa 



— iB4 — 

bad 9tei(f^ Oofted wn ben 3ttben sencmraen unb c 
S}^ibcn vbtvQttta^m rocvbm foUU , ^at er nur in^oi 
einer £)ro^ttn9 für ffinfttse 3cteen (^ättf). 21, 43. a 
dfi<r€ra$ — io^fitrsrett cf. ^att^. 8^ 1 1 0/ tt>o O 
ein anbcrej 9?off ftc^ audn^ä^en tourbc« 91(fo imn 
n^c^ ^arttculart^nitt^. 

6o(c^( €teaen Ijf t !9?arcu^ n^r^ , fo mie f!e ai 
^etru^ in ben oben bejetc^neten Umgebungen f«Den I 
fen mußte., 

X>amii begnüst ftc^ aber ituai ni(f)tf fonbem g 
aui^ etma^ pofitbed für i^eiben gänflige^. €r bat sti 
aud) bie auöfenbung be'r 12 länger (9f i —6.)/ l 
aber nicbt nur barin bai^ @ebot, nur 3uben ;u prebig 
ani, fonbem er)dl^(t barauf biel meitläuftigcr eine 3(i 
toa()f unb 2luöfenbung öon 70 3iSngcrn (10, 1—2 
auf bie er mtU 3uge übertragt 1 toclcbe ^attf)iu4 t 
©farcu^ i)on ber Slu^fcnbung ber 3tt>dlf crjdl^len. 

sjBenn bie i^ Sänger Slepröfentanten ber 
©tamnic 3fraeW waren iSDiatt^. 19^ 28. ine. 22, 28 
30O/ fo ifleöam analcgflen bie 70 für bie SRcpraf 
tauten ber 70 SSöIfer ju nebmen, weld)e nacb ber 
toobniicften iubifcben 58feinung bie Crbe^ewo^nteti; i 
bann tfi eine unit>erfe(Iere Xenbenj biefcr 9luäjfenbung 
Sucaä unt)er(ennbar« 

(Jbcn fo merftt)urbig i(l e^^ ju beobachten , \ 
^attf)&\xi unb Ucai Hi SSerbaltnig 3efu ju Den ©ai 
riterUf ben einjigen 9lid)tjubcn , mit benett er in 53er 
rung fam , barficßem SRattbauö ern?d^nf i^rer nui 
ber ßtette, »0 3efu^ ben Süngcrn verbietet, in fei 
©tabt ber ©araariter $u prebigen (3Rat((;. 10, 5,)- 



: — 85 -^ ^ 

tAg fitbtnH i^ttt t^titiwVtt unb ^ft^r* Sfuf (inet Steife 

ud) Sfetttfalem mifl ^cfai -^ gattj gegen bit <Bim Ut 

3ttbf n — in dnm fantaritänifd&cn Sieden ^ertergenf (9, 

52.) toivb abget^iefen, anttpoveet aber anf bie ^iuferbei* 

rung bet jünger r freuet wm Spimmd faßen {u (äffen/ 

mit ben fc^dneu SBorfen: ^bci ^enfc^en @o^n tarn 

anidit um ^ii; ®eelen ber 9>!enfc^en ju Derberbet), fon« 

bcnt fie (tt erretten^^ @inb^ ^ier nic^t auc^ bie 6«ma« 

tttonet mit einbegriffen? €in anbermat erläutert er 

bcQ Umfang ter Sldcbflenliebe burc^ bie ^arabel Dott 

bem barm^erjigen ©amariter , mlditt bem ^rieflet nnb 

tet^ieen t>0rgeiogen toirb {im. 10, 2$.)^ paxm h^ilt ee 

' 10 Sfn^fSlIge unter benen nur €iner, iinb gerabe 

biefer ein @amarieer / banfbar »arCi/, 11- 19X 

€nb(tc^ finbct atic^ eine ^uUnif^e Siebting^ibee, 
M^rftiOnng bti ®efe$e^ fein IKecbt g^be Sßelobnung 
|tt erwarten, in einer et)ange(ifc^en €r)^&(ung , toelcbe 

£acaöatreittmitt^ei(t(i7/ 7 — ^^)f eine an^brÄcfüc^e 
SBe<idtigung, 

Xm. %eUtHe ^poct^p^if^t €t)angeriem 

Ziodj im apofto(ifd)en 3eita(ter fanb auc^ bie fpro« 
dtalb&iidit ;&>angelienfage i^re aßieberfif)reiber. £)a 
f{(6 m biefelbe ba^ €t)ange(ium ^atti)ai ^m ndc^fien 
anfd)(o6, fo barf e^nn^ nic^t n^unbern, n^enn toon 
A)&em .Kir(!)ent>(Stern behauptet n>nrbe, baß jene unb 
biefeö baffelbe .€t>ange(tum mimad^tm. 

3lm meiflen unter fprocba(baifcben @pngrap()en ifi 
baß €pangelium ber Hebräer begannt, pa 
tß bad Sinnige mt, ti»eb(^e$ bie pa(4jliuenf{fc^en S^ri^ 



.— 86 — 

f{m sebrdud^ten f fo nannten biefe c^ ma^rfc^cinlid^ 
fc^Iecf)t^m To evxyyihtov^wnb mil fte feinen Urfpruns t)oa 
ollen Slpofieln i^(etteten, unter benen fiö) bie <^bange(ien« 
fage ge&ilbet ^atte r« svccyyehtov r»¥ AifGoroTu^y» 
£)en Spanien ,;Q?t>ange(rttm ber i^ebtder^' erhielt ti toa^t* 
fc^etnlic^ mdf ber Srennutig ber Drt^oboj^en bott ben 
3ubend)rifien bon^enen, benen ber alte SRame {u e^^ 
renboB festen* S^a§ m ber golge mehrere ^ebrdifd^ 
Sbiingelien unter btefem gemeinfc^aftlic^en 9!amen btt^ 
griffen ftnb, iftfdjon oben bemerft.. ^a§ e^ fe^r alt 
fep unb n)a^rfcf)cin(i^ mi bem opofiolifcften 3^ita(ter 
C^errü^re, betioeifi be^^ieronpmuä Meinung f ber/ n>entt 
.auc^ nic^t bte^lec^t^eitf boc^ hai 3l(tcreineä £)oi9ma an$ 
if)m beweifcn ju Wnnen behauptet *). 

SBenn SD? a tt^ auß fein ff^angelium juer(l fpro* 
c^albdifc^niebergefc^rieben^öff fö ijl bie§ toal)xf(itmm 
lidl) bie altcfic fjroc^albdifd)^. epngrapfec, 

€nb(ic^ itf)6xt ,^ie^er baß t^on bem ^ant^nuä in 
3ntuen (b. i. im gludflidjen Slratien, ^abplonicn K.)ge-» 
funbene Süangelium* 55artf)ölomdu^ foB baö ff-Dange* 
lium ben in bicfcn ßdnbcrn bon bcn Seiten beö ßryilö ^er 
jcrjireut (cbcnbcn ^nbm gcprcbigt unb i^ncn and} ein (£i>an* 
gelium f)futerCaffcn f)i\bc\x., ml(i)cß ^antdnuö öuf feiner 
SUJiffionifrcirc nocft' t^orfanb unb toc^m feiner 2le^n{i(^feit 
mit bem tat';üilf4i)en 5J?attr)du^ für bicfcn ^icft ,X>a bog 
factum xoo^l nid)t $e(dugncv n^trbcn tarn, fe fc^ein^ c^ 



*) Hieron. contra Polag. III, 2. qiiibus (Evangelii ad liebr.) 
teitiinöniis Ühon üteris ad aUctorltarerh . urere iahera ad 
antiqaiut^o.» quid omnes.eccidLiaiUci viii feuCerint. 



r 



87 



ont^efleti fo tttt&tl tu totalen , ba^ ^att^olmiui , toit 
^u^ in tHom bntdi ^arcuö/ fo in jenen 84nbern bit 
{Mmselienfase, mie ffe fid^^ uneer ben 3i!ngern au^ge^ 
Itfbet Rätter in i^r^r bort derfi^nbßc^en Urfprac^e 
fäinfüiib verfaßt ^ait. Stu^ bemfelSen @runbe/ n)e$« 
loesen 3Rarcu^ bem ^att^^u^ d^nlic^ ift^ mngee btefej 
CMitgeUttm ej fepn* £>a6 man ße gerabetu für ben f^« 
Wd^albiiMen aiicttl^dtt^ er(((lrte f tf{ t^eitö aiuS ber an» 
Fbemeit fld^ aud^ duf ernben ^itte ber $trc^em>dter, t^tilfi 
^Ut Sefonber^ barauä }tt crfldrenf baß ,bie @age be^aup^« 
ttU, SKatt^iui ^abe urj)>riin3(ic^ fprocftalbdtfc^ defdbrie« 
btn, obgleich fic^ bitfti ^angetium nirgenb< me^r t)or< 
fanb- 



f ■ 1, k * 



88 — 

f 



m. 






l^e^ n^uen %tüament$, 1 

* 

j 

M. 3o.^anrt ©ariiel ®c^ulje/ i 



4 



I 



3 weiter Stöfc^ttUt. 

^iefefl fü^rf auf bie bem üSIarcuä e{()ene^tinirtc^e $ e« 
rtffolodte^ bie fid) t^nii i) (nSie(atit>f4|cn jctstf in 
n^e(cf|en er ein mit bem t)or^crgcr)cnben @u6f{anfit> efp« 
molcgifcf) t^erwonbtc^ S>etbum se6rauc!)t/ unb n>e(c^e 
ti>ie eine (ivtlatmi au^fc^en , clym bocf) (Btxoaß {u tvtli^ 
reti; tr)citö 2) in gleic^ftcbeutenben $(u^briicfcn, bie er 
^&\\ft, t^citö 3) in feieren Sufagcn, bie fic^/ entti^eber 



>>^"V 



'S 



•^ 89 -• 

itt S^Ige f t^bn feI6ft i)erf{e]^en / t^eitö 4) in Slctf n^ar« 

ftUf totldtttt flau cin{e(ner 9B^rf<rfe|ff nM>^m att(^ 

bk Uinf(^rei6tttid mehrerer Sterben burc^ €$vcci ^t^ixU 

t^tÜß enblic^ 5) in ctn|e(nen fffldrtern / toe(c(}e anbete ^ 

iSd^riftfleder bem @]»ra(^ebrau(^e ' dcmdß. S^^^nli^^ 

L Unn6(^{9e SHeUtivfti^e. 

13/ ÄO, iiX rovg sKÄei^rovff^ ovff €^eh8^ccro^ 

t 
\ 

IT, ®(e{($bebfutenb( %n«t>tucfe neben 

etnanber« 

/ 

xcc^o6gs(rBfi (Offenbar wi^att^f 8/ 3«ttnb£n(. 
5f 13* Jttfanimen3efc$t*)f benn SRatt^clu^ ^at; e- 



I I » 



@o r4)c(nt sRarcttJ oti(b 15» 45t)ur(^ tin 9u^(ruc6 «>fft;«9^ir- 
/*»»•* toß „wXoi;ffio#" tc^ SDlattWud (27, 57.) unöto^Mor«- 
dof HO« inatos'^ bH 2\mi (a3> 60.} ()a6en vttetnfgen su mot^ 



— 9» ~ 

rtis' KUi eyv(» reo <ro9iJLctr$j in sxrui cctfo nfs* 

fjLettrrtyoip (Sitc.Sf 44* ^(•^^ ^0(ffl^%fif/<^ ^^H 

Yi äi^fTiff rov etiuurosavTfj^)' ^ 

betn unmittelbar ^etf)CVQc^tnbm , umit^i^, fle^t 
bd^cr and) nidht ^att^. 14, 15. unb Suc. 9« ]^2* 

6, 50» TrocyteffyotfUvroveiSov^ tofit eilt6el^r(ic^, ba 
fc^on 93. 4. ({c^t: oi Jtr iJ'ovr^^ odur^y etc. 3n ÜJJafi^. 
14, ä6. fielet CiSmdjt .j 

XI, 28. finb bie SBorte; xom r/ii 0*01 t$iv g^evtrsm [ 
ruvTfiv iSooKsy'^ ^H^Uf bjefeit: ßv Tgoiob f^ovam 
roLvrobifotue-j unntft&is. 3eboc^ fielen fte avuti 
^attfit 2if 23. unb £ttc. 20, d, 9ftt(f)t mitibcc 
überflfiffis {f{ b^r, bem SJiarcuö eigene , ^ufaj^ hinter 

1 2f 43t to^ren bie ^orte „r(»v Rq^K^vro^ e$s re ya* 
^o(pvKxK$ov'^ nad) biefe» „?rA?iov s^o^vro^v ß^ßXfh 
Ks^\mnßt^iQ. 3n tue 21, 2. |{e^( ^lo^; ^A^/ov. 

IV. SHebeniavttn flatt efnjelner fSJ^rfer^ 

3, 29. OVK €Xei oc(pe(r$y^ toof&t Suc. 12, lo. unb 
SRatt^. 12; 32/ ifi: ovk uCßsdfKrrrxi ocvro). 

4, 40. ovTTo) exsTs TTian^j fltattbei „öA<yo7r/crröi** 
be^^att^clu^ 8/26. 

5i ^9« 9<^Y cc(pyiKsy uvrov ^att bti »^ttfAut^v av- 

roy^ gue. 8/ 38. 
"6/ 26. TfegihvTfcv ysyß^Boßi^ SRatt^. 14, 9. Au^tfi- ; 

cdecu 

i 

\ 



\ 



— 93 — 

6; 29* T$deya$ ty fJtvffif4€i6) f&t .yBxTfretv^^ in ^att^* 

14, 22. 
Tß 5* ov 'XB^ifJCotreiv Kccrei etc* für „^flffajSaiVFiv** 

aSatt^. 15/24 

Sf 1 3. unb Suez 1 4f 31* 
lOf 39* ro Wörijff <ov , ry« mvoo fiatt " ro Tretfffsoy 

fxoo". ^att^« ÄO/ 23- 
12, 15- (pe^en f^o$ itiyotfiov^ iv«* ij!» fdr '•f7fiJjpi^(«- 

tä"* SRäet^. i2f 19. unb „Jfi|««" 2uc. 20^ 24, 
I3# ^5* ^^ SvyociAiti ai ey ra^ ov^avotc flatt ^^ccl Jy- 

vccfiäti tm ov^ocyoov^^ ^C\tt\i. 24, 29« 
i3f 31« öl ocyyeTsoi oi ey Qi)^uy(» fiatt 99O? äiyy fi^oi 

rm oi;f«v»y*' SWütt^* 24/ 3^* 
^4/ ^^* ^umafAUffif h»f4ßuyeiy r$ycb für f9§»7r$^€$v^^ 

I5f 12« 0v Xeyen roy ßa<n)\,€cc töof Icviociooy für iai 

ifärjcre ^tov Keyofxevov XgtCToy^* ^üttf). 27, 22* 
16/ 4f Bso^ovffiy^ on ocTfOKBKvXtffTUi ohtdoffy tt)0* 
fitr £ue. 24^ 2« «u^ov rov Ai<&«v aTfoKFKvAiciJtevoy» 
(Sgl. «lieft 3oft. 20; I* ßX^Tset rey Aidov n^fjtevovy 
Sßo bafter SKarcuJ bie 9ßaft( ftatte }n)ifd)e9 betn 
it]ii|!^nb{tcf)rrtt unb bem fur{ern älu^brucfe, ba tvd^tte 
rr nieiftcn^ ben uniflanblici)ern# 
\ 5f 22. fügt er: Tn'wei ir^os rcvs Tsooots ccvrov<, nadf 

£UC. 8r 41. j%7rf(T6i>V TfOt^qU TOMS TfO^US TÖV I>j(r#i*'% 



I 



_ 94 — 

^,ccli^o^^oov<roi^' toit^att^. 9, 20. 
XQ, 23, pI Tflß %f tff<(«r« B%o)fTBs^ mit 8ttc» i8f 

nic^t „5rAoü(r/cw" mit 5Ö?att^* 19/ 23/ ^ ' 
•lÄ/ 2» Ivt» - - AajS?/ wie £uc. 20, 10. „«W . -.^(wr. 
nf(^t ^^hußstv^^ wie 50?att^. 21, 34» 

©clteri^lagt er fi^ efwaö^polplogifdje* »e^f w 
eö iO?att^att^ ober £uca^ bar bot, j. €* i, i6* ba«„ 

i^'ieAipouir'' bc* SSJfott^U« (4, 18.) i)cr „Zi)lc«vä ) 
AvcJffay^S be^gr» 1/ 19- idi ^,ecK\o\js ivo uSfX^ci 
bcö 9D?att^/,(4f 20.) t>or ,/«x«i3ov xee/ I(»avvijv"j 
eben fo 9, 32. ba«, flt^ bon felbjl berf!e^enbef „?r 
Tou fJfjuecTöß" rouroü*'beS 8ucag (9, 45») 

SRoc^ feltner gebraui^t er ein einjehieö SEBcrt / 
e»eine Sleben^art fänb, wie 5f 10. „«Troö-r^AA^ 
(latt be^ sTTsTccacstv wnehös^v^^ in ßuc 8, 3i^ 

©ein ©treten nac^ UnifcfjYeibung ge^t fo »eit, 
er juwcifen einzelne SGBorte ber anbcrn bcpbcn ^x>ax\Q 
gan$en.©a§en paröp(>röfirenb berarbeitet. 2)ie* ifl 
*§aa 6; !i. t>Ql ^ati^. i3f 54* 

3iRatt^* 5S)iiUC. 

'noBev Tovt CO fi '/Fodev Tovrcü Tocxn 

co^toc ccvrvi Kccicci y,ou nsYi ao:^M Yj Sei 
SvvocfASiff'^ <rcc uvTco; kcu owocf 

TOMvrcct Ofoc Toov 5 

^le^er gebort andi bie Hnfig bcp i^m tjorfi 
menbe Umfdjrcibung eineö SScrbumö bdrd) «acm *)♦ 



—————— / 

' "":) SOlan mug j<tio$ unterfc|)et5en t)a^ ^Mcipium mit 









- 95 - , 

oov etc. (^attf)änß 3, 4. ^at eine anbete ^enbung: 
f;%F to ev^vf^oö ocvTov obiro r^%oäif KXf4. ^^ ri ig 
,rft»(p9l »vrov 7iv etc.) * ; 

I; 22. fivSiiccffKm avrovs. 

if 39. «IV Kij^trcTöjv. (€6en fo int. 4, 44.) 
. - fsTTov'ev iocvroiff. tut* 5f 2i\ ti^^o^vro itccho^' 

4/ 38. 1JV avTcs 8v rv ^fv/Ävy - - x^dsvSc^v. (SRatt^* 

8f 24* auro5'_>xaSfiijV0 
5f 5. »?v K^oc^w Kcci KecTüKOTrroov iecvTov» 
5f II. tjv 8Ke$ - * ayeAij - - ßotrkofAfvfj.' (^btnfo 

^attf)/Sf so* Slbet ?ttc. 6, 32. tjv sKgt uyt^ti 

if 40. OTTov tfv TO -TTeuStov UVUKet/JtSVOV, 

7f 15. ovoev s<rf$v e^ooBev Tov uvÖ^obttox) sKnroqsvo* 

fjtgvov 8is ecvtoVy hvotrui ct^vrov tiotvoocrcu. (^attf). 

15p II. o^ne Umfdjreibung : ov ro etce^xoiAsvov 

fiff ro ffToiA» Kofvot TOV ocväfoi>7rov,j 
€6enb. sksi^x ' ecrn tö? Koivovvrot rov ccvB^coTFotu 

(3J?att$. 15/ I !♦ rovro Kosyoi rov «v5f<w^ov. €6cu 

fo 9J?orc. 7/ 20.) 



belltet» aU is* qui etc. mit hm Verb, finit.) utlt) mat mit 

bem 9arHrfp/D^ne^rt!te( IM hvtt \im(^vHhuHHi ^ab. 
®on ber erff^erii ttt ijl i3# x'* ov y«? tarf vß^itt »i Xa^ow 
rw, un( imnZbcK 7» 15. (f. oten im ZnW. 



.— 9« — 

-9; 4. fi^xv 9vMi9^?iüuifTtf» (ine* 9/ 30« hMz «.owf- 

II 3f 13« etreaBe iJtaroviJtgvoi. {&tnfe^M^* St4, 9. 

ttttbJttc 21/ 17O 
I3f ^5^ öJ fcars^eff - - «q-övro« eim^movris. (9J}at^< 

24, 4. ijo-m fltvofivflficrduvr«^. CiiDofär Sfi^att^. d5f Z 

24, 49. xcftd' ^fJtg^pty fj/Jitiv 'nqos vfJLUs ey tcß tefco ^i. 

Sa ff Km» (SRatt^. 26, 55* xoc^f ^(9/lci]v Ji jlxo'xa^y.) 
I4f 54* »?v ffvyKadfJlJtevog. (SRatt^. 26, 58. ^^wi 

S^rc^'unb c^en foiuc* 22; 55.) kcu BsfiMiyom 

t5f ?• ^v - - p Bce^ußßois^ - - Meidgvög* (€i«e ailb<r 
\ Sßenbung ^at ^att^du^ 27^ 16. «/%oy - - Sscr/jitöVr 
tSf 43 • V'^ '^^off^BXo/Asyo^ rtiy ßtcffi\efuv rov Bsov 

?uc. 23, 5 1* Tf^oseSsXzTo.) 
15, 46* {fjivfiixsiov) nv Äshuro/Afi/jtevev tK Tierfou 

(^Jiattf). Z7, 6O4 G eXccrofJLviffey. int* 23, 53- A» 

©a^er xo&t)lt er 10, 22. „j/v ex(»v KtfifA^retTroK 
Aa'S imcft SKatt^» J9, 2ö«f nic^t „lyv 7rhov<nos aip» 
öfa*' na(^ 2uc* 18/ 23. Unb fo aucf) 15, 26. ,,i|! 
aj sTFiy^ocCpfi - . BTT tygy ^ai^iJLeyr\% nocf) £uc» 23 
38* f nid)t rtöc^. 50fatt^* 27, 37. sTj^e^tiKxy -- rifi 
cjp^r/c^y flcuroü ysy^ufxfjtsyriv* 

Unb eben beöwegen jiel)t et lo/ 29. bd^ perrffcio 
iii^t^^cvSitff €ar$yj cffuCßtiKey 04Ki»y etc. * - eay fJLi 



— 97 — 

etc. m fttc« (18/ 29.) htm Unfci^ttn »,7r»p w 
(r/r) Ä^ifKfF'* etc. be^ ÜRattftiu* (19; 29.)^t>ot. '■ 
fSlat ^Uth »erfc^ni4^t er Wefe Umf(*rei6ttn8 *)# 
»ö fie bit ic^Un avlbttn ^MsHi^m ^ahcn, toit 7, 

9H0/ttfy. iSf 20. TuvT» ecm retHOivcvvT» rov «• 

2>o(^ ntc^t 6(o< 9ivo6^iy fcnbcrtt aviii^ *fu 
f 99 dm i Qtbxauätt er auf bitfetbt 9(rt {ur Umfc^reibung* 
0(9ft>ie{e finb if 4. eyivtro ßayrniooy - - ite» Kijfuir. 
«vvr? 9^ 7* eytvrto vi(p9Kvi mtffKta^ovo'a upro$ff^ 
(fRatftf. I7f 5* ^^ Sttc. 9, 34* yf^«Ai| imecffiMvgv 
mvTüuf') 

V. €ittj€(ne ®6rfer/ bie fonfi 8etx>6^ii* 

6o.^ii6t er »%«f «»" fiep „W«/ä** i, s», tmb bor» 
|is(ic^ oft yfttfnQs?^ fiep „ff^A«o^*', J» SB* i, 36. 45. 
(in ber ^raDefo Suc* 5/ i^* f^^^t fiIo<: ^,at/ tfffff<c/'.) 

<r3i«32« 35* (^^^ ^^fi^^ ^^^^ ^^^ bie g)araae(eii 
t«tt^. 14, 15. ttttb ?ttc. 9, la; ^roTfos eqtifJLos''^) €r 
tot aber auc^ bafur n^fi/j^icc^^ 8/ 4* 



6(^on att4 mehreren ber im S^origen angefü^rteR 
fJlrleiijttrebett(|-S3. bem «mfc&reibenben „e«f%«<rdfltt** 



*).6{e (ommt auferbem (efonber^in ted fucae @c^riften b'nflg 
tnt, U 8wang. 4* 38' S» «. «o, 9. 18. «». «4- »4» «• «9» 47» 

S3, 8- 15- 55- W>. <Öef*. 4. 34- 8. i. «3. »6. a8. 9, 9. a8. 17* 
lg. ^7, 16. vgl* Cn/p, VfySfU Di«lectologia facm. (Tiguri 

1650.x p* 7> t 

iiL eb. I. er. 



N H 



.- 98 - 

unb „f iV(Ki*' *) if{ |u fe^eit r ba§ be^ SKarcu^ ®t9l fe| 
()e6ratfir enb ijt. ^ie< tt>tr^ noc^ \mf)t ani anbtt 
^ebrai^mm tt^tUm , bte bep t^m {u ben ^nfis^tn 9< 
(yorcitf unb bief tocil fid) feine befonbere 9Seratira(fttti 
ba{Uf att§er bem bamaltgen @prac^^ebräud)c beraube 
taber^auptf ben!cn Uit, ^ier fo, tpt.e (te ftc^ barbietei! 
{ufammengefiellt »erben foOen* 

£)a^ tDieber^oIre „^s^^^ iit 4f 8* 20« ^^#^0^ 
iy r^MKovr» neu iv t^Kovr« KUi'iv harcv- ^att^ 
11^ 13, 8. unb ^3* jage; me|)r grr(cf>ifc^: tifiov n»f 

^/^ - • Kcti eh lOf $7. ekeKie^iODV aov^ ««rvii 
e^ «uwvfecöv aov. (»ie ^ott^.' 20, 2 1.) 15^ 27. enw 
^ouo-i - - hoc eKve^i^^ kcu im f^ svmvf/oov etimi 
(Sa({ eben fo ^aitf). 27, 38* nte^r gticcbifc^ in tu 
Ä3f 33* strrecv^ay - • rv /«» *k Jlp^/ä>v,- ov i$ t 

_, ©er 3«f<^$ mToü cv^ocvov'^ bep ^^uatf^is 
IS, 25. (in SKatt^. 24, 29» blog: uare^ss.) (Jbenl 
12# si/^io-iv äJ^ ocyyeKoi ev rois ovpxvets» (ani 
^attf^* 22 f z^.oos otr/y. sv ov^xvo) etat. Slber Sn 
^o# 36^ (/(TayyAo/ f/<r/v.) 2lu* 4/ 3» i^^U i^ einigt 
^anbfcbriften „tau oi>(»avcu'' bep ,,^frfiya*'v fcbei: 
aber anß ine. 8r 5« ^eru^ersetommcniufepni* tn9)Iattl 
13' 4« f^^t eö ni(S)t, obsleid) fonfi ^att^Jus (f* 5f 4^ 
6, 14. 26, 28. 30. 32. I7f 25. 24f 30» 36.) 1 



,*)e. w* im .iwcuteA «V(^nftt, .erffc *<nfte, unter u, 
9?r. 3. c.) 



— yy _ 

m intai. ((. e^ns. 9, sB* iSt i9-!Spy ®«fc^» 10, 
12. II, 6.) bitfcn 3ufa§ unt> ifftitiäit (ie^f n. . 

,,Ka/ eyeysro - -t - i^^fvjwflvir 1^ 9. (i£im 
fkinc. 3f 21. a6er 9)}att^. 3^ 13* totb ^ceig^yivstca 
H ifta,) €6en fo 2, 15. xa^ ^y?J'J?r5..,,rJjai TfoKXu 
nhmvui etc. (tt>ie 9Katt&. 9^ 10.) 2, 23* Kflei rysveto 
9»fx7rofeveaBoct ayrpv. (60 oitc^ Suc.äy. i. aSer^ 

4, 4. Kflsi r^fveto. €V roi> (TTFei^siv. (2l6cr SJfatt^. 13^ 

• * . ■ ' 

[ Statt^. 3f 1 1 . cu ovtc ei/JLi^ Ikuvo^ fcc vjfo^fitJiccrt» ßur 
rrmitiO ^tisUid)tn7,'25. n^ siX^ ro Bvyecr^tov 
uvrn^ "xyevfioi ccKecBufrov* 9>oti biefcr. %t ifi auc^ 
61.55. oTTov movov^ on eK€i e(rr$y^*\ 

sie fit Tiff. i^f is. (©0 auc^ SD?att^.!2a,35.) 
13, 1. (»0 iutcA 21, 5. „r<vF^" ^at). i5f 36* (tt>ie 
SSatt^. 27f 480 ©oaud) „fJ^ rif** »erbunben 14, 
47, (tolc £uc, 22, 50. a6ec 5Watt&, ^d, 51. bloß „w*') 

^51« 

«y r&> KccretKeiaBcCi uvfy 2, 15. (wo* 

fit ^att^. 9f 10. uvtov uvtPKei/jLsvcv,) ©0 auc^ 4, 4. 



*) Sluferbent fommt tiefer ^tltaiimvii Mufft fn 9SattMui (f. 

7» a8. 9» «<>• "* "• »3* 53. 19, i'.a6, i.) unb ÜUC. wor (f. 
I, 23. 41. 59. »f !♦ 6. 46. 5, 1. la. 17. 8, f. at. »4, lO- 
**) SD(e Hpofat* ia»>i4. onov T^B^vfrai tutft.'' 

•) »efontcr« Wufiö fintict fj* fonft tiefer ^thtaUmui in tei 
Cuca« @(trifee« , f. (Evanfl. i» 8- a.-a?« 5i «• «"a- 8» 5- M. 

x^ 17. IX. 14. i8> 35* 19» i5- $()>.®cfct^* a> t. 9» 6. u. f.ti». 

© a 



«««^ 



100 



• Tut et^oftvoiÄifci cm uurou^ fKe$v» etm rc 

KOivov^^rx rw ctvd^ontw^ 7f 15» €6ett fo 7/ äo 

r^MÖfäoTTüy^ {^l9Rate^. 15^ 11. 18«) 2)€^fd(^i 

(60 att(^9}act^. 24, 13.) 

^eiftm »(pedfiaiTcci roii vioiff rc»y «'1 

9UIC o^v «(TtfSif 7Fe6<re6 -xrmf^ ii,2X>.Xt»i 
atott^. 24,220 

n für 14, 35. ou ri rya» d^Ao», oAJ^^ 
OD, (^att^* 26, 3^* oux (»ff fy»^ff«» 9 aKX^eiffay) 

KU} f{att ^ro^y. i5f 25. fiv o^^u TftTfi ^ neu 
9&recvf»crxy autcv. 9lit(6 f^ngt 9)farcu< me^rece 9i* 
l^^tongen mit je 001 an , t^o bie anbern CMns* ron 

KuXov 9(m^ halb mit bem Snfimtit)^ halb aw 
anbttt 3lrt con^nivt, 7r 27- 9^ 5. 42- (wofür SRatt| 
i8f 6. mniitv ^etraifhenb „<n;/[*^ffFi^' pe^O 43. 45 
47. 14, ai* 

3tt ten ^ebrai^mett im SRarcu« tf{ r»eU Mä^ b« 
turecftnnt, bog it oftCpllectiVa a{^ Pluralia be^ 
belt *)• 1 



) llnrecbt bat baber 9aulu5/ »ettit er (im iL £b. & s4 
We 8c<art5* 7- »«^ n\vi^s • • ifno^voi/^if^ow« unter onbcr 
Hu* Mmtqtn nermlrft, ,,»cü bfefer Sicbraimni (ndmBcbti 
eonftntctien e{ne^ CoSectiumorte^ mit Oem 9(ura( c{ii(f43(( 
Jum« ^ Starru« »(«bt W*t lu ffiKen fep/' 



~ 101 TP. 

Xv * * }MM »^^Buvoy» ^^itstn tue, 81 33* ^f* 
^ fifovy 9f <»7f Alf - - «AM o^^iM'yiyn^ 
& 34. f7X0A0t;df I <«ur« c%}io^ TTofsvg , xo^f er 1) r« 
.iBkißov iiU,T«w (?ttCt 81 43- <?J ^Aa4 • owvf^ 

Wfyw ci^ur^O ^ > 

6y j4: f« ^ij« «0Auy o%X9V, SMS/ fa«7rAiey%yi7dif 

.fsr dsüroip, ßti tio'ecv ciQ. natiif^en'o Ssie^cMtv 

Mrirovf ^oAAos. $ie ^lingfr fttvec^w bann }ii 
• 3t|ii) . «vpAwo? «uroui^. Unb fo t^ attc^ im 

t^fgange bufet ert^luna. «nttier b«r f (urarac« 

« 

^45 fs^ltt'f 0((^op«Knr«Au0vr0y^e%X9y Mt 9ttf^ 

9t 15« 7fec£ i o%Aor • • «-f oflrrf«;%ayrftf if- 

9ife6^9vro auTw. (9(tt(6 ^aSen ebenbaf. manche 
^anbfc^nftettf iiac^ w^xV^'- iiovrtf «uroy 
t^tfd^f</3if&if^«v, ftatit bej$ gen»$^n(i(6en Sfje« 

®o Siarctt« bie «ßa&( ^at, )ie^f er in ber fUtitl 
bie ^raiftrenbtn S(u^br4(fe iinb fßenbnnsm ben i^n^ 



loa 



btin fAr« (Sd fc|t er gy i : ä/Atif Xiyt» v/Jitf mif 
gSatt^i i6? 28. nicftt ^^Xeyc$ tJfO ajAn^»^ mit tut: 
9f 27. — ^ tÖtSäfeicftett iif 29* neu ewrwf idiftr jfirf 
Ke«/ Ff« v/jtiVj' mldun äBott^n botff t»a^ SRaHfilnt 

yoo yt^iy sfi» ^) {ttr Crtl^rnng btenen f ann. 

. S>oc^ nitnfrrt' et Mä^ (umeitcn bie j^eftrai<meii>tf 
^atif^ini ober £uta<; @o fe^f it 9f 2* seitre{nMisf& 
licD mit ^att^, tr, 2. ^^ixtrifio^m^n^'' ftatt bet. ttoi^'- 
fc()ret6un^ be^ toorearmen i^ebrdrrit in SRaft^. i|^r z.^ 

tft ferner xo/ 48. ^Ttoy^Kco iiähK^ (ntfu^a/^^ totU^^: 
atsd) Sttca^ x8f 39*^^t, giriec^ifc^er ali nl^fi^ov enfm\ 
^cv'' SRateft. i^or 3^' unb fö attcft 10,51. /vos wußfüif^ 
^60» wiUtiig üuäf iuc. 181 41« j|ie&t> befferr üU S^Hi^ll^ 
?o, 33« ]vcc aio$xBmTi¥ fiiAdn ci<<pd(»?^frot ^ t^^tebi 
djen 10/ 52. evBia>f «VFiSA5\|/F (tote Snc* 18, 43. 5*5"^ 
f^Xi^t^ »^fßM'4^8) b«n ,,?ü$w^ «vf)3Af4^vWi^ 
rosiv o\ o^StcchfJLOi,^'' SKaft^. 2b, 34. bem flried)» Cproc^' 
9^braucf)e getniger» -^ 3n 1 2, 4, ^at er nic^t beä '^It*. 
ixMmiUi iwtai (20f liOi '^ectreBerp ife/rJ^i^ 
fönbcrti n'^uKtv ocTTecrretKe^ i foit 5B?atf^, 2if 36, '•*-^' 
©0 ijl et a»cf) In manchen" 6tcBen bem ^ebraifireitbeit . 
„Jöv"' M ^att^&nß ÄU^mic^en, i, 10. fast cit' 

Kottußocivovj ^att^üvi^ aber 3/16. k»$ tiov^ eevfa?%. jj 



9 

^) 9}d(* NoldtU CoAcordantiae Panicular. bebraicar. voitt 1) \ 

5l?r. 60, 



10 



^ 



narsßn KuiX»y\/ ^ nic^t »ie 3)?atf&* 8f 24» k^i i^oü,' 

M/Mf /u€y0tf ryfVfTö.— ©0 ^at « biefe^öitifcl audd 

»4V'43^ »^ddrtäffitt, »D pc bo*5Katt^.(^ö,47.)fott)öif)t 

«te8iic(22,4701&atS9tauc^5f 52.ttilf SRatt^.,9, 18. 

anb ftic. 8f 41* — 1/40. tgl. «Öiatt^. 8f 2Jttnb8uc: si 

!«• — 9f 4»bftl» mit SRöte^. 17, 3. unb Jöc- 9/ 30. 

■^— Äf ÄJ. ip er bem 8üco« (8f 43.) flefplgif, tiic^t Vem 

^aiattMtt^ (9/2oOf bet „itR|^', $a^ üttb fo auc6 9f 7* 

jbem Sttco« (9, 34 fg^), nicerbem ^ate^du* (17, 5.% 

\ be<g(et(^en 3, i. bem iutai (6, 60 ^ md)t bem a){ää6. 

Coc. Ä4r 4. (le^t: »ai hiov ai^peg^ — 3/ 34* fegt er 
, ukftit rate SRaee^. i^/49* „<öw**. — 14, 43* ge* 
timi^t er bafur „fu&ewV^S bgl. mit ^atth^\6, 47. 
— 3ebo<fe Meibt er ficl> hierin fowenfggteii^r baf er 
«i^t niir „iJou^' ati mänt^eh ©teOVit mit ^att$. oibcr 
bc*: ober mit bepben gemein h<^t, toit 4, 3. t)gL ^att^* 
Ws* — 3f 32. t)gl*a)?Äft^:i2/47'^^— iö, 28* tjgl. 
Äott^. i9f 217; tttc/i8f 28* — lOf 33» <>9t S9?oft^* 
ao, 18* 8ttc. i8f 31* — i4f 4i» *>9t 9Ö?att^* iis/ 
-45. — fonberit oucft'e« juweilen ba fe^tf m bie bep* 
^ tflt üttbenr feine f&erahtäffung bn^fo geben r toxi isi 35*^ 
Au HAieicv, ^flüVfi, wofür SKott^* 27^ 47. or^ HAiav' 
^fi ourc^. — 9{n mand)en ©teUen beä SR^ircuö ifi 
itrfe^ ,^Jdu^^ nur in einigen ^anbfc^riftett wt^anbmr 
imr«ttt^(i(^ burcf> Interpolation m$ ben bepben anbern 
€t>ange{ien« ©0 16, 7. $So\} Tfgoocya • ^ $^oi) emoVf 
{mit ^attf)* 28t 7*) im gewöhnlichen Xej^te: ort n^x* 
yei • - HccÖM anev. €ben fo ^ben e^ 9^ 7* Hntge 



— I04 — 

Sf^n^fittifttni»^ i^}^^ (p^vti^^nni to, 17. Mt HMg^& 
2Den ^6rai<men fittb mo^( auc^ bie i5€9fl>te(e toi 

(btetionnfct conftructio praegaans ^ (ci}ttiä^(ett. 3f 3. 
ryfi^f fiP ro fCffO'oVy ftattx eyttft Kec$ cTfid$ M.,t* /u 
(14, 60. mmüTots HC ro /Jteaojf.) tgt. tue* 6, 8« 
3/32« r^ay ^firow^ « bafüt ^atHfy. 12, 47. f^ 

6, 17. f Jiforev oHiTov FV if^Aflcicy 9 t90filr ÜRott^, Z4f 
3« i^m^^ «vTov KUi eBgro fv (ßvKocKf. 

^it fiinfidm 3ncottfe<|iien}ett ber Co»« 
(trucfton (3l(olut^ioit) aber^ bieinber G4reK> 
an be< 9Rarcu< aufToOen, ßnb tffciii tbtnfaM auf 9te(^ 
tiuns be< ^ebr^ifd^artigen Gprad^gebrauc^e« )it feffmj 
t^tilt einer geti^iffett Slad^Iäffigfeit {uiufc^reibenf mt^ni 
mäi^tt w^ anbere Gpuren toerben Mdi&muftn toer 
beti. 

3f 14 — 17* le^Ki FTTdiqo'F Ja?^FK06 ivo^ ayo'i f<Fr ckutfi 
» * Kcct iTfiS^Kt Ta ^ifj^uvi evoix» UsTfoy. Kb0 
lccKa>ßw Tov rov Zeßi^ocsov » ^M$ IcimWfiv • • MC 
iTtsBfiKsv xvroic ovofAcßroc etc. 

5f 2. f^FAdwTi flcurop - - UTffivTti^iy a^r^f • 



*) 6 1 r r (in iObfervatt. ad analogiam etTyntaxln hebrai 
cam pertiaentei. Tubing. 177g. p. 425.) ncilQt foScIe CdfK 
1»ütin hitft dtnfttnctiün Wttommt f «»enuaciatlonea , qua 
▼erbiim expreiTüiq continent , et übi aliud in praepoHtion 
6<l> fA0e billlU/ vel in adverbio) latet / iuib'ft(|rt Hp^U »IcI 

QScoFpIcre au< frem S^tiviifd^tn an. 



— 105 .— 
iiov ^ ' fJtfi Ttfi^itv •-« mh}C vifoSgSefdsyovff 

utofßav , euv e^ e/Aov a(p€Kf\bts. «Der 3iä(j|^fa| 
. fc^It ^\x^ I3f 34* ^'fi avöqcoTfcs aTfoSfiiJLQS a^f$ff 

r. otKtuv uvrov etc.fe^tt ber SSac^fa^. 
9i 20. I Jov wrov (ftatt t^ovrec) gvBeoiff to TryevfÄ» 
. ftTTTccfoc^ev uvrov *). "'-■' 

$f,26*'KUi Kfdj^etg KßiiFehhci (TTTeefu^uc^ bä 

boc^lSe^be ^o^rticipten auf ro ^ffvgvfM S. 35* se^en. 

!ßeiit9f{<nä ^at bf efe Itiaü me^t Slutoritciten für fid^f 

tttbie sctod^nlic^C/ „xffl(|i«v'^ unb „(r9gr0(f(»|<x/S 
9r d8« «lO'fA'&dvrcs cieurov « -0/ lAuBfirect avrov s- 
i| SBriffA^a>y ccvtov» 

To rev XecQv (jiatt „(pc/3oü/^3^a" in fortgcfcgter 
oratio direcia, mte 9Ratt$* di^ 26. fle^t) 
I3f 5t HteiesiVor o^^xTf /vcey ' tcccs TtoXXovc uKKovs^ 

I3i 10* Aidov ov aifsioKifiaaM • - ^urof eys* 
ni^ etc. (n>ie !D}att&» 21/ 42. Suc« 20# 17; auc^ x 

?rtr. 3, 7.) 
^3« 36 ff. jSXnrcre onro rotv y^ecfifAttfcty, tvv 

J&fAovr00y ...9 01 Kocrttr&softfffrecgoi* 
'*} Slttd^ bie tm SJfarcuJ ^in ttnb ti^teber ttorfommen«' 

j/ tm Jrajectioncs yerborum ftnb t^Ott bCt 9lrf / H% dU 



n ein d^(((^c< «oafotatlpn to{e Srom 6. 19. 6. aiu^ Spo^ 

f A(. S» II. 



Utbiti^t managt betfeKen tUnfaUi mi btm ^tbrUfätm 
6prac^Sc6rau(^c ittlitt werben f dntien ^ anberc aber ri« 
ne Sorge bon fSiad^liffiiUit bti @c^rifef{eaer< ffnb. 3>it 
Se^^iele oon be^berkp Sre f!nb btefe. 
1/ 24. oti» (Tg rtff fi. 

. KT« 1(0(4 Jf/«?j«v etc. 

taV 34. iSaflhavtov ets vovvsxoß^iitirtnfsdfl* " 

xiS^ 19. 0100 0u yeyove roiccvtui v f{att: rcimvtfi , oid«; 

' ovysy. ^Dc^ nic^t blo^ em(e(ne SSi^recr^ fonbenf]t 
aucf) sanie @^$e finb {unreifen berfe^t. - 

II, 13. foDeen ü»o^( bteSBoreet '„cu yo^f mr xa/^oft 
ov»(k>/' dfeicf) naöi btefen fielen : ^i ccfec sv^a-u rr 
fv flture; *)• ■ . - 

i2# 12. fodecn bie @^ge n)o^( in b(efer£)rbnuns auf 
eihönber folgen : e^^rouv avT§v Kfarfjtroct • r/va^ 
aav 700^9 ori irqos uvrovs rtiv ^»(»ßoXnv eure' 
Ktf/ e(poßfiBfi<ruv rov o^Aev, K»i uCßivre^ ecvrov 

3ni6, 3. 4. to&tt mffl bicfe Stufeinanberfo^ 
bet €J@e natut(ici)er^f al^ bie bon 9Rarcu< ^etod^tte« 

^öv : — fAytijjLsiov j Hv y«f fAeyas <ryl/oSfcc. Kä/. «m^-^ 
/3A€>p06arct de(iolgov(riv "^.hiöoff **). Sud^ 4/ 39-; .40-. 



*) 9ucb Aün5( im Commentar @. i^4- finUt WM wap^ 

fc|)elnllcb. 

*•) «öl- ÄÄn Jl ®. 186./ bcr atcr mft Unrc*t/ jene SJcrfei 
(ung mirfl{c() vorsune()men ^ rdt^. 2){e t)er{5mm(ici)e (Stel^' 
(on0 ber @(f$e ift befto m<^r, fo»o^( l)ier, a(^ in Den Abrigen J 
often angefAbrten eteOen l^eoiulebaUen/ U eine fold^e ^acbld^ f 



— 107 — 

iourb< bttrc^ ^erfe^ung imonmn f)aitn , mnnn&mlidi 
fe gefd^rieben t^^re : Esttb rfi duhaacv ' Zta>7tec , ttf. 
(pifi<»co, Ka0i imiv ecvrost. Ti oetKoi foreouroo'', it^s 

frro yu^tivfi /Atyuhfi. Rut €(f>o,QriBfj<recv etCr ^iefe 
Sermtie^un^ t^irb toa^xfäimlidjit , mnn man ^att^» 
8/ 26. üersleic^t. 

*^ fBicKeic^t ti^lre an(S) 9/ 12. 13; bet Sortras m* 
niQtt loeraomn, ti^en». bie 6(l|e fo ouf einanber fo(j(* 



Mcit in ber ©teHuRfl beom SRarcud nicbt^ gana @(Itenc« ift 
3cb 1^00^/ in ber @teilund: benn in anbeter i&fnfict)tfm5 ünb 
breiten bie in ^nfprucb genommenen ^(f^e, n)elc{)e meijienä 
dtiolop.ifcbe^ 3^f>aiU ftnb / vielmehr Q^eroeirc uon ber / 06m 
(5lnaWtcn 2. ^b- a. ©t. @. 13a ff.) crmufcnen/ ®cnaui9fc!t 
bc$ (g;c|^r{ftf}ener^. ^uc^ onbernxfrt^ Uefert er Stctiofoßt'en a(& 
92oct}tc40e / onfiatt; fle in ben Sufammenband mit aufauneb^ 

mcn/ 9tX%U Sf 8- 6, 17 f« SiUCb 19» Ss* ^»«a« nagaXaßm** 

etc. {([ , nacb ^ e u m a n n * d 9lnftci)t, fftc einen ro((t)en ^a(bt 
trag iu b^ten. IDiefer ®e(c{)tte flSerfe^t nemlicb fo: nam 

^^1 fedaxerat Jefua duodecim Apollolos eosque edocuerat. 

*) 9}a(b ®ra«*en< a?orr<blage @. 215 fd. S^tefer ©elebrU 
nimmt (@. ^47.) eine fotiibe Q3erfe^ung aucb in tue. Suang. 
aa» 43 ffi* on, 0r glaubt/ tai ^it fEBorte : . „«^»r avr«» ay 

^-^1 yfV>5 a?^' ov^civov cv^ffXi'A'V ctvrov" (Inter biefen ! »»fy^vcr» 

i '\ it o idqaag ayrov ucti ^gofxl^ot^aif/itfros %araßaiVovrts intTfifv 

yifv*« Heben foUtcn, benn nad) bem gen»5bnrtvben ^ejite mitt 
iStfni burcb einen (Sngel gef^drft werben, nnb bocb gfeicbbar^ 
öttf wieber in eine nocb gr5Scre @ee(cnangft geratben/ wo er 
fein i&ebet verboppelte ; biefemnacb toän blt Cngef^Mtfung 
von feinem grc§en Srfolge gcreefen. Bo braucht man bicfe 
eteOc nicbt mit i^rn. D. Gabler (in feinem SfournaD fdr 
ontergef(^oben iu bauen. — Sine 9^crfe$ung nimmt ^r. d. 
Jteil au<( in {Rbm. 7»>4ff. an. @.beffen. CommenuuXVL 
d« doctoribu« ? eteris ecdefia» ctc, p« XVL 



?.. 



^ log 

ÄAAoß Xryo» ufcjy, in xoii HA/oir fAifAui^f 9 ic«i 

f9ri T^ ui0y T^ fltyd(«9r^, ly» ^roAA« groidtr ^^ 

0RangeI an ®f natiisfett terr^t^ aitct ^ie< ^ I 
SRarcutf fc^r oft j^vros^^ fe^t f wenn glei^ ntc^t ^ 
n^c^fi ein @u6flan(it)um Dor^ergegangen ifli tt>orattf 
fid) 6)te^en fonnte. £a äberaO S^9ft>feli ^iert^on « 
jfommen , fo wiQ ic^ nur einige au<^e6en* 
4f 33* »AtfAffi o$vToiff rov hoyov^ tto nnr os^ro 1 
xc/y^t; Derfianben werben (ann> baß bat 3)ott 
meint tfl. t>g(. 9^. i* unb 33* €ben fo 93. 21. t 

m 

5/ 3« e^8XQopr$ «VTA» f» rov 9'Aoi0u> wo ^ffui- 
meint ifr. 

DgL 5B. 40, 
6; 14* (pecvi^o¥ y$cf tyevtro ro eye/AX ecvTov^ 

ebenfaM nic^t fdgletc^ er^eOef/ ba§3eftt^ gemeine 
7* 36« Sitar8i?i»To avroiff 9 Ivu /ifiisvi gproctnv ^ 

boc^ (ein beflimmte^ 6u6jectbor^ergegangen tf{; i 

mWi ,jetvTo$g^^ )n bejie^en wore^ fonbem nur 

9(0gemeinen ant bem ^»(fiefcvtrtv*^ unb ^Tree^ «xceA 

riy'^ be< 3). 32* Sie eben 9(n»efenben gebac^t toerl 

Knnen» 
8f 15* ^iBtrtsh^rro ecvresff^ »0 nur an^ bem ^ 

fammen^ange erraffen werben fann ; ba§ an bie 3i 

ger )u benfen ift. 
9, 1. Koci nhsyev avtois^ Wo man h\i auf 8f 34» ; 

tätfie^en mitg^ um bie Sejie^ung ju finben. 



— leg — 

^r f6<^ mi biefer UnSeftimmt^ett im @eBrdtt(^ bitfti . 

frenorom< (ttmilcn eine Stoepbettti^teit entfielt , bie eii^ 
W m bepptitt ^litnni {ttfj§t, tft nic^t {u Dertounbem« 
! (. 9(* 8# 22. TcafocM^Kovcnv uvTovj ivec ccvrovCStfvmi 
r 9bn ben 95(iiiben ?) iK^/^jr«! C3efo<? ober ber'S^Iittbe?). 
fStedi (ttitse anbete Eigenheiten im 

6(91 be< SBorcttiJ biirfennicf)t übersansentoerben. 
SDa^in se^rtr ba§ er ba^ SXelatiK^um tnweilen beA 
' Mr^erse^enben Gii6^anttt>um r nic^t bem nac^fofgen» 

bcB IBerbttm onfHif t. S5e9ft>ie(e fNib 

X3f 19. 007* (tfxns ifiTitrio^ 9 fis «xnasv od^o^. 
14; 7a* Toü ^fifJucTOf ov tntiv *)• 

. €tne fblc^e Eaallage Caruum tf{ ottd^ ber @e< 
Imiul^be^Slominatitttii fdr ben SSotatit) in 

ytif *0 üJoff AflßjSiJ Iifö^w.) 14/ 36. (jc«/ fÄrytv. 

v»p; 9liüttfy* 27, 46. 00 Sei fcou.)tthb bc^ £)aeii>'^ 
für ben @ettttit> in ^9 18« (jA qc^ lAuBfiruh^ 

8bl(^ ein {Se^fi^ielDOn Enallage generls if{5, 41. 

€in <mbere< ent^dlt bie fc^on oben (unter ben 
loftfobtt^ien) erto4^nte GteKe 9^ 26, 



I» 






\ 60 ftfter^ aucb ttuai (f. (gv. st, 20. %, 19. s, 9. 9, 43. 15, 
i& ig* 57- a4, as* tip. ®ef4* a, %%. z, ai. 35. 7, 17. 45, 
9» 36. 10, s^ 13« 59. ti* aO nnb 3o(aaned (f. (Sv« s, aa- 
4i i4* 7« II- >^« ^0- <7» 5^ 3i# >0r, 



HO 



Sn^tnftc^ttmielner, ungern JNIic^er formen 
II n b ^6 tut ift aniamtthn, ba§ 0)?ar cuä mehrere Plus- 
q^amperfecta o^ne jUttsmcnt bcr ber Slcbupltcation ^aU 
^iefeffnb: SeSäiKFi 14, 44.7ru^ccieS(ÖKstcrocvi5, lo.TTf 
irpii|jt*iWßv 1 5, 7* eKßeßhmsi 1 6, 9. '*) ferner pnb {u bu 
merfen bie Sonififten gormen Tfp^ir^öeoccriv 15, {7, (ja 
t^ergleic^en mit e^^rj^ecc(r$v ^att^. 23/ 4.) unb euxper 
' mvou 2/5*9«, toelc^e^ festere ^arca^ mttSRatt^uö 
(9/ a« 5-) «nb 8uca< (5, 20* 23. 7, 47. 48O demcin 
^at, t>9l. auc^ I 3o&. 2, 12. 

3ic6 (omme nun auf b\t Ste6Iiug^audbriicf e 
be^ 9)}arcu^. €^ ftnb borjilglic^ folgenbe. 
uvucBocqrcfif TTvgü/LCflp, f. I, 23- 26. 27. 3, ir. 5, a. 

8f 28* jJcciiAoyi^oiitycs^^ unb £uc* 8, 27. cp ei^« 

icufJiovtocO Sf 8. 13- 6r 7» 7/ ?5» 9# ^5» 
ecfxea^ou:, (pleonafitfc^ 9c6rauc^Q S)ie Stellen f. oben ^ 

(aittoleften 2. Sb* 3- 6f. 127») 
iiixoKuÄSj «tö 3{nrebe an 3efum, f. 4, 38.9^ ^7»{m 

?uc. 9/ 38* 3lber SDfatt^* 17, 15. Ifl bafur ,,«yfie".]; 

9f 38. (»0 £ucag 9/ 49. „ggr/crr«T«'' ^at) 10, 17^ 

20; 35* 12,14. 19- 33- 13^ !• 14/ 14- 

9%7fXf\Tr8(TdoU 1, 22. 6, 2. 7f 37* 10/ 26. II f 18-. 

iTfsfoorecv 5f 9* 7f 5* i7« (3n ber berwanbten CteO« 
4, 10. ifl baö einfache 7»eföörofv'S) 8/ 5» ^3. 27- 
(<^ier tt)^^(te eö 9);arcu^/ miUiincai 9, 18* ^at^ 
ftatt be^ „gf «rav" in SRatt^. i ö^/ 1 3-) 9/ 1 1 • 16- 



*) tBeofpfele von fo(c(en Sormen fommen au^ Im SDlattbitui 
un^ tuM pou 



— III T- 

'. f 

Q.I.-28. 32. 33. I0| 2. 16, 17* iira9.:(WDfÄt 
^att^. 21; 24. unb £uc. 20, 3. ^^(»rtp gebtauc^ 
ifl.) 12; 18* (»et e^ and} ^aU^iva 22, 23* unb iuß 
caö 20^ 27. f^aUn) i^, 28. 35« i3#a* '4^ 60* 61. 
^5# 2- (^ier ^at e^ auc^ SRatt^Jit^ 27; 1 1. unb tu^ 
- CO* 23; 3.) 15; 4V 44. 

nmixcfvßf25* 3/ "• 4f 39- 8; 3o- 32^ 33^ 9f ?5- 
lOj I3. 48. 

* * 

9ua?d0f (unb n^dt/f) i; 10. 12« i8« 20«.2i«'28« 29. 
3o.3i*42*(tooeäatt(&9Ratt^;8; 3* »nb Site* 5fT 3« 
ift) 1/43^ 2# 2* 8* i2.(»p ed ^attj^. 9, 7. md)t M; 
8uc. aber 5; 25. w9rafa%fajfc»** bafur) 3; 6. 4, 5. 

' 0»U in ber ^arailele SRatt^; 13; 5O 4; ij. 16; (»0 
ancft SRattl^dtt^ i3;S0«eud'tiif M> <^^^t incai 8; 
13. M.nic6t< 9le^nli4)eö) 4; 17* (tot eö ebenfaM 
Stfatt^tttf 13; 2J. I£)at)4; 29* 5; 2. 31. 29. 30» 

36. 42* (i?.ur# 2uc* 8; 55* »»^raffl^XfW/««*' ^^ffiO 
6; 25. 27* 45v^(n)0 ci^att^ni 14; 2i^* ouc^ ^at) 

. 6;50v(wie9Konr)* 14^ ^70 54* 7t 35* (in eiiter 
bem ^drctt^ etsent^untHc^en €r}^&(und.) 8; 10. 9, 
15. 20« 24« 10; 52; (fo audf ^ütt^ 20, 34« a6er 
$ttc. i8r 43« w'«fÄXfif/M«*\)ii; 2. 3. (aucf> SRatt^. 
ÄI/3O 14; 43. (Jpier fle^t eg für bael „«feu^be* 
^aUl)&üS 26; 47^ unb be^ incai 22, 47.) 14, 45« 
(^ier f)(it ti audr^attf^ui 26, 49« nic()t incai 22, 
47.) 15; I. — SÖ?an ftc^t affO; bag S!J?arctt« meiflen* 
biefen Sfus'bvucf ba ^nt / n)o t^ bie bepbcn anbern 
€t>ange(if!en nici)t ()aben. ^ntotiUn ^abtn if)n tiefe 
felbfl ba nidit, »0 bie natärlic^fte Seranfaffung baiu 
aewefen wäre; f» SKa«^* i3f i9t ?»<• 8/ 12. — 



iid ~ 



• {tri iitilixiiiatltibTViä big ^avcni *) f)ah ^abmif^n 
mandit ^anbfc^rifteti noc^ an wehren @Uüm, i. 

S5* i4f 7ä* t>or „#K Sevrefov^^ (tot if)n and} ®rie ö# 

**tic^ «ufgenomnwn ^at) Sp 4^*naiii ^gj^errme^v^^, 

7, 25. bep ^uKovaectrec yvvt\ 9f 8. flatt ^^s^ccm^ 

y«"/ i4f 63* nadji yjio^^fj^oßff'^. — SBIo« an^tbey 

Gtfffen^at i^n !0?arcu^ nidljt, n>o i^tt boc^ 9)fattl^d« 

ia ^at t>9t. 13/ ^4- **) w<t SRaft^. ^4, 29,^ kctf« 

gleichen i5f 3 ^- *>9t- 5W«tt^- i7> 48- 

Bsoo^eiv Sf 15. 38* I5f 40- 47* i^f 4- »• «• 

KceieA)^- 6%öyw^ #1 32* 34- 2, 17. 6^ 55. 

nur i^Mv 4, 34* 6f 31. 32. (S)itv M ^* äuc^ SR«tt&^ 
14, 13. unb ?ttc- 9r 10.) 7, 33. 9, 28.<mte9)}att^. 
17 f 19O 13; 3* — ^ttc^mit „juövöf^* Dfrbttnbenp, ^^ 

Kfl^a-eiv i, 4. 7, 14. 38. 39» 45- 3# I4- 5/ äo^ tf, 

12. (wofär 2ttc- 9, 6. ^^svixyyeKi^evBcu^') 7, 36.- 

13, 10* 14; 9* 16, 15» 20* 

■ 

Kfu^eiV i, 26. 3f 1 1- 5f 5- 7- 9f ?4* ^6- ^o, 47. 1 1^ 

9* I5f 13* 39- 
Kfcifeiv 1, si* 3f Äi. 6, 17. 7f 3, 4. 8- 9r lOv 

27»''i2f I2^ I4r I» 44. 46. 49. 51. 
«V ^^^ 9f 37* lOf II. i5f 43* €av 4, 22. (£ac, 

8/ 17- Mi>«„o*0 tff 21* 23* 7/ II* lO; 35. 11^ 

23. I3# II* 



*) Sen fE^on S. Sl 9)1! (baelfd (In feCnen «nmerfungen aum 

9^« £.} un5 S^auCu^ i. £^. ©• 299. angmerft (»a^en* 
""0 ^<i4^ ^anlni (in. £|^. @. 463O itH t^tcr ^arcu« bur(^ 

b(t ^OrtC >>ei' tTtttvent rats iffjitgats fJttra rifv dXi^«y fKf«»^»*'' 
bfe Un5etlUi(|)tdt in bm >,rv^fw# ^cra n^y ^<f«y rwtr'^fVff* 



— 113 -^ 

cTfov fup 6, 10. C^aft^« tOr 11. ms ^y uv sroÄni' 

in {u ^fattgeL ber $Borf e , bie , ^t^ t>0n 3emanben ge* 
fpro^en; angefahrt mrben , f. if 15* 37. 40, 2^ 

lü. 3, II* Äi* !22* 5f 23. 28. 35- 6f4v 14» 

. 15. 16. (wo e^ ieböc^ mehrere ^anbfcftriftett — 
IDO^I ricfetigec -— we^faffenO i8- 23. 35.-7/6. 81 
lÄ. 9. 31* 10, 33. II, 3. 12, 6* 7* 29. 14, 27. 
58. 69. 71. 7^* — 3n i3f 6f i(! gj?arctt« brrn 8tt* 
taß{2i, 80 sefolge/ bcr bUi ajJort ^at/tticfit betti 
SRatt^uö (24, 5O — SWdte^iuö unb £uca« ^ö^eti 
fö in ben tneiji^n ^arattelfleCen tiic^t -;- ©eton 
• f e^(t e^ U^ bem ^arcu^ ^ n>enn ti in btn ^^araKeirtt 
. flt^ pnbet ©0 4, 1 !♦ i^l SKatt^. is/ ^ i» 

9r«Äiv1ommt fe^t oft t>ot^ 

^ai(UKec>^eiV i, 40* St ^9* ^^* ^7* id« iS3* ^/ 5^< 7/ 

croXXtsf 4 oft <3Xi ^(bbetbium geblrdui^t^ f^ i/ 45^ 3rt t» 

(4> 2.) 5/ io. ^3. 38. 43- (ßf 34') 8^ 3i* 15/ 3* 

in matidjert ^dnbfcftviftctt aud56,Ä3^ tt<tc^ i^öj/Uöcr^**. 

- — 3n ben ttieij!cti biefer ©teöett ifi 6e|) ben dnbcrrt 

<£t>afise(iften ba^ biege SSerbum d^ft^t, unb {war 

tveiften^ eben baffe tbe, wa^ Bep ^arcu^/ o^ne |enen 

3ufa§. SSgf. 8uc. 8/ 31* Be^ SR«tc. 5f to* — ?ttc- 

€, 41* bep 5/ ^3. — 8uc. 8/ 52- bep 5/38. — 

— 3Ratt^. 12, 16* bep 3/ tt2,«— SRatt^» «7; iä. 

*e9 15/3* 



1 



\ 



~ 114 — 

Tf^tntcthsvecfjifvof 3,XS- ^3-6,'/.7f 14. Sr i. 34 

10/42. lÄ/ 43. I5f 44**) 
cv^firsßv Xf 27. S, II. 9r 10» 14» i6» 12, 28. :**) 
oi/veeyFTJ^fl^r ttitb tnitrvvuyecbai i, 33. 2/ 2« 4/ i. 

5, 21* 6,30. 7 9 1. 13, 27. 
vnecyetv t, 44. (ti^o auöi ^aftf}&ui 8/ 4* hu$ 9Bot( 
^t; a6cr incaß 5f i4» sja^eA^^iv^'O 2, 1 1. 5f 19« 
(n>o JttCö^ 8/ 39» ,,i^o(Tr^0<psiv^^ bafur ^at) 5r 34- 
(»OiSttt. 8, 48. «TTflffüFcrS-ö^/Sift) 6f 31» 33* 38 
7f 29* 8f 33* (t^o ^attl^du^ 16^ 23. ebenfalls uttaS' 
yeiv ^at) 10, 21. (j»u SKatt^; 19, 2i*) 10^51. 
I if 2* (too <^ auc^ Sttcaö 19^ 30. f)^t, ahtt ^att^, 
2if 2fiflb(if&t „we^ewff^«/"») I4f 13» 21* (»« 

flötrre ir 45- Äf i. 4/ 32. 37^ 9f ^6* 15, 5. 
ۊ fofgen ! nun bieiettigcu ^6xtttf totldft ^at 

ctt^ineiner ftlttntn oberI>ttc^ i^m allltin uhtci 

■ ■-.'"'- ' ' 

ben 92. XJic()en S^riftfieOern eigenen fbtbtntunc 

ober Serbinb'ung ge6rauc()t; ober bie b6^ fön0 fer 

ten im 3?. X. Dorfonrnicn* 

ayuTioiy in ber SScbeutung (oben/ 10, -21. 

ayyufevstVf 15/ 21. fommt augerbem nur nöd^ its 
SKatti^dtt^ jwep SRal bor- . 

cKVffiv in neutraler ^ebeutungf i, 38* 60 atxA bie iu* 
fammengefelten „w«f «y w*' 2, 14, 15, 21. (3n 
manchen i^anbfc^riften jie^t auc^ i5f 29. ^jTro^gjx. 



*) 9u§er&em fommt Mefe^ fßort (efoiber^ ((9 Sucal oft vor. 
**; ®onfi nur no^ iv» Suca^. 



I 

i»5 -r 



jjTT^ficeywv** 6, 6. „7rfc(»yfiy** 6^ 45; lo, 32. i i^ 

«ed'^TFiv in ber ^bcutUQ0 t>ecti>eigecn:/ ^(f(^(a< 

gen 6/ 26» . ' 

cthh.u j bep einer S^itte^ 9^ a^» 

^i^yecKafjißuvsiv 16, 19. 9(ttf<rbem nur notSf Bep iutat 

ig ber 9(pc{!e(9ef(^. unb 6e|^ ^auln^« 
etvAMTFiFifif 15^ 1 1» 9btr noc^ miuc* €t>. 25, 5. 
^ya>7€ov (richtiger avaymov) 14, 1^5. nur nod^ iuc*&^ 

«8vr«AXay/w«« 8f 37^ SO»f noe^ SBJaft^/ iic -^^- 
wtfam^siv ^f ^<^* 9l«c no(§ 9Haifk* 9 •^^ ^^^ ^^* ir 

mmrxßi^ im})erfottett> 14^ ^^'* 

c»7r^ iwafcfoS^y fj^-^ c»o Mögen ,,^««fo9^«v**, 5f S. 14,; 

.iTir Of^4o* 216er atf(!^ /wÄiqfodtfv attdn/ 8/ 3* X tr 

— eiyofocff feil. ^ASwrfP 7/4. 

MToTrAflsvopy 13, 22. Slur noc^ |i %lmo^. 6, 10. 

9tiforwr9i(rBm 6, 46. in ber SSebeutonj wn ^tto* 

Aüfiv?^ t>9t. 58. 4^. ©0 noc^ SRatt^* 14^ 23» 
«srö^Xrio», m ber S&ebeuenns nnnii$tt/ Ahitttit^ 

htntt 9(ttftt> an b i4f 4* tinr.noc^^at^* 24, 8* 
«urop, er Älleinf 6, 31* 



^ £)te LXX. geSrauc^en für bai^ ^^ •'^'*^^ immer Mri^eion 
toeb^en 9u^t)rnc{ mft^ucH in ber- 8|»o^(8ef(^ eüa^c aXof 
§e(rau(&t. 

Jj) 2 



^w 



— tt6 — 

9^i8V(u^ Don ber 99« rtütd^tdfTigttng dett)tffer aSorfcbriften 
7,8. (m 6ejenfo$ boii i^K§xreiy% (baf* uttb t>on' 

ßheTTfiv tftf&t i9(Pv?4rri(rB(»i^^ SefüttJerö Ä. iä. 
(j* €• ^* 38i tob 8ucaö jjo^ 46. n'^^otrsxnv^'' bdfär 

24, 4« ttitb Sttca< ii, 8i WO 

•^ «ip ^ffWdTTov ocv^fÄ^TTo^if iif 14« tpk auc^ ^att^. 
V 2^är 16. f!att ber fonf{^tbi^$nIic^en Some{„Xe»/L(j3d;. 
^^'^^^oaosfTTov «vÄfi" f^ 2uc* €t>i 20^ 21. 

yf^*^'^^^:'-. weiter« 3ufa|r iub^r aSebetltuttd: etil 
©efe§ ithh a^af&t iör 5* Vf «^«'^ fe'TöXjiy. ' 

^ietfÄii iiii elttguldr ii,|j^P SÖebeutttilJj Ätaftffti^, 
tttttöbb« .^üttbitt^^vÄ. 5. j, 39, . 

#i tit ei«« ÄcSttürforthet/ 8/ 12* wie t^w^ 0, 1 1- •) 
2)eg sSRatt^dt« (16, 4.) ^iü Sc^flttstm^'' tttt&tttutj, 

— ßU i,pTi^' tttfdj .^uv/jtxisi)!^' 15, 44^ ä&iefe €0« 1 
V firuttioiffltlbet ft0 ttut tto* t 3of>, 3r i3* ^ 

--^ aaor^f tjt „eneeTfcöv" jtt erd^üjen ii^ 13^ " . ^ 
WS fSr fy 1/ 9- 39. 2/ t* 13^ 3* 9* (»ettnäKtitttimKa 

bet) i3r t6. X4, 9- 5> 34* 1 1^ 8» bsl. SRatt^; 2= 



*) 0am oacb befit b^^^^^on^en ®pracMe(rao(be ^ f. 1. 9. D» 

I, 3^« Judic. 5» 9« 



.\ 



««7 



oft tm ^Jlatt^uß mb incai *). 
— r Ti für iiecTi 15, 34, wie ^att^. i4f 3i*- 

^i'^Ä^v 6f i9t »ie ^yc* €t), 1 1, 53f 

»efen«/ gtuffidK barÄber, xs/ 34* 
rgeturxyy^qSfm 81 38* {ommt außetbm nur no^. in t 

ber ^araQelt {u;, 91. 26« unb bip Spaulu^ Mr. 
^iß^hKiiV iq neutraler f&eb^tttuttd 4# 38* X4f 7^« 
^^msTfretv in ber SB^^ututig: urgerejs, io«n>i<tntr 

' V^!f 9^ if/M«^(» 6f ai « bon einem f$ef{tasK 
SyoifM^€iy^ i^^ne ein bepgefügte^ C^^Kctr in ber S$ef 

beutuns; ein( 0^aHHit 9^rettf{att^nri4#i5- 
«3<;w für teuere, occupare) |6> 8. i'iX^ «urwp rfo* 

fcof Koci f xrrascrii'^ @on{{ fa§t 0);arcttö bafülr; 9/^- 

. 21/ ««♦^^pvcr^ rov Xa^^ "^ir. 'n^o<Pntnv» £ttc ao/^ 6^ 

**. «%0fujvai (iccafcc^pAfif) 1, 38* b. ^» bie nd^flen^ 

. cngrenjenbem 6d' nur nod^ jmSuco^» 

^acv/xa^etv mit h^ — eine feftene ßonjiruction — 6, 

6. 2ieboc^ ^at ^arcu^ fonfi a\x6) bie %mii^vX\i^itt9^ 

mit *9ji, Ott 12/ 17, SJgl* bai eben bep „«** ©<• 



tmm 



'> e. rteU etclen In ffyjßM p. 7a. f. 



— tit — 

^eKiiy delectari, 12^ ^8* 

^yecTfifj olj fc^nteic^elnbe 9(nrebe Munt UnManntt 

5, 34« tote tioc^ ^att^. 9, 22.. 
iox^fiy oft für iumcBcu , ^ SB« 9. i 8* t^t mit ?Slati^. 

17, 1 6. 8ttc. [9, 40* 
nuTcciO^Vj 6, 41. tH\xt no^ ine. 9r 16. 
McruK^ive^y ^att xf«v«iv, i4f 64. 
.Kctruhvim^ Don einem Gpeifefaaltf i4f 14- wie 

nur no^ £nc« 22/ ii. 
KecrsPovffieeöiv 10, 42. Siur noc^ ^att^« 20, 25. 
xoKoßovv 1 3; 26. Slur no(^ ^att^* 24; 22. 
7t^f4vog 5f 13^ ^W nod^ ^att^. 8f 3^« nnb Enc/ 8# 

33* 
Aarp/tcw i5# 45* .fß^r nod^ aRöttjf. 27, (5o. 
fuch^ov mit einem anbern Comparatit) Derbunben/ 5^ 

d6* 7/ 36« — ein ^UonaSmni, ben augerbem mir 

noc^ ^aubxi einigle 9){a(e ^at 
lÄUtm^^ iHJin f(^n>eten j^ranf^eiten/ 3, 10; Sr 

29* 34» 60 tt«t ittc* €i). 7, 29», 
jjLeaowKTmj 13, 35* 9lur noc^ bep Suca^* 
yfirtiff 8/3^ Stn^erbem nur noc^ ^att^. i5# 32. 
yvtJt(p6^2, 19. Sßur nec^ 9)?att^. 9r i5*unb2uc 5>34* 
ifiMv 5, 13« 9}ur noc^ bep ^att^du^ unb SucacFf im 

€iMn0. fbtDor^lf alj in ber Sfp. @ef(^. 
öjav fÄr Kud^ oVpv, in einem SJer^tnigfa^e # 7, 3 5. 

f^ofilr anbere G(^rif^({eller «»oVd»'^ mit bem Sompa« 

ratib fegen. 
^ be9 einer grase r 9/ ii, (»ofilr SRaff^« i7/ 10^ rJ 

fe^t.) 9r 28* (»p febocfy bicle ^anbfc^riften ,,Ji«ri*S 

iittige ottc^ »,r/ cri** ^bem 8te(J&aRatt&* i7f 19. 



» » 



110 - 



ifl baf&t iiuth) 60 attc^ Suc. Slp* 0eft^* 1 17 3* ->- 
@on({ M ^arcu^ aud^ ,,r/^/^Cn>ofär in niedre« 
ren ^anbfc^iriff ert „ori** atteirt (le^et) ä, i6»3tt 3o^- 
€t>. 14/^2« ^eigt e^n ftati beffeUf DonfMitbider : 
,,rf y^oKfv, flri**etc. (wie 8ttc^ ©>• 2,, 49. S(}>. 6e* 
f(^tcftte 5f 4- 9O dagegen ^att^iu^ 9f i <{* ttnb £tt» 
caö 5/ 30* in bett ^araaelfteUcit baf&t ba< gmtf^tu 
liefere; „Aäti^^ ^aben^ 

oüjwri fix ov 7t t2., 

CUV, Bepm Uebersange, 3f 31* i^/ >9« 

^ecfxiiiovcii ^ in ncatrakv S5ebentttng/i 4/ 9« orosv ^» 

^a^uTrofevefrdui 2, 23« 9, 30. zi, 20v i5# ^9«^ Sftt"» 

fcrbem b(o^ nocf» ^ott^.. 27, 39. 
^g^tßXs'nscBcci^ in ber ^rbeutung: nm^erge^ettf 

I ir 1 1. **) ferner fdr sTf^ßhmf^ ober «^/BAfgr* 3^ 

5* 34* 
7fegia(ra>i^ für bad j^frCßcS^g^^^ ber onbern ^angeli^en. 

@o 10, 26« bgt. mit9)7att&. 19, 25«. fCben fo lO/ 

z6. bafiir «ncft ^^xmBfTsm^trtüs'^ 7i 37. nnb ^«c 

TTs^iaaov^^ 6f 51« 14/ 31« n)ofür febod) auc^ «n bie« 

f€n be^ben Stellen manche i^anbfc^rifeen '^m^unms^' 

^abem , - 

wtmKos 14/3- S5lo« ttcc^ 3o|*. €b* i«f 3-***X 



*) Schleusner Lexic. h. v. 

*•) f. tcn ae»cW Q. a. O. 

***} S$etlefn meint: Marcus» Rowae Ccribens, ufua eü 
verbia apud Romanoa üiitatifllinia. Spicmutn ffUtem de- 
flexit in mormof^ ut Sexttritta in Ifmrfy*; >^: v: *^ ^ 



I 
f 



« 

I 



idp 



mldtjti auc^ fD^att^* 2^^*45« unb Suc» €t)v 2k>^ 44« 
bafur (le^t ' ' ^ 

sroir/v, mit barouf fb(senbem3ttfinitit>f ir 17* «r^ni- 
' aof vfMs ysvevä^ui ec^isic. (9D?att&* 4, 19* ift baf&n. 

I3f Ä?. . ^ * 

ifqoh^lA^etvetv , in bcr S5^beueun$ :ittt>or(omtiieti> 
€tma^ DorUttfig t^n, 14, 8.^ : 

9rftf9ietiA4£iv! 15, ^6» Sittr noc^ 9)?aU^. 37f 60, 

^Saßßcvt (^tU&ifdj} 10, 50* SRur nod) 3o^. €t>* aor 

1 6. mit ber (^rtldritng ^JiJößcrxaAe^'. 

^«gr/(TjUfl^ 14; 65« %(f$ä ne(^ im 3o^annc^ jtoe^ 9)7iif^ 

^fia-aeiv in ber SJebeutung: nieberwerfett/ su-^o^ 

ben flrerfen 9^ 1 8. SRur ped) 2uc> €t>. 9, 42. 
.1 . • 

aKvKKsiy 5t 35» SRut ttOc^> Jtt)ep SRal U^ Incai, 
fr?rxfu<r<r€iv X, 26. $, 20^ 26.. iHußerbcm nutr.ttiH^ 

arvyvcc^eiv 10, 22* 9lur ttoc^ SWatt^, 16/ 3. 
ayvTfifsiv , in bcr S3ebeutun} : f e^ ü ^ e n ge^en Xtiuß 

fangen unb Siödfjfiettungen, 6, äo. 
ru^c^X^ i3f 8. Äömmt nur noc^ 3o^. €t)* 5^ 4-f <t6er 

in ber^igenrtic^en SSebeutung f t)or, 
«xva, öfö 5lnrebe 3efU an feine ©d)Äler/ lo^ 24» @o 
' nennt f?e'3efuiJ bcpm So^anne^ (€b. i3f 33.) »)«jc* 



f/flfc^^ 



/ • 



Idl 



Ä 



coiS ftfyt lUbt 

({e^t) (ontmi nur noc^ $^U)>* 4f 1 1 « t)or. ^ , 
^»yeMiou» iSf 15. Slnr no4> SKatt^» 27; 26. iöep . 

3o^. in €t)* i^r I. ijl baf&t fMonyeuv. 
(pmi^ Dom. Seit er, 14/ 54* ^o ntir noc^ Stic/ €t)« 

oihvBs^ tropifc^f t)on grogen Ungtöcf Pfaden , 13, 9« 

®o nur noc^ 0)7(iet^« 24, 8« 
«J^, t>ott ber tlngfiUf^ieft, 14, 35/ n>it 3o^- €t>* 70 

30/ 8#20, I2> 27^ 

S^ ifiiitertoürbid , tag manti^e tiefer Sfu^btäcfe/ 
ober manche S^ebeutungea berfet^en , auger bem SRarotf 
Qttr tioc^ im 9Ratt^4u$ (ft bie aSBdrter 0Lyyaqeveiv\ uv. 

tcetri^vam^ety , Koh^ovv , i^e^roiAstv > l^or/y , Tree- 
hfiüv^ ivJiVfOi manche nur noc^ im £uca$ (f as^flco*«/- 

man^t (ep bepben (f* otTtmqst^^r sii^ fSv ey , x^ifpo^, 
fi^ti(pmy^ ^f/^^9 ^od^^y) borfommen 'O« 



teiB«l 



^ !Oar« m^gen bfeftr Srfdbetöimg , unb bfr ffo^^ttunm, mVbt 
(bb barau^ in angebt auf Den Itrfprund ber Svandetten erfle« 
beQ^i^erbevtSXarfb SInmrrfungen unbSufd^e m ^U 
ebaedl einbftmi» tii bie gfriWci^ctt esbtiftia be« it^Z. 



— 133. 

€t ^ibt tnblidi im ^atetßi auc^ . nitht Mtüit 
^uibv&ctt, n»e(d)r unter aOfenmt 6c(^iftf{<Pcrn 
er alUin f^at ۊ pnb biefr. 

aX8Krofo(P(»vi» 1 3f 35- 

«^Ä^ 9f 49« 9lu6er biVfer GteDe wirb im 91. £., ttnfr 
dttcf) t)on SKarcttd ff (bj{ anberto^rtö , cKÄot^.gebrottcl^t 

aTfoifiiÄQff 13/. 3 4» 
»Tro^reym^esy 2/4* 

Boxvefy^ff * 3f 1 7* 
yvec(Pevg 9f 3* 

ivGKoKoff I o, 24« (:Da^ Sbt>er(mm ^^(rxoAM^^^ (ommt 

auc^ Cuc* 18/ 24. unb SRatt^« r9f 23« Dor. 
eKBaciJLßfi<rdcct 9, 15- I4f 33- i6f 5. 6. (3n ber.. 

3lp- 0efc^. 3/ iivfofiimt „9K9retfÄßo$^ wrO 2febod^ 

Ia§t 9)farcuä bawit auc^ j^da/jtßsurdea^^ abtvec^fefof ' 

f. 10, 24. 32* if 27. 
EAö)f * i5f 34» (SRatt^. 27, 46* i^ wHAi" bafÄn . 
eyetyKxXiifvdeCij 9, 36* lO/ 16« (93ci; iucai im €&« 

2; 28« (fi baf4r »»^«X^^rd^i ^4r rci^ip uy%otXo^ ecv^ 



tiin Sofenmiilter iUtUÜt. «BStttogen, isos-) IL t^. 
6. 195* 197- <99* un( ®ra]| e.35 f. unb 116. 



/ 



— I»5 — 

nmJXos* «vyü%dyAiW 1/35. 

i^wnva 9,8* 

i^oviivovv 9, 12« (@Dnfi im fü. Z., ttamentUd^ l^ep tu» 

tnt§^cmr€tv ^$21. 
«TKn^rf f%«iv 9, 25. 

dtiyatniJtos i6f i8* 

ÄoyÄTfw 5/ 23» 7/ 25* ' I 

Mr«(^itt)Kfiv if 36. 

xgvrvfiw **>i5f 39* (»ofÄr ^att^ini 27, 54* «tifc 
£aca^ 23r 47. ba^srie(^rfc^e9Bort»,liMroyrae;%a^*^ 
^d6etiO I5f 44-45* 

jcvA/^iy 9f 20. , 

xa^fjLffjfdh^ if -38« (8uca4*tm €d* 2, 4« ^at bafiSr oro- 

A/tf ttnb 3o^-€t>^ 7t 42. „x<»/Ml|'^) 
tUbofmyt 24. (too jeboc^ einise i^itnbfc^riftett 9,0^/«!^' 

^abenO 

§MtiKVfesy 4f 27. 

/jMyiXuKos 7f 32. ^ 

fMjKiKoff 9f 42« (ti^oxtbet f tm$e J^anbfcftrffitm ,,oviaeo^> 
^abett/ bermut^Itc^ ouö ber f^araOele 3Kdft^« 181 $0 

IJivfiiejv i4f 8* (^aft^^ii^ 26, 12. ^at bafir bte 9tt« 
ken^art ; ßuKKnv ro [Av^^y n$ rou vofwrw.y 






\ 



"4 



Irp-nff- *♦ 7i 4» 8* 

^rt^/FiTf , wenn ant^er^ fie in btx xt^ttu 6(e8t 
tin ®io^m Pnb.) 

7f^ot)ivX$ov 14, 68* 

ifqofAi^ilMfObr: iZf iiv (»pfÄr fttCt 21; X4* f,^fO^ 

^^otr^t^ß^rpf 1 5^ 42 . 

if^'t^Ks'PgcTsjXioy 4, 38* 
^^Q^gem^e^v 6, 53* 

WöpA>7^ gf 44. 46t 48» 
<r/wfy^^^iv 15/ 23* 

er^^ßßus iif 8.i=7 Khuioi^^QU^. 21, 8.) 



«3 5 



MÖKißesv 5f 24* 3t* (= ttoixirvfytiv kc. (Et)* 'd* 
42. erüVfX?#V Hu4 ce«roÖA#/3?D^ 93; 4.5. ÖA/jSiriv 

3J^arc3f 9O 
4v(^(f»j/ucl^ 14/ 44* («#fÄif iÖfdtt^; a6, 48/>,«rtfAe^«v^ 

Mt) • - 

f «Xii^Ä t 5f 4fi 

't . ' • -• ■ ■ - 

I SRit ^i(rtb bie 1^ e $ r ^ i f ^ e tt ob^t f p r i f *> «/ 

9u< bem borigeti ^er{ei(6tiiffe gebort ttöc^ t^r Sa^ 

^Ce 9(nwetfttttd |u ^y'^inTttüts*''. SIttbiett tatetriifc^e^dN 

*<t» bie et i^^itt^mxatn än^ bep bett «m^erri ^hw^ 

tifletl Ufr^ ^{e 4>Kf «iS/3Äf 0^" (ij/ 44 9. ti. 1^*6/55;) 

^l* 3o^- fe-< 5, 8* 9* io^ f li ii. %p* ®ef4- 5r i5> 

5/ ^Z*i^€yem^(^^ j, f 5-)t)dt^?Ö?Ättb- ^> Ä3t Ivit. 8, 

äo. ttitb .^ic^vtfo^' /ji^, 14.) t)9t; sRAttb* ^^r ^7-««- 

"•W Äd; 4!J. bat bafiir ^0of$g^. 

»Ott fettfi wrrb man bttrc^ bie Ueberflc^t ber oor^ 
^2^jr®^^^^^^ bie»emerfttttg geicieet, 

^g»arcut,i„^ ittöifftsßovtkbtfit Compofka f^üt 
^Oeral. befonbcHf, ^^^^^ ,^^^^^ ^^ <ru^„rr^ im 



* 



— laö — 

trS^euj 97fi^vr^%eiVy Tf^oaeyyt^gsvy cvhkuJr&o'B 
trvy^KißtiV', vTftf'ffefi^ffMj im impttn. IDtefe S 
fiierfun$ bt^&tist ftc^ nod^ me^r bntd) bUjmiitn @teS 
n^o i^tne 93cr9(ei(^tsng mit ben bcpben anbetn €i>an9< 
ftm mdd(i<^ if{* IDcnn ba finbet man^ bag bie atfb< 
gen>i^i^n(i(^ ein Gmplex ^()6enf |n>o er ein compoGtu 
^mi^UHt, ober ba§ er, n>o ber |ine eitt fimpk 
ber anUtt ein compofitum ^at, ^m6^nli^ btmkfjfU 

folflt- 

4f 38* iteyei^vmv uvtov (nind. ln<Tcvv) 9 tt>ie Suc. 

24. ^Dagegen 9Ratt^ 8f 33» ifY^/^^v tturov. 
Af 39* ^if/eg^M* Stber ^Katt^« 8; 26* nnb Suc* 8/2 

.$f ß2. €tfXi^way»yoff. ^Dagegen ^att^. 9, 18^ d 

^fX^Vf nnb £ttc» 8f 4t- crf^sov ri;; &vvuyooiyii^^ 

6, 39* f7rsrcij^e¥ uvtm. über SRatt^* 1 4f 1 9* < 

SlberSRaet^. I4f 19. icAcfffÄf. '' 

6f 49. ctveKge^^ecv* SKate^. 14^ 26. etc^ct^o^* 
9/ 42. u 7fB^^Ke$rm Xibos. ^atü). i^ ^* '^'^ *4 

©öför SWaft^. 24, 24. WTF '7i;Kuvfi(Ttu k- r. A. 
14/ 31. 20c» fjL8 Ssy avvct^o^ocvei» aos. SWat«^- ^ ' 

35 • ovv «"öi onfoBotvstv. \ 

14/ 54- ni' ^rto^duM«'^^ A^^^ '^'^ vjrjffero^ 

g»arr5. «^ 58; «w^fl« /<«ra et ' 



/ 



— 187 — 

I 

I4> 64* KotTtnfiAfOi» ecüTov iivcu fvoxcy axvecrov* 
Aber ^ütt^* 26, 66* fiwov evoxos dxvxrov ecrn» 

14, 72. uv9i4vficrBff, ^att^. 269 75* ei^vtiaBm. 2l6ct 
mdf int* 22, 61/ ^at f)ict m compoiitum, v-' 

% 

15, II. ccvitretaa» TW oX'^^' SJJatt^* 27r' 20. iTtei- 

iSf 35- ^'^ 'Täv "xrec^soTfiKerw. 9JJdft^# 27^ 47» r»y 

ites SiTTCorwv, 
1$, 46. xeeriBmBV ccurov ev i^vtfUJtei». ^att^* 27, 6o* 

Mb ?«c ^3/ 53» *«^»«^v *). 



^ toit SKücfflcbt auf tfefe etgent|»din(tc6Mt ^e« fRarva^, vcr# 
m&gc me((l)er er compofita Hebt / oerf^eibtgt Vaufu^ (III. 

ti)* 6. 63t .) b(e Sd[(irt : tls ^ts »ecrv/9M0# in/y9f»eAei/dffi «vry ^ 4' 

5i* gesen ba^ gembt^nUci^e v^ifxoAev»»". 



HMi 



■» 



r 



138 



mV ^ ^ 4 * 



•• / 



IV. 






SSott 



r 






^ • 



Um »»n mm fi^m ^mcu mUmUn, werbe « 
tnevft, ba§ .unter bm €onfuIat be^ 0)^; 83itf(cittäin 
%MX{xi ^tatilini \^ommi im fünften SM^re be< (E I a i 
biu^ gerabe am erfttn älugufl/ bem @e6urt^liise M 
Äalfer^f tine 6onnenfinfietnt§ ©tatt ^atte *)* ^U 
trifft auf bd^ ^a^t 45 ber S^ionpfifd^en ^ettre^nonj 
Calidnta n>urbf ben ^4ften 3an. ermdrbet« Gfil 
man bieg in'^ 3a^r 41., fo fdOtber ifle 9lud*beg3a^i 
45* in'^ fünfte 3a^r bet Slegierund beö (SUub iuit« 

£)erjeni9e Seitpunctf ber fic^ in ber 91po({e^ 
f^ic^te am'(eic^tef{cn fe({ fe^en I^St^ ifl ber be^ ^ob( 
beö ^dnid^ J^erobei$ Slgrippa« £>iefer er^ic 



*) i>/oif. Caffl^BiR. L. LX. p. 68a. 



— 1^9 — 

bie ^mfi^ S6er ^uh&ü itnb ^wbati^ fttr) mäfUtp 
QU etanbitt^ htm ^roti b(f{ieaen:^atte[^. €r 
jEarb atö ba^ britff ^a^t feiner dUateritttg ober qüv^ 
^i&Hina wt&btt mv V^ ®mZ^t>fifUalfo^inimtttt 
3a^r beö €(attbttt< ober m'^ ^a^r 44. 

£)er Xob biefe^ ^erobe« ^itiippa miA mtt^ 
m ber ^Ipofielsefcbiiftte tn SSerbmbung gefegt ititf eiftei; 
Steife, bie ^atxlui unb SSarnabad i>bn ^ntl6(6ieit 
oac^ 3cnifa(em itnb t>on ba wieber {nrä(f ntac^tto* €rf{ 
ti^irb er^^^Uf n>teein^ropM SlgabÄ^'eine hungert«' . 
! tot5 unter ^(aubiu^ 9en>eiffagtf tote^terburcH bie^ 
lntied)enifc()en €brii{en bme^tn tobr^en, Slie^trJge {ut 
8nterf!S$und i^rcr SRitbrübcr in fÜUI^'tta i« fümäiebv 
ftitb mc ^atxhi nnb fBarnabd^ ab^ereifet, ttm bteTefbeti 
)ti dbcrbringem iDann folgt bie Siac^ri<^( 9on 91 s r i p^ 
fiü *^ %ob. ^ieranf toirb bk fHüäUbt ber bepben ^t" 
fitMtn naäf Stnttoc^ten berichtet« ft* XT, 27 f* 

IDiefer J^nndcr^net^ gebcnft 8Ia»tutf 2fo(Vp^u< 
|Itt<>fan«/ Cr fe^ fre in bie Seileii be« €ttfpiu^ 
0«btt< «nb £ibf rcutf^lejraniler/ unb erj&^ftf 
mit btr atbiabenifc^e XJmW ^^iena/ bie flc^ bamattt 
ii 2kntfaUm «ttf^telt/ teben^mtttel auö ätegppten nnb 
tjßttn ^bt fommen fofen/ um bie Sfuben {u unterf{ii« 
den***}« €ufpiu< $abuel tata nun in bemfelben 
So^t/ wo SIgrtppa f{arb, a(fo im 3a^ 44^ ali ^tif^i 
wadt 6prien t)* >^^ ergibt fic^ übrigeit« Mi 3ofep^ 

*) J/ai;. Jofeph, Anticpiit. XIX, 8» *• ' 

♦") /^/i XX. 2, 6. ttOt 5/ «* , . . 
f) Ibid. XIX, 9,2. 

III. s». i! @t« 3 



^ * 



9^lanert(a6eiinni§r tnbem £(6erttt< Sleratiber 

iDii fl4 ^rburc^ alfa ba^ 3a^r (ot fef{f(E|eit (af« 
fen/ in mU^m Pdvibxi eitte Steife Mn Sititiec^ n«4 
3cntf«iA8 mad^iCf — ^^IM aUt im fbiitf an blt 
Qibtfec Jt* 2. irf^re Sk^ru^een Mn^intn Steifen M(| 
3etnfalem mitt|ei(t tttob {tt^Ietc^ einise 3ett6e(Ummttngeik 
iii^f fo entfiel bie Srage/ n>e(t^e 6er im Srief Mt 
tfc &0ktit emi^nfcn Steifen biejenise fep, mläftinh^ < 
tMt 44^ fSatt , I 

at«A teitt 05dff nn bk 0n(ater madf^te ipanbi« ui j 
Um Sktftanm boft-fsiner ^e^mng an Ui {nm 8(u» i 
irnc^M SiiitiAlftmfiNtt ®iret»^ S^eoM« | 

fnnt be< nrtfhifd^ 0efe|e< nnr { to ep Steifen ne^3^ . j 
(ttf«(em«. Shnt bet Spbfielgefe^ie^ti .nniren e< bagcgciih ^ 
b r e 9« S>a fU^ (ici^ bemmMl^ ein W^ibttf^tudf (n o||St# - 
boren fd^etnt / fd i^erbient «ie 6i»i^ eine mn fn^ (birgfA» ^ 
tigere f)rdfitng^ 4f^^ tnnfi ober Solgenbe^mir jnS5^ 
tra^t gelogen merbett* €r((en«r fkmln« fannte feine , 
eigene ®ef(^id|^ beffer oW Snta«. tncoiF fomtfc in^tii» ! 
f^Mg bec froheren Slegeben^tten tncff nm fo (e{c$ger^. 
irren r ba er bamaltf. noäf üv$iff Oetbtnbnng mittaii' ' 
9(pof{e( gen>efen toar. ©obontl/ wmn audf ^ünUä^* 
M feiner Steifen nod^ 3emfaiem ^ttt berfd^tvetgen toet» * ! 
(en , fo ^4f(e. er ti (ier in bem 99rief an bte @a(ater 
nic^t tfym bürfen* Um feine Unab^dngigfeit oon-b«n 
teurem in Sernfalem bat^ut^nn / toirb er ^ier bera/tlagt 
|n berichten/ xoit oft nnb toann er in Serufalem getoefen 



r 



4 



ä 



1 1 



feinen ©egitern Wannif »erbe. HSit $*ef if b«r|lfBeii^ 
ha fie bdrduf a^öginden ; \f)n f)xtabtn^^n r ikefo Ht* 
^eiC^afte Sele^en^eit ^Utiü baburc^ felbff dtHH foffrn; 
bog et fid) t)cn berSBo^rl^eit entfernte/ bafer eiiti feiner 
tÄeiffcn ndcft 3ernfa{em berfcftwied» 

golgenbe^ erjj^It ^antai iiii ^xUf. MbU ®afater; 
tRS^bem er jum €5n|ient^nm üSergefreten^ feper ni^t 
tiac^ Seritfalem ju ben älteren apoftelttr gegansen, 
^ foRbern nac^ 9lxühkn, ttnb bon b<i ndd) Damo^cnfr: 
Sonn ^^beer naät bttp 3^a$ren Wne Steife nac^. 
3(rufa(em angetreten r um ben ^ttni fentteir {u lernetif 
(üp )P5 tage bdfelbfl sebliebenf ^abe Mtt ben onbecn 
Spofleln deinen auger ben Sofcbbnif ben^fnber htß^S^Mti^ 
ttfi^^en* ^nblic^ fep er nac^ btet^N 3<<^teik^ 
y liennat^ noc^ Serufafem gcreifet , beronfaft burc^ ben 
[ 6lreit Aber bdi mofdifc^e @efe^f — fe^ hierauf nac^ SntiOü 
d^fA turdcfdefe^rt, n>cbenn, af^^tru^ nac$ einiger Seit 
\ mdjf ^^ini^emmtn, bix @treit bon nenem angebrochen. 
- fiSersreic^en totr bie ^pcflelgefc^ic^te ; fo wirbbon, 
Hr bort em> j^en erflen SKetfe ^. 9; ^5 fl^ fofgenbed 
itii^lu {ßac^bem ^au(uö nac^ feiner SSefe^rung in Sba* 
maitM in Seben^sefa^r gcfontmen nHir^ btiüb er fUt^ 
ntaffl 3emfa(em. (St n>o(Ite ftc^ ^ier ju ben S^rifien 
^tteur aOein biefe mißtrauten i^m. €nb(ic^ fu^rt« i^, 
fBirnabo« bep benfefben ein. 3nbem er aber mn bai 
C^riflent^um dffent(id> prebigte, {og er flc^ abermaM 
Sacf^ßeSunsen |U/ unb begab, fic^ ba^er nac^ €4farea^ 
nnb bon ba nac^ tarfutf« 

IDie iwepte ifi biejenidt/ bit oben ini 3a^r 44^ 
berfJtftt .»nrbe* 

3 fli 



) 



— MO — 

d^iS btm fÜa^t 36. bet iDionpfifc^n 3eitred^tittti0 ent» 
iptid^t 

X>a jtbo^ dztöi^nüdi Zibtt'i Zob mb ^aXim 
$ül<i'S X^ronbefirtgnflg in bai 3a6r'37« tittftt^ totrba 
fo i({ ti n6tf^ii\bit fo eben aufgefbUte Sgcbattptnng mii 
cintsen SBotten |n re^tfrrttgem. 91 u g u fi u j flatft 19« 
ttt ben €onfu(n ©ejrtud SfpnfejttiS unb Qe^tni ^omfim 
inir am i9ttn Stus. na^bemicne totale ©onnenfinffet^ 
m%, bie man olö ein $robt0tum junfab # borait^esaft^ 
gen toat ^). äinf bie Slac^tic^t wn feinem £ob cnit>dr 
len ^öi bie Segionen in ^annonien ; ^vufui mürbe f|in|e 
fmbt bie fRube btr^nfieaen; er fanb aber Sc^iertgW; 
ffn, bi< ibm enblic^ eine SRonbfinfiemifi |it (tafttt 
fem ^)t ^terburc^ ifi bo^J^la^r 1 3. ber £|ion|^^K|ii 
Here fcdorf l^teifftnet 1 bie Gannenfinfternig trifft utif^ 
»BfUn^pviU bie^cnbfinflernig 4ttf bettTteirDcffti«^ 
^i ^a^t 14»/ in n>e(^ei$ mon gemS^nlic^ ^(ttglljl^f 
^b fe$tf M {ttoV eine aRonbflnf!erni§r nJmUd^ am 
^rßen 6et>tember/ aber bie ®Dnnenfia({emiS : fe|ftAL 
jDa nun £ i b e r i n # in feinem 23fttn atcsierungiffli^e 
flarbi fo gelanflt man babttif(§ in'i 3a^r 36 ***)t 



■^^ 



*) Dlon. CaJjT. Hift. L, LVL p. 589. 
••) TacU. Annal. I, ag. 

'^*) Z)a it^ hit 3a6re 13 ttnb 45 nacb bem obigen genau Itß 
ffmtnen lofTen, fo fotet bataui, bo6 cutroeter Sifter^l ober 
(Lali^nla'i Segiermig gem&bonA um ein 3a(r |u (ur| 
ongege^en wirb. Slm i0Q(icf4^<{n({c{^en fegt man i)fe KeDici 
rund C a n u ( a * ^ um ein 3Q(^r Idnaer , bo 6c9 ber ^iUt 
tt^tüd^Mt, mitVHltbit bttftlU bai (^onfniat hMatinabm, 
baib »icber niebertegte/ leicbt eftte Unxi^ti^tcit in ben 8 o« 



,. ^. 141, — 

* tB(«r olfo ^l ^ i » f 3N Rl> & tt * tm 'Ste^t 3 6i 
9lt%vtv^^ fb'flne fWtie Steife no^-Slom tn'^ ^a^r 62. 
itnbt)(^ S^I^F Slbbrrufuns att^ ^r jßtna tnu§ bemnac^ 
geflen baiS €nbe be^ 3a^e^ 6 1 /gefegt iverben* 

^iet fc(^(<c$t ttcl^ nun, bie 9(po(lef9efc^tc^te am @te 
Vtftbetf f} a 9 ( u ^ fc^ ^nte r Seit; tn SerufaUm f>er^af» 
•ir^toerbcn/ mib na<$ SBierlottf bon a Sauren fe;^ § e fl u ö 
rniVcfiPm^teDe 9e{crtittiienV'^*0;iV^ 27. i^ie SReife;trMt 
ht*%t\\% 9(nf%ernfanbna(i&3ofe|>^nS@(att, atö ge« 
flutf bmttö bem Sdtfbe Mirifanb U 6e$t man feine 
Vobinfie inoc^ ^egm ifal €itbe bed 3a^re| 6 1 • ^ unb beti 
3rff)>itnf( ber S>er^(»fnitis be^ Stpeffi^ {t^ep. "^a^n frü^ 
fttr f» f^t btefcr desen bö^ €nbe ll^if 3affr« 59. ^ l 
V' i^iefbut^ wirb benn mtitcr itW^i^U x^^i obm 
ijt ltjMBw ett »«rWy xiliisiM\ , ^ \\t »{^r)e^en^!?a^rer 
•NfnrfiR !8)flef M >t'e Oalat^t seMt to.ir^/' tioiMiei 
ij^ifftl^ tBere^rmg^ nnb tiii^t bim feiiter crfim SReife na(^ 
Sattfilbm {u i^ered^nm fe^eil» hoffte man ba< i^egtere, 
flffiirft fi!{ne 9(nfunft in ®m(^efilanb ifrf{ tV« Sa^r 58» 
jbaf ir ober^Mttf' onberf^atb Saläre in J(orint^ unb 
fiN9.3a^rem€|>$iefii«t^Ite6; am& überbuk bettjc^fh« 
tl^e Sletfm tticu^ter n>ie li^tfe er fc^on m fjta^r 59* ober 
diic^ 60. feine gte^eit in 3erttfa(em «erlteren {i^nnen? 
Swep 3a^re na^ be^ 9(|)c({eU SSer^affund (am 
9)9tcitt# gefioj in'i^Sanb^ nnb balb nac^^er »ur&e 



(ten entffe(^cn fonnte« Xu^füfftH^b unb genau (lat (fei ^f 

gebändelt S>. v* 9in(run !n . feinem Serfucb eined reinen 

LcbnmoTogffi^en ®oftem< ä((r 5o^ eteebeja^r Sefn Cbriftf, — 

'iK((ber ben' fe(|)|ten iBanb ber Sbbanbtungtn bcr £. (Saocrf^ 

. fcben «cabttnje ber 2B{frei|fc()afttn CSnünc^cn 1769.) (|ii<mact;t» 

*) Fläv* Jo/eph, Ami<{.0&« 8» 9» 



im 3<i^r 6i. 3iA felseiitttt $ri^Ii'n$ F4m er BftfdS|l 
an. ' Slfo im 3«^ 6a, m« ptt VÜrfaffini in 911^90^ 
9er(f)icf>tr bitMbt (l^H, UfmA fUlf pMni im jweipifht 
3«^e bafettft ^ ifl ^i<rmtt b«* 3o^ «4'.^mid>V _ 
Da« nimli^e 3a^r / wiv bt^ ' SRe ^ • n t f4 e (B r t f »^ 
9ttn$ etatt^tie/ »ertrt titf tforniffft fttta g e tf|t i tt! H 



■ . 't I- 

fft a # f # r i f t. _- 

^a in i>or|bMber 8(^anb(tuts eine ft^tän 9(n^|i|(f 
t^on ber .in ber SI)»D|{el8ef[()tc()te unb bem SBriefi aa biffi 
®a(atet em4iint^tt SUtfea be^XpofieU f)mi[n^ n^cj^ 
tttfafem {um ®tttnbe (tesetr biV »on berjenigeor t^jj^ 
unterieic^netca)iit^raudd^ber biefcr3ettrc^rifit twmcnfgj^ 
ibtt biclenige Steife beffe(6en, bie 6aU a, i ff* m»4l^ 
tDt'rb^ in einer Sefbnbem Stb^^nbbtns "^0 e^emaÜ.att||e(iriBg| 
^at^ in me^rertt ^t&ätn a^wetc^t; fo t^irb tt titm^ 
ben hoffentlich ^ o^ne {u befiltc^tenbe SKi^btQiptlg^ i^ 
(Seiten be^ ^^U^tttn unb um bie ÜBiffenfd^afteti t^dU 
fad^ t>etbienten^^errn Serfoffer^^ iKr^i^nnt fepn^ cfir 
paar fSorte ilbet bie bon i^m geti^ ^^Ite ^fld^t biefet^Be* 
genftanbe« ^inittittfÜigen , bamit ti nidit bep einer ci^ 



♦) Tacit. Annal. XV, 44. 

**) De definiendo tempore itui«rfs Pauli Hitrofoljrmiudi 
Gal« 2, f* a. conunemorati^ MPh» <796* 4* VennebVtCt 
»ietev abflebructt in i'oKi Sjlloft coimtntatt« iktolo« 
fic. Vol IIL ®. 61 ff. 



— «43 — 

bie ^ttinglftt »on Geiten feiner hr^tfifft ^dfitnn^ er/ 
feisten « aufflamme biefhr Mh^mbhm in segeAt^^rtige 
^iefc^rift boö Sinfe^hi gewinne , ali 06 er feine frül^ere 
flSeinuns ^letü^er toieber attf9ese6en '^ jtte ^ toimo^l er 
/7c.flc^ nnn f^on nic^ me^r offein {netsnen fann^ ba fit 
fett i^rer S&efannewac^ttns hmiti t>on me^rern an^ 
^cttotnnien nnb nur noc^ günt nenerlic^ »teber tc^on bem 
»dvbigen ^m* D« Gd^finb anc^ {n ber feinisen stma^t, 
rab segen ben i^rtt. D. IBogel bnrc^ berfi^rf^e ®ränte 
>crt^tbisef n»orben tf{ ^)^ fo ti>ie iki bereite frü^er^in 
>cii i^m felbjl s^c^^^^n »oi: **)• 

€< tf{ in ber S^t ef»a^ befrembenb/ ba§ ber ^r« 

f^rrf« degemo^rtiger ab^attbfong gleich 9(nfans< fe^ be« 

fbQinfbe^mtpeef/ nac^ bem Sriefe an bie ®a(ater ^obe 

IfMSxa in bem Seieraume wn feiner S^efe^rung an bi^ 

iiim Sbttfbmcf^e be^ anfiot^enifdl^en Streite« 

'' wtim ber ^eobüc^ftnid htt mofaifc^en ^efeige« nur {wep 

- 8M(hi nac^ S^erufalem d^mac^t^ ttnb t^n ba(b nad^^er 

<Hbil ert^^Ien li^ir er fep ntfc^ blerie^n 3a$ren aber« 

naU nad^ Semfarem gereifet / tc^eranlaft burc^ ben 

etteit Aber ba< mofaifc^e 6efe$, dfeic^ a» 

b£efie SerünfaffUnd ber ^ier e^bi^nten dteife mit ben be« 

fKmirteflett unb bentlic^fien SBorten bon bem Stpoftet an^ 

gegeben »tirbe« Unb bp(^ frnbet man inibeffen (Svii^^ 

fmiS felbft am^ nic^t ein fffiort bobon , fonbem e« mirb 

^ am d neuen SJerfucbe ftier (bronDley. Ctanbtpunete für Me 

M^tlfiW^tt nnb fdr bal {eben ScfU/ $» >• in e. 9. 

9<n%tH9ltö)b9füttit Sbeelogfc nnb ibre neuefie Cfterai 

tnr m Qkmbe m 6t 6« >57 ff« 
**} 3n.9fib4crf 3ottm. fAr-aolerlef« tbcoN. rftteratof/ m 

9« aim 6t. 6. aii IT* 



— .146 — 

f»Mmt%t tlnt oiTroxfltXtAp/^ M Cerdttlaffuns biefet 
Steife angegeben, itnb eben fe n^enig wirb atxdf tnber f&* 
nermeiten (£t\&^lunQ befelben i^on bem, toai toi^ttnb 
liefet feinet SlufentbaKe^ |tt 2[crufatem borgefaOen fef, 
toeber ton biefem Streite itlbft, md) wn bem {ur ^ey« 
(egung b^fre(6en gefa§ten gemeinfc^aftlic^en SBefc^Iuffe 
baj geringfle ertod^tttf fönberner eridj^It biebne^r, baf 
er ben SIpofieln bai, totii er ben J^eiben alß itfyit bt^ 
€brif{ent^ttm j t>or{utragen pflege , mitgetbeift unb Mi^ 
@ä(tig(eit btefer feiner 2e^re , in welcher ^i^cbll lM(r^ 
fc^einlid^ bie ^repbeit ber «Reiben Don ber SSeobo^toiiK 
be^ nTofaifcf)en ®efe^e8 einen j^auptpunct an^mac^tCf ge« 
gen biejentgen , n^etd^e f!e bnrcb bie verlangte SJefc^neU 
bung bei %\t\xi »antenb iumadtm, unb äber^npt fme 
Srep^eit ber €^riffen{tt untergraben gefUc^t ^tttm auf« 
re<^t {tt erhalten gen^nft l^atte , wn ben 3(pof{e(n felbjT* 
aber aber nic^tä eine anbem^eitige 93ele^rttng er^aftetv 
fonbern t)ie(mebr bon i^nen gleicbfam feper(ic^ {um 3Ipe< 
fiel ber Reiben befijtiget, unb nur nocb i>on j^nm ber 
SIrmen ihtti Ovti imktt eingeben! ju fepn , errinnert 
lEDorben fep , unb bann erf{ ermdbnt er tttoai wn einem 
3n>ief))a(t, ber ftc^ nac^b^t jn>ifcben i^m unb ^etrud |tt 
Slntioc^ten über bie SSeobac^tung US mofaifc^en ©efe^etf 
entfponnen ^aU. SBer foKte ftc^ ba^er m^i unter btc< 
fen Umftjnben an jenen {u Slntioc^ien nad) 9lpof{eJfgefc^» i 
XV. entitanbenen ©treitunb bie baburc^t)eran(a6te Steife 
ruacb 3erufa(em ^ter |tt benfen DeranUft finbeUf unb 
iiiebt biefe t>itlmt^t\n im fpdtere Seit {u berfe^en ge^ 
neigt fepn? ,^,. 



-- Mf - 

i 

tiaUit biefer 9(nnal^me .nitn foslerc^ ctneit . unidttjpiboreit 

.SSBiberf^rufft itoifc^cn bem S&nef an bte @a(ater un6^ >er 

91|>efl<(9efci>icf)te |tt ftnbim inepuetf mbem $au(uö nac^ 

|enem tu bem Seitraume i>eafemer SJefe^rung biä {um 3(u^^ 

Arttc6ebed9nt(ocI)emfc&en@treite^nui: {toei^r nacbbtcftt 

a^er br^p 9vcifennacf)3erttfa(em9emacbt^a6e, unberr 

boiptfuM feine eigne Sebett^gefc^ic^te bocf) wo^t beffet 

^a6(^ntten mdifen^ atö Snca^, unb biep^r in, 3infe« 

^^niftbcr fr%m SSegeben^eiten be^ ^po(ie(^. leicht ^ 

^e kren fi^nnenr ba tr bümatö ncc^ au§cr 2ilerbinbun9 

«itbonfeliien.setoefenfepf (ein anbere^ SSiitUl jur^e^ 

|ifJti0UV0>; biefe^ t>crntetntlic^en $GßiberfVruc&eä Unntt 

«tf.bie#f bie erite t>om Suca^emd^nte SKeife gannit 

(fatfiAenr fb bag bemnac^ bie erf{e in bem Srief an bie 

Qaloter emclMe Steife bie jwepte ber 91pof{e(9efc^{c^te^ 

fi'Wie beren brim bie ixotifU jeneö ^riefeä n^oref fo^ 

bfutltc^ e^ aucf) einem jeben Unbefangenen einl^c^ten 

innSr bo^ bie an bepben Orten ali bie er({e aufgefubrte 

SUtft eine unb hUiclbz fep^ unb eben fo auc^^bep btt 

Ittepten gtofiie Uebereinfiimmung smifc^en bepben ©d^rift^ 

ficSenL (Statt finbe. Stpat iflSucaäin ber Eingabe ber 

3eit ber erßen Steife anerbing|S ^ctxoai unbcflimmter unjb 

fDeniger genau; at^^mluäin jenem ^Briefe, unb fc^inf 

bfcfelbe ali eine fe^t batb fffiä^ feiner Sefe^rung^^erfolgte 

boriufiellen* 3IOein menn. man feine aBerte etn>a^ a* 

MUit btmd^Utf fo finbet man ba(b/ ba^ bit% .feinet 

' msti ber %üü i^.^ £)enn .^ap; IX, 19^ ertd^rt er ou^^ 

in. 38b« 1. ®t. Si 



— 146 — 

bt&dlidt f büS fJattIttis nat^ feiiM Sffe^nmg ^^lt^s r^ 
yas (ep ben C^riflen {n Domd^fti« «emeibtr itnb Veii 
bafett^ 6efinMt(^eit 3ttbnf bi< Se^re beit 3efb , •(« ben 
ÜReffiaJ r mit grof em €tfer itnb {U oOet Cenottnbenmi 
Dorsetragen ^abc. 2>amt abeif berichtet er im '^. «a 
baS i^m btefe 3ttbM m t^Xtifoijyrc fiidefm$ hcufe^ 
nac^gefictt tinb i^n 4tt< bem üBege }n tittmett fld^ »nN 
einaober ttraitthtt Mtttn^ hitfti aUt wn bm €^ri(t^ 
{tt tiamäihiß babttr^ bereutet »orbeit fe^/ ba$ fb iQ 
be« SRdc^tt ^etmtid^ ita üt 6tabt dtfc^aft (jtftit/ ttii 
er barauf näc6 Serufolem ^efornmen fep» Gießet mai 
^ter fliegt beutltc^ » bä$ (tbifd^en jenen ^/lefäisf rm mr 
S. 19. unb biefen (entern ^/xe^it l%av6uc M S* aj. 
not^inoenbtg ef»a< in ber 9Ritte getegen 6<^&eif nif^f 
ba bepbeiS unmdglid^ t>on einem onb eben bemfei&ett ddt# 
räume t>erf{anben «»erben fann? ^ai bieg nml dkr 
den^efen fep/ erfahren toir bnrc^ b\t Sergieic^uäs hiB 
S3riefe^ an bie ®ataeer fe^rbeftimmf unb beutltc^* J^c 
ttySibU nJmitc^ ber ^pof{e(/ bag er na<^ feiner SScfe^^ 
rnns nic^t fogtetc^ nac^ Serufalem gereifet fep f um fMQ 
beit 3(pof{e(h DorsufleUen/ fonbem gc^ i>te(me^r )oer|i 
nac^ Arabien begeben ^abe, onb wn ba toieber *iiai{ 
Ibama^fu^jurucf gegangen fepf unb bann erg wn bor 
au^ brep DoDe 3a^re nac^ jener SBefe^rttng g(^ nac^ 3e 
rufatem get^anbt \^aU. SDiefe 9teife nac^ Semfarem er 
folgte a(fo ungreitig erg baim^ na^bem er Utziti toxi 
ber ^\JL9q»s h»v»s in^amitwi ttxUbt J^afte, jeii 
^(ttcj^t nac^ Strabien aber ungreitig ba(b nac^ feiner S&i 
if^xix^f nac^bem er nur ifjuf^otp twM bep ben bprt 



*' 



— : 147 — 

^tn S^tiffen t>tmüUt i^attt *). ®o tok (nbfg f)Uv bie 

^rj^l^luns be^ iucai burc^ bte eidiien !Rad)ricf)tett bei 

Sfpoffetö in bem 95riefe an bie Oalaut ^if^ct teftimmt 

nnb- itlinutt tcitb, fo berbrcitet im ©egent^if (Und) tx 

fviebiet einiget eid)t ttber bai, ro^i ^(tnbxi felbft t>on 

feinem Sufcnt^atte in Serufalem bcricf)tct SieOrr foget 

n jm(icf) bloiS r bc^f er in ber 9lbftcl)t ba^in geteifet fc^/ 

iiin be^ ^etruö pexfinlid^c tbttannff(büft jn maAehf unb 

baS et aufer biefem nur nocf) ben einzigen 3<ici>bu< bort 

tffihtn , txnb hlei 15 %'ait bafelbf! t>em)etlet f^off. 

IBte unb burcf) tpe^en SSerntittcIung er nun aber b\i^^^ 

Xbfic^t , mit ben 9lpo|{e(n in ndf^ere S^fanrntfchoft i» 

femmeri^ erreichet ^abe,' erfahren toir ani ber 9po|{t(# 

't(fi^tcf)te. 3n biefer tpirb n^mlic^ Kap. IX^ d6 ff. er^ 

il^(et, bag e^ i^manfingtic^ gar ni(^ Mt dclingeti 

MÖen, €ingand bep ben SMf^^tt {u Serufalem ju ftn« , 

ien , »eil fte i^nt nid>t geerattt unb e^ if^nt nic^t geglaubt 

i^tten f bag )er n>irnic^ €^rift sen>orben fei| / bag ftc^ 

ober na^^er i&arnabaö in bai Mittel gefc^lagenf unb 

itn{u ben ^pofldn, (ober biefroe^r nnt, nad) ber bu 

jKmmtern ^rtd^Iung beä 9(pcf{etö felbff / )um 3acobu^ 

imbf etru^O gefö^ret, unb biefe bon ber Stid^ttgfeit feU 

m Serftd)eruns tiberjeuget ^abe. SBarum ^r aber nic^t . 

th^tt 0M 15 Xage {u 3erufa(em bertpeilet fK^be^ ba^ 

bon erfahren t^ir ben @runb ^benfaUö burc^ ben {uca^* 

fBei( i^m n^mlic^ bit ^cDenificn; mit benen er in ^iir 



V SEDie bia Bereite efcb^^orn in itt Zinkit in M 92. S* 
5- £b. 6* ^3* unb 88« mit mcbretn andern fct^r ri^btiacr? 
/.fannt bat» 



-^ 148 — 

I 

p&td^tommmpax, nac^^em iiUn ttadiUUn, fo faf 
ftc^ bit ^ti^m r noc^bem fte t>on tiefen Stac^^fieDunj 
ienac^ric^tiset n^orben tparen^ t)eran{agtf \\fx itr ( 
tfter^ett ju bringen , unti führten t^n nac^ €^farear ti 
i)on ba nad^ Xarfu^. Unb duc^ bieö fitmrat triebet i 
\ix eignen €r{i^(un9 bed Sipofletö in benr Briefe an 
®a(ater üuf bag genauefte itberein r inbem er bc^üttpi 
t>t)n 3crufa(em in bie ©egcnben Don^t^ncn unb €i(tc 
gefpmmen ju fepn ^ in benen fa r n)te befanne , jene ^ 
ben @tabte (agem Unb fo fegtet bemnac^ fo t)te(^ t 
batf andrere f n)a^ bie ^)>o(f ergefc^id^te t>on i^ter erf 
iXeife angibt f burd) ^<iu(ud fe(bf{, jn>te ^r. D. @c^rn 
Jbe|^attt>tetr gerabe^a n^tberfproc^en tt>iirbef bag i> 
ine^r ^e^be €r{d^Iunsen auf ba^ t)oafommenf{e \ 

.tinanter überein^imnien uhb eine, bie anbere erldtif < 

-\ ' ■ . 

unb man ba^er unrodglic^ annehmen fann/ bägSttc 
aU ein Don. ben frA^ern @c^i(ffa(en bed 3Ipo0etö m 
nic^t genug unterrichteter r in biefer erflen Sleife beffeü 
irrig gett>efen fep^ b(x er bie nd(;ern S)etaiKf bie er i> 
berfelben 6eric{)tet/ nic^t n>of)( bpn jemaub anber^^ o 
t)om ^aultt^ felbfl ober bem ü&arnaba^ erfahren ^6i 
firnm. SBenn n^n aber auf biefe SBeife bie erf{e 9lei 
ber 9(pof{e(gefc()ic^te uumdglicf^ gefiric^en »erben fan 
ofine fie )ugleic6 bem 3ipof{e( fe(6fl n)egiuf}reicr)en, fo fi 
.get barau^/ bag bxt in bem ^ap. 2« beä S3riefe^ m \ 
®a(ater ert9(l^nte imepte Steife (?revA/v ccV/S^jv §8. i 
net^menbig biefelbe mit ber ixctz^Xin in ber 9(poft 
gefcfticftte Aap* XI, 30. unb XU, 25. erwd^nten Sic 
^^^xsASÜi^ t« ^r* ©c^mibt bacin fe^r richtig gei 



—T 149 ^ 

(ffeti er ä^er^atipt f^ine fKeifeti nadf i^erufalem mty fef» 
a>et6inbun9 mit ben bortigen Se^rern tn bem Sbtkft 
i bie@a(ater emcl^nef, bie @elbfifi^ttbtdfeit ftimth^tz 
mlidf ttttb feine Unaft^dnsi$feit bon ben 3tf>i>f{ete baff 
t^nn; anc^ nie^t dne einjise feinet ba^in sitmac^teti 
rifen berfc^meigen burfte. Unb eben biefl tfl e^ mät 
\ in ber SInfang j emd^nten ^b^anblung mie me^rerm 
<meifen mic^ bemühet ^abe # itnb wobon id) and) m 
tißen n^irflic^ )u öberieugen fo s(ucfli(^ gen^efen bin^ 
»enbaffetbe ergibt ftc^ aber auc^ noc^ untptberfl>rec^{ic^er 
rau^, ba§ überhaupt ber ganje 93rief an bie (SalaUt 
^ t>or ber SS^rfammlvng ber 3(po(le( ju 3crufa(em un^ 
fo auc^ noc^ bor ber burc^ bte briete IJleife be^ f&pö^tli 
mini in biefe @fabt gegebenen SSeranlaffung in jmt 
ttfammlung gefc^rieben werben ift# unb bn^er loott 
efer Steife« ali einer erß nac^ Stbfaffung biefe^ ^rie« 
I erfolgten Gegebenheit/ in bemfelben unmdgii^ bie 
!be fepn fann; tpie bici Unterieicl(>neter in einer, tt>a 
fg(ic^ in bem ndc^jlen Qt&dt biefer ^naktttn in lie^ 
ttben befonbern Slb^anbbtng mit niedrem ertpei^Iic^ 
machen hoffet« SSep berfetben ©elegen^eit toivb er 
.t auc^ nod^ Dermittelfl einiger anbem Sombinationenf 
f!cf) i^m erf{ neuerli^ bargeboten ^aben# ni^t nuc 
;r bie ®al 2, i« ermd^ntcn i4 3d^re ttcoai nii^tui 
beflimraen , fonbern and) fiberl&aupt fiber bie d&rono* 
if*e 55c(iimmung ber in bie Seit beö apojloUfc^cn 
ranitcö ^anlni faDcnben €reigniffe ein t wi.e i^m 
ft, neue^ Sic^t in verbreiten im ©tanbe fe^n, m* 



— l$o — 

D. ©ü^tinb in feinem 6^(6^ fcftqgbaren 93erfud)e . äbf r 
c6ronologif(f)e ©tanbtpunct^ ^r t^ie älppdelgefcbicbte fe^c 
Srünblid) bar^et^aa ^at ; auVi neue befidtiget, bagegett 
aber mib einiget anbete, woö mie üied)t einem 3meife( 
unterworfen (u fepn fc^einet, etwa^ anbet< befUmmf 
tDerben bürfte« 

D. ilmi 2(us. ®ott(. SitiU 



»5? 



V. 



tiefer Un 93e0tiff mh hit ^iUnUumi^ 
att Ut hihUf^m X^o(Odte Ui ffl. Z, 



Üidtttini |tt SBIcmecf. 



; ^ie ^etinbttunitn, mläft bit £(eo(odte fdt btt Ui* 
: tm4i(fitebe^S)otideti2ia&r(tttibert^erfa|^ren^at, moc^« 
. ten ba^ Scbärfnig regCf einen Don f)^i(i>fo}>^te unb 
(cffplaflifc^eir X^eclogie skic^ ttnab^jngidcn Umrig bet 
Kbrifc^en Kehren {u geben / ba man einmal überhaupt ei« 
nen f{d)erern iStanbtpunct gctpinnen unb bann bad, toa^ 
man atö SRefuItat auffleHte , au^ a(d ^int^ngtic^ auto« 
rift^f Dortragen n^oOtel ^an fuc^te inbeg fc^on fräßet 
üli bit eigentliche Siebolutton in ben t^eelogifc^en ®if> 
fenfd^aften begann, auf eine 6tc^tnng bet SibcDe^re t>on 
ber £)ogroatif Einzuarbeiten unb fo bie erjiere ali felbß«* 



(Idnbia bÄrjufteHen *). Seffer Wnnee fre aJet fr|! sc 
(;en , atö hai ^tubium ber alten SBtffenfc^afeen mit 
(ofopl^ifcf) ' fritifcbetn ßtifle betrieben unb äberoD bie i 
fige ^x&tiilim seitsen h>urbe* ^ier (ernte man 
(alb einfe^en, bafi man t>erpf{icf)tct fep bep )cbem ®c^ 
feKerf fo n>ie bep )cbem wiffenfcf)aft(icf)en %adK bai 
gebu^renbe Siecht ^eidg }u l^alten , nnb i^m nid^t v 
unb nicbt tt^eniger anjuteignen ; ali tbm nod) 93erl 
mg ber 3ett unb beö Otti toittlid^ {uoefc^rieben tot 
tonn* föhi in Slnft^uns ber biblifd^en ^^eotogie f o 
man flcf) ^ier nocf) nic^t rec^t einigen f unb {n^är ha 
nicbtf met( man immer borauöfe^te/ bag biefe bie 98 
l^eiten auffleKen milffe / ti^elcbe aOen 9)?enfcf)en {ur 
le^rung , • Sefferung unb SSemj^igung bienen. % 
Semerfuns fagt un^ ingteic^ f ba$ felbft tie fcbd^b 
iibljfcf^en S^eologien i)|t^ ber befern f)(riobe einen 
tt)iffen pl^i(ofPt)^ifcben Slnfhicft Ratten ^nb not^n>e 
l^aben mugten^ n>ei( man biefe ®ifenfcf)aft/ beren @( 
ftdinbigfeit )n)ar bie angefe^enflen £^eo(ogen niit ü 
liefern €tfer t)ert^,eibigten / iminter nodE^ nicf^t auf ^ij 
fif)e ^rihcipien gtunbete^ fonbern nur ber bü b^i^in 



^ Büfching dlifert. inaug. exhibeos epitomen tlieolog 
foüs litteris facr. concinnatae. Gütcing. 1756. U» ^C|^. 
tome iheol. e foLfac. lit. concii?. etc. Lemgo 1757. $q 

$cr/ucb einc^ bibt. @t)Seml Der !Do0m* (^otb. u.feip^ 
unb 7(>- 8* 2*;5t)e* ZeHee Üc(t;6u4) be^ 4)rtffr. ®(au 
$clm}T..i764- (Bemlcr ftfftoriWc ijnb WWc|)e @«mmCi 
ober hk fogcnanntcn ^ctuei^KcHcn In ber Sogmatif unb 

ÖC dCtcre 5ßöcr!e (UCrAl. Breviar. theol. bibl. ed. Bauer 

i8o3.8.i-?;.7U.8.t.n|)b€®ctte'^ VihL öogm. iH.u.g^. 
^crf. 18; 3t 8? iT?. 30.) bft?f?n (>icr ni^t mit: ©MUf^w^iöen 



— 153 — 

Scnommencn £ird)enbo9mat(( entsc^cnfteOte *). gdr 

bit reine 6i6(tfc^e X^eologte fonnte nidtft e^er ttwaß ge^» 

federen , ali bii bit ^ermencuttf burc^ bte S^emü^ungen 

tintiStil, Seppt, 9tmmct|/ ®a6(er u. a. eine 6effere 

^^anblntiQiatt erfahren ünb richtigere ©rdnjen er^aU 

ten ^attc. 3n biefer ^eriebe gebührt ben fd^agbaren 

tffierfen pm älnrniou unb SSauer bai größte SJerbienf!, 

.tenn bepbe ^e^en Don ben ein{i9rid)tigen ^rincipien au^, 

ti man gleid) bep bem erflern bie SSerbinbung ber S^eo« 

bgie be^ ^« nnb 92« £« etwaä anfidgig finben, unb bep 

iejl^ben bie c^ronolo^ifc^e SSe^an^Iung^art me^r beachtet 



*) ®cr ficb il6etf tl« f(&!t)'anfett^cn unb monnicbfaUföen 95c(!{mi 
mungcn M ^(drttf^ von i^fl)(. ^I)co(. nilt)ci' su untcrrfcbtcn 
ȟnfAt, bcr vecflleic^e folflenfc a ?/b()anMungcn : Schmid 
de tbcologia biblica Jen. 1788. 4. ^'n Ut crften 9lbbant)l. 
(bie icb jcbocf) nur au^ S^aufud ^iM. von ^nacigen u* f« ro. 
I ^. 3.©t, (3. 36i— 37^- fcnnc) n^ci'bcn eben bicfc monnfcb* 
faltlMcn ^cfllmmungen ndbcr au^ctnanbcr gefegt unb Uuu 
tt^eüt. Ser ol^fflcn «JJeriobe pnb babcr Mc bekannten ^anb^ 
U6)a ypn Sac^artd (^ibl. IDbccI. 4 !^(^(c. tinb ZW. 5- von 
ffioObort^ ©bttinöt »774. ffO unb ipufnoflcl (ßonbbucb bcr 
Wb(- Sl^eor. I ^. u. ^®- iJW. 8«^^ »786. u. 1789.) bcusu^ 
«dblen. Ob ficb gfcicb Sr. D. Hufnagel vor feinem 2?orgdn^ 
der, fomc^i in 5tnfcbunfl ber frcocrn »u^Ieflunfl/ aß aucb 
ctnjelncr ®tn!e / bfc auf eine c6rono[ogifc6e ©cbeibunö bfn' 
beuten/ febr rAbmlicbft ou^etcbnet/ fo baben bocb benbe 
SBerfe mon$e Scblec oemein , nic^t an gijbenfen / bo§ fie hie 
bCb(. 3:beoIoßtc M'Ä.ti.'9?. J,(ne(nerfcbrI(!"ftiöeii2>erHnbunfl 
vortragen unb fld) bterbeo Ifet^ an bu bogmattfcbe SKangorb^ 
nuna baftcn. Ucberbie^ liefern fie aucb ben ^enjciä, M 
man ftbcrall praetifcbc S^abrbu'ten an fctc ^Dogmen ;u fnA^ 
pfeu/ alfo fall Icbigltcb, ofne SvAcffidjt auf bie ©tf^^i^tei 
fftr «nfcp geitaltcv au fcbreiben bcmubt juar, 



— 154 — 

fe^en miöfU *). t8on Xaiftt unb ^e üBf tte ^aben toit 
in bin neueflen Seiten {wet) föfi^baxt f&tatUittxtiQtn ber / 
6ib(ifd^ett X^eelegie tvWun. S)oc^ ifl Uj^ bcr crfters 
nic^t ju bergcffen , bagfiC/ »eil ti i^r etsent(t<^ nic^f 
um bte e^egetifc^ « ^ifiocifc^e 2>arfleDuns ber »etitefbu 
ntentlic^en Sef^ren , fonbern mtbt um t^re tBergleic^ttiig * 
mit bem @pfleme beö Uniutialiimni {u t^un ifi r bie« 
fett fSlamm nur tm unetgenttic^en @inne f&^vt **)• 
@an{ eisent^ümtic^e S(nßc^ten fteOt ber 93erfa(fcr bcc 
{mepten auf/ ber einmal bai «^ifiorifc^e auf einem ti§t^ 
uen SBege au jjumitteln fbdX f unb bann feiner 93earbeU 
tung auc^ eine )>^i(ofo)»|^if(^e Slnfic^t beigefügt ^at ***)• ' 



*) !Da^ erSere erfcbtcn !n bct sweoten ueri- 9fuf[. SrCang« rgoc. 
nnb 1802. 3%^e. 8- ba^ (entere tefpsig 1800— isoa. 4 S5bc. 

8* »omit no(b ba^ Breviariumikeoiog. bibl. JLipf. l8o3. S- 

iu uerglcf^en fff. 9(ucb Srctr^nefberd A^fiemat iDarKcffuog 
t)cr $pgmotjt unb SKbroI ber «poc. 8dpa. 1805. 8,(1 tB«Z>ofl« 
mat.) verbient b^er (befonber« @. 34«— 359O rrmtfbnt gn 
mcrben. IDfe einzelnen tttffii^m ^eotrdg^ befonber^ angUi 
ffibt^f n / verbietet ber SXaum / unb ^6 mdre atKb ftberffftflig/ 
ha man fie (n bcn angefAbrten (Bcbrfften pon !De tSette unb 
93auer fall gona fperieS »eraefc^njet finbcr. 

'*) 3a« 'Bcrf erfcbien unter bem Eitel: 2>{e UUif^t £beo(og{e, 
ober 3ubaifmud unb Sbriftianlfmu« nacb ber gram* bift. 3n* 
um. anb nacb einer freomätbigcn GteKung in Ut Mttf(b vrr« 
g(ei(i)enbeiln{verfa(gercbicbte berSteligionen nAw bie univerfoU 
9(c(igiDn pon D> ®otrr. !PbiL (Ebr. ^aifer (je«t in erlangen) 
grlongen iBis- 8^ u. aSbf. i Wdn. Srlongen i8i4- 8. 
Uebrigen$ nxfre e« febr au n^finfc^en getvcfen / bai ^v, SCaifct 
(bcfonber« im erjlen Xf^tU) nicjt mam()c« für ein eregct. Stc« 
fultat gebalten (aben m5(bte/ bd bic Meinungen ber 
©clebrten nocb fo getbctlt ftnb/ unb au^ bebcutenbe Sinmcn^ 
bungen au« ber Cöefc^icbte bagegen erboben »erben (5nncn. 

•••) Der erftc li6 je^t erf4)icn?nc itbeü ^ welcber ba5 df^vi^tne 
t^um in feiner entmiiMung barließC/ ober bem an>e9ten£itc( 



— «55 — 

D6 tittn gletd) ber 95erfa(|er M gegenttartisen 9(nffa$ed 

mit ^rmD. £>e^ctte, befonbcr^ in btt ^o^matit 3cfU/ 

D^Dig ttbereinflimrotf unb eä tanfbar amxUnnt, baß er 

|tterf{ bie in i^ren golsen fo toic^tige Untcrfd^eibung bed 

J^c6rai^mu^ unb Subent^um^ t>erfuc6t ^at; fo fann er 

ۧ boc^ nic^t biOigen, bag e^ nic^t einzig unb alldn auf 

^ifiorifcfte, fonbern me^r auf p^ilofop^ifc^e fJrincipien 

abgef^^en ifl, unb bag J?r. D. IDe 9Bette fogar behauptet 

(SSorrebe 6* 7.), ba§ nur ba^/ tt)aä nad; pbiMop^i« 

feiern SBegrife (ur Slelidion gcbiret/ andyin ber 9efcf}i({)^ 

litten ober bogmatifc^cn Slufßedung ber £ebren einer ge« 

sebenen Sieltgion ,ali SBeiianbtbeif berfelben anerfann^ 

»erben müjfe. €ben fo burfte auc^ . bad S8erfa^ren^ 

Mdf toelcbeni ber $r« SSerf* bie jenigen SteDen / mldic 

jirlittterte Slnftc^ten alter @c^riftf{e(kr mitt^eilcni fo 

l tem Ott bie @pi|e fltUt, nid^t burcbgangig ^nt gebetgen 

iDcrben fi^nnen , ob man ibm gleicb {ugefieben tuu§, ba§ 

birfe (ritifcbe Operation gan^ an i^rem £)rte ftebty toenn 

4/ t»ir e^ mit ber Xbcologie ^tfu, t>on bem n>ir fd)on. im 

Soratt^ etn>a£ ®e(^uterte^ ju em^arttn beredfttigt ftnbf 

p tbun ^aben. Uebrigeni^ ifl and) in biefem t)ortreffIi# 

4(tt fdndit ber ^tc^ronologifc^en S3ebanb(ungi$art noc^ 

Ri^t iai ge^i^rige Siecht loieberfa^rem ^ierau^ toitb 



snfotfte/ bi€ !DogmaM9(* u.cR. £* U^mMt, tarn ^tvaui hu 
Berlin 1813« S-* W (Sinleltumi (ann bit fcbdibare Slb^ant)# 

ton^ DemorteJefuChriiti expiatoria.ßerol. i8>3*4'r WÜd)t 

»enigficns l){e cjrcgetif<ben ©ruubfd^e M iperrn S^crf. cnt^ 
(d(t, angereben merken. £)ie ^eorrdge gur €tn(eitiing in^ 
H* £* von bemferben 6e(ebi?ten/ i^aUe 1806. u. 1807. 2 9bc« 
»crMcnen auci^ nod; (uorjAgL S« a.) vergUcf^en au »erben* 



— 156 -^ 

man nun leicht btntt^tiUn Umicn, xoai mb i»it m\ 
man in ber t)crl(e9enbcn 9i6f;anb(ung {u fuc^cn ^abt, 
©te fnd^t bie f)in in Unterfuc^ung fommenbt ^if^ 
fcnfc^aft ditni auf ein ttivi f» ^iflttiftbti ^rincip {u grib 
ben , unb abfltai^itt mithin ben oOcr ^^i(ofop^ie r fo« 
n)o^( in ber %l)m\t ali in ber ^rdjri^* S>a inbeg to 
S3egriff ber bibtifc^en X^eolcgie aud) r^iflorifcf» nic^te^ 
gefagt n^erben Unn, ali iii i^r 3}cr^a(enig iutfX>ti*: 
9ion^defcbid>te beä 3(i^<^t(^f^ S^f^ fotDoCrl, a(£ ber ASp' 
geUf ntitbcnenfie boc^ fletö in cini^cv ^crd^rnng ^ 
flanben ifl, ber gc()orisen 9(ufmerffanif eit s^ürbigti 
ti^irb; fol^aben toit, e^e tpit ben^csritf na^ feiimj 
ganjcn Umfange befiimmen fi^nnen, nod) cinise^ii^r; 



Sebac()te 93eru^run3äpuncte borau^sufc^icfen« SBir 
gen aber {uerfi, in n>e(c^em S>er^4ttnig ffe $u ber ^\$» 
rifd)en unb bann, ba man fit immer mc^r ober ti>eniger 
burcf) $ü{fe ber $^i(ofop^ie {u be(eud)ten fud}te, into<t j 
ci^em fte {u ber p^t(orop^ifcf)en !Xe%'onäe^eorief urM 
tt>e(d)er n>ir auc^ bi^ ^oral bt$ 97t X« mit be^reifntr 



•»t-r 



*) 2)0^ ^txmtm Der B(M. Xbeol. tc« 9!. S« i^u ber.M «. t 
braucS)t nicbt bcfonber^ in ^ttvadbtixm flc^oflen au werbto» 
t)a t\)ciU bit erllerc uno^^dngifl von ber (entern 2u be()anMO 
i!i/ tWU tk ^cröbrund^punctC/ ml<bc awifc&en beoboi 
(^tatt finden, not&wcnblg bco ^rrod^nung ber S|?eoloflic bte 
^uben im gcitaltcr 3cfu aur Spracbe f cmmen. 5CBcnn mao 
t)icr nebenbei an bit ^orr^eUc erinnert/ bU uni b^i 31 
X' barum ficn^dbret^ ba§ c^ tin^ auf bie crflen ^cime nacfi 
niaügcr i^crrfcbcnbcr «Bolfßmcinunöcn binmeffc; fo i(f ni*t ^ 
überfeinen, bog bic^ afle^ nur osf n)at)rfcbcinn*C/ oft kt 
proHcmat{f({)e SKefultatc ffif^rt %Gfl^ ober in bcm mcwiB 



— 157 — 

SBir tD^nben mi jucrf! {ur j ü b i f d) c n . 2 ^ e o I e« 
81 Cf um {tt (t^tn, c6 burc^ fte baä @t{xifift beä bi6(u 
fd^en S^ecfosen ncl^er ober cntferneer ic^immt tperbcn 
Hane» £)oc{)-^ier niu§noc^ {ut)or ein anbcrcr Umiionb 
tt ttxoai eti&utm tioerben^ ^ ndro(tcf) bte Stuben im 
Zeitalter 3efu bem @(au6en junb %eo6ad)eett gemtifer 
iDosmett einen unbebingten jSBert^ jufd)riebenf unb 
jberbiei^ ^dc^ einem jeben i^r gaiiieä. ^cremonienwefett 
(pfkmattfc^ t)oriutragen pflegten: (mir fdnnen freplic^ 
i(r 6pf{em nicbt 6t^ anf feine ((einf!en ^bfiufungen ber« 
folgen, aberboc^ ani ben:@eifie, ml(btt ani feinen 
Ueberreften fprtd)f/ auf ba^ SSefentlic^c beffe(ben rec^t 
|Dt einen @c^Iu6 ma^en) , fo bringt ftc^ nni bie Srage 
n^/ o6 aucf) baiJ iR* 2, , . ti^elc^e^ bon 3uben unb jum 
t^il möi für 3uben gefc^rieben n>urbe, ein folc^ef 
^9f{emf ober tt)cnigf{end bie 9in(dge ju bemfctben ent« 
(dte* Sie Meinungen ftnb barüber fe^r get^eift, in« 
bem man m unfern Sieligion^urfnnben balb btoge ^\>^f9^ 
rituien^ baib n>ieber bie gan^e £(ogmatif berauben, n^enn 
Sleic^ mit einigen unbebeutenben ^obificationen , ju finff 
tm glaubte. £)aä Urt^eil emei$ jeben n^irb immer, xok 
ki^t |tt erad&ten if{ , pon ber fubiectiben Ueberjeugungr 
Ue er einmal bon ben neutef{ament(ic^en &ö)ufttn ge« 
l Ht b<it, ab^jngem Mein bamit i(i in ber X^at nid)tö 
iooottneh , unb n)ir n>erben , fo lange man mä)t aUgc«» 
mcingättigere ^rincipien aufßedt, immer n^icber neue; 



»irD^ ba€ gilt aud; unter Den nocb Seit unb UmMnten nfr? 
t(i0cn äJerdnlierunetn uon ter a[m^am(nr({4)«n X^cotodic* 



— 158 — 

f)Dn emanier fer)r aBn>eid6enbe (iftllfc^e S^e^Iogten n^aL 
ten. SoD nun t&irtlid) bem ^m« unb ^erfAtodnf e -; 
(Sinhalt get^an tverben, fo mäffen toiv mi einjtg an b(^i 
SR. "£« fdbfi galten/ unbun^ im TltlQmtinm, o^rte cto» 
{eine (SteOen unb Dogmen jn )>tdfen, mit bem ®ri|b 
bcffetben loertrauter machen« Unb ^ier f ann e^ bo4 w^t 
unferer 9lufmerffamfeit ntc^t entgegen/ baß ®eif{ «A 
Gpracf>e be(fe(ben i^cn einer JVf{ematifd)eh nnb fc^uljif^ ' 
rechten Sarftellung dfeicf) tveit entferne f{nbr 06 nim 
g(etcf) auf ber anbern 6eite ein Gpflem be^ natdrlt^eB : 
fSerflanbe^, ober eine nat&ttid^e, iebem gcfunbm Se^ | 
f{anbe ftc^ aufbringenbc 3beeiii>erbinbung , nic^t toeg}«' i| 
(engnen bermag« SDiefe SBemerKong fu^rt nni nedf oof . 
{toep anbere* 9Sir bürfen n^mlic^ burc^aud nid^t mit 
mehreren X^eofogen bie j&bifäit S^ogmatif Se^ ber ^ 
urt^eilung ber neute(tament(ic^en {e^ren jumlOtagM '; 
to&hUn , unb alfc im fR. Z. auf eine bictatorifc^e uA -^ 
ganj trcdene r f9|{ematifd)e Se^rart bringen» SßoSI 
aber bürfen n>ir nie bergeffen , ba§ auf ber anbern Seift 
auc^ bai fSi. X* bon einem gett>iffen J^au)>tf>rincip f m 
mldici ftc6 oDe artbere (Sjge gleic^fam n>ie um i^retbi«* 
ge(bre^en# auc^ge^em SRur auf bicfem SlJege n^erbeti 
n>ir forno^f eine fa(fd)e €rf(drung unferer Urfunbeni ber^ 
meiben^ ali andi ber !0?einung berer entgegenfhrebeii^ 
mid^c fic^ mit ber biegen €r((drung einjelner @teOeit 
begnügen , unb bie gegenfeitige 93erbinbung^ in ber me^^^ 
rere Se^ren flehen , oft gor nic^t berucf ftct^tigen» ^oc^ 
n\xn {u ber «Hauptfrage ; 9ßie Der^dlt ftc^ ber bibltfc^e 
X^eblog iur jübifcf^en £)ogmatif ? ^ie totit ift e^ i|m 
erlaubt/ ton i^r ®ebrauc^ (u maüfin^. jDa ^ier nic^f 



f • 

— 159 — 

t>k Vtmixni Uut Ufttitun toitb, mldjt bit wn 
i Dordttrasetie aielision ganj an^ bem ftubaiömo^ 
itcn, fottberh bie gegntn)4rtise f&h^anblm^ audiQO 
btefentgen ittid^ttt tftr fotldit bai S^rifient^um 
^ unoS^dngtd bon aOer @(f(^tc()te/ a(fo m^i^ bon ber 
fc^cn {tt 6etracf;ten pflt^tn i fo berbtcnen gegetifväro 
^ragctf eine grÜnbltcf^e «nb mt jfü^rltc^e 93eanfn)bri> 
); S)d^ aber bet btbßfc^e t^^lcQ mit btxQf^tifte^ 
e bet 3uben im Z^italttt ^tfu ittannt fepn milffer 
\ folgt }ubdrberf{ (dfon ani ber 9(e^n(itble(f / mldii 
{wifi^en biefet unb ber €^rij{o(ogie beiS 91* S« fhtbet 
i i^ aud) fc^on n^t^ig , xomn toiv nni bM an bit ^ 
nen galten ^ in n^efc^en 3nben ober onbere nic^t» 
flli6)t ^erfonett rebenb eingeführt xoitbtn. Goleme 
lOen ftnb oft fe^r furj # nnb nnr für ben berfi^b« 
/ ber fc^on eine anberwettige S3efanntfc^aft mit fü^ 
^en SSiteinungen ftc^ erworben ^at S(6er bem atxf^ 
iffamen £efer ber neuteftamenflic^en 6c^nften fann t4 
Micf)t entgegen/ bagbtele^u^röc^ebe^Sl.tv bor^ 
li(^ bie jenigen ^ welche ^(ßorifc^e, geogra|>^ifc^e unb 
ir^aupt antiquarifc^e SSeflifttnutngen (etrefen/ i^re 
Ulttterung nur mi btn jübifi^en 9fftert$iämern er^aU 
tonnen« 3a bon biefer ^rUuterung aMn ^ jngt e< 
abf ob irgenb eine Se^re mit bm^tmpd einegS)ogi» 
{tt be{eicf)nen fep ober nic^t? ^an erinnere ftc^ nur^ 
) bte( nian fonf! ou^ btn ^arabeln bntd) eine (unjin^ 
Interpretation j^erau^jupreffen fu(f)te ; toa^ offenbar 
!)t gefc^e^en toiu , mm man nid}t bie ®efc^ic^te ber 
nafigen 3^it ganj anß ben Singen gefegt ^ttt. @o fuc^te 
n ix Sb. mi iuc. 8, 4 — 15* iu^etpeifen/ ba| nnr 



i6o 



eine f leine Sfnja^I Don ^enfc^etr fetig mtbc, ftnoit man^ 
tn Der Stelle ^atti). 2o^ i — i6»f toe(c^ boc^ San{ ^i«. 
florifc^ gefagt n>erben mug, . einen fbmui fatth., ba^ 
@Dtt bep äScre^eilnns feiner SBo6(t^aten gar nidit üt\f 
bie aßilrbigfeie be^ SITenfc^en Siilcf fic^e ne^rae , foniiertt 
gonj n)iSfi!i^r(ic^ berfa^re» . (Eia anbereä Süepfpiel.^ietjir 
bie neuem antiquarifi^.en Sr.Uiuterungen ber Seibin^i 
fc^id^te bar, a\a mldtm man betttticb fte&tf n>ie bief 
Efi^t burc^ ^iflorifc^e unb antiquarifc^e ^eraerfoogm 
Aber @te&en biefer 3(rt verbreitet n^erben tänm *)* & 
lein nun gibt e£ auc^ toiele ©teUen , mtdft ganj^ bie \if 
bifc^en 9(nft(^ten bon dleligion }u entsaften fc^einen; ttfll, 
^ier fragt nun ber biblifcfie £^eo(0g: woran fann i(^df 
erfennen, ob^^füi entmeber feine eigene Ueberieugtuy 
audgefproc^en ^ ober fic^ nur nac^ ben^errfcbenbexl$8e^ 
ßeKungen bequemt f^abtl Zitft grage barf ^ier nictt 
bon ber i^anb gemiefcn n>erbenf ba toix ftcti bdrotif 
ausgeben r bie reine £e^re 3efu , ober bag, tpaö feiiie : 



Ueberieugung toat, brajufienen» £)bne bier in bit^A 
fung bet in ben neueflen Otiten gangbar gcn^orbenen Ik' 
comnfobationä'J^ppot^efen einzugeben / mdgen.^ier nut 
folgenbe 93emerfungen einen ^piag einnebraen« Sie (»i« 
ftorifc^en Kriterien / tvelc^e man fonjl fo gern für bi( 



■■•1 



■*>rihi-aAM» 



•) üöl- ${lior{fc5'öntiqitarffc& « ßrommot. ^tWutcrunöen ö8<r bie 

^rcujigunö^öcf*- ^ifu, nacD 3)Ut^.XXVI,57.-XXVii,54. \ 

V. ben $araltc(ftenen in ben brei &bngcn (guandeUficn/ in von '. 

gobcl^ SSÄagoiin für bibl. gnterpr. i ^b. a ©n ®, 3i3-r388* f 

unb : 2)te £efben^0erct){cbte $i^\\x , ejreg'etircb unb arcbdof. b(« -, 

. drbeftct mit 9läcfftc(t auf ,bU ncueflien Sinficbtem Gtutri« - 

«809. 8- 



^ l6t ^— 

m mi bem frühem Sot^anbenf^^n emr Se^re nid^t 
Inf i^re UnstKdgfeit defd)(offen tottbm tann. tiitt 
\übtn üttd) fe(6{i bie Sert^etbiger ber 9{cconimob<it{on<« 
»ppet^cfe deficit/ nnb fte ne^meii bd^ct t$re Snfiuc^t 
iir Vernunft ober {u ben fRcäfUn htt gefunben SO^en^ 
Ü^en»erf!anbe^. Mtin voe fö0 man ^ier anfongeit? 
GBO mf^iun ? äifferbinset fann man {UKki^ mit bem i^tii* 
X Gd^ott ^)f ber fe^r bebac^tfam in>tfd(feii »er fBer^, 
ititift J>iefe< ober jeneä ^^ilofop^en, tmb bet aCgemetn« 
Hcnfd^Iic^en unterfcf^eibetf ben Siechten be^ defnnben 
itenfc^etiber^änbe^ fe^r oie( eindlumen r ba biefer ^en« 
ÜeMKrfiattb feine ^nfprüc^e* fiberaOr toentt ^Uidt nidft 
hcfiiemttnbbemfe(ben@rabe^ U^anipM* tutin, toent 
uidit tto4 rnibere Qrünbe bie Slmta^me einer Sccommo# 
lotion nithii machten # fo mJcI^te ic^ boc^ nic^t ba« aut 
i%meinett fSernnnfhioa^r^eiteti hergenommene 5^emt{et^ 
4tm f&t ba^ einiis fiebere f^alttn. 9ßir m&ffen , um aU 
U 6(^n»anf en ju bereuten , nni {uerft an folc^e ©teOeof 
|a(fett I n>e((f)e un^ ilber ben n^a^ren C^aracter 3efUf fb 
»ie Aber feine eigentliche i^f)Tt, feinen 3meifel flbrig 
faffen* 6o(c^e ©teOen mfiffcn ü6eran unf^r Urt^eit lei« 
Un, unb mir tverben uni bann in anbern S^Den, too 
3efit« ba^ ^egent^eil borgetragen ju ^aben fc^eint^ fr^r 
(riebt auf bie ri(f)ttge €rfldrung geführt {e^en. 3>enn 
enttoeber liegt in (Steffen ber (entern 9(rt f$on ein m'c^t 
imfrebeutenber f£Binf , bag fte ebeiifo mie bie eri{em aAf^ 



O OftM^efT. nn» Ke^^fopfl 3«iK4)e(ft sttr ee(c(. tet Kengfofl^ 
III- 8b. 1. 6t. $ 



— i6a 



infafftn fbtbf ober bie SBetoIeic^ung ber CiHinseliflev 
ter etnanber fagt uniSr < bafbtt eine ober ber anberc 
ifymn 3eftt detoiffe ÜBorte geHe^eti ^(^t; baß totr 
mtr ben von i^nen für ben 4(^f en ttebf rlieferer ber 9i 
2kfu batten (dnnen^ beffen 2>arfieattnd^toeife ammi 
mjt ben^enisen ©teBen infammtntviSt , bie ilber ben' 
r«ceer 3e(it , fb ti^ie über feine eigentfic^e £e^re ti 
3n)etfe( übrig lafen. Jpiernac^ Ü^t fidf nun leicht 
flinunen^ 06 ßc^ in benSKeben Sefu äiccommobation fi 
pber ob biefe Dteben burc^ bie ^arfieKung^n^eife bei 
oen ober anbern €r{4b(er^ i^r urfprünglicbe^ €oi 
terferen ^aUn. €in ^epfpiel felbf{ toirb bai miUt 
ttn jermdbnte ^ogma barbieten. 

jDiefen f toit i4 glaube , einzig ri^eigen pf^ihfo 
fc^tn 5triterien für bie 9(ccommobatiott , (äffen fic^ 
fiod^ bie e;egetifcfKn b^pfügem ^att^^ i3f n* 
0.52* tiefer (e|te Sero gibt un^ einen §ingerj 
ba^rtoa^ 2[efn^ im !8or^erge^enben oon bem S^uen 
itvf ,to* gefagtl^atee, ni^t xo6vtti(S) {u terjieM* 
(rigenj bemerke idf nDd)f ba^ bit (Suüc ^o^. 10, 
4U<loe((^er mamgetpd^nlic^ ben93en>ei$ für^iccom 
bation ju führen pflegt^ nic^t« " beweifi # ba 3efu« 
iwrju feinen Jüngern fagt, baß er nicbt mebr 00c 
gen timtt alß i^r gegenwärtiger SSerftanb }u faffen 
^ag« ÜRan f dnnte a(fo eber umgef ebrt U^anpun , 
er ftc^ nie accommobirf , fonbern t)on feiner beffern 9 
gionnur fo »iel, aW ber Saflfungöfraft feiner Bubi 
gemdg toar , mitgef&ei(t ^abt , mm tvir nicbt an 
©rünbe für bie 3(ccommobation an^ufü^en ^mn. 



— i63 — 

»too^I bie IDogttii ti^3cfu # </lJbie feinet Sipoflel fpfie«* 
atifc^ {tt orbnenf fi^ßt auc^ auf eine gtefe §Betfc^ieben» 
rtt bcr Slitfic^ten ber neutefiamenttic^en ©c^riftjIeQer^ 
h ^(i% er anmf)min muff eö ^abe nic^t einer n)ie ber- 
Rbere a\xi einer tinb berfelben OueKe sef(^d)>fe« Unb 
ierau^ fu^rt er bann tt^ieber ben Sbtmiir baf im ^(^U 
tter 3efu bie 3Inftc^een in Setreff ber €^ri(loIb$te fe^t 
let^eiit waren *)♦ 3a ein unb berfelbe SIpeffel muß oft 
tt einer un9leid}arti9en S^arfieOung feine Snfindit m^» 
neOf je nad)bem bie15ebilrfniffe^ ber £efer (^ ndt^ig moc^ 
m. ^kg fei; un^ ba^er ein 9Sinfr - nid^t fcgleic^ ade 
SteSenf n>e(c^e bepm erflen Sinblid! dbereinjttfiimmen 
feinen f in eine klaffe {u tberfen^ unb fie {. S. in^ge« 
^mt au^ ber pa(4(iinenflfcf^en 6^rif!o(Dgie i» erl^ueerm 
foin! ^fer muffen mir immer erf{ fragen f mit toa^ fit 
iettten e^ ber @c|>riftfleaer {u tf>m ^atUr unb ob bit 
Vi^^t, n>e(cf>e n>rr gcmtffen ätu^fprüc^en t>on i^m fo 
Vtn unterfc^ieben mdcbten, 4uc^ xoitüiä) mit Um S^aupt^ 
1»td, ber i^n befc^aftigte^ übereinfiimme ober nic^e? 
60 if{ e^ i. 93« auc^ me^rmal^ bcr Saff/ 'ba§ 3efu^ unb 



•*>• 



') ®ar. tie HalTtföe ©cjtlff t>on ©crtbolöt — Clii;ilologJa 

JudaeoTum^' Jefu atqu& Apoßoloriuxi aetäte* Erl, i8i'> 8« 

i^ter n)ir^ befonrer^ auf hk $crfci)icbcn()dt tcc pdldü. un0 
a(ejrant)r. SuDen u. f. tu. aufmcrffam gemacht/ un& an m«b« 
rem ^eorpieUn geacidt/ rote roicbttg bie genauere %t!annt^ 
f(baft mitreisen uerr(btei)cnen ÜReinun^^en für htn ^^i* 
l^ger bed ^.Xc^. fep. Sfuct) Die %e(anntfcbaft mit 5en Wttiß 
oungen ber Vt^arifdeif/ ^bbuciSer u. f« to. UUivt uni dbeir 
bic uerfcbtebene ©cftort/ raelci^e man ter (E^rl^ologie im 3(il^ 
ttftcr 3eftt ^ «<*«^ ftt^^tc* 



infafftn fbtbf ober bie SBeraleic^uns ber CiHinselifieti tu 
ter einanber fagt unJr baf ber eine ober ber anberc w 
ifyntn 3eftt detotffe ÜBorte geKe^eti ^ati baß totr ad 
nur ben von i^nen für ben idfUn ttebf rlieferer ber SXebi 
S^fu balten (dnnen^ beffen £)arfielbind<toeife am met^ 
mit ben^enisen ©teSen iufammenerifef bte über ben€^ 
r«ceer3e(Uf fb ti^ie über feine eigentHc^e £e^re Uitu 
3n)eife( übrig laflfen. Jpiernac^ U^t fidf nun leicht, C 
flimmen^ obfic^ in benSKeben Sefu 31ccommobation fial 
pbtt ob biefe Sieben burc^ bie S)arf{ell[und^n)eife be^ 
nen ober anbern €r{4^(er^ t^r urfprünglic^e^ €0(01 
terferen ^aUn. €in ^epfpiel felbf{ toirb bai miUv tu 
ttn ertoi^nte ^osma barbieten. 

JDiefenf toie ic^ glaube / einzig ri^tigen phil^f^ 
fd^tn 5triterien für bie Stccommobation , (äffen fic^ m 

fio(^ bie e^egetifcf^n ^tpfügem ^att^^ 13^ i^* ^* 
fß. 52. tiefer (e|te Sero gibt un^ einen ^inger^e^ 
tai r , wai 2[efn^ im !8or^erge^enben oon bem ^tnero^ 
it* f to* gefagt l^atte, ni^t n)drt(ic^ {u berf{e^en» tte« 
brigen j bemerke id^ nod) , ba§ bit SteDfe ^o^. i o, 1 2. 
«u<toe((^er mamgetod^nlic^ ben93en>ei$ für 3i€commo< 
bation {u führen pflegt , nic^t^ beweiflf ba 3efu^ ^iti 
nur {u feinen Jüngern fagt/ baß er nic^t me^r bortra> 
gen (dnue^ ahi ifyc gegenwartiger SSerftanb }u faffen t)er> 
«uag« ÜRan fdnnte a(fo e^er umgefe^rt behaupten ^ baf 
er fic^ nie accommobirf , fonbern oon feiner beffem SleH 
((Jon nur fo t)(e(, al^ ber gaffung^fraft feiner Bu^i^rei 
gemdgtoar, mitget^i^t ^abe^ n)enn n)ir nic^t anberi 
©rünbe für bit 3(ccommobation an^ufü^en ^atun. 



— i63 — 

S)oc6 ber hiUiföit tr>eo(o$, 5effen ©efc^^ft <i iflr 

fbtbo^I bie ^ogmi ti! 3cfu # dlgbit feinet Sipofhl fpfie^ 

OTOtifc^ {tt orbnen, fi^ßt auc^ auf eine gtefe SSerfc^ieben» 

l^tt bcr Slitfic^ten ber neueefiamenttic^en ©c^riftjIeQer/ 

fb f ba^ er annehmen nm§ , eö ^abe nic^t einer n>ie ber 

anbete a\xi einer nnb betfelben OueKe sef(^d)>fe« Unb 

^ierau^ fu^rt er bann tt^ieber ben SSenoei^f baf'im 3^iu 

alter 3efu bit 3Inftc^een in Setreff ber €&ri(lo(b$te fe^t 

get^eilt n>aren *)* 3a ein unb berfelbe^oflet mug oft 

{tt einer ung(eid}arti9en S^ärfieOung feine 3n(Tuc^t m^» 

nenf je nad)bem bie ^bürfniffe^ ber £efer {^ ndt^ig ntoc^ 

fctt. ^re^ fei; un^ ba^er ein Wmt, nid^t fcgleic^ ade 

GteSenf h>e(c^e bepm cv^m f&nblid dbereinjttfiimmen 

f^einenf in eine klaffe ju tberfen, unb fte {. S. inßQO 

. fuitomt mi ber pa(4(iinenf!fcf^en 6^rif!o(Dgie iu erfduterm 

Kein! ^fer muffen mir immer erf{ fragen f mit toa^ f&t 

Inrten e^ ber @d>nftfleaer {u t^un ^atu, unb ob bit 

liipc^tf n>e(cf>e n>ir gemiffen ätu^fprüc^en t>on i^m fo 

trm unterfc^ieben mdcbten, 4ttc^ mirUic^ mitUmS^an^fU 

fmd, ber i^n befc^aftigte^ ilbereinfiimmt ober nic^t? 

60 if{ e^ i. 93« auc^ me^tmal^ bcr Saff/ bag 3efu^ unb 



•) ®ar. Me HalTiföe ©cjtlfttjon ®crtboröt — Chililologla 

JudaeoTum, Jefu atque Apofloloruca aetate« £rl. i8ik 8« 

fikv n)ir^ befonrer^ auf tte ^crfcbicbcn()dt tcc pdldih un0 
a(ejrant)r. SuDen u. f. tu. aufmcirffam gemacht/ un& an m«b« 
rem ^eorpidm geacidt/ roU roicbttg Ne genauere %t!aniit^ 
fdKift mit folgen uerr(btei)cnen ÜReinun^^en für ben ^u^' 
l^ger M ^. tifi. fe9. Sfuct) t){e %e(anntfcbaft mit ben mu 
oungen ber Vbarifdeif/ ^bbuciSer u. f« n). ^elei^rt un^ d^eir 
bte uerfcbtebene ©eftolt/ raclci^e man ber (E^rl^ologie im 3(il^ 
a(tir3efttau'geim'fu4itc. 




— 164 — 

tie 9lpo(leI ein unb baffette Ibogtita torträsetir abtt 
mä^tmitinm unb bemfetbeti ©runbe^ ober um ehie^- 
uttb beffelben 'i^mdi xoiUtv^ SSe^be f^rec^en 6fum 
Mta Xeufelf aber man lann be^ genauer ^t&fms t^re 
8io<fl>ril(f^e »nrodslicf^ anne^ett^ ibäg fU Mi Ci 
fiueOe i^te 8e^re abgeleitet unb einerlei 9tbe(f babep 
abfidltist Men* i^ier fe^ett tbir al(6 bie Sftbt^ttHftt»!!^^ 
feitf aKe UmfiMe geiiatt {ü Mfen^ unb Uni mit 
8age ittib fanf eit Serfaffttn^ be^ )U (frffdrenbeit G^rii 
(ttOer« M^ticl^jl 6ef diibt ju ktac^en / ebe n>ir irsenbfti 
^eitt6ül^ fic^ti^en €rr(<{rün^ unfi^rn föti^fOl fc^Mfeit. 

t)pc6 e^ (leibt un^ auc^ ^ier bcr %atl £$rii)/ W ^ 
aiu^ ein ein{e(ner 6(^riftfieKer Sefer bon ben berfc^ie^r«; 
artisfien S^j^igfetten unb ^ebSrf^ifen wt fiäf ^ü,^at 
fonnte*; ba§ er mithin gar nic^it im ©tartbe ioüt ^trahe 
fp in fc^teiben^ ibte e^ bieHeic^it ein X^eil feiner £efer hm 
liebflett defe^en ^Ut. ^idft bie SSetrac^tun^ btt j^t 
tmb Ut Umft^ube tbaf e^ a(fp^ bie feinen SSortrits MÜ^ 
Hi fonbem btefer mu§te ^c^ an^ bet eignen beffertillct 
6erieudunj( be^ ©cbriftfiellei« entn^idefn^ unb Auf hat 
befc^ränfeu/ xoai ali aOgemeinfaglid^e SBa^r^eit «tul^ 
t^erfc^iebenartigen Sefetn {ufagte , unb fowo^t be^ 3uben 
' M ig^eiben Singang fanb *). ;Die ^enntnif be< inbu 



«MHkt 



^}e{n fBeorplet Mefcr «rt Meten m^üancb (feienfgen f&Hcfe 
bar, bie an Su^en^unD f^tibttubxiftm ingCeicb 0ef(bricbcti 
finb. ffian findet ntfnilicb fn (fefen Vriefen immer ein iban 
tbema , oeicbe^ etma geraN ten %>o0e( interefjirre t mit »e 
lÄiricber Wdmt BcbanOeCt , . «bne M man ben ®nunb b 
(Bebanbinng^art in tev rutteetioen Sefcbaffitnbeit ber 
fiKben barf« 9» jt |. e, in alen panl{nif4>en fBriefm »i 



• ■ — iS$ — ' 

>ibutttn ^at^cuti tintieditift^tittfi tfltf üUfo, t^ttU 
de ^iec Dor anbern nn Ißefrac^tuitd seio^en |a tottbtn 
tthmtf nvh wit milffe» bd^er äffe beuitliddeti ^ttl* 
mb^tlbm {ttbor fammedtf tvetiti (r^r ^t Crl^utenttid 
er bunfefo ;iiu 4 ^titU^ti^tnf ober au^ ber bamafigeti 
^t berSefer, tmfer Urteil ri4tt$ settitet toerben foO *jl 
>(eratt^ {tel^e icft nun folgenbe« fSLtfnUati um boj^ fSk» 
lilfniS Ui bibiifd^tn X^eologen (ur )Abi(lfteit £|^eo^ 
ogie gentuer )u c^dracteri^en. 2> e r . 6 r 6 ( i f 4t.< ^ C'' 
iUi, ber feinen anbern 3jR^e<f ^at^aC4^^ 
U^ren btt^^tifttnt^ßmi ki^Mifd^ Unn^' 
\u Urnen/ ntug biefe {e^ren anc^^^ift^rif^ 
Uttad^ttn, b/^* mit] tH&diid^t aof bie bp 
Ifajliden r^Itsiifeo SorfieUunflen ber 3tt« 
ten; ba er e< inbeffen mit me&rern ümtU 
\tn ®(^rifi^el{ern {n t^itn ^au fp muf^ tt 
eben 6efenber< betra^^te^r uiib inb.em er 
ic^ mit benj)erf^i<;beteii Stoetgen ber )i« 
ifc^en iDogmatif ittauntmaöü, fic^* forg« 
Suis H^tUf nic^t «lU^cIlift^eUer «r 



iT-«*« 



ontem Ue ec(re von j^er^Iifung ber fRenr^^tt burA CM^ 
fitni in« üM^ §efe(r; {le m&gai an Sabcn^ ober j^(cq(^ 
ften dcricbtct frvn. . 

?. !Damit man an biefcr 9c{KKO»titoe nl<bt UnM nebmer be^ 
merfc \i^ nocb/ bat bicr nur fpfcbe ®fe8cn gemeint flnb/ t9e(^ 
(be ben :dnrerpreren obne €<b»!er{0fefr stt jener Xenntnif bei 
fnbi))ibueDen Cbaraetcrl dne< ec^HftffeStrl fftbren. (E« ift 
mit einem SS^ert biec eben fo rief, atf wm i^err D. ..^eiC 
<^ebrK b. ^erm. @. 10—39.) von Sorfenntnilfen re^(t/ bie 
ieber Snterpret äefiigen muf , ber bo^ »fcbtige ^eftbdft ber 
btbUf^Kn 9ttl(e0ung in fdnem sanaen Umfange voSenbenwUt* 



^0 fftftfritt int Stefffdjreic^ t)erf{attife^ f» mte ottbei 
feit^ bte Stefiejrion nUt hm £ob be£ utifd^ttlbtseR 
fuiSr bcn et nicfrt feinet fonbem anbeter SRenfc^en m 
gebttibet ^^bfu mußte ^ bie t^Oige 3(tt^i(buiis btefet2 
ijtfArberten* . Sinbtvi i»at e^ im S^taltet bet fXefon 
tion. j^ier »urben bie Streitigfeitett mit bet timifi 
Stitdit eine äJctonlaffung # bai jDogma Don bem #elli 
ttftenbeii %9b ^^efu Mtf« fUtfjie {u fanctiotiiten p i 
ba man btif bem Wti^tn |)o(emif!ten gegen bie 9Bet( 
ligfoit biet ob^ogebä(6ten Siitdit avob aUt d^ifHic^« 
teil SBetfe jDcrbammte ; fo t»av ti natürlich ^ baf n 
tum 9Revf^0t oOeii' fBermdgeti obfprac^f i^m eine i 
tfe SRogen ge^f nbe ftbf&ibe anbici^tete# unb (o bie 
brctafTtße SBetfd^nnngit^eotie ou^itbete; eine %{ 
Yie# bit iftimmetoeit i9on bet bc4 3t*,X* M#iebent|^ 
mm nSmUäf ^ier tetgeblteft bie Crl^fbng wn f^U 
Utbtln pi4t, ttelc^e ha^ btr {K^inung Ut fpmbolifi 
Si&c^et ben ftellbcrttetenben Xob Sefn n^^^ig mac6 
^iebibl. Xl^eologie b^tf n^icft burcfiatt^ ni4)t ben ^ 
^ttfl^Sen,, bo§ unif ^rifin^ bon bet Stbfilnbe iinb i< 
(tautigen Spigen beftept ^abe , ba man im 92. £* ( 
i^teOe finbet^ $»e(cbe nad) Sinmenbung betgtammati 
l^iftorifd^rn 3nf etj^tetatiptt bet f r^f&ibt ba^ SBott tebei 



«p^i 



*) di ilt mdf imor (cf»r «ofil (efaiittt/ t)a< felBft tinfere ne 
2)o0tnat{fer (9ldn(ar^, etcrr n« a.) iorgägtfc^ stellen/ 
3o^» S, r>. K5m. 5# faf. 7t 15 ff' anführen unb au^ f 
Me neu teff am. £c(»re von Der eriri^ntie »ewctTcn ; aSein 
ttnrectt/ mfe f« eben gcfflrn werbe. 3o(* 5» 6. bonbert 
von ber «rbfünbe,^ fonberh von ber roben unb pnnl 
Deofart ber 3uben; bie^ erj^ellr fornil üu6 bem Sufam: 



V 

fne sUiäft S^ttanbfitf M ^< tnit ber Sorm Sepberr 
er in SUbe (ommenber @9({cme» €d Derbtent nimliä^ 
ttdfütxi (eine SMOisunsr b«g man bie recipirte 9(norb« 
mg bet titdiliältn ^ogmotif immer fo gern auf bie bi« 
ifdSre X^eofosie ütertroSf nnb |ier ntd^t me^r nnb 
dft mnidtv I0CO8 ali in |ener ab^anbelte* 3a man 
^ttfidi hin ^ebenfen^ gan) biefclben ttebetfcfttiftm 
nHttbe^atten ttnb m(St in ber biblifd^cn Xj^eologie 9on 
er iDtepeinigfeilf t>on gtfttUcben ^isenfdftaften ^ bie im 
t X. ttic^t tmi^ntt fpnbem me^r t>orau<9efei^t n)ecben, 
K exteuToy gan) ber getvtf^ntidften SDogmatif gem^ff 
»reben, nnb mga§ e^ babe^/ einielne teuren be^S?« 



^nge / ^a 3cfu^ el mit einem fel^r roben unb nwcr(ä>dmtm 

i^rlftfcr lU tblin bottt, IHI* Kopp« interp. oiat. Chr. cum 
Nicod. Jofi* 3^ l-^3i» fn^ott^ Syllogefb* 4*6.31—50.) 

oB oo(b ou5 ftem SpracbiebraQcbe (e# SPoHl ^ebannc^^ 
tM<b mdcbem unter ^^ immer bie robe nur ben 4ufem 
<Mdn beräefficbttdenbe lOenfaet ber SuNn, »eUber bal 
syf{;/M nub ii^fi ber Cbrl#en cnrgegeoiebt/ iu vcr^n i% 
»gl. 8* 1&' mit 99, 23. uQb 6^, 63. 

asa^ bfe eieflfe S6m. ^ uff*.an6e(an^/ fo nkire febr in 
nAnfcben den>e(en , baf bie Hu^teger f}<b mebr ^efauntf^taft 
Imr ber !D{<j»Qtiit(en^mauier be< fkiulti^ enoerben bätiro« 
{licftr Uebjt n<fm(l<b Vtttkl^wm, obne genau iu frogeo/ 
ob fle alemat pofTenb (inb # ober ni(br. ^ppe bemerkt (»te 
fhip» 6f io5r 9(nmerf/i3*>; baSber VMleC eben fo gut unb 
BO<b mit mebrerm fSMU jiA auf bie Coo; M bie llrbeberin 
ber CftobC/ berufen, {ptmte. iSArbigt tnan bfnmeben uo(b 
b(e Creurfe be^ #r. Oberbofpr, P- Smmon ®r 385^390* ber 
geregten SufmerffamMti, fp muf man geikben/ M ber 
m^flcl ygui ertoad ^oi anbcrm> oU ron ber (ircb64»eQ (Brb< 
fUnbe rcbet Oebrlgen^ mu( be9 ber 2>i)r#eOun0 ber £beo(o< 
gie M fMni oDerbingl auf f^ne «njl^^t von bem ^ m^i }»ii 
CrbfAnbe nennen , 9lflf ffl(bt gcncnrnwit tverben» 



^- I^% ^ 

ir^cnb einer ober ber .^nbertt S&tbeIf{eOe etitl^ttitt 
bte^ %m\^ bic Altern, oft offen Sc^arf^nn anfbü 
^eolofen aic^t unbeachtet te(a(fen %iatnt fo ; 
t9tr fcfton mit ®en>i§$eit annehmen, ba0 \tMVit 
ben ^{({orifc^en 6inn fblc^Kt Steffen , bic |enc 
{u bemeifen fd^tncttf »eit %nftW MeiL 
mt^dftenbe Stttbinm bar^ ^Dogpattf. ^at olfo i 
firm S&etroc^t fiir ben bi6IifidS>en S^eologen fdS^en 
t»k()tiden , tvemi t^A^ nur negdttben Sßcrt^ t), 

SBir (dnnen aber ancft wiferer ^tt^c^enbogma 
nen i>o^'ben ffiert^ {ufc^reiben, feb<i(b »ic n&U 
{&enier(nn$ machen/ bat f{e mehrere älterer i^m I 
fien Seifen be« (E^ri^ctrt^u«« an geglaubte &|re% 
Nftigfie befUtigt ^ti ünb (»ar foIcfK^ bie n 
neiiem Seifen lu tewcrfen ober bocb gan| anber<| 
ten geneigt ibar. €< irren al^ bie|enigen, xh 
S5. bi« Se^ce boni Xeufel iHt^ bem 32. %i% m% |t 
gifiren Men, ba tiefe Se^re nic^t 6M Don ben fi 
Jifcben Sj^ilc^n aW. eine Ungß belannfe itt Qc^t 
nommentoirbf inbenifie n&nlic^ ^n bm 4(fef{cn 



T' < 



^) 3$ »Mc aem nan^e^ «on tiem N^t^er (Seraat^n mit 
((bi^eigeo fl(er$c^(ri / n>enn mati in neuem Seiten nictt 
WfA^v4n, t4e £iif(b(1i($l^re mit ber HMif^en Z^\ 
oam li^ Harmonie au |)Hn0f9. StOe ^e^rHdung vt 
Viüit. S, gt- (^abl^r 6fterjS in l tf^eel. 3ouroa( bardi 
dugert |at t»0L Soumat fdr aa^erl, tbtol Sit 5. 9. ( 
^. et, S. 56i*-^363* 9- <5t 594-634' unb bie fleietrt^ 
eenfioi^n befTclM ®tl(ptcn 9. 6. (gt. i. @. 153- 
Sßeiter unten ujerbe bb fiecb bcfonber^^uf H6, »a^ Jg 
St. ®ahUt tbttWbW^ ZUol^U ^cHt (^ät^ au fP 
liHnoieu» 



— »7i -^ ■ 

)nib^tcrn ftet^ ttmt Sert^eibtser fanb; fonbern aiuf^ 
Ott einer @eile bargefieOft if{r bie auf bai gro^e @e# 
i^ift, toelc^e^ber ^effia« ou^fil&reef triebt mni^ üdft 
Hrft* €ine sbil^e ^at^tUmQ ftttben it)it nun aucfy in 
<n btbfifc^en iSücf^em bei 91* %. 9iix fct)f ie§en a(fo 
ilt Stectitf ba$ ttx m^tt 6innber 6te0en^ mUn 
mm. ttnftt ^anbttn f bnrdy ^itratl^eite^und ber 4ltent 
hä nenern ftrc^Iicb^it £)ogm<ttf(^ tiktc^^ infbtefent ^nn^ 
ft fetae toefettttic^en ^Mttb^mngen ober 9uf<l$e ir^ai« 
tm (ot f 6ej|limnit tb^tbeti iirtht unb itiäfe % ^^ %u 
N inbefTett ttoc^ n^eieei^f unb %i%M^ttp bd$ b4^ oSer({e 
||kiti€ti> ber J^it4iehbo$tliAttf ö^c^ hai oberfie ber 6ib(i* 
jli^A SJ^ofb^ie fe^ mnf, tnbettt gerdbe biefe ^e^aup« 
tait^i^ortfc^ d^rec^itferdgt tottben fütim £)ie SlefON 
Mfortn ttsiaren namtict^ jundc^fl mit betti befc^iftt^^ 
IM# bet SilSbireituttg ber mit bem oerbetbltc^ften ^\%^ 
httnd^ »erfnäpften Se^re bon bem ^o^ett SSert^ ber su» 



liWi if I wn^^a^ 



^ 9li(bt obne ^ui^en »tr6 itidlk i(i^. 8« Aettt irSl^bt. »- De do. 
ttor. vet. «ifc. etc. (bUbce geb- Comm» V») »erftCdctcn* @le 
Hefem bortreffrf<be QSe9Mae gUr bflbrifcben i^ntcrpretatien, 
^ ibe SerfafRe '«II tefgen (emabt <ft# ba§ bie «. 9?. t^re 
lebren nicbtauS Der Mstooffc^n V$Uorot>b(er fonbern ou« ber 
jAbifcben, bber «(elMcbr bannKI f(bon fAOifcl^^cbriftiic^n £(e# 

olbgie^ aMefteten. 9)6(« aacb-^ Quinam Um Rom. viu, 
:i<$. «4 ono^ify Tov 9rv(t;/i«aro^ wXQVtts^ oftenditur. Lipf 

1809. 6« XI. unb XU. (Auct. Keil.) ^xii !Deutfcbe flber^ 
r<9t yon Unser, ^ipai«/ tsia. s- %retf<boeiber^ £)ogmati( 
X; 9. 1^14. S- ®« 611—668. 

Oeber bie »fcbttdfeit ber Z)ilmono(og(e aur reAten röfirbi^ 
wm ber ebrt^o(o0fe <ft nacbjulefen — Jul. Friden WiiMer 

d« daenonologia etc. Tirelb. iftia. unb <3* Comm. II. 4. 
C«mm. L p. 2i4«<i.i^. 



~ 174 — 

ten SSerfe &n^lt t^uti foflee. a)te rdmffc^e JCtrcb 
«sollte bur(4 t^r 9(6(a6prcbi$en ben SReofc^en ble Geb'^ 
fett tcrfd^afTen; t^r ^iä)ftti^vinüp toatb^mnadt iitic^ 
H Don ber (ttfilnftigen ©eKsfcttf unb wn Um, , poi 
ber ^ehfc^ )u t^tter Srlangund {u t^nn ^at . .9latärli(| 
mugteti nun bte SKefi&rmatorcn ^lerDon SSctanlaffun^ o^ 
tnettf bicSe^rc t)on bicfer ^tlißUit ini Sic^t {tt fit|(i 
ttnb (u (eigen,. xoU fte ben ^enfc^en bargebotetf toerb«^ 
ttnb tDic biefer ftc^ ju i^r {u ter^alten ^a(e* ^ter ^ 
ten ti^it bemnac^ baiJ o6et(ce ^rincip bet (trc^Ud^eti :2)«|i' 
tnatif gefunben *). &n g(etc^e($ bietet (!ci) und fdr bil 
bib(if(^e X^ologie bar, fobalb wir und in bie @efc^t(6te 
ber (Sntf{e^un$ bed S^ri{{ent^timd berfel^en , unb ^iet fitfi^ 
^en, n^ie ade j^offriunsen lebiglic^ auf bad ^effiaii^ 
reic^ unb bejfen 9(4n)enbe unb feperltc()e (fn^ffnün^ ^e^ 
rici)tet toaren. Sie Se^re oon ber ^efigfeit im SKefftai^ 
reiche mug biefemnac^ an bie ©pige ber biblifcften %i^^ 
(ogie sefiettt n>erben , tok ani ber S)09niati{ ber ^irc^tf 
fo toit mi bfr ®^c^ic^tc Icidjt ju crwcifcn ijl '^^;. ©eir 



*) SJöI. Serbicntunfcrflr:|)ri(^^t&eoroötfc6er£e6rBeflrfff»MIi* 
tcn dornen cinc^ 'So jfemö? wen einem Ungcn. in &abUvM 
3ournat für otrtcrt. t^eof. Cit. 5.^, C«8io) ©, 449 ff. ^{e|)ee 
^* 457 ff« ^nberc )Krrc{^(ebciK üßlefnundcn ^5nnen je^t nicbtS 
einer ou^fd^rlic^cn $rüfund gc;t)rir^{gt ^Derben , ba efen^ao 
bl^jcpige bie balt^arfie fcpn umi , bU tk tnftfgßcn (^iSort((|)etr 
®rönbc för ft* t^at. 

**) 2):e anbebeutenben sjQrobiffcatiooen / n)el4)e ftcf) srntTc^en be: 
Ce{^re vom ^effta^tcicbe unb ber »on ber.@e(idfeit in ber (AnP 
tfgen SBeit finben/ t5nnen bfe obige ^ebauptung/ ba§ bo^ 
obcrife Sßrincip ber ^IrdDenUbre aucb oberfle^ $rineip ber ^' - 
UUc^n feo/ im minbeflen nic^t enttrtfften. 9leben.be9 ^^ 
mcrfe i$ nur/ (a$ ^ier (efonber^ von unfcrer £>08mat{f tir 



— 175 — 

€iitftfttt, baf btt 6i61ifc^e 'l^eologr m&iftfidi ihts bit 

mi btn fiftahtl SBtlc^ern gefc^i$pfte IDogmatif ^inwed« 

fc^ foate/ l^at er pkimt^t Utfac^eje grunbnc^ {u f{u« 

ftircit ; tttts barf er f^di babcp tiicf)t an btefeä ober \mc6 

Se^rbttcb galten # fonbcrn er inuf auj ben fpinbolifc^en 

S^ftcberrt fefbfi fc^dpfen/ unb au^ bicfem bie Se^rfd^e 

borc^ gr]lnb(icf)e ^ijtorifc^e Interpretation ableiten, ^ai 

tlefttltat tDdre a(fo : ^ie ^irc^enle^re be^anp» 

tet burc^auf feine ©firaraef menn t>on'bem 

bie Stebe ift, xoai ben 3n^a(t ber bibUfc^en 

S§.e,9(o9te au^mac^t, eben fb wenig anc^ 

b«, too Don f9(leniatif(^er tSerbinbung ju 

einem Ganjen gefianbelt n)irb; unb jwar 

tm be^toivUen nid^t^ totil toiv fonft a priori 

bojran^felteni bag in berfetben mirtlid^ bie 

<in{is richtige ^(ittlivnnQ ber btblifc^en 

^tmtiifltH^n enthalten fep« .S)a nun aber 

in t^r Se^ren t>orfommen, beren Sttfadiger 

Uffprung unb n>eitere älniJbilbtmg fic^ ^i« 

flortfc^ nac^n>eifen Idgt; fo Jeifiet fie nni 

fc^on infofern ^ntt S)ienf{e# tnn^icfern n^ir 

und i^r (ernenf toclätti b^er @inn einer t>or 

nixi liegenben @tel(e bei SR. £. nic^t fepn 

f ann. 3ß eiS aber ber %alU bag fie den>if» 

fe Don ben i(tef{en Sn'ten bed ^^rißen« 



fil^t.oon je&er SeligtonMef^re pu SMt fcon fonnte, 5a bk 
lc$tcr< nici)t immer jnndc^ft uon t)er Sengfdt au^^icbt^ fon« 
l)ern nur auf eine entferntere ^ife auf fie (einleitet , n)ad 
«onddli<b AU^ Oer ftelidicn^tf^eorie Oer JEantifc^cn un( 3l<b^ 
tifcben e^uU hu erfe^en f^. 



- .7« - 

tium$ (er 9e§(att((( Se^reit ttftitiQt unU 
o^e weitere gtuf^te anntmmf; unft et^al 
ten tiefe teuren aitc^ btttt^ ble 6ef(^td^& 
be< 3eita(tettf 3eftt ittib feiner 9(t)o({e( eini^ 
nettett fdtftitiQunititunbt fo (abett »ff 
gegrdnbete Urfac^er fit üüdf b«ram# ibti, 
ffe inber XtTc^enbosmattC borf0iii»<iif /t 
bie bibltfc^e X^eologie aufiuiieMen] ttirr 
miif erdete niäft aui berfc^tebette« Uptiiß 
^tvn, fenbertt üui btn f^mboltfc^eii S&fi 
d^ertt felbft burc^ (ifiorifc^e ^ntttpxti§^ 
tiott abseleieet tvetben *). 

Sßeim toir hierauf {u bem Ser(iftni§ bei bibtif^en 
£(eo(o0ett/ )ttm 8te(i9i0njp(i(ofo)>l^en äberge« 
f^en # fo hitul ftc( uni ju aSererft bie SSemerfens bto^ 
bat^bie <mgefe(enf{ett t^eologen ftc^ immer nod^ ii(4f 
t>eteintge h^^Un , ob ttntet bibßfc^er S^eofogie eine blM 
(iflorif^e £)arfteBttttd ber biMif^^n QS^t, ober eine 
bnrc^ i^tUfe ber 5tri(i( geftc^tete ^osmatif für aüt ^eitea 

nnb SStflfer {u t^erße^en fey ^*y 

' ' ■ / 

' *; 92o(b btmerfe 14/ &a6 man fli^^t 0(att6cn barf, ofl ob s* 9« 
ble oben andeffl(»rte febre vom eKuf4|im ^, X. ntdftt meitei 
au^9ubebn<n fei^, a(5 mic ffe i^on ben fornbof* Q&dcbem gt 
geben wirb. SAdne SSdnung gebt b(o$ babtn / \i^% mir ir 
bkfen 9A4)ern einen neuen ^runb unten ^ toorum (ene Beb» 
M mirfifcbe anaunebmen unb nicbt fftr ^ceommobation q* r 
». iu batten fep. IDer bibllfcben 3::|>eo(ogie bleibt ti nun vor 
feebalten, biefe Sebre nacb ber{nbi9ibuellen%nft<fit|ebe^6(brift 
(lefler^ in ibrem ganjen Umfange bariufleKen« TM Xireben; 
bogmatif fann bemnacb nur \xr Sflgemeinen eine ri^btig (efi 
tenbe 3bee , aber nie fpecieHe |M)ftritfe ^ejHmmunaen abgeben 
**) 3}g(* ®ab(er^ neueK. t^eol. 3ourn. iSoa. i«>. ^« @. 40s, il 
405* Sfnmerf. f> loo $r«£. 8t. ^b(er erinnert/ \i^% ber «ur 



— 177 — 

, SDie möflen neuertt ^mUiUt bitfti a^iä^ti^cit 9u 

genflanbe^ ^bcr ^^eofo^ie ^abtn bie U^tm MfiM btt 

erfirrn torgejosen , -unb aüt U^UtUn f!e tDenigflcnd ati 

f&tb^nimd im Slugo ba fie barauf.auöstngettf burc^ 

f if{orifd)e £)(U*f{eaun3 ber bi^Kfdifeti ic^ttn inU^t bai 

in gmmnm^r ^»a< ttttferm d^ti^m^latxUn in bm^o 

»m&etism^tkaltex aig &t&^t btent S)iefer 9(nft^t/ 

nac^ n)e((4er .man bte biblifcde ^eolbgic cn^ebet ju« . 

nd(i>f{ bem Q^Qtnto&tti^m 3cttd(ter ait)ttpafen fttc^t> übet 

ho(^ cnefernter ^etfe ba^ kgtere $er£cffic^tigt/" 9(an6( 

'iii folgenbe @rünbe cnfgegenfteDen {t^ mtüffAt« 

^(r mögen {uerfl $at nidit toi^m, toaß un^m 

flegcntödrtijen Seiten önflemeflfin ift, fonbern »ir »offen 

^ttrc^ iene ^iflorifc^e Unterfucf^uns 6(0$ au^mitteM, wa^, 

3ef[ii$ tmb feine ^(pofieC geglaubt unb geCe^rt ^abcn, unb 

fragen a(fo t)or ber i^anb nod) gar ntc^tr 06 roit gerabe 

I^affelbe a(ä SHeligion^te^ren in unfern Xagen anbern miu 

ittt^etfen, ober eä unter ^gan) anbeirn SRobiftcationeti 

^otjutragen ^a6en» £)arneben fifnnen n>tr aber breift 

^c^aupteu; ba§ biejenige bibUfc^e X^Iosie^ mldit 

ba^ Slefuftat dcf^ter ^tflortf<^er Interpretation iff, fc^on 

an fic^ practifc()eä Snttreff« genug ^<it , um ben ^^ti* 



bmctf refne ii%U{^t Xbtoth^it, tlnftithimUn^ 
tiger ^u^bruct fco / inbem bie hMiibm®vmhtt%tif{t, Me 
inan uon ben ^citibeen abfonbcrt^ rein beffen föonen^ nicbt 
toenigcr/ ofd biejenige iMf^t Zbiolt^U, t)fe uhl bit Sebren 
ttr.^fbd unverf4(f4t b. b* serabe fo/ tüie fte bQmaU dcbotbt 
minrben , U«fei:t. Sie le^te i|i ibm bic n>abrc blHifcbe Sbeofo« 
Sic f unb bie erftere liefert burcb i»bitofopbifcbe Operation eine 
«runOIadesor reinen (briiU. 9leCi§ton^iebre. Sepldnflg ffnbet 
man biefelben (SebanfeMon mebrern Orten biefc^ tb«39ttma(«* 

JBb* «. et. IR 



178 



/ 



uttterttc^te atö ©runbläge ju bictien. ^dn barf r^ 
ndmüd^ ni^t berg^fen, bag auc^ in tinfem 3^iten ben 
^ci^ßten Raufen ber 9)?enfc^m aOfcö. entrtfeti toirb ^ fe# 
balb itiaTt bem S^riflent^ume feine pcfttiDen @tfi$en rmi6f. 
9UIc p^ilofop^ifc^ ^ {rtttfc^€ Steffe^tonen ^^^tiXi ba^er in 
ein ganj anbetet ©ebfet; al^inbo^ber cf^niKic^ien £^eoIo# 
gie ^). SSJenn ti^it inbeffetr ouc^ Don biefen SSe^ouiXun« 
gen |el^t »edfeMf fo be^i^It bie biblifc^e t^eologio 
«tu^ alä bloä ^iflorifc^e hinlänglich i^ren SSert^ , tmb 
brauet |tt i^rer S^cKenbund feineömcgeä einer p^ilofoy^u 
fc^en 92ac^^ü(fe« Stuf feinen ^aO fonnen mir a(fo bcr 
SBernunfttiod^r^eit einen (finfluf auf bie Sonffenirung bc< -s 
btbiifc^eii @9|{em^ t>erf{<t»en* 

*Dieä gilt nun au^ ba, n>o t>on bem formeBeon 
2^ei(e biefe^ ©pff em^ bie Siebe tf{. S)ie fpfleniatifc^^ 
SInorbnung barf burcfyau^ nic^t bon ben Stegeln f tpelc^' ^ 



■«• 



*) 9lan'n>(irDe tiefen @ag fcOr mi§t>eüten/ n)enn man boro -^ 
crwietern rnöSte : ^Ifo 0e^5rt adc^ ^ oucb ta^^ n>a^ 9auI^L^ 

' i* %• uon ter in ten tamaligen Seiten fo adgemefn gegfats i; 
ten balbigen ^tebcrfunft 3efu fagt, <n Me (OrtßHct^e Se-fii 
dion^t^eorie , Die för unfer Seitaiter geeignet feonfoS.^ O^^ 
ne l^ier ba^ ju ernHl^nen/ »a^ loeitet' unten gefagt toer^^n 
n)irt, bcmerte icb b(o^, t)a§ bie ^Ipoffel jtÄ feC&K unb ibsrcti 
Su|^5rern burcb tiefen Glauben fcoben ^vX\ §ur erfüllet sifl 
fbter Ctn'Üenpffictten verfcbaffenwoflten; untvon tiefer 
•betracbtet iS er auc^ f(ir un^ unt unfere ^utSrer ter frud 
borffe flaute* Ueter^aupt foOte man nictt fo vielem für tc 

^ ea( unt tempored erfidren , ma^ toct immer roieter feine (& ^ 
tigfeit \t\mxMif fotait tiefelben S^erb^fitniffef »elcbe in f 
nem geftalter ©tatt fönten t wicter eintreten. ®gf. Fr- — 

SeyEFarth de locts N. T. commus; rii« conßit» Df. et 
«789- 4- . 



^ ;I79 ~ 

ni' bit ^hihftp^k darbietet/ auiSge^m, wenn e$ gleich 
liQliiSi xoittf ba9 wir auf ttefem SGBege h(cf)tö btttyov^ * 
tädt)Uü, toa^btm^mtbtt ntnitft. &(^)nfm contra« 
icf orifc^ entgtgengefelt ijl ^; ^ 

©D wal^r e< immerhin fq^n mag/ baS man mit 
rn ^eUigflen SSä^r^Hten ber SBernunfitrengton befantit 
r;^ mfiffe; wenn man wirRitf) in ben Seifl be^ ^brt« 
tnt^umd einbringen nnb nic^t baffel&e ilo^ bberfl^d^lic^ 
ennen lernen toiü; fo fo(gt boc^ barati^ nic^t/ baß bie 
rf!ere für ba^ [entere ben 9)7a6f{ab abgebe/ unb in einer 
»t6(ifc^en ^l^eologie bie Stangorbnund ber einjelnen S)og# 
nen beflimme* 2)ieä ^ieße offehb<lr bie ^l^ilofop^ie jur 
fUc^terin über ba^, xoaß boc^ blei feiner ^iflforifc^en 
ISefc^affen^eit nac^ erforfc^t werben foOf ergeben* 
SDa eö nun aber aucfy nicbt an folcben ^^eofDgett fe^ftf 
tvelc^e i^r ^tfMft in biefem ^uncte für i)o(|[enbet ^a^ 
ten, foba(b f?e bk ein|^(nen SJ^ewet^fieKen aufsej^^ft iinb 



*) 60 bot a*'55. itt fet. ©ouer In feiner 0r88em tfBflftben 
Sbeolo^te bei 9^. £. (b^e ict) jeOocb nur aul ®aMerl 3curt?. 
für QUicrIcf. t^col. HU i.®. 3- @t @. 554~6oo. fcnne), 

^ meiere fonü einen itfel freocrn ^ang genommen f>at, Mti 
yorbcr gef4)e()en mar/ n>o man in (er tinorbnung immer ben 
jtapiteln ber Sogmatit folgte/ ft4) bocb barinn geirrt/ boler 
nicbt bifforifcb bem ^auptprincip nacbfpArte# fonbern burcb 
bie Vbiiofopbie geleitet / bie Jrage / uon bem gtoeefe SfefU/ 
an bie ®pi$e fteDte. SInbere Sebter in ber %ebanb(unglarr 
ftbergele icb mit ©tiOfcbmeigen/ um biefem fc|H!$baren SEDerfe 
Qi<bt fein S^erbienft in fö^mdUm. ^u(b bal fann nicbt gebif^ 
ligt werben/ hai man hit Svangeliffen . ber 9leibe nädb fo be^ 
f^anbeit/ wie fte in unfern Sibetaulgaben fte^en. £enntnif 
ber bamaiigen 3eitgefc^i<bte macj^t nni eine beffere. SScbanb^ 



; — igo — - 

ittiixt r mitlitt 6Ioö bte (^ronologtfc^e unb titelt bie f^« 
fematifc^e S&e^attbluns^art gewcl^It ^abrn ; fo ifi auc^ 
aber biefe^ Scrfa^ren f unb inn^iefetn^ier.ber^^Ü&foi' 
p^te etwaj etn)ur^umen fep f einiget {u et jrtertt. C4 
tptrb in ber XM noc^ ntc^t t)te( sen^onnen/ tvetm wir 
nid^ebte &i%if m\6)t 3efutf unb feine 9(po({ei t)ord^ 
tragen ^aben f il^rem ganjen ®e|^aiec unb ber in bem 
i)2. S* i^nen anden)iefcnen SSerbinbung nad) fennen Cer« 
nen* Unb l^ierju ifl unumsdngnc^ niftl^iSf bie S5e« 
A)ei^(teIIen für ein !t)ogma ittfamnien)u|le0en unb ba, n^o 
mehrere fid!) Hu ttiberfpre^en fc^einen, {u unterfUc^eni 
ob ber Stutor fic^ fe(b({ n)tbe)rf))roc^en f^aUf ober c6 er 
nur in einem gaK feine tt^a^re Ueberseugung au^fj>re^e^ 
im anbern aber fic^ b(o^ accommobtre; ober, ob too^L^ 
gor feine Steben {yoai befonberö öftere bep ben Stebc 
Seftt ber SaO fepn biirfte) burc^ bie €r{db(er^ Don ' be 
neu jeber {utteiten einer befonbern Xrabition folgte f i^ 
ürfprungtic^e^ ®etoanb oerloren ^aben. ^refe biftorifcb* 
frdifcbe Operation fü&rt aKein ju einer reinen, unb mdg-^ 
(ic^f! ooKflilnbigen biblifc^en Xr;eorogic ^;. SBa^ ba 



«^ 



^) SSan mtrb Uti am beutnc^Hen fcbcn , mm man ftcb an tfi 
2>i>0tnatf( ^xiUmM Ui Sdufera erinnert/ rxxA \itt U 
ncrft/ mfevfel tie ganj verfct^tebeneti Sr^d^lungen / n)ef(( 
man b(erfl(er im ^. %., (epm Sofcpt^ud unb In ben @(br{fte 
ber 3obanni^j Anger (inbetf ben ^u^fcgern ^u fcbaffen gc^ 
mac^t (Kiben/ unb »fe vfel w^ i\x tbun öbrfg fH, ebe xmtw 
ficb räbmen fann/ ein ricbtige^ SXefurtat gefunben §u baben. 
3cb bente Aber bfefen fo »Icbtfgen 9unet balb efne 9(b|banb^ 
lang in Ofefen ^nalecten au Hefern #! n)o i(& bie bMleHgen 
Meinungen einer noci^maligen 9lev{fion uncei werfen / unb bie 
Cacbe ber Sntfc^eibung menlgKen^ um etna^ n^ber bringen 
»erbe* Itebtigcu^ {0 in tnfebung M Obigen au verglei^n: 



— Ig» — , 

I 

crf{ere anUlandtf fo foOTfe man nic^t {mmer anf bfe if« 
fUng aSet Selber f)>rilc^e miQt^tn, ba tii^tö i»(t^N 
ft^mlidittiitfalit>ü^btt&^uj^tUtt, betfeitt p^^ 
lofop^ifd^fcr^Deitfer tf!, fic^ s^mtffer (teSenfti^ilrbigj^rlSn« 
confequettien fc^ulbtg gemacht ^at S>ie ^(({onfc^e 2fte» 
tcrptetation^ M§t (einen Zweifel übrig f ba|[ {. S&v ^dutttl 
inme^rern 6feffen/ bergtetc^etv ftc^ Stdm- 5, 8* €o[ojf. 
X, 14. tt. a. m. finbenf ten tob 3efu unrnttettbar fäc 
ben ®runb unferer Segnabigung bep @ott tttiixt^ üUi 
et etfcnnt ouc^ in ^UUn anbem GteOen 9t tfm* 6^ 4« 8, 
X* 2. ii* u« a« in biefem Sobentc^f^ weiter an^ ali b(e 
bringenbe älufforberung in cimm nenen mb ^eiKgen £e^ 
<»(» SU n>anbeln« SBie ift nnn bie »a^re Ueberjengun) 
^pofltli aniiumitulni SDie eine S(rt ber ebett an# 
i^togenen Reeden an bie Griffe ju fieBen tttA n^ ifi« 
«leo bie anbern jn erfl^ren^ ba^ btirfen mir hM am 
«Mnigften berechtigt ^alttn, ba biefe ti^iberfprec^enbeii 
S}or(ielIungen in tirnm nnb^bemfelben Briefe borfom^ 
men* (£i bUibt mi a(fo nic^ übrig , aÜ Igiier eine 

• 

^(br lieben^tt^ürbige Snconfequeni anfffn^fnenf urib itoism 
eine foldjt, bie i^ren ©runb t* beiA^ifi^igtn liefen be< 
nenfc^Iic^en i^erjen^ behauptet ^mt genaaere iSe« 
(anntfc^aft mit bem ^i(igtOum tlifi^e^ 3nnern figf nnfr 
ba% jeberr ber no^ fo flreng ßc^ an gemiffe^ifiorif^e Z^^U 
fa^en unb pofttiDe £)ogmen ^Ütf bo#{tt Seifen {u fei« 
neni ^er^en {urücffe^rf , unb bloi biejenigen ^a^rl^eiteti 
annimmt/ bit i^m bie ^eilige Qtimme be^ ®emtffen<F 



^tucft. ih 3* >8oa. lo* $5* 6* 4<o. m auf Me! irfeleii^ in 
ber llpofie(def<(^. beffnbK^en Sle^ca Xüctücbt Kcnommäi UL 



• / 

I 

effmhatu &t^t man ober Don tiefem Seßc^t^punct ant, 
fD n>trb tttdtt bie ^dufigen ge^ftritte ber ditern UHft tietw ' 
cta X^eologen i)ern]eibert , unb bep ber tBe^nbfong^rt 
ber MbU Xf^eoU te^ ^du(u^ auf bepbe t^m eigent^ömü« 
c^tSSorilepuns^artenSUicfftc^t nehmen: freplic^ fo^ ba§ ^ 
manbit, welche er ammeiften begünflider auc^ am mtu 
f{en ^erbor^ebe* Um aber ^ier titelt bem jj^nbiffereni» 
üimuiZ^ot unb %Ht {u i^ffuen^ mugtman fid)^tna\x 
mit ber ^ubibibualiedt eiueö ^uluö befannt mac^etir ' 
unb nic^t überaDy too biefer felbjl(i<!nbis blieb, Sncon» 
Denienj^n erbliden« £)ie Seitgefc^tc^fe fann bäräber 
ni€f>t^nr€i(&enbe fAnitunft geben f fonbem man mug 
p(9dt^loiif(b', mit $inftcf)t i^nf bie €nefie^un9 nnh^vtä* 
bifbung reltgidfer Ueberieugungen, iai fSÜtf^fü iul6ftn ^ 
fachen / . ^ imb ;^ier f{etö tinfold^tß Xemperamene , but- 
tern Ui- $aQ(ti^ $Uidit f im 3(uge behalten. Siu'f licfim^ 
SBege ibir^iftan anc^ am frcl)eriiett ehtfc^eiben, tot cftM 
b(i>§e Sfcoomnroibaeion anjüne^men fep ^). £)ie nfeifiett 
6c^miertgftiten bärfre 'ber (e|iee ber angegebenen gdOe 
t^erurfdc^en-^ ti>o "mir bem , beffen Ueberjeugung tt>ir cr^ 
forfc^ettr nic^t felb<l fi^rifelitfr fl>redjen Unn, fanbem 
nur bo^ i^<x^(ki 4nbere bpn i^m . er{d^(en , ju einer foU 
(6en'ilRterfu(^ung benu^en ftfnnen« ^tm ti nun aber 
barouf ankommt ^ bie rel(gt($fe Ueberjeugung 3efu/ i^« . 

rem -gaiit^ii @e^a(te nac^ in einer 6ib{ffc&en £^eo(ogie 

i.. • , , ■■^ . . . 
-».•'*■•. j • , ^ 

■— I * ■ 

'") ©er fntcwfTantc 5>cmerfunöcn Wcfer 3fft au fefcn iwünfcbt 
. a5*:a6, .J^icr jtnbet man aud> ^en Unterfct;tcb awifct^en bc^ 



\ 



— .... .««3 — . 

barjufieKeti; fo if{ e^ Be^ mitmnidjt ^inttid)mi, roit 
Sbantt ünb dnbere gct^an ^a6ert/ 3cftt nic^t me^t in 

Seh'fien fagen (äffen: fonberti toit muffen )ut>or 

taö, mi^attH^i, Wimni, incai nnb 3o^anne$ 

fagen^ erß einjctn burc^ge^en ^ bannfe^ctt/ intüetc^en 

$unceen fte u6eremf{imnten unb abipeic^en , unb enblic^ 

mit Burat^ejic^ung tine^ fte^lic^ nic^t n^iKfü^rUd^ enN 

tDorfenen, fonbern ani ber bamoHgen unb nac^folgenben 

Gefc^tc^te be^ (ll^vi^mt^umi gebilbeten S^aractergemäU 

hti 3efu beflimmenr n^elc^ee! bie ma^re Ueber^euguns 

biß Settern sen^cfen fep. !S$tr ftnben {. S; in ben 3 erf{en 

^Danddifien @tellenf in bcnen Sefit^ feine Sluferfie^nng 

San) beutlic^ tor^erfagt ; aOein ti^enn wir bebenden ^ ba§ 

fein 93ofenfreunb "^e^mnti ni^ti bat)on erw^^nt, unb 

%agbie 9i6f(^ieb^reben f n^efc^e btefer un^ aufbewahrt 

ffüt, fo tt>ie 3d^. ipf 26, 77* 8uc* 24, 21. mit fotc^en 

beutfic^en SSot^erfagungen gar nic^t in j^armon'e ju 

'tongen finb; fo muffen mir'c^ne S3ebenfen ^nne^merir 

tag bie le|tern erjl poft factuiii SefU m ben SKunb ge* 

tegt »orben fmb. Uebrigenö berjtV^t e« (tc^ bon (llbffr 

ba§ nac^ ^att^du^ unb anberer Ueberjeugung 3efu^ fei« 

-ne aJuferfle^ung gänj beutfic^ »or&ergefagt .^at *)• 2lu« 



\ 



ologie <B. u. (ate 9lüf(0 @. st-?* 578: üu* tiefer grof e®ot* 
te^0e(ebrte benuiSt Ibep ()er Oarffcllung ^er relfgi&fen Ueber^ 
Beugung SefU tie fkl^ it)iterft)re4^enben ©teSen um ein ^\^t 
tu StefnltQt SU gewfmien* (St iut {i$ Immer, WAi Hit io 
beraigUÜ werben Hthknt, ni^^tUo^ao bfe bomaflge ®e< 
fcbic^te/ fonbern fu(bt mancfKn inoten auf eine anbere SSeffe 
}u tifen» 



I 

» 



— 184 — 

üllettbicrcn tt^iht fidibaß Ste^ba^: ^it Si6(ir(^>^ 
^^eolodie f^at meber in mattriclltt nö ^ 
in fotmtlltx Ssinf(dft cttoaß mit btt Sief/;, 
iieniphilofop^it {u t^un, ba fie fic^ n>^. 
ber um bie SSernunftm^gigfeit,. noc& not btt 
unfcrer ^^ilofcp^ie gerabc ansemeffene 
Gpffematif befämmert SBoH finb tvir 
iibet berec^^tigt, ba^ too bit f&iitl felH - 
un^ ganj t>etfc^iebene ^au gibt, mff btr 
&^eo(ogte bc^ bamaligcn Seitaltet^r .ust^^^ 
tnit ben in i^m auftretenben €Mr«cter(tf^ ] 
anbete a\ii unferni 3ctta(ter entlehntet» 
l^erbinbenf um fo burc^ pf9c()oIogif(^ ti^tu 
ge ®cf)Itiffe nni auf ben &tanb)>unct {«^^ 
Derfcfteu/ Don n)e auä tt>it iiberfe^en titi^ 
nen, n)a^ unb tt>ie biel xo^^l,l>a6 Snbitv^ 
buumf n>e((^e^ unfere Stufmerifamfeit ftf 
eben befc^aftigt, gefagt ^bcn Jann *). 

SSenn toit nun enb(icl) aber ba^ 9Ser^^(tni§ nac^««= 
benfeUf in n>ctcf)em bie biblifc^e X^eotogie jur ^orair 
bei fR. X. (ie^t ; fo muffen mt t>or allen £)ingen bie ge^^ 
ts>^n(ic^e ^e^anblung ber d}rif{(ic^en ^ÜRorat bfrgeffens 



3!n tinfcbuttg te^ (e^terti ^uncte^ toM e^ nfcmanb geredeoK 
tie In vielem «etractt fcb4«(^are l^tbL S^logfe 4ion Xaifcr ef 
ncr aufmerfamen ^r&fung j^etuärbidt ju ballen. Sucb M^ 
Sb^Nen/ tvdcbc (idS» mit ber bfofen SurammenffelTiing ^^ 
neuttft. ©teilen (edoddtcn , fcbeinen Me Bicbtidteit bef ob*^ 
6cn Sortcrung in f&ttrcff ber biblifcben ^beolcgfe gefäblt i -a 
b^ben* 3^d(. ba^ Urcbri^^u^m nacb bem ®eilie ber (dmm: 
liefen neuteff. Scbriften u. f. n>. 0>pn $&lt$) i» SbU 2>ao)tM 
»SH- »• ©ml. ©• «-9- 



i nur an bic Sßc^dnMung , wie fic fci>tt fotttc , [ ben« 
Unfcre 5WoraI fle^f freiliefe in. einem iJpntaren 
ntraftemitber 6iMifc^en XOeoIo^ie, ba fte mit ^c« 
uptungen übttlabcn ift, bit man in bm 3^ita(ter Sefu 
im d^nben fonnee ^). IDie feinen ^ in ben ©c^uten ^ 
r ip^itofo^^en an^seMteten £)ifh'nct{onett^ bie man 
gern auf bie S^riffn^religion äberjutragen pflege^ 
^en toit bergieblic^ in ben fo fimpelaDsefagten S5uc^ern 
(fSi. %. Unb fo toat bie natürliche golge babon^ bag 

• 

t, mc in ber£)ogmatif,. fo auc^ in ber 9){ora( be^ 
nbig mit ben €pf{emen mec^felten nnb immer )t]^ifc^en 
(SftUc^ « p^itofop^ifc^ernnb rein bibtifc^er ^ora( ^in»« 
b iKrfc^wanften *'^). SRan glaubte nun einmal , ba 
iiftni inrn toaf)Hn 0etoinn fttr bie t^eologifc^en 8ä}if# 
fc^aften bie fD^oral bon ber Sdoimatit getrennt ^atU, 
4 ein Stecht ju ^aben^ in ber Sibel auf bie fic^eibung 
i t^eoretifc^en unb prortifc^en %^Hi ju bringen **% 



*• 



1 t>U ^ora( unferd ttnuergefCicben 9le{nbarb / Me attib oufben 
9tamen etn^r ({)dff(ic^m Sinfprucb macbt/ fonn b^er aum 9ts 
Xbtii Wmn, t>a fit fo mancbe^ entbdlt^ n>ad datt^ (er f^U 
Cofopbi^ ober yemanbten IBifTenfcbaftcn angeb^rr. 

") SJdf. ntefne SlbbanMung: Defummo doctriuae de moribut 
principio, Formali, non materiali @, i ff,^ n>0 b(e ¥erfcble^ 

^nen V^inüpitn (bie aHermicbtldften nJmH<b) aufteidblt unb 

einer fdtifcbcn S^rüfung untermorfen morben (inb* #fer ftn# 

^ man frcoltcb nur Pbitofbpb- ^e^tnungen^ 

'^) & ifl ober aud^ bier fefir tu lebauent/ ba$ man e^ foBaCb 

'9<::%ah auf »ebben ®rAnSen ber treffHcbeSaUrtud jene SEren^ 

tmng vomabm. $tx fetner Seitlwar taum baran au benfen^ 

^er (ßoral in ben 8ebrb&(bern ber aOe^geitenben IDogmatitein 

9i4(Kben anaumeifen/ gefcbn)elge 0e aM SBiffenf^bafl au be# 

bonbetn. üPfe^ ift aber b(9 mi ni(bt au befAr4itm/ Aenn I9ir 



\ 



— i86 — 

Uni tarn iki nic^tffdrettf fonbern n>[r ge&<n ru^i 
unfern SBeg an bcr ^anb bcr ßefc^ic^te; mir 6cn>e{fei 
ba§ bie 3ubm ju 3cfu 3^i^cn baä , toai toix £)ogitia( 
unb 9)iOra( }tt nennen pflegen, in i^rem Se^raebdni 
bepfammen Ratten , unb baß fid). 6epbe gesenfeitis uute 
flü|ten* S)ie ^oral^atte bep il^nen nic^t einen abfod 
ten ^ert^ f fonbern fte i»ar blci ber SGßeg , bei: }uji 
(Eingang in bai flReflta^reic^ ^ führte. Unb toenn raa 
bie ^ef)rcn ton bem SKeffta^ vortrug unb @(au^ett Dei 
langte, fo jeigte man, ba§ niemanb jur €rfuDuns giü 
gdeeticben @ebote gefc^icfeer fep, a(ä ber bürget bc 
fünftigen üKeffta^reic^e^w ^ier ^abtn wir atfo bie g< 
genfeitige Un^rfiü^uns; ^ier tie innige Sßerbinbung be 
i^eerie unb ^rayi^, : — ©affeifcegile a\x^, »enti »i 
auf bie 9teben ^f^ Svucfficbl ni^meti/r unb f)Ut bemei 
feiif t»ie er bie JDogmatif unb^Df^ralin.befianbiger ^i\ 
Wnbttng borjutragen pflegt *)• €r mac^t jubdrberji i 



Sitiö> einer ^erefh^un« ber UWfAtn Oogmotlf un( VStoh 
M ®ort rcbcm Wir ^tUnti gern m nnb m&Hm ef fe| 
emfilicb mdnfcbcn/ ba§ fte a(d eine auf p^t(ofo))(^lf(i)e ^rinc 
picn ficb ft&^nb^iH^ifrenfct^aft UHnbüt mtbc, unh^ict ut 
ha aucb Setebung^drünbc ani Um (T^riflentf^um entfebtt- 
ober fern feo ed uon un6# . bie^i6e( al^ eine SBiffenf^iaft^Ie 
re, hit §»{f4)cn £()eor{e unl> 93rajt'i^ luiterf^eibet, |u E 
trad)t(n* 

•) SBentt mon^in nenern Reiten Me ^Bebouptung aufffente, t^ 
3cfu6 hit ©oömcn ber ^ubcn sum Sc&üel moi'aüfcfcer ^oR 
b^iten bentii^t, tint) fie voriödU(^ In tiefer $fü{r($r |if'::n i 
(äffen babe; fo bcbod^te man nic&t^ baS^cfu^ fo »te fc 
«OotMufcr Sfobönne^ einen crogen Jbeii ber lilCifcbcn Oojni 
tif PorQu^fe«iten ; 5q§ fie mit bem Q^ortraoe moralfi'cberSBoi 
beiten ben Sinfang maci^ten , unb burcb jte er|{ n^ieber mp 



. -— 187 — 

■ ^ ' 

* ■ ■ ■ » I . , 

Slrifc^ung bct ^orm (einen )XnUt(^kb iYci{ditn U\)Uti, 
ba bie m ©entenjen unb @nomen Dorgetra^en^ ^oxal 
ber gaffuns^fraft ber Sn^c^rer unb^ bem bamattgen '^ciu 
Setfle ntc^t minber angemeffen xoatr ali bie IDogmatif. 
$te Um unb mu§ ba^er eben fo toit bk (eifere mit ber 
Socfel ber ©efcf^ic^ee beleuchtet »erbcu *)• 2)<Jä €r^a* 
6eQC in 3efu ISKoraf (tegt ba^er nic^f in ben SBorten , mb 
iier^aupt nic^t in itxoai SIeugernf t^obur^ fte ftc^ Wf 
fentlic^ Dcn ber SDogmatif unterfc^eibet , fonbern in ber 
64i(4e f bie entmeber ^ier unb H b\xx6) beutUc^e SBinfe 
anii!bi\ktit toitb, ober auä bem ganjen.^fan unb €^a« 
tacter be^ @tifter^ ber (^ri({(i4fen Steligipn )u mmU 
fein tf{. SCSettn »ir ba^er auc^ bie uni$ fü ge(<Sufrge Un« 
terfc^eibung imifd^en £)ogntaff! unb SRorat beibehalten 
toiffen tvoOfen; fo fel>en n>ir ti^enigfleni^ fo Dtetf baß im 
91« X^^bepbe auf einem unb bemfetben ^cge, alfo gan{ 
attber^, aii in unfern gelehrten ^c^ulcn ehtn^icfelt uoer^ 



<bcd Sogma (egrünbeten, ^l Satt(^* z, 3- 9 fr* A> '7- (uc^ 
M, 9— iS- S{elci&te@tcfleie(öt bcutn4>, tplcgfefö^ bur* 
Qcbauptungen / »elcbe au^ber aSflenteinen 9){enrcbenniora( 
entiebnt »arett / bie rcli^iMc Ucbericudung von @ott unb übet^ 
iinnlfcbcn Sineen au befcftföen fucbtC/ nl üuc. 18. 7—8- 

'> !Dabur4) n)irb atcr, mfe uian vicHetcbt fitauben (6nnte / bem 
bff^en , für aSe Selten gfiUiden ^ertb ber eittenicbre 3cfu 
im mfnbtßen nicit gefcbabet ; benn jene (grMuterunaen.fiob 
ZWU nur fo mit suIJ ißg # a(^ fte nicbt mit ^m inbiuibuel^ 
len Sboracter M großen ISelfen (treiten/ £beUf ßnb pe von 
efncr fotcben (Befdboffenbeit / ba$ fie Aber fo manchen rbeore^ 
tHcben unb praettf(ben f^rvortrag Sefu nicbt ein vbllig genü^ 
gcnbed ^i^i verbreiten ßnnen* %{i ^eofpiel biene bier \>it 
Setrflc^nb nnb i^crj gl^fcb Hart ttgreifenbe Sc^re von (SotfcJ 
9)aterl(ebe gegen aDe fflenf4ien« 



— I8S — 

ben muffen, ti^o pht bltftt fStfenfc^afteti i^rett h 
Uxn @runb unb i^ren btftniutn Z^td ^ot. 

SjUttiidf^ ifl e^ andf e6en fo au jgetnac^fy &a0 
fu^ nt> bte eine auf ^ofhn ber anbem erhoben M/ 
freplt^ in unfern ©pßemen nur ju «ft judefc^c^enpl 
€r n)uilte (bersletc()e bte Slnmerhins 6e(te 1 860 m 
ber an bie bekannten Dogmen f^raceifc^c SBa^r^ita 
fniSpfeUf ober er gina t>tn ber SJ^oral {u ber Spgoi 
£ber. SSenn bieg aber ber ^aU if{, fo n^drben tt^ir. 
tte £e^re fe^r mangelhaft barfiellen , mm toit mt 
190 adetf i>erfc^n)tfierf i^, unnatilrli(4e Su^einottba 
funken erlaubten; Sfuc^felbß ba, ti^o 3efug unb f 
f&poftA mnt ^obificationen .angebrac$i( |aben r ttf^ 
üUti in Um föiin^n Sufammen^ange. 

fielen i»{r nun cnbU^ linju , bag bie itbli 
Sinologie bürc^ jene eiken erm4^nte SSerbinbung^ 
IDogmatif unb aRtrat gan) ungemettt an ^fanmcSfig 
gewinnt; fo bärf^en bie' ®ränbe / meiere mir bafür 
gef&^rt ^aben , ^inl^nglic^e SsaltbatUit behaupten« i 
meieren nimfic^ aOenteh (ißigen 9SBieber|oIungeti.ii 
bie im entgegengefe^ten goSe unbermeiblic^ ftnb. as 
3efu« j. S&. bie ?e|re t^ou ber görfe^ung oortrigt^. 
if{ bie €r^orung beä ®tUtif toeb^e ber gromme ju 
toarten h<^tt tin toefentlic^er S3ef{anbt^ei( biefer &( 
mir mäffen bemnac^ , fo balb mir bie c^rif{(ic^e !0f c 
Sefonbtrg ab^anbeln in bem ^rtifel oom ®e(et not^m 
big auc^ bie Se^re bon ber gürfe^ung mieberl^ofen« . ; 
$[rtaber/ mie@(au^nj/unb Sittenlehren fic^ im 
%^ ge^enfeitig unterftägen/ mac^t ti nni nic^t fetten i 
mi^glic^/ itt bejlimmett^ ob biefer ober jener £^i( 



^ 189 — 

tifüidtm Ic^vt tn bäi fRcbUf itt ^cgimtit ober SJIo« 
l{tt Demctfeti fe;^.^ &omiätU {. S5* bco tt)e(d)er bag 
)xi9^nffy\xm in einen t^eoretifc^en unb t>rac(ifc^en X^ei( 
rlegtf mnjTanb nehmen ^ ob bieSe^re t>om €ibe in ben 
fCOtettTc^en ober practifctien ju {te^cn fep, ba nic^ nur 
ie Snben eine^u0erf{ feine X^eorte barüber au^gefpon« 
» (aetcn f fonbem au^ 3efu^ biefe Se^re {ur €tnfiS^' 
ms ric^tigei: SSorfieDHnsen nnb Ueberjeugunsen i>on 
Wt böitt^t^ t>iU 3Ratt&. 23, 16—22. mit SB?attl^. 5, 
3— 37* Sle^nllc^e SJepfriele bitttn fiät |ebem anf^ 
terffameti 3nterpreeen M tSi. £« bar« Unb fo folgt 
ittnf bog tt^ir ®ri$nb< ^aben^ inber llvUfii^m Z^c^Iom 
ie aof bie a^ereiniguns ber iDogmafit nnb ^eval ^in« 
lorbeiten, unbfolgenbe SBelanptnng nU Stefuftof aufi< 
feSent 3n ber S5ibe{ fte^en <Do9mafi( unb 
total in bem inniflftfnr. tin}ertrenn(tc^» 
en ©erMltniff^> »nb jwar fö, bag »it 
im Setfalter, in n>et(^em fie ab^xfa^t tpur« 
t, unb ben SRännerU/ beren Mnttttidjt fie 

itMIf' ^^^" f^ f^^^^ ^^^ ^^^ naturlidjen 
rbnuns^ n>elt^e bie SBiffenfc^aft t^erlangt^ 
ttgegen^anbelnf fo balb toir bie geto^^n« 
j^e, ben ^ii^tn beliebte Trennung bei# 
tr für njt^ig ^c^lttn. 

titu^biefen^rdmiffen toixb ti mi nun leichter mdg« 
t^f ben begriff ber bibl.S(eo!ogte ge^^rig {u befümmeu/ 
Hb i^m baburd^ bät^td^, auf welc^e^ fte atö befonbe« 
!a}iffenfc^aft:Knfprild^e)nacf^ef {uffc^ern ""). .@ie ift 



*> ffion bat ibr an>ar bie^ SefbMawctlen in neuem' Seiten ilttif 
tfg ma(bcn ivoUen, ba a(er a8e Cinmenbuogen bitfer Irt 



— 190 — 

bie xtin^^iH* unb bem jebt^ntaltuen €^4# 
raceer ber ©c^^rlftjleUer gemig erfUctdi , 
(injelnen !5(beUe^ren fpftemattft^ {ufamirj 
menfteUtf babcp aber toeber in äfnfe^ttitg 
bed Sn^alte^f nocfy tn ^nfe^ng ber %0tm, 
bie £)09}natif urtb t)le(igton^t>5i(ofcp^ie 
Httfere^ Seitafeer* j'u SRat^e jie^t, fb lo^ 
nigf a(^ ti i^r »m eiii7o(d)eö S^rtfteq« 
t^um {tt t^unifl, ba^ bfe^ebürfniffe irgeiib 
einc^ 3eitaUeröf j. 95. beS unfrigen, befrie» 
bigen folL 

3A toenbe mic^ ^ictn&bf{ jum {tt)et)fett ^aupt(|«i( 
meinet 9ib^iinb(ung , {ur S5 e M n b ( u n g 8 a r f bcc ii« 
blifc^en S^cotogie ; unb muß auc^ ^ter foglerc^ eriniiM^ 
ba§. t(^ aud nictit unwichtigen ßrfinben einen anben 
SBeg etnfci)(agen werbe / a(^ meine gekörten aSorgJnser ^ 
eingefc^tagen ^abett. 3c^ f)äU micf) bereite hatäittn^ 
lldrtf ba§ ic^iebe fSt&äfid}t auf bie Kapitel ber tOo^m* 
titf fo wie auf bie golge ber neutef!. Sucher in unft^m 
gen)i^^n(idKn Slu^gdben für unftattf)aft f)altc , unb ntirr 
wt Don 6ib(ifc^er S^cologte bie Siebe ifl/ auc^ bie Sroge 
nicf)t ertaube f ob bie^ ober jeneä 2)ogma für unfer S^t" 
oltcr eine befonbere 1lSic{)ttgfeie behaupte ^ mithin an j^ie 
(Spi^e {u fteOen fet)? €^ bleibt a{fo nur ein ^eg^ unb 






Ul^t iv n){bcr(edcn ftnb ^ unb aucb ir^^on lotrfn^ »ibeHegt ' 
tvorten finb: fo ^itit i^ e5fär übcrfläffig micb (dn^er bicr^ 
Bc9 aufaui^alten. SSgf« ^errn D. simmon^ bibC. %^tol i. 
£br. ®. 7 ff- (""te %nfU) 6Ut (|i aucb eine «egriff^bcftirnmung 
flegeben. 



I , .1 

(nmrfter-SSkg ber cfironofogifc^^rtSBe^anblung^arfäSrfSf 
ber tmJ nid^t 6(0^ bie in ber @efc^tc^fe erkennbaren ^e« 
rieben unb Slü^epuncte feft{u^a(ten , fonbern auc^ bie 
iiblifc^e t^eologte t^nen gemag praimdtifd} jn be^an« 
beln befle^Jt *)♦ ^uerfl muffen wir niii bfe gtage {u 
bcikhtt^orten fu($en, tt)e(ci)e t>on ben neueefiamentltc^en 
6(^rifeen )uerf! {u be^anbeln fep? 9(u^ jugern unb in« 
nern SnSnben mnß ^ier entfc^ieben tuerben* SBie toid^» 
ft'g Aber biefe ganjc Unterfttc^üng fep^ wirb ber 0m 6e« 
ften beurt^eUen^ welcher e< t^txfndn f^at, bfe airmj^% 
Cntmicfelung ber reli^ii^fen Ueberieugung ber 9(pofie( ^t« 
ftorifc^ ndc^jutbeifen« ginben wir nun auf biefem SBe« 
tf r baß {« ^. mit nte^rern paulinifc^en S&riefen ber an« 
fang gemacht tberben m&^tt (wai mir n)enigf{en^ fe^r 
toa^rf(f)ein(i(i^ {u Tepn Td^eint, t^cili mil fic^ für bäg 
IVd^re £)afe9n berfelben ^rf{orifcf)e S)aea anführen (af* 
thtf t^eil^ aber weil tn i^nm büß S^rißent^um in fei« 
ier urftjrunglicfteh Snfwicfelung unb (m jleteft Äampfe 
mit bem 'Subent^ume erfc^einO^ fo tfl e« bönn unferc 
fffic^t in bem einen ober in mehreren biefer Briefe, bii 
|Aii genau sufammen ^^ngen, ba^jenige J^auptprtn« 
tipf ton welchem ber Sipofhl ausging ^ anfjufuc^enr 
ttftb gerabe aOe^ oa^ an^nfeffeiir wai t)i>n i^m fe((f{an« 
t/ttn&pft würbe« Unb tbcn fo müßtea wir bep jeber m^ 
bem neute(lament(i(^en Qc^rift »erfahren , wenn wir 



j. 



■) ©ebrjuempfebrenflf: LPh. Gabler de luftodifcnmine theo, 
lo^ae biblicae et doginattcae regundltau« rect« Utriusqv» 
finibue. Altorf. 1787- 4* 



— 192 — 

ni(6e bem Gd)riftfleOir ein fvmhti fhrtncip (ci^ 
ttttb iN 9<^n{ frcmbe Folgerungen aufbtitben tooDen **j 
^ierndd'fi bärfte ei üud) fe^r {n^ecfniilgis fcpti, ber ti 
b(ifcf)en Xbeologie einjetner @c^rifitf!effer eine Stnldtunj 
bie t>on bem Scben berfelben, Don ; i^ren ^d^idWti 
Xemperamente u« f. tc. ^anbeln^ Dorau^infc^icf en ; m 
bur^ auf )cbcn gaU bai (Sinbringcn in ben Sinn i^n 
^nifpv&dfc cxU\d}Uvt wirb. (£ine fo(cf)e Sinleitong i 
me^r an i^rem OrtCf atö bie genM^^nlicben Sln^^ngi 
toelc^e Unterfttcf)ungen über bie 39raucf}6arfefe eine^SDog 
ma fär unfer ScitaUer anfleUcn. (^nbh'c^ ^at man fitf 
and) t)or bem gebier ber Sufammen^ctlung aller @(^nf« 
tenr n>e(d)e einen unb benfc(bcn SScrfaffcr ()abcn; fcr§< 
faltig {u Ritten 9 wil baburc^ ber t)errc()iebene ^biitiß 
gang, ber burcf) t)erfc6iebene Seiten unb Orte tcranlag^ 
u>urbe , ganj bermifc^t n>irb. 2ifi biefeö erfle (Sefdiift, 
toetcbeö auf bie X>arf{e(Iung be£ £e^rbegriffi$ ein{e(n( 
^cbriftfieOcr gerichtet ti^arf glücflic^ toodenbet} fo fr/ 
gen n>ir im {n>eiten S^awpttheil ber biblifc^en X^eoloi 
nac^ benjenigen €d$en, ti^etc^e bon afifen ©c^riftf 
(ern bti SR» %* cinflimmig ftnb borgetragen tt^orben, 
nun ju fe^en t nid^t xoit biefcr ober jener bie £e^ren 



*) 3n unfern Jagen wirb fjcj ber sgieclforfd^cr burcj © 

n>ie; Mahn Commentatio^ in qua ducibus quat. £u 
tolq. Tcript. lUIlIngtiunL teinp* etnotaniur viae, quil 
I. doct. div. feuüm renfq. melius pcrfpexerint. i 

1812. (jr. 4- @torröOpufcula, hit \>UUn fM^ho 
Uit fn^ ^. £c|l. in feinem ($ef4)(}ft fe()r unterHi' 
<8ic( Üt4)t Aber SegeufiiSnbe biefcr SIrt n)trb gen)? 
2:bea ber f(^(I$en^n>ert!^en ^ertbo(btfc(^cn ginleitur 
ten» 



— 193 — 

tiftcnt^nmi m^ipcirte, fonberrt tt^örm mati inbm 
tialigen '^dtälUv baß ^efen beffeI6en fegte. ^ S^itß if{ 
fr ber »ic^tfgfiett t^eUe f bcna er mac^t utiß juerjl 
bem dffgemernen €|irif{end(au6en jener Reiten 6efannf/ 
* f&^tt ttnö ao^ / tbie toir 6alb fe^en tperben , {ttt 
üuern j(enntni9 ber rehgtiJfen Ue&erjeusung, 3efti/ 
erflert ©tifte« be« €6ri(!entf;ttra«. ©e^r^miffeti 
aber auf uttfereri^ttt&fepn/ bdfftprrnic^tbaf tic)o beti 
tun mdf 6et; ben ^eiligen ©c^Tifef!eÖern äbwefdiuita* 
r Uebereinflimtnuns gefimben tcitbi biefe auc^ 
[eic^ ber ©ac^e näcfy «nne^iiiett *). JDurd) biefe 
frotion ifl nun ft^on ber ®eg {uiä bdefen ^aupt« 
( unferer ® iffenfc^aft , »eWjer ben fe^rScsriff 3efu 
'a§tf n%r gebahnt f ob tDtr gleich aud ber lieberem«» 
mungf mit melc^er mehrere ober tt^o^l gar äffe bu 
fft ©d)riftf{eaer eine ithn Dorträgen, noc^ nic^t bte 
liüe ^e^auptuns }ie^en tinntttf baf bte^ äuc^ eige» 
le^re 3efu gewefen fcp. ©o Diel börfen wir aber 
6et»i§()cit annehmen, bag teurerer »enigfleuö etwa^ 
im 3le^nlid>e^ tjorgetragen ^abt. gafl äffe @e^rift# 
erbeg 97* S. Ui)avi\>Un, bag i^r ^cffiai ber 



®g(. ÄeiW f€&rt. 5cr Scrmeneat ß. io6— no- 5fiur n>flr^ 
be {cb bier^eo nidbt b(o^ auf ^ie berrfc^ben ScttuorfleKungm 
iDie Ijr. D. Äcil »^11 (yfil. ©• «og. Slnmcrf. b.) fonbem, »te 
fab f4on mebrmald cnnnect bo^C/ ouf Me SnbivtbuaHtdt bed 
^(briftfieSer)^ Siöcfftcbt nebnten. 311 ti }. %. fcbon im a}pr# 
«Q^ tinmabrfvbetnitc;) / baS (ucad follte fit einem Seitalter ge^ 
Kbrfeben baben / n>D ed tbm midH$ tourte, ficb geMuterte 
SfUfigion^tcnntnifTe anzueignen? 9Befter-un(en n>ert)e icb <^e^ 
Icgenbcit f^al)en / äicr Wi< SAatede nocb (tioa^ iSenigetf U\>t 
mfilien. 

I. föb. I. et. SR 



— 194 — 

■ 

fc^t Umi^t bm fbmtii tafür aui mehreren GtcDm bU 
% Z* in filmten. SSetin tt nun sfeic^ cmieftn iff f bo^ 
(ie ^of{c( er^ poft factum auf folc^e Urt&etle seleitttt 
«würben # unbbaf 3eßi< ftftfitf mit mfttntto6ttUäjt^ 
auf i>n genau S5e|tts ^abenbe .aBetffAgungett atisime^ineit, 
tiiefen t^ietme^r eine anbete S^eotuns gab (3)?att^. 13, 
X4 ff. 2uc. 4, iSiO (b fc^eint e^ boc^ anfer BtDeifel 1« 
liegen f ba$ et ^iet nnb ba auf geifl^iffe # iit mefflani'f^e 
^etiobe nut im SlOgemeinen 6e{etc^nenbe %üifptudft ba . 
SU S. 9UI(ffl(^t genommen ^abt, ba im entgegengefe$toi 
SaD b<r aOgemeine ©laube feinet Gc^iUet m pvtp^ 
fc^e Cetl^etfagungeh ein fc^wet ju (e*fenbe^ 9Ult^feI blie« 
be. i^otfe et abet not im SWgemeinen feine SReinw^f 
g(2ufett# fo toat nic^fj (eichtet/ ati bet ©c^titf |ii» 
toeitetn äujbilbnng |^nei8 apoflolifc^n ©(ouben«. SM^^ 
bie ^attt>ffa(^e bleiben bie eigenen Stebeit unb Sortr^ 
3efUf tvenne^unjum bie Snemiefetong fdnet teligii-; 
fen 3been )u t^un if{« S}itv treten nnj abet manc^ 
^inbemiffe in ben 9Beg/ ba er fe(6fi ber S^ac^melt njc^tf 
f(^tiftli<|> überliefert ^qlf fonbern und bfoö bieS&eri^^tt. 
anberet (u @ebote fh^en ^ nnb jn^at SSeric^te, biefb* 
xoo^l in 9(nfe^ttng ber ^aUvic ali ber S^tm ba^ ®epWl« 
ge bet Setfc^ieben^eit an ftc^ ttagen. SlKeä fommt nun 
barauf an^ ob btefe S5eric{)te in SSerbtnbung mit anbern 
^atii ^inreic^enb ffnbf um au^ ii)nin, o^ne Üiticfßc^e 
anf bai Sinjelntf tin aDgemeineö unb treueS S^arftcfer«, 
gemdibe 3efu {u fc^dpfem S>aran burfen toit nk^( 
jmeifeln; fobafbtt)tr fe^en^ bagmit au^ biefen^jl^. 
(utigen jbn^P^l aU mi bet ganzen übrigen ßefc^i^id 



— 195 ■— 

t ^^tiHmt^txmg f . einen ^ann ttnntn kmtn, 6er tAift 
'. bit ubmen ®tethü(itcn btt&bt bttiH nnb^^HbiHt 
bertt m fic^ fe(6({ eine ßtific fü^H, bit äUm anberti 
I et^ofienflen ^ti^ffitl bietten fann. !(Efir fe^en beriN 
^, ba§ ber gmie fJton Sef^ Mfxint mtltälif^t 9te^ 
ittion serti^tet ttutr/ unb baf er aIfo# tfm feinen ge^ 
3n>e({ jn erreichen/ (ebi$Ii(j& übfUi ^Aeti muf^e; 
i {ur S&efifrbernns moralifc^etSeftnnnrigm nrib^ünb^ 
lenbient. IDieSc^rennnnf n^eb^eer jfentli(l^ iinf/^ 
Ut, mugeen fk^ eSenfaOä nur av^ i^ü^etaÜiiSt 
^r4nfen unb aUti au^fc^Iiefen , toai i^erfe^rte 9)?e^ 
gen besünfligen mtb Uci title .fdngnimfd^e ^ofnun« 
nj^ren f onnte. Ziiti ofle ^ litut eben fo in b({|i gor« 
tnsen be^ gefunben IKenfc^eni^rfiMbe^F üUiö bnrc^ 
fHan, meieren ein miftt, mit ben mi^üdifttn^ft" 
iifen ani^gerüfieter fRann en(ttHrf(r not^n>enbtg»irb. 
b folc^en ^r^ntiffen ^at ber biblifc^eS^eoI^ tiSUi^t$ 
)t, biejenigen att^f]^tt|c6e 2tefu f toelc^e bem eben ge# 
btxun €^araceer bef}eI6en «om meißen enfffHrec^enf 
lan ju ffeaen^ nnb bann folc^e GteOen , bttiqitt^« 
im ^iberfprue^ ju Uegen f(^einen , enttt>eber tdnen 
[§ tu erfl^ren; Dorau^efe|f nimliäi, bog eineme^r<> 
r srommatifc^^^tfiorifc^e Srfldrnng m^Iic^ i(f / ober 
^ n^enn bie^ nid)t anseht ^ fk üli foI(^e in be^an^ 
r bie burc^ ben SUferenten entfteDC n)orben ftnK 
eboc^ ^icr ben knoten ntcfte {n lerl^anen , fonbem 
fen, bdrf er ju einer folgen fritifc^en £^eration 
e^er feine Buftuc^t nehmen , otö bt< er fitn f&erfa^^ 
utä> W^vifdftf UbiQliöi mi ber SBibel fetbfi ent« 
e Grünbe rec^tfertisett fönt. Siebenter mad ti 

m 2 



Sn aUtm bt;fcn fomme, bafi ittjmit X^bgr 
Jbcr bjtn €6en andeseSeneti SSSes ^^tritt/ md^t bfo^ einigt 
;ie @tc8w.fur fM) Ift^t; fonbertt in bm gotyen eMnge* 
(lum 2iP&<^nni^ ben 3eM >^<^(Q »nb ^anbebi fk^t , mit 
teffcn ^(an unb S^aracter er fM> fc^on in S&ebnntfc^ 
^ecfe$t ^at *:*)* 33on bufem barf er ba^er ^ep ber^iü* 
({eOang ber DogmatU 3f f» flc^er Midt^cn , unb boic* 
l^m bie anbem fbi^^tap^m bti % X^ 6e»u$ni» tt#ri» 



■^■H^«!""*»*«*» 



f 



*) tßmuiiü^^ ilit bit Ort ntcj^t iS, fo.muf leb M.in 
' 9}^ie99e^en (cmtrfen, bafi ber £reae ber StMct bOK( 
/ olbioi (ritffcbe eicbttttig fm iOKid^fien nlctt efntnis fl(f(fM<# 
ba e^ auf ber Vibel fe(M crbcSel;, bof fie SfcfutH ha,m An 
üieblingiimeinunden oDdefocbten würben , gembffnlhb pmW 
nigffen verflanbenv unb bo§ (fe den^ifle Sorurt^elle scttf^ 
n(<bt adCegten. « ^ j» 

**> 99g(. bcn 3ten %b. ber Sinl. in bte bi#» ®ücber ber Ob 
be( ücn bem um hit Ciregefc fo vtclfad) verMcnten i&r. D- 
$5crlMbt, Sriang. i8i5* 8> 6..i3o3. i^ler wfrb felf 
r((ttig bcnwttt, ba§ 3efu Sieben Un Sohannci reinem Cto k^ 
ractcp om öngemeffenden finb, unb baS wir/ ba,fi<HfW. 
unb ba in bea 3 anbern SvangeHilcn gana dli^nficbe etcOni < 
finben , ein diedj^t liaben , bicTe für bfe dcbte Ueber^d^wi 9i 
Sern an bAlten. ^üg o6er 3obanne^ (fe^e icb biniu) tMt$ !^ 
" wie »tele ber Sfleuern »oBcn^ bcn Reben Sfefu eine onöttc . 
SiNrnt gegeben ^aU, Mt YH<ift efnthäl au^ feinen 8aftf(aif * 
toe(d)e f}4) uen ben erftern genau ou^aei4)nen/ fo rcHwi -■ 
ber nnbcrn ©eite Qui ber barau^ b^ruorgebenben £beori( i' 
beö ©.tiffrilcHcrd, »elc&e um nic^W erhobener Ift, Ott bfc .; 
ber Abrigcn et^angcHlien. ^u(|) bte Briefe bicfeft tpefctt 
atl>mcn bcnfclbci), (§^ri|l/ bo b^^ ^»aupttbema niit tit \^hH^ 
xt tSCtrbe äf'J'u / fottbern nur bfe ®of>rMt/ baf er»irfIi<S> ' 
in mcnfcbft^er Vwn ecfcbtenen feo, au emeifcn fa4>t. ' 
ml »• 3oJ). ^ f ff. ^» 3>' mit 4» a. 9(u^ n)e((bem ö<^ 



?9T 



r 



ifc^e ä^ersfetc^nden lm> n)o «1 ttnj imf ^ bie 9(»flc(>teii 
lor e(tt|e(iieii ^tHntdieliffeit fil^ff |tt %%m\fr %^tiiW% 
VAU mcorO^^t flii». du Xtteir t^elMibeteit ii^c^in 
t^eelosfo imt§ vber {d^Tdesrif 3ffli ittial|4ii^t$ ton y 
km, meld^ bte Sleferetften \i^tVm. f{(^ «ii^e^nM 
|iftettfb<ir9>f{f Bf »erben. 2>ie b(00e attß^^Hn^ bet 
hl ben Sbangenen befinMic^en GteRett i^ ^ier fo n^nis^' 
Imreic^bf 4ki tDettn tnan bo^ 69|ieiii trsenb^itu^ 
Mem fffieifint Mb« mi foU^e» ®(i8fti irMutem wtfVter 
iMicfte ein ober bei anbete Gc^ififlcSeD feinet 3eita(eet< 
ntfbet»a^rt ^at Siuitt benr bi^^ec ^efagteit (atiti tnan^ 
mi'(ei^t abnel^nten/ bdf {ttt {t^eAudgisen S^e^anMttnd 
kcr «mjclncn 9(6t|eibitt$eti m b#r biblifc^en X^eolo'gie 
wSi i^ecfotiSStse Senemmiiden obec Ueberfc^riftett ein« 
einer Sbfcftnitfe erforberßc^ flA. Wx ts^ürbeh gewig. 
sandte Se^re be^ 3}« £« beff^^t ^^ttfi^fTWf t»eiui «>tt unif 
tid^t fi» oft burd^ bie gev^d^nlid^ett bogn^^tifc^ett SBe« 
tenuttn^en berfil^ren liegen* ®o fann^ |. S5* in ber hu 
fifd^en X^eol^gie be.^ 9l. £» burc^ftii^ nt(^t bpn einet 
^repeiuisfe^tf. fonbent ti wng {.$5. noc^ SKalt^du^r 
Ratend unb £ttc4< t»oii ber SSetbinbung be^ 'n^veviJLetf oh 
/loy fp loie nac^ .3c^anni|S i, i — ^14. bon bet SSetbin^ 
bno^ bej h(9yc£ mit i^io 9ReQl4^ir unb in bet $o$ni4f 



■^r-* 



0(i^»punct man tu 9pociif9Pfe Settac^Ni;/ tt^ud biet niA^i 
iur @a4)e/ Da We ol^ poetffcbel (6miiht eine eigene i5e# 
(KmUonMart verlangt Sine Iftofb §tt emartenbe Qeariff^ 
tnng UtMUn vom i^r. i>i«c* M, 9tü^4> in 2)(ttm(^ci 
»teb nn^ manci^cn cmAnfft^tcn Suffd^tufi gctcn. 



— ipa — 

fitM f<Mf fßpn bfthliMi dfiftigen !8<r6i«btitt0 mit 

17, «i.|tt ^rCItttft»! i^r (»«iX^Te^it. .3«in6cf)i(iifi 

ittfe|<u ftKNR# ttnft. au< ber Z)ogmati( 3efii.eituii- X^^l 
ttr tiMC^ttsett Se^re t>oiii S^cOMieic^f ti&iiU(6 bat 
mi er t>pn b^r fcierljxf^en 3nf{weottoii r bie er |ti9(cic9 
iitt: tt^e borfieOtr ^agt M» er(4itterii^)« 
. . ßiitt fragen wir niw |uer# d^iti fort» 0^; <^ t^Pfti^ 
m^glic^ (ti^9 b«§l«flBu ebi «toralifi^.grDSer IRdiin.btt 
ton i^m }tt arünbenbe Stallt ein iSeic^ nernien t^tt^t. 
t»t> tt)arttff er bie^ t^uti €< liegt gber am Xnge # b^ 
b;r gri^§f e SBeife immer ein , ^vxfdt < Meiden r folglj^ 
menfi^Iic^ SSorfieOungen^aM^ nnb/ imm er. anbet« 
befoi^ret/ ^ auc^ menfe^c^oMbräden. mnf. iMitü 



.• ■ . . ■ » 

*) 3<|^ moOfe anfangf Mcfe fe^re üi extenfo iarSellen ttob 
A^eir|atil)t atik^ fülr» emgeben/ nie' Me Af^H^cn bÄKWeo 
l^t^cen (e9. je^rn (loklvn @.cbti^^elkr 10 .or^en (tob ^ al« 
kin f(( fob nur |u. baK^ ba§. bdiH ein eidenel Su<b cr^ 
forbetf^kofrb;' rxvA bäf# ttenn bie von mir aufgefläkten 
l^unbrtftie geMfienboft aoicmenbcb JKrbni foHeD/ tise «ic(^ 
idj^rige Ufbuiig im 9xWi^a M ^.Z. onb eine gang gcnatie 
ieni^Mf ' bcr urft)rfln0H4i(n SuHanbed ber erffen Sbriüem 
gemefnben l^ih j^miprerforbehtif iff. Goffttn dbet bfef^ 
tforltfufigen Sbeen .Qc^faS . fln^e« «nb mir (Sott li^ebeo unb 
Sefunbbeit fcbenfen/ To bin icb entfcblofren na4 9}cr(auf 090 
einigen Sabren ein 9oaiiilnb{ge5 i^anbbttcb ber hi%li\^ex 
Sbeoiogie ou^üuarbeiten , unb. bi^ babin bfefer fo »icbtigen 
SDifTenrcbaft aSe meine Jlrdfte in »ibmen. ^ 9K6gen tn^mifiben 
iinbere waefere ^(ebrte biefeg firacbtbare Selb bearbeiten/ 
ouf neicbem gemifi no(b (dnger alg auf jebem aiibem f or» 
beeren %\i erringen finb« Wd jc$t jtnb bie v orbanbenen 
fcbduibaren ÜXotrriaiien ne(b ni(bt gebbrig geflutet/ ge^ 
fibneige benn fMtfam verarbeitet» 



— %99 -^ 

ntn toir e^ mm otö 9)7ettfl6en.ni^t in Hittbc fti^n, bof 
and) unfcre rcinfien ^Begriffe ni4( in einer ^fteentoelf» 
(onbttn auf bem <Sc6m)^{a|ef too Hti ffnttlicft^Dernfinf^ 
tigc ^efen mo^nenf entflanletij fo bS^fen tvtt aucf) nie 
t^ersefen # bog biefe ^griffe t^on ben @eflrnfUkbenr bte 
iDir Uta. benfen ; mnifd^id^e fötmfft finb. . ffiSo« 9SSun# 
ber a(fo^ toenn ber SRmfcftv um bie ^tirbe i(ti in i^m 
tDo^nniben^ettißen|ttbeiet(^nenr feine SuPluc^t )u ei^ 
nem ftnnlic^ erhabenen ^senfianbe.nimmt? X)oc^ bie^ 
tmr beplaufig ; c^.fonnmiä wenigflenö einige 9luä{unft 
bordber ^eben, wie bev @ebantc an bai sljnjenbc S)a« 
[ bibifc^e At^nig^^au^ ben Olau^en )an 6^^ ndc^ sUinieni» 
ktt 3Refi|tadrei(^ erieuden fcmnte. €m4t^ toir barne^ 
Intf b«S 3eftt^ bep ^feiner Station biefen {ugleie^ im 
«enfcftUc^n ßtm&tkt begrünbeten. ®IafibeQ i>orfanb; 
fomar nid)t^ natätlic^er/ aHbü% et: tM i^n auägin^ 
mxittti auf i^n }nrilcf fährte. 3(tt^ bem ^anflclium 
Softonni^ ße^t matt {. £4 xtAt btueli^ # n)ie biefem 
Sbin^n bie 3bee eine< meroflifcben @otte^rei(6e< unteri» 
»legt n^urbe^ inbent bie eintrat^ ber &mMfftt, mU 
4e (ier fo oft empfo^Iett toi«b , {ut Oenteinfcf^aft mit 
4lm Untertanen unb mit bem Obtx^tm felbfl, a(fo 
ittB ^rlicf^flett ®otte«reic^e fü^rt* 9(u« biefem fon>o^(r 
Ott 0114 bem fian. unb €^aracter 3^fn ge^t jur ^näge 
(ert)or/ baß eä i^m nie einfaBcn Fonnter ben ©tauben 
an ein ixbifdtjti A^nigreic^ {u unterhalten, noc^ tt>eni9er 
aber {u *^offen , er tottrbe felbf! in JCur^em tt)ceber^ 
orf^einen unb {ur feierlichen 3nflattrationbeffe(benf(f>rei# 
icn. €l^e wir bit GuUm, mW fc^einbar beweifen, 
baf 3efu4 fctc^e fc^micmerifc^e. €r»artttn$ett gehegt 



/ 



flaSe, ni^xixflitxp^tiiäi'ikhktnr teäffht erft folgetibe 
©eraerhingctt 5pfa| flnbe« : ' » 

i) Stete eteKen/nx^^ off n^dtüitf titStnui^i 
me unb ^ibttitnni bii C^tflettt^uttt^ itti^ttt fhttr 
totxbtn 9011} ise^tbonscn etf Ulrt> t^etm man bM bie ^err^ 
fc^^enbett 3eitt)0r(leOttnsett tttm 97äff{ab Intitimt* ^e 
fünfUi^ finb titelt bie S)ettttin9eti t>ott SRott^. tf/33* 
1 1, 1 1« 12« 2if 43. lt. a. t>M 3(0pt>e in fernem ISa^. I, 
jnm SSrief an bie ^^efTatonid^et? 

2) Gtatt ba$ manr fmt^l Mi htm ^^amtÜ 
cli ani ben Übrigen ffbrnigeßfien fdc^e @(tBen anfid^ 
ren foDte , in «»eichen 3efu« f!c6 befciiiber ^ ober bie f8t* ' 
fc^afen^eit M me(ftänif[Mt Sleic^e« tttf^H, besnägt : 
man fiäi t^ielme^r mie bet ^^ttpfung , ti liege tti bA ^ 
IRaeur ber €fa(j^er ba§ eri>^n btefem leine an»ern SScw- 
griffe gehabt unb vorgetragen ^abe r a(äbie> I9ef4fe^1i& 
feinem 3eita(ter bie geldufigflenmirenj ober menn raaü 
|a bie( jugibt , fo laft man Uo4 bat St^angeKum ^^m 
itnb jwar Sap, iB, z6. 37. fotoit bie OttOe «iic fr, 
Ä I • al«^ aSeweife für ein morafifcbertReic^ 3eftt gelMn *), 
Scftt«; ber bre6(ei(^niffef0(iebee/ benn^eefe and^^ier 
jtir «ittfu^ruttg befferer Söorfhttwigettf «gt gjJaee^* 13;^ 
mit Suc. 13; 1 8 — 21. i^ier barf n^mfic^ bnre^oitf 
ba^ Terthim comparationis nfc^t dberfe^en »rrbent 



■ . J JL" ' ■* L J l^ 



» 1 • . 

•;) 60 ter Berf. C*rtep(frelt) ber IIB^. fn jpctjf. ®afl. «. 
2: 359* Serfucb einer Mtmtn i\>l>anhlm§ üitt bit 8eu# 
ittunm 3eru i^on tem S<i<tfe «vttei. . £)l< v crf(biebcQcn 
SerfuctK üter (Ufetf 2>otnta findet man anaef^M un5 be^ 
url6ei(t In iDe ffiette^ UM. ibogmotif ^^ ao6— au, 9gU 
Berlholdt Chrißbi ®, Ig;— 19a, 



^. 



201 



^udf bic («fett ^enfc^cn ne6m bett guten im ^t^aitti* 

ict)€j nnb fo tpie nac^ iucai <i. ü. &• ba^ ©etiffom nac^ 

a.tnb nac^ ju eine» S3aum ^erantojc^ftr fo mirb attc(^ bai 

SSfi^ffiaitiiä^ nu( nac^ unb ndc^ d^'^ßer unb l^errlic^er 

«i^crben. 93eybe Stellen, ftnb bnrc^ait^ ben |übifc^en 

'SSorfidluRgenentseseQr .benn biefcn infolge toucbe bai 

^TiCfpasreic^ feierlich eri^ffnet unb mv pic^t im fleten 

'Sune^mcn begriffen ; unb bami f onnten ouc^ nur bte &tu 

«ctt {bafix f^UUcn flc^ natürlich bie 3uben) boran %^til 

.^stc^men; bU 93tffen tt>ui?ben ober gleich Don ber Snaugu« 

vaeion an aui^gcfc^Ioffm« 

^uc^ biejenigen Sfeiid^ttigceben gel^i^ren ^it^tv, 
^uxd) wld)^ ci a^ti^ni onfd^autic^ jn machen fuc^tf bog 
t»ie(e bai ^^ffta^reic^ berac^ten, xoai bod) getpig nidft 
btt Stn.fepn n>i;rbe , «oenn e j gerabe fo befc^afen tcixt, 
wie e^ bU 3uben fic^ backten« Suc. 1 4, 1 6 (f. ogK 9?, 
J5, u, a. w* 

3) 9Ran irrt f!(6 fe^r, n^enn man bie 9(uJbriScfe 
ßetff$h94oc rm ov^voqVj rov Beov u. f* tp* für gleid^^ 
bebeutenb ^iltf ba ^anbielme^r unter fuc^en mug, ob nic^t 
ein ober ber anbere Gc^rift^eOer bieBeic^t einen nur ani* 
|i:^tiegenb gebraucht ®o fennen SKarcui unb £uca< 
twnter nur eine /S^xinA« r. ^w. IDer le^te unterfc^ei« 
bct m(f> bon biefer ßot(r. r. ^€ov bie ^oitp/ fl(ia?v/(>v« 
aitt^ 16, 16. er^eßetf baf[ bie ßua^. fc^on batoar, benn 
Sttcaf fagt : biö auf ben ^o^anned banerten bit 9Beiffa# 
jungen / alfo bie aSor^erfogungen bti lufunftigen (ber 
ßa7. r, Bsov) , aber nun ift biefe totrftid) oor^anben. 
cnro rore q ßu<riJ<f$e^ r« d. f u^eyY^X/^^raßi , K« ttw 



202 — • 

Unc Unterfc^tf b gau} itntUä) ^n>0r, DgL Biit 9Sarc 
10, 29. 30. Skp ^att^. 19, d8« 39* tft ifitfa Unter* 
fcbicb bep »ettcm ntc^t fb befUmmt angegeben ^* Ue» 
ber^anpt pflegt awlt ^üatt^va im ®ebrao(^ ^btser S^r« 
mein ^ufig (u mc^fefn, unb im ®att{en fc^etnf er bent 
®foubtn m ein feierlich {u (Itftrnbe^ lübifc^e« 9ReffiA<^ 
retcfy ge^ttlbtst tu ^ben; ÜJNetelbür tinntn tDenigfienf 
oOe biefe SemerfmiseR iniiS ben SSeg }ur €net»nf ebuis. 
ber Sßorf{eOttngen 3efb'äber biefen f)nnct bahnen r bemt^ 
bte Qtimiften tDoren in] lenem SeiMbcr getleiU. - 

4) 2>it Sibfc^iebdreben 3eftt ImSo^onne«, fotbics 
bte SSer^ei^uttg jenej J^jj^em tBepfianbe« 3o^. 15, unlm^ 
16. ber in Suf^nft an feiner 6teOe bie Siinger unttr* 
ftä^en fiäte, lafftn fiäi auf feinen SalT (bsL! boridgU 
16, 12» 13* 1 4») ntif ben ®rttnbf{|en einer nfic^ter« 
nen 3nterpretatten bereinigen, n>enn man be^aitpte^ 
3efuö felb|{ ^abe mit ®etotf ^eit anf bve Stiftung einet 
trbifcf)en jfdnigjfiaatet geregnet, nic^t {u gebenden, 
bag ftc^gatt) toiberftnnig finb, toenn er fogar im Xurim 



3RerfmAr^i9 Meitt e^ ImxtHAm Immer/ . bat £ucal> ber 
fon9 a* %• .fn anfebung ber.efigeOibre ber iObtrcben Sfteof 
(ogte fc(^r »tiflrtdan ill / folcbe gcMutcrte 9(b{tct)ttn von bee 
/3ar<r. r. »eoi; m(ttbeifr; iSar e^ vkUtiit nicbt m6gU<b^ 
b<i§ tbm^aacb bitr# ia er Aberb^upt fonft (9 vUl Cigen«- 
tbdmUcbc^ bo<^/ bc^Qber* mib n){cbt{ge £lve8en |u (Bcboti^, 
(lanben? Ober bat er in einem BtlMUt gefcbrieben, »0 
ntanni^t mebr ein pranftfollei' 9Ker{ialrcüb eri»artett7^ 
£(^101 föpnte frevUeb bieft Seriobe nicbt gebaucrt baben, ba*. 
mon filcb nur h\x batb bem gani groben &Ülafmni iü bie ' 
ärrae »orf. 



>te fepfflicfte Snottguratton htfftlitn tmoxMMM. 
Oi^t ifl c^ auc^ dar nic^it bfh(6ar , ba^ ^o^anitf^ poft 
«ctnm er|4$(t ^abc, ba fid) m fernem S3eric^t {mi 
podh fenfl ber SaK tft) nid^t bit gmngfie ©pur fHtbet^ 
Knb et boc^ otif %atta (j. SS. apoftelgefc^. a,) 9lä(f ftc^e 
ai m^mcnf d^ug Seronta(fUng.^atte. . fiSsU 2^^. 7, 

B8« 39- 

SRüc^bem iPir^tnin bte^ t^^rau^efc^tcft g|a6en^ fo 

'«ntt e^ ntc^t fdfmv ft\)n, btejentgen (Steffen ju icur« 

reellen f totU^e fc^embar bei f&bifdftn ^oimatit bai 

ZBort {tt Mm ft^einen; <^ter {f lehnet ff<^ t^or anbem 

SXatt^. i9f ^7* ^S* ^tt^f «ob Sa^* i5,fi7t28.fc6eitit 

bic.na^e SBieberfunft Sefu gani :beitt{i<i^ au^gebrädt {ts . 

fcpii^ , SWeitt man wirb unmdgtic^ bicfe Shtftc^tetr 3e« 

t« imfburben# mm man btbtntt,^ ba$ er itt eben bte^ 

fem fbans* be^ ^attfyita gan} anbete ^trpnungen t)or« 

trdgt# (. 9^ Aap. 13. m ben ®(ei(^ttifreben4^(. !Rnm^ 

2«. gerner i{{ auc^ nic^e }o bergeffenf ba§ aDe 3 &an^ 

w 

seligen in ben^ie^et se^^rigen.|)ataOe{i{eDen i»etf(^ie6e# 
ne Sßotee gebraut^en. SRatcu^ fagt xo, 29« 30* gan{ 
beflimnitr ba§ ber^ n^eb^t nm be^ ebangieliumtf n^tl« 
ün 93riiber^ @c^n>ef{em n« f. xo. i>ttli9tr fc^on in bie« 
fem {eben l^itnberefac^en <S^a$. nnb in bem umvi ^f%a?. 
fcfvd) bie ^ooffv (dooviw {u erwarten ^abe. €t ermahnt 
a(fo nic^t^ t>on bem @i|en auf @tä^Ien n« f« w. wie - 
SJ^att^. a. a. O. ^affefbe gilt auc^ boo ber Srjd^Iung 
be^ imae. Cnblic^ ift andf n>P^( {n merfen, bag biefe« 
nige €rf(arungr welche biefe ®ulim anß bet läbifd^en 
£^eo(ogie beleuchtete bcn ganien 3ufammen^ang unb 
auc^ bie rid^tigere ^if{prifc^ Interpretation gegen ftc^^at 



.204 -^ 

Sefujf t>tt in äffen |enett Gteffcnf mnn toit i 
lic^; tiHi^boc^ nJt^tg ift, ben'3ttforomenMs ^^ 
flc^tiflen^ betten einen Semet^ 9161, bie ftcft auf 
giet(I)tl^toetber(affen/ wo^l gar burc^ biefe f!^ im' 
fiafrttd^ «itfittieid^nen^effeen; ber ferner no^ fo t 
btüäUibtHTlan^tr bog ber Grjgee tt)ie einS^tener 
muffe r ba er felbji a\xä) nnv, um anbern ju bienen^ 
lemnten fep: 3eftt^f f<tse ic^^ to&tbc offenbar mii 
felbf{ ({retten f toenn er balb btrauf cittt fansutn 
^offnunsen bep anbern btsiv^iit unb unterhalten ^ 
^ier)tt fommt noc^f bag er bie StuöbriSde u^ih<f, 
e^h(pt»ff u«f'n^. tropifcb $ei^auc^te, mc wir nfd)t 
aui ber i^nt eigenen 0Ranier |u aOegoriftren mf\tn, 
bem öorjägKcij au«, aSatt^* 12, 47—50. SRarc- 3/ 
— 35- tt- «• fi^^ttt- ©0 »ie nun burc^ gegcnn^ 
S3emerfttir9en btefer eittietne £^ei( ber £)09matt{3efu 
er^dltf fomug anc^ ber gattjeSe^rbegrif beffe(6en eni 
feit ti^erben. O^ne baß n^ir alfo barauf umgeben; u 
p^Uofop^ifc^en Slnftc^ten in feine SKcben ju (egeh/ ^< 
toir eä b(f>$ f&v^fliäfh fo t>iel fritifd^e Operationen c 
(leOeU/ aI^n>irbon ber^ibel fe{6f{ baju aufgcforbert 
ben* Sluf biefem ^cge aDetn ifl nacb unb na(^ eine uc 
bete biblifi^e X^eologie {u ermarten *). 



*) Oh t^ dki(b cEnldemat txiD Su^btucF/ IDogmacif 
fiebraucf)t iahtf fo tofO i4) herunter ^oc^ nic^t l)[og ben 
tctffc^cn, fonbem aucb (meinen oi^n geifnfmm ®ru 
$en sufölgc) ben practifd^en 2|)cU ^cr e^rif(entt^um^ 
iKtfianicn «»((Ten» 



sc n Ä itfttn 

för t»a^ ©tubtum 

• ■ / 



^efait^gegeSen 



Don 



' ^D. Carl audttjl ©ottlieö Äe» 

« tt > 

S^rofefforcti ter £(»eo(odie auf (er ttnfverfitifr 



{Dritten iSatibe^ 3n>eiteg @tü(f« 



Bc9 3pM nn f^mbroftu^ fiBortt^- 



' •» ■ 



■ I 



;■ ••• 



.1 s 



• . • .< 



. t 1 I 



■ l' II ■ ■— 



■«MHaai 



■Mi^rttMato.^ 



3ttM rtt 






'-. 



II. <3r(<«tentitg rfiirr H^ je(t tmMattnteii fBatiante 
5^Hun ß^tiftan 3^p^n\ frebiget In 



jbtlit (m ittlBMU. 



»— s. 



©• 9-^a7 



m. Sfrfnd^ einer Se (enc^tnng fter ^anlinlfc^en ^cp 
nt|i|nttg a(t: tef^amenr(i<^et Stellen^ andefnuf)ft 
in ^{e tfteBe fltto. 9, 217» aa« 9on Dr. 9« 



IV- tte^et.ble geft bet »faffnng »e< tBriefe^ an Me 
•alarer, t^n £>. egt( Kng» «otrüel 
Äeif. 9. 55-79^ 



fd^n bem ^nrerpreteti tiitb feinem ^mtox, t^n 
Sf^tlifiian %tithti^ SB^me, 3tif)iectot 
)n £n(fa bep '^(ren^ntgt 9», 8<^— los« 

VL yi^Uo'^ ^otfledttttgen von bem eatfung^iegrif 
«nb bemiSefett ber X»genb* (?lne p^Uofop^ifc^s 
^{jbrtfcl^' etbifd^e »M^anblmig von D. ^o^a nn 
Cbttflopb ^d^teitet, orbentlic^em ^rofef- 
for bet Sb^otogie anf bet Uai^etfUit in Xier. 

' ©• 105—171. 



vn. Hebet bie eintbeilwig unk JtoOifJfonen bet^fUcb^ 
ten. (?in a?erfti<b t^on 3obann Sbttftid^t 
Kttgttft Sro^tnann^ Vrofeffbt in i^anu 



r.' 






't ■ > 






/ 



r 



' ©Ott 

Dr. J>on CoeHftr • 

$riuat#2)i>€entcn auf tcr unii^crfitdt |a iDiarturg. 

I ^ , 

• i , ■ 

!8on bcineti ed^merjen wnft-Mn keittcm 6c^crfeti 
Unb ton bem garten, ©ienfi ben bu g^bienti 
Siam fingfl ^u biefcn ©pruc^ l>ott S^abeW S6m,. 
Unb fagf!: 

?Bie rafiet ber SBcbr^ngetf , 

SBie raffet bie. ffrprepnn 1 

^erbro^en f)at ber grebicr ©ta6 3e^oba&;r 

jbet ^errfd>er ©ccpter — 

Sa^ bie 9So(fct fcf^dig im ®rtmmr 

SRit 6treicf>en fonber (Sribe> . 

afiieber(irecff im 3«>rni bie 85tfKc?. . 

3n SScrfofgung fo^ber Gin^olf! . 



.- 1 



* 



\- 



€^ ttt^t, feiert oOe^Sanbr 
3n %M bricht matt üui ^^ 
Sie gierten fettfi' fro^Iocfen ä(er bic^p 
S^ie Sebern Sibanon'^: (fagenb) 
, ,/6eitbem bn tuf^ft, 

i^ttigt Sttim ottff um uo^ {u fiütnl 

S)te i& jüe brttitten 'rest ft<^ 
(Entgegen betnem Xomnieit ; 
aufregt ^e bir bte 6<6atten! 
Sie Grogen aV bec €rbe 
^eif(^t«fte bonibren %^tcntn üuf^t^n, 
Sie ^errfc^ oC ber aSoIfer. 

Gie oOe fpTtd>tn 

Unb reben |tt bir alfo: ^ 

,4bt(b btt bifl bins^fcbtDttnben gleich u>ie »ir? 

rfQ(ei(4 biii bu nM setoorben? 

^/Qefetift tur i^Me t(i beiit 6tol{, 

i^Sie Sdne beiner ^rfeii? 

,,Ser £ei>pi(^ untei^ bir ^b 9ßiirmer/ 

/,ttnb bic^ bebecft ®eioitrme? 

f,9Bie |ie(ef{ bn bom ^imme{ — 

„Q^t^tlüQt, 6obn. ber 9)?orgenrJt^eO 
„^ie fanfefl bn {ur ^rbe^ 
„^U SSdKer niebertrat! — 

//ttttb fpra^fi in beinern J^en; 
/f3ni9 i^immel fieig' tc^ auf! 
ff f/^o^ auf ben 6ötte^f{emen 






^ 



f 

• \ 



t ■ / 



9t ;f3m wk entbgnett tß p r be ti ! *) 
/M/3*, ^ige «iif Die iä^^e ber SBBoJfeii, / 
frf/3<^ Me mic^ bem 4^c|cr$ab«en gttic^! 



« — » 



' -«'^ 



/ * .• j 



Statin jur J^dOe, t^utbeft ^u if^vAttf 

3um tfefe«, tiefen SlbsmtAr 

Wzt btd) etblidf betrachtet b|i(i^ mit ®taiifteti; 

;■ < 

' ■ ' ' .' ' .» ■•.<• -■•.. :«« 

'■ • • 

#3 Me§ ber ^aniif tiir frbeifi^^ 

^,S)er Jt^oidretc^e nxtnfen macbfe/ i - 

^/S>te 9Be(t {«r ao^e «Hiiibefte 

//Uttb i^re ©tdbte ttieb]?|(!ir4gr 

#/Unb bte Qefafigttjtti nie Smtlte^ {tu J^rm«$ftt 



JDer ©rftfer »dttiser f!e MIe r^ 
3te C^reti fc^Iummet« i^f . 
€itt Segliii&er In feinem .^anfe* ^ 



.•j 



i * 



^■* .» 



- •• . N 



t>x^ bu' bif{ nn« ber ®ntft de({ofen./ 
93etn)orfen n)ie ein iRebenin^eia! 
Pi4> MHen Xobfe einr 
Ärfc^Ugne burc^ ba^^^werbt — 
2)11 i^.ber ©ruft Geiiein Derfenft 



■^. • •<* 



*> 3Ji ber 3ob{f4ett St^tNodl« {[niet {!<! Me 6a»ei^oii 
dntm »unberbarcn SBtiie SK^er«/^ »o j^ut^tro/ ber 
«Ott. bei Rei^ftbumi^, tvobnt; * e. Sr. 6(bUfliei ÜKer 
69rt(be tutb aQcilbeit ber dnbfer; 6« i^3- 



911^ ein jertretiKt %\i^nam, — 

©ein aJüK erwfirgtefl bu — 
f8tvQtf[m mii tUi^t bie Sret)(erbntt! 

SSerettet iRieberlase i^rtn Ci^nm 

Ob i^rer SJciter @c^ttlbf 

S)a§ fie nidft auf^t^n unb ba^ ianh 6ef!$cq, 

£)en €rbtr<i£ toieber €t4bte füUeii! 

/f3^ ti^illt midi wiber ffe er^eSen! 

(So Abriefet 3c^ot)(i&, i&eereSsott) 

;f34 ttige fdaUl fHanC unb 3{a(^(omm% 

,,Uttb ©pwg unb €nfel " — fi)ric§t 3<&JWa^ — 

„Unb mac^ fte {ttr 3sc(wo^nun9i \ ^ 

,f3ttm SBajferfnmpf f ^ 

© fpri<^t 3e&ot>a^f ipeerrtgotf. 



8lnmerftttt9cn. 

SBc^flase — SRorsenr^t^e- * ©mS^nliä^t 
g(4n|enbcr @o^n btv ^otQtnxit^i^ aH 
anrebe an S5a6et. ©ag S^%n bie ©cbetttttttj 
gUnjenb ^aftc/ tfl ober bufc^au« nic^t emei^Kc^; 
benn in bm beiben anbem ©fetten be« a* S'^r 
n^o. e« t!c^ finbcf, e|ccb* si, i/- 3ac^, txrar 



Ifl ci Ut ^mp<tatii>ui btß S^ip^il ton VSj, 

xot^tlüsm, uttB eine anbere ^ebeutungi fatin bod 

Wovt, feiner Sorm natSi, «ncft nic^ m^i ^a>tn. 

£)iefe nun ^ier angenommen r tarn man itoat bie 

4@oree m t^rer ^ejic^und anf 9a6e( (äffen , too^n 

cud^ tÜefm&Ucv, mlditt fiän in feinen ,6(6o(ien nic^t 

^anj beutlic^ ti(er ben '@a$ erfl^rt ^at, seneigf 

fc^eint aSie S3abe{ fc^on im erflen Siter^gtiebe ali 

<^tern DorgefteH^ n^urbe, ber Dom ^immel Qt^ 

fallen, ober untergegandenr (9SdI* toaö9lofen<< 

.anutter Schol. ad h. L über V05 erinnert) fo erfd^rint 

^ß al^bann ^icr atö ein ®tern erfier @rd§e, 

i(^ ber ^orgenftern, ber SRorsenrtft^e ©o^n^ 

)ml )0, genannt/ tt>ei( er bem SRorgenrot&e Dorangel^tf 

\li 25entt</ (lucifer) ber tÜRonb be^ SBorgen^* 

3(ber matt if! bie Slufforbernng jum /,SBe^^ 

(age n^' in biefer SSerbinbnngf unb itnbtc^terifcft» ^er 

alt mfrb nod^ in ben fotgenben @(iebern befc^rieben^ 

^^nb bit Sinfforberung )nr 9Be&f(ag< mAfifte/ aKer 

'Vatärlic^en unb rid^tigen Orbnung nac^/ ^ nac^ 

.^er D^fiigen Slu^ma^tnng bed %aUti folQcn. S)iit 

t^tt fie freu £efer unb Dertoirrt t^n.^ tiefer UchcU 

9anb l&9t ftc^ inbe§ ^eben/ tt>enn man ben ©a$: 

^t^tla$t — !Korgenrdt^e in ^arent^efen 

fcf^b'ettf unb bie ^nrebe aü an ben SRorgen« 

ßtvn f e { b e r ^eric^tet iinfie^t* ptt ^id^ter l^at 

^2^€i^f gefc^ilbert n>it tß, ali tin @fernf wm 

Fimmel gefallen- ^aran fc^Iiegt fiä), o^ne bie ^^(ge 

beir Gj^e {n (Idrenr eine Slpoßro^e an bie ®e/ 

^ i rne^ f^ren Derforenen (Bmof^n ju besagen, ^ic^^ 






I 

\ 



tcrirc^ tDirb ^tt^ fmftatt bte 0e#iriie (d^:^^) 
dbcrbaupt \vl ntmvXf etndj bet ^ertdtftec^bften, bet 
tid^tbringer/ Senu« gfiiaiitit^ tmb an ii^ti btt dttrebe 
$eru^tet ^me folc^ Snrcbt f{drf bett @tbanfen^ 
gang nic^t; benit fie tx^xiU fic^ natdrlic^ tu< btn^ 
^mifAUn S5t(bef ttnb ba# ^afiio^ r toeRf^e^ fte bec 
Siebe %ito&h^tt macftt ben Sebanfenf^ntng tinb bir 
Ontetbrec^ung ber DCebe beriet^idft. 

. SSJfe : aber fo ^duffg iii bm ^fdhnen ttnb in ben 
^rpp^eten i^tmnie( unb €rbe nnb S&e rge nnb ^ivirnu 
unb oflj^ (ebenbe nnb ünbefeelte 9}atumefen {nm 
^reige Sot&ä eber jnr Slufmerffamfeie auf ein feter^ 
Ivifti Orofef (»f e 3tf* i r a) anfgeforbert »erben ; 
dfo barf e« un^ ntii^t anfallen, ^tcr ba^ fc^dne 
SRorgengejltrn bom ©td^ter jur 9aJe^Ha«e anftfr 
/rnffen |u finben, befonbert ba ble Älage eine» ®e* 
«offettr ber «le'funfenf ein SRitgejÜrn (ita(^ bera SBübe 
'bei ©icfetcr«) betraf. ^ 

©er»orfen -^ 9le6en{wetSf toie ein totlbet 
<Sprog, ber am §nge bei S3aum^f ober an feinem 
Stamme l^erbortreibtf nnb feiner fSrnc^tbarfeit ©c^o» 
ben bringt 9Btr f^ahtn nni {u ^üten, boi ti^ir nit^t 
ben 6a^mitbem Dbt^erge^enben berbinben; benn ti 
ftnbet ftc^ ^ier eine ganj nene SSergleic^nng* •^3» : 
ttiug bnrd) 3 » e i 9 , .6 p r g erHdrt »erbenr 
eine SJebeutung/ weCc^ ii fottfi immer ^atn 
benn in ber SBebeutung abfdmmling eitt^r-= 
Samt Ire fann e« nur aWbann' 'flehen, »ennj 
fl* 3wf^$c flttben, mW auf biefe SSebeufung ffin- 

U\tvn. 



w 



S> t e -r- < e t (^ n ü m fe$t nair am S^fy» i» .Skrttti». 
Mvbtxat mt Um ff(jfniMtt,18i^;;ni3>'iiti^ ii(>ai« 

^tat, im ©xixft ®(fttifite .^tiWr ^il^ «lie ff^rjiifc; |4ufift^ 

'3bt(vifbttk in beif. :f)f<>biim. jber. 3ttfa(|- nia u:3n, 

aber 9tv^t. e,tfteln, ttii^i^ bämuf, pai tk 

*3R<»(imni>»£ohol. t. b. ^t) t«8 «W' oke niid^t««'. 

-«3t)»n$.9 wie etn|<ttrHnft£e{48«jpt#t»e(($<v- 
4uf; folc^e ^m(ettte(> bi< e^reni)o(r unb topfet Ja ber ' 
^tifh^t gefaKeti/ ttttb frft afö«{ertre(eni {(tc^^ 
üamer nm^bem fie ouf bem @(^(a(^tfi;(be .rul^enb/ 
^011 Stoff ttnb9(^ajeti{er{{<Hn|>f(^ttnb itmolmt^attn, 
in b\t iSruft Uftatttt toorbe«. — 2>er 2)K||jter niemt 
notslic^ bie 0(iHt)fnben Sl^jien be^ utiditü^ V^^Qt^ 
-^fimfenen Säms6^anfti,' beten Seit^nome bom ©(^lac^t« 
fclbe in bie li^ntsltc^e ®mft $ebra<^t »orben. 9(n ^ 
— leigt €< - rei^ef? bn bidt nicfyt in ber . fStuft, 
hit toirb mc^t tt>ie i^eni e^ret^>oae Se(!attuns in ben 
Mtttglic^en SRaufoIeen (u X^eilf bu b(ei6f{ berfc^m^^t 
ttesen/ mo bn ber^c^tlicfy ^jnfanfefl. JDer ©runb 
einer fo betdc^ttic^en ^anb(ttn$ toitb in ben {nn^c^fi 
fbl^enben ^Bafm Uvi^ttf totUi)^ nac^ bem, i»^i 9lo/ 
f^mSSerfe Dortrefflid^ über fte bemetft ^af/<^ feiner 
ti»eitetn SrUinternnsen bebürflia finb. 



I 






, I 



■-•>W^M»WWi«i« 



ilMHP 



, » t • 






' ■ n. 

' ' *■ I 

Q^ttöuretuns einer %\i \%%x ttnf»efanmett 
^ammc Luc.YQ.,42.43, au^U(ftlaö 



«0tt 



Sodann C^rtfitan SdM 



\ 



■ / 



iUttc!^ btefe ttttterfuc^ttttd ifl ettt S(6f(^nitt wA 

^ifc^'friftf^eh Smleitttttg in Xattatitf €tioti0erien«J^arii 
wollte. 2i(^ le^e fte %\it »en 6e{e^rtm {tir %xi* 
fnas» ttnb toen» ittid^ 3emaitb {ur 2)att((atfeit ber<» 
(iit^cti toiOf |tt meiner eignen Selelranft Mr» 



N 



I 



10 



Set üßerf^ ber ^attanifc^m ^angiften « J^n 
tnonie fdr bie biMifc^e iRrttif/ ton toeb^em ic& im 9. 
$* meiner €in(ettuns tebe / mirb semig affsemem aner* 
famtt werben , x^m meine Slu^obe btefer Harmonie 
erfd^ienen fe^n mx^. ^efonber^ aber aUbamt, n^nn 
tcb in meinen nnabl^fftden ^emü^ungen Aoc^ d(6<f (ic^ 
bin, unb eine 9Ibfcbrift t^on^ber arabifc^ea tteberfefcttm^^ 
betreiben a\xi* ber SSatifoibifc^en 9ib(iot^e( in Stoo^ 
QT^dte, nnb btefe mo nicbtber (ateinifd^en ttnb;fr4ib^ 
tifd^en tteberfr|nn9 {nr 6eite mit ^erantgebe, bod^^ to^, 
mgftbr^ewtfTen&aft bei ber Sitxtit benu^e. Wba^-^ 
t^ib ic^ ^ier biefe Äleiniäfeft mijt. f 

3c^ ^eute mrc^ fc^on, «M iöi bei ^aft^en JMmi 
6c^i(ter ^a)>. 35/ 4* in ber <St. ©aller ^anbfc^rifi^ 

Si^P* Z5j Seile 20, 21 u* 22. tuot in fekila thie 212 .. 

altent, trefo (bei ^palt^en iinb 6*ilter jle&t threfo) ' 
unzigangenti in himile fanb# obgleich m £ateiitifc^eit 

• • • ■ . . . • . ^ ^ 

facite Vobis faccolos qui non veterascunt, thefaurnm 
non deficientem in cöelis, (le|ft. 3k^ backte, bec 

granfe ^abe Luc. 12, 33. in f!aff vobi^ gelefett/ alfo 
f jntte in einem griecbifcben ^obej^ m ftatt iavrotff 
«ieSeic^tbie Stbfilrjühs 91^ geflanben ^übtn, benn ber 
'®ebanfe: t^\xtt in €2cf(ein, bie nic^tDera(eerif ben 
.ttnt)ergdndticben @c^ag im ^immel, gefiel mir beif 
fcffpnen S5i(be$ wegen' angerorbentlic^ m\l^l aber tc^ 
,mu|ee bie 93ariante ^u^ilreici^en / n>ei( in ber 9t 
(Satter J^anbfcbrife an^r^dE (id^ nn\> fe^r bentß^ iuot 
iu fekila. , ße&t/ fo ^a% in wo^l auc^ iii ber Pjcfbr* 
ber ^anbf^rfft nic^t fie^ettr fonbernein "bloßer iDruä«» 
fe^fer bei ^alt^en mib ©c^ilfer fepn wirb. Jioar ^ 



.>/ 



^''.- 






t 



bette iib mid^f bag gricT, mUtftt ^er fkrttleM 
md Mt^ imtfianbfdftifltnin <$(^ifeet4 Ulad^^ffe 
/ unb bmn^U, ^iä amt unb gat fd^fwiepr ob^, 
gute 9Rmin mtrb e^ toe^U tme f» matKJ^ allerer 
ft^n ^abeit/^itttatte€itg(tf<^@e(e^fteii mmettttfd^ 
biebere i^ SRarfl^, t»enti i^m lMe< in 6ef{(f^ fooi« 

foaee/ (tftwie-ttn< n>o^ fagftif ob in i»bet in iin 
^rbifc^en X^btp fft^t^ aber^bi« baiitif bag Jldr 

ttfa^xt, tnu$ t(^ in fir erneu S^mcffe^br 

m« - . ■ . • . , . •-•.■■ »•.■-■■»■, 

^erhi>drb(9 in ber btbttfc^ett i(rtäf ifk attd^ bie 
le Xap- 60, 5f w ti bei ftolt^en ttitb €k4i(ter 

» 

Aatim Jfefus cogno- InCi, fllumo ther beilädt 
scens furstantanti 

^met ipfo^ Tirtulem • iu imo Xelbemo mäht ^ 
? ^xierat ab eo, ^ • . -^ 

rerfus ad tarbam a je« '. 

bat: ^ .' -*:. 

tetigit me? l»U«r biiniorta m^T ^ 

it Petrus et qui cum T^o quadPetruiiuti thie 
illö erant. mit imu ^uaraii. 









rrfer,'i&erolfb, ©irpnii« tmft i« b«i ^mtOMm 

(lot^ffett Der Äitt^niDterMt «uti iri*f Wog W« 

1/ »tt< ^itt im fatelnifi:^« ^Jrte fle^tr ffenbero 

1>ett Porten qab tee- tetigit )- hmü fb bfai fe 

att quis tcligit m«, b^itt^ tl«<^ Ml $#l|t ne- 



12 



i 



Wim ein J&eifl^iel M tiutn , ^mifdiUn ^ unb smi 
iilti$€m Xcjete j unfret ^ütmonit, Don bcr tc6 tkn te» 
rebet ^e. aOeiR nodi^ t^t bit ^ifdttift wn Bt. 
eäSUn' in meine S}Snbt hm, bermut^efe tc^ fö^on, baf 
^tec »n ftintifdftn %tfU ftf^Utiaft ba^ 9eic^en einer 
Hat gefegt, unb maH ein ®c^reibfr^Ur für qoid 
titt quhat toJre# ber enfti^eber t»m tmtot({!mb(« 
Cc^retber be^ £);forbif(^en Xobe; o^er bon ^ßatt^ 
felbfl ^ertiilf rte* Unb fo mar ti i benn auc^ tDtrflt(i^ In 
benn in ber 6t 6aaer ^bfc^rift ^e^ bte'6teB^ \ 
Seife 25 bi< 27: 



Et statim Jefus cogno* Intl fliomo ther hdlanV=^ 
jBcenA furstantanti * 

in femet ipfo ait: quis iniaiorelbeiiit),quad:aaer''^ 
metedgit? biraorta xnih? ' 

dixifc Petrus et qui cum tlio quad Petrus inti thie -^ 
illo erant* mitimp uuaroiL ^- 

^an fit^t olfo, b«r ^tanU ^attt fo tb^nig bm ^ 

3ufa^ . virtutem quae exierat ab eo conyerroa ad -^ 
turbam, üH ^ernac^ negantibus autem omnibus^^^iK 

unb (aöait für ajebat, unb gerabe eben fo Kefif:3a«^ 
^aria^ e^r9fof>iHitanu< Ztft, unb Ht^t in aüm brei3 
Seiptiser ^anbfc^riften» X>it j&ni^t itfmt ^at alf$^ 
stur ben Sinen Seugen filr f{(^, ben ^rbac^ifd^en^^ 
Xehtfi bientittfere sentifc^te nur ben (a(f inifc^en Se;;t:9 
in ber Oj^forber J^anbfc^rift/ pnb bie littere (ürier 
£efeart ^at 6 ^ugen für fi^ nimlid^ ben fr^nfifi^en 



13 — 



^ft im {>fforbif^m $o\>tf, bin Utmi^tni^nh frjti^ 

f ifc^en %tft in ber @t ®aUet i^atibfc^riftr Sa^ttria^ 

tinb äffe brci Setpjiger i^anbfc^rifteiif utib tvenn bte 

<ra6ifc^e Ue6erfc@un9 in Slom anc^, beti Hutn 

^ft MtliiüU, fo (t^nben fcf)on'g(eid>fam a^t Seitgen 

Sesen {mei. Unb bieOetd^t «bare bttfe SJariante tt^eiug« 

^en$ ber SSemerfun^ nicf)t ttnn^rt^. <^<rt 9)iuibt^ in 

feinem Kommentar über pai neue ^eflamentf fe^t 

loenigfiend Marc. 5, 3o. einen 6ebanfenf^i€^ im 

ttftt an bie SBBorte: — r^v ^| «utöu iwctfuv 

i^€^&ov(fccv ,~ unb »itt bamit^nbeuten^ er gfonfte, ber 

altt 93crfaffer ^abe ftd) bicfe SBorte in ber @ef(^te^te 

|tt feinem Ovi^inatt |in{if sebad^t . SD^e^r (onnte ,er 

noe^l nidit fa^m, mil t^m. bie ^itif biefer ^teOre nn^ 

6cfannt war, unb biefe !£Borte in fetner einjtgen neu# 

teftaroentlic^en ^^anbfc^rift ober Ueberfc^ung fe^(et|. 

9S3er aber 2uft ^ittt, fie aui bem Xe^te {u ti^erfenf unb 

auf ben Sianb {U fegen r toeit er glaubte/ fie fifnn'ten 

€vui Luc. 8, 46. ttvQliäfcn mit Aap. 6, 19 ^ie^er* 

fommeUf unb mttlidf ff>iUuv Bn^^ fepu^ ber f dnste 

>etti9({en^ Safian^ £)iapenee breift atö S^Htn biefer 

Sdart anführen. SBal meine itM)tun it{a idin 

i<t|;cnf mug iä) cmaitm. Unb nun ehblid^ |ur 

©ac^e. 

ÄÄP- i38f 3eifc 54 iii B2 ^eiff e« in ber ©t 
©atter ^anbfc^rift: - 



t 
f 



. . \ 



— 14 -^ 

Djio debitorei eram 
. ' .eaklaiii foeneratcirL 

: 'untia debebat diuiark» . qauigent09|.' 
.; diiia qainqiuigmta« • 
; non habentibas illia unde * 
«^ Mlderenl, döbavlt aCriflqne. / 
^ qiiis 6Ü11I plus diligVt?'} 
: tespönden» SiiQoa dixit: - 
/ ikestifÄo'quia is^ cui pIns. 
do'Xiairft. at ille dixit ei:< v 
^reeie judkarti ; et conTerihs 
-' tA.tmliettm dlxijL: , r ^ 
Sinum^ Tid^ hahc muUereiii ? 
inttaTi in domam tujun^^^ 
aqtläill- pedäos ibeiÄ poü d^disti 
^cic toteM IttOrymis rigäTit') 
6t capill» taiä terfit 
:M(mlüm lüibi^non dedlsti, 
liaec aulenü ex quo latraTit 
non Hseffavit ctoculari pedes meos. 
' deo eapat meam iiöo . iioidsli 
haecautem ungento uxudt ' 
' pedei meos. propter quod 
dico tibi; remiltentur *) ei 
peccata nmltai quoniam dilexit 
multöni; cai aatem^) minus 
dimittitür, minus diligit. 
dixit aHtem ad^illam: 
remittuntar ) tibi peccata etc. 



t m 




* 



15 






Zuoe fcnldigen niianiD 

fihaadchemo mlibere*. i 

ein folta fin&unt pfimningo 

ander/folla finfzog. 

In tlio m habeuten uiiapon 

fie güliii^ tha forgab her gi 

naedara« tninriota her 99$r?^ ■'■ *' \ 

Üio antlingitä Simon inti quadi. : 

ih uuania 1116*56 th^r, tliimo h'^r mofft 

forgab, . her qaad imo tha "^ ;' ^ . ■ '' 

'isehto duointos* ihü giaoAnt . /' ■ ~ 

ci themo uuibe qaad : * * f 

Simon- gifihiidt tu thia; nuib? <. 1 . 

iQgitog ih in thiii hns ^ ^ 

onaizzar ni gabi 'tha mmen fnosoil • ^ 

Uiifin abur init irä fii|hai^ lacta 

inti mit iira fahftt fdarb. 

cus mir ni gabiy 

Uiifia fon tboa fin ingieng " 

lu bilaü lia cnlÄn mii^e fnozi 

Kti|t olia min boubit ni falbotoa ta^ 

Cbifin noiit falbun falbpta • . ' 

ioiuae fnöszi, thurah thaz 

Quid ih ihir fint im forlazAnö*) 

Knanago fiinta, suiiiintä fiü mumot« 

EI119 themo min uuiMit 

Vorlazan, min minnot. ' 

■Sio'quad her zi irä 

JEorlajEano fint thir fiinta eto^ 



/ !•■ 



- \ 



. \ 



-- i6 — 

^df roiU imtft mit ^{ug auf bit 3a^bn im 
%Cftt, hit Sttitit biefcr euUt in btt X&nc bnifytm. 
i) 2Die imiU unb tvim Seiptiger i^anbfc^fifitf Joc^a« 
tiai (E^rpfbpolitanu^f 9)?em(er unb i^erc^ (efen ^cr 
quis ergo eum pliib diligit. 3tt ber erfiett Sd^i» 
{ig^r S^atibfäfvift (te^t t;6ett ba^^ nur ergo, bai' ^k 
anc^ fc^tt/ flf ^t nic^t im Xet^tCf fonbcrn' ifi atö l^orref^^ 
tut brübct gefc^ricben. ä5ei ©r^ndu^ unb tti fSmtHtri^ 
Ii(^n SMbliotH^n bcr $iv^iui>aüv fi^l^t : qui« erg .^ 
cum plus diliget. 2) ^^adiatiüi ncb^. ber (wetteti 4U^ ^ 
britten 2eip{i9cr ^anbfc^rift (efcn Simoni, mit ber SSm. Xr 

Qütt, bem Codc^ Canta1)ngionfi$ UUb Auguftiu« {3) ^ 

i^ierfe^ft btog in bct et. ©dScr J^anbfc^rift peJL^ 
meos, bai md) ber %va\xU iin&^erfc^t lief, aKe u^ri« 
9en ^anbfc^rifecn unb Ztfxät .^abm ii. 4) ^U 
brei Seipjis^r J^anbfc^rifr^n unb "^a^atiai ftfcnremiu 
luniui-. .5) autem lieg bloß bcr granfe auß. 6) 
Ser €r&a^i^e Äobcy unb nad) i^m ßimlcv, J&erclb, 
©rpndu« unb fdmmrtic^e S&ibKöt&efen ber Äir^ettudler 
(efen dimiuuntur. *) 3tt bcr ©ottinger -^atibfeWft 

fie^t quid ih tbir fint iru foHazauo fe^Jer^aft ^twi* 

mal, unb ba^ fofgenbe macago ['uuia uuauta iiu min* 
nota fe^U gan}/ unb bieö fei einer Mn beit Dielen i&e» 
weifeUf bag bie ©rfteinger 3lbfd)rife abftcfjtlic^ t>on @t. 
©aßen aui fe^ler^aft an einigen ©fetten gemacht ift, 
bamit fte* unbrattd)6ar fepn, unb nic^t fcSte ^erauöge^ 
geben tverbcn Wunen» SIbet nun bie Jjauptfac^e* 3lu« 

uuedaran minnota her mer, g^ile 59 fie^t matt, bü^ 

bergranfe anj!att bc« if)m |ur^®eite ftc^cnben; quis 
«um plus diligei, gau] unwibcrfpredj/ic^ gvivig uimm - 

plns ^ 



• ■■ , . . ■ t^-- ir--^ ■.-< .. . ■ , 

pliä ifpifddt:gVftfrn-iMt. Sine Sottonte, bit^ft^ in 
((filMi^rtl^tn ofctr (atf inifdjcn £obf j:, fo xoiniQ 
aU.ht\.ix$iin'b mtt_ S}«nb{chT\ft, obtx einem Srucf* 
imfirtt, Cemgflint'JStBrmonit finbet. Unb mon mug 
it^ttlfytai ft tvic bjf fefcatt uuedamn mimiota }ier 
nUrl'^h. r. lK((^pn tton tfibcn liebte tc me&r? ba 
ftr^tr AAm[i(^ mit in ^ntnart Seile äi, Ih itmwa 
ihi» thrt^'öietöo' her raera ioi-gab, im Sdteinifiifen 
«iMnao qBia, ia ciii plus donavit iff fic gotij tifue 
9lmi f-Si^' (dm a[(b in bie 3Ierriiä;ung , bccoi bie 
9t-^Vtt Vbfdftift in meinen ^nnbcn roar, Seile ßi 
^(Ul' ft^ber E(^ {uOoDenr nJmtid? ib miuniu theo 
(lltS'"itt»'' täinnota) .tlieoio her mera iorgab, b. 1; 

faK.tenfr, ; b«f erben meßr liebte, bem er mt^r er* -^ 

ffrtf fo M Ui« ein Htfier ©djreiöfe&fer fi'ir ihen ge. i 

ivcfint H<M.3^ttober, ba biefe Qtbfdirift in mduen Span, 

6c« tll^MB.fdiFfimt.nwf) uberbemfe^r genau nncf} bicfeE 

. ^^teift nfunbigt liiifi mug idi fagen, ther (ic^t gdn} 

^««tfilA, itnb Mtiint tn ber et &aütr J^anbfc^rif^ 

«fc«tb' mog <tf M Mfi6en. '.'■■:;• :" 

ßOa^djtt SBeife fxit un< ii^c^tfjU««^- bn »«tt Mr .; 
gp»|i %t<|ranren ; ■fehlen «Jttfetbni Mftt au^\: 
ncit^ö n»^, bif atottt^H' aM'Be6<>Itft^ .ii|((^ t>R# ■ 
*xr-S^inffe (rf{ tttjjt ntltiti^tpr $<f)i«rt se*<» »^rW. 
^«« 9dft naratb^ im iufUo« Xiic 7; .4a. nn»-:4ä. 

I.*. ^ " vv-:^ ^ ^■.■:-■^'■■"■^ :""' ..--^ 



»tt 3<|0e 57- b^Tt. «( f4lt rtH ««(^ In b. d. l. p> 



— 18 — 

baim fragaf. hwathor nu thize quith')- mais ina 
frijod? Andbaljauds than^) reimon quath : . thana 
gawQD ja, Üiammei managizo fragaf, bai' ^Ctf t in btt 
(ateintfc^ett tUberfe^ims t non babentibas autezn undo 
redderent, utrisque donavit quUnam nunc (igilur) 
eor\im, d[ic> plas'«um diligit? Respondens autem 
SimpQ dixit: iUum aestimo cui plusdonavit. 

Uffila^ a(fo qUH nni auf bie i^m mMamtt 
%vü^t jbej Stanfon: toelc^en t>on beiben liebte 
txmt^tl bie fc^diie Sbttmcrt: ben benf e ic^f bem 
<t iai meiße fc^entte; unb^ beibe, Ulfilai ttnb ber 
SranfefL obne iai dttimflt wn einanber (u toiffetw 
geben mi Luc. jy 4^, 43. bie a^ariante: nv» avrw 
TfhBm iffc(asni(rsVy^!7roKfi&8iff o lifJioov ssTfev: avrof 
vno^^l^ßocwy co] ro Tf/iesov ex^i*^ccro3 mflatt btt 
tedpitteti: riff ovv^ uvra>y nTfe *x?igtov äutov*) 

@o gern tc^ eö gefle^e^ bag mir biefe !8ariante 
gef^at, eben fo n>eit hin id^ auc^ bat>on entfernt r fte 



mt 



42.65. 72. 'm4* Mt. 10. Vulg. Gam. Vercell, Oerin.' 
2. forej. peruf. tt. Origenet. 

2) tmi, totV^U Ut ®et()e tal, (fei (er ^tanU ao^^ wie 
Seile 59 (ef^rt/ un5 et febttaud InB. D. l. i, 115. »st. 

Barber.'i. Syr. Arr. PerlT. Copt. Aetb; Vulg. Ital. Auct. 
c. novat. tt. AuguAin. 

5) ^e Heg ber Sronfe mieber aut nacb SeUe 60^ unb et feblt 

aucb iQ B. D. L ^ * Evaüg, 2s. Syr. Copt. Arm. Vulg. 
Cant. VeroD. Colbert. german ioroj. u. peralian. 
*}avrov febJt <n D. 53. Mt. x. <t. ii. 17. Vulg. Ital, unb 

nacl^ atyontvKtu fte^t et in B. F. L. 1^7. Barbar, unb ber 
Vf menifct^en tlef^erfeettng» 



«tf Xeficf bcr rfcipirfen itftavt mpft^Un, obfr bit* 
fer ^' ^«fiie^en ju woatn. 2>a ic^ aUv if>r Q:n(. 
beAtf dV mib Sritifcr toit i^, tag ^elgt fclcfit, tjt 
M iiix^ s^t recht lange mit ber ^ritit befugt i)ai)tn, 
tai isR^niKitie 33orurtt>ei[ toiber |icf} ^abm, a\i ivcfren 
fk in i^ce Cntbecfungcn bcriiebt» tvie ein ^atn ia 
feine ftinbetp fo muß ich nxnigfltnS boct) jeisen. bag 
Unmat baS<nt*ci^ bi^f"* 33atiante, abtc nicftt i^r i£r» 
flabfr Wrt, nnb bog ic^ fit iroat fdjä^e, aber i(ncn aSe«^ 
nü^t fit ^i»4 anrcf)Idgr. 

3(1 ii^iaib ein SRenfcb eorfirfitig in ber ÜIngabc neuer 
V«rianttR duä a(Hn Ueberfegungen, fo bin idf e^ ge« 
wifc bHUi'bK Searbritung meiner (tuäf^ftrlictjen bibli> 
M<nXnititbf^lIlfiIa^ ^at micf» Dff ju meiner iliQcn^e- 
feftänmnftl&f^utforafeit geredet, ©iefe Sdriante afxt fann 
i4 b^|l oU ti^f angeben unb oert^cibigen; benn btS 
(roatcn uuedaran nitnnota her mcr, unb be^ l^olljen 
tliana gawenja thammet managizo fi-a,^af tann burc^> 

tai ntc^t,^ anberä feigen, als baS, toaS itti eben ge- 
f^igt ^be. Cie Variante i|! aud) um fo smifftt, t>a 
^IKr btt Cot^e unb Sranfe,'ble toirtlid} treu i^tre 
ßtipttatt äbetfegen, butd^ai^ nid}tö »onetnaD^, »^ 
ftn, unb frtCt nur bit ^^Ilftt bierec Mkriantt^^itU 
Sebft fdefl^, fc»o&l'.b«t Sranf* alt Jftt eptit, i% 
fe mi( ft ba flt^t, nf(f)(. nur nm>e^|Hhb(i(4 , ^Rlirii 
gi^ mie^ (Inrn absefe^matft^ ßnnl&Ven ®inn. .; jßuc 
ttüit Mttist stM bitfe fßariäWt j^er, alf»' ift i'^t . 
9nigw9. unt>tTbd(l»tig, unb hit^titt, «b biefetBAttante 
(in^ nitf lüt. in tintm griM^ift^cs StoUf it^mbm {mN/ 



ao 









•*^ Zum. »•» *"". " ,;«**««>*• ^ 












XI 



unk {ttfammett $eUiut ifl — tmßomntf, ptni^t btt ' 
fetise mir ctDig Mnt>txit&i<fit, ^tit^iad^, btm tc^ fie 

nic^tr tpmn ^t fcnfi an f{^ nitr SSett^ ^at, tinb <(6^ 
ba«{|(cttt nid^t erbtc^trt ig» ÜBte e^ mt^t, baS fie in 
feinem 6i<4<$t t^erslic^enen ^obej^ fle^t, «eig tc^ fr^'# 
lic^ nic^tf a6ec tUn Uit^citnUtt iä^ mäf bie ^errm 
!8ürf{e^er oon ^iStiot^eEen, bie ncc^ unberglic^^tu 
i^nbfd^rifCtn btt nmn Zc^mtnjti tnt^ülun, cbtt 
ßtU^TtCf benen ber Sugang {n S$iMiot^efen mit fol« ' 
<^en ®c^4$en offen ({e^t, tt>enidf{en^^ biefl StiSe bann 
nac^lttfe^en. £)a6 Diele iO^<^f<^n'ften ber fotifÜti^m 
^SergUic^und ntc^t mert^ fmb, mi^ tc^fc^v too^I, unb 
ferner. bttrc^ bie Sergletc^ns ber inxifcn nnb britfen 
teiptider j^anbfc^rift ant eigner frfa^rnngf aber mu§ 
man benn be^n^egen ba^. ftinb mit btm ^ßbt an^fc^üt« 
^ Uni 9Ru§ man benfen mb faicn, toiv ^ajkn ber 
SSatiaiiten. me^r ali genns/ man ^^re auf neue in fu« 
^en, Itnb ^anbfc^riften (u t^ergteic^en? ffflie? n^cnn 
fic^ biefe^ SSarjante in .einem Sebtf finbt, unb .mit 
^emfetben nd^re 3(uff6Iilffe ober ben ^ttfammen^ang 
Ibci ® ot^en unb Sranfen, toitt bai nid^t ^äfinbcv^&^t 
^tß &nä}tnß mvth dewefen ? 3^^ tveig e ^ fe^r m^h bag 
^nän Don ber m^ü^fetigen SSergleic^ung .ber t^anbfc^rtfo 
m^n me^r abjurat^en al^ ba^u lu ermuntern t>f{e9tf aber 
mcf» toeiS auc^/ ba6 man beffen überhoben fenn f^n^te. 
"^SBer »irb |e^t eine.fo unbanfbare 3(rbett £berne^men? 
klinge !R4nner, bie Sufi unb JSraft baju ^aUn, befolbet 
^er &mt batn ni^t, unb o^ne.S^efoIbtnig miig ffc^ ber. 



» • 



..'^^■•» 



I '.• 



■^* 



^rf. . 



fitige ÜRtm mitWtii tobem -litfidftliifeiip «iW8 (t 
IBrob ImM wiB.: fl^lMMni, hit idfi^-^üiltr-pft'iß 

tii(i#| »»rr J!ä|% |iiib^^fMii|fc6eb^1M|H»^ »»« 
«cr'^^faM i$tt^im «übte «iMfteit dbctüpfMl #Mt er 

> :((»inil »er iKc^imvItirki' fMüt gnfr «bft qwMIf Jt l ^hi 
,. ft<lii^b^ «(fi^ni^^ (Kttifcfrfifi; mkM^^ 

■■ .9ie(b .Ittfclivf 1^119 ittxM {tt tmfkcr Storiapf^ %ie jh«» 
JB»M|i9n^nK(( b« dtfttd^r ffittt, «» nmde fmb. 

.gi^en l^iiDf, Atß bit tect|>tr(:e teffdrt Luc. 7^ 4d. 43. 
i#f aSet matt frlaui^e mit tinm^l einen ^HlpeftHtcf m 
benfen, bit redplrte Hittäat^ci^m nenen ttefidment; .§m 
nU^tp^at^n, fonbem nnfire Skriante (lr$ bte etn)ise 
Sefeatt, hitßrit i^fftn unb (enntentn biefer ^tfOe» 
»firben n^it f^^ n>0^l furiomipt Mti^f unb bferecf« 
l^trie {efeore aU €0ttfecfnr für f{e bprfd&Iagen? 34 
{ti^etffe. aßenigften^ toiU iät ben fSerfbc^ madf^eii, ^ef» 
ibat^ inr Srnärnns unb ISecIlferttgung itn^er f^arutiite 

IDag ein nttbiir(6brttisßc^e< IbtmM anf bnt nSimn 
llmfilnben biefer @efcl{ficl^te lUst, itnb baf btefet fk f^ 






»s 



' «^ M 



mh Jmtt nithk' ekUti trfl^; ^ häm!^, itnu». 
9(6€r /c6etf barom erlaube man mitf äuc^ emtnal aniu« 
nehmet!/ Ötmon fep ber seitieittfe grdgere 6c^ulbttet 
SeTUf i>ber ber gr^^ere Sänbetf ttttb bte %vm — mtff 
unfrer i^armimie SRaria b«; 8a{artt<''@c^mei&rf) -«- 
bie flemere ©c^ulbnerin obj^r bie fteitie Gänbetttt getoc« 
tt)efen* ®o tventg ic^ bieö f{reti$e betoeffen f«nn, eben 
fo ü^entg tarn man mir boc^ aui^ baö @egent^eij[ ba< 
bon bart^um Ühb n>te, foenn e$ fo(getbefi»i tpjrt! 
HtU bann 3efbö t^^^I treffenber linb fällbarer für 
beti ©tmon reben fdnneh a(4 fo? IDer 93<rfa{ffer 
nnOrer Harmonie orbnet n>enigfienj linfVe Oefd^td^te fo, 
itnb jteOt fle in folgenbf m Sufani^tenl^ange bar. ^ 

3efu^ ^atte ben Sajai^uiS ini^Seben {uriitfgerttfenii 

hieß ^attt 9Iuffeben unter ben 2tuben gemacht/ unb fit 

f^cUttn fomo^I 3efu atö beut Sataru^ uac^ bem^ tebem 

^iet V^art(3er 6imon ber 9(tt|fi$ige, bin 3efuj gereift 

l^tte, bat fotoo^I ben flajaii^al^.^fiuii. unb feine 



/ 
I 



^ S«R. U^ deile I -- 10« beifteijttunihr lammte: 

nt «atero quidam. Ungnens noat (uin (iqciitr 
«saru« a bethapia laxan^s foii bedianftt 



cMUllo mariae et mar» fon tber» btirgi marian inti 

thae liiartfaun ^ 

'«rori» ejot. iBaria.autem erat fiaera fpeater. m^Ia^vaef 

^^uae -imxit dominum unguen« thlii d4 (albota trobtin mit 

to falbun 

^t extarlit pedet ejaa ^ iiitt Touarb^/ine fueä^ 

c^apillit fufs, cujus frate? mit ira falifu, tbera bruodeir 

laza^us infirmabatur ' Ia2ani$ uuard ^umig. 

aüreruBt ergo förorea .^thp fantnn fine üvett^r ^ . ' • 

id cum dicentea. etQ* ci imo inti quadun etc.' 



■♦? 



24 '^ 



■. ^f 



Otiten 9ltiff;^itb, ithb (k^ ojtt S^oiiC^äm^ ^ 8^ 

bringt iti ®tmoirf M^aft^ femmt bti %aftU tinb f<t(it 

' 'l^^ tclller^^irim•'>« f«tÄf nur ftu ^ÄMgh^efi^ 
febü ^ er{feit itt* nidKMi^ Xlflil^gf no(feii tinb . 3^9^» 
f;|(ft e< tmb Wbm ttimii^^ unb- 6rfrab^cr^ 2^b4t 

kt<< tHacftt SrtSafif^r kub >ril bäburdji tofiri ^Biom 

mmeirtlfä^ IM« ^'mett' feMttnnt £ite^d(ba^M^efet» 
A Mt, nifb' ^< entfielt ein ati^cm^ißiß'Untfi iBNnmtrtnrf 

%ät#iaKi 6diftt(bner* S)et €me OMir l|m sbö^Dcnore^ 
iieriltt^ 50/j[i()tt(tits* 2)a ße e< m^ft N^en |tt ^ 
liik^fen, fä^^fiftt tri betbnt. SGBel^en bon 6tlbni 
C^lbmn MiUi bet ^®Siu6iaet n>o^I am tneiflcn? 
vber nKfcftm flot er bcn^$t6^un fStmii wn Siebe? 
«!Sd^ benfe betty emiebere 6tmonf liebte er am metf{en^ 
. bem tti bft« 9B?eif!e fdSfettfte. S>tt j^affStecj^tf b^rfe^t 
ffefuS, nAh ft^tft bnbiti §£Beib . ^ier ? 3c^ ^abe^ wie 
btt weift, i^t fttb$ mni^ Siebe ertDiefen, inbem 4(^ 
t^retf S&ruber Mi bem Grabe rief, unb fit Ihit midf 
fo «itimbUc^f ' brintf ^ir t^reo foflbar^en 6(^a$ {um 
O^fer ber ^lebe, fi$ft mefiiNf:^e; babet fle (nif i^ren 
iJfyximnt nfiberocfnet fü mitl^rem ^aar* SDir f^afe 
itif fö bUfnub grof^ ttebe tmHfm,'f>^ bic^ bom 
fdfmtti^afMi, fäiimpffi^im mb bieOeic^t tibtti^ 






^H 



^ * 



\ 



^ 



.«"5.. 



mfteii«ft itr ttlilt einmal hit mfH-itie^nüki^ij^ 
ftitt tff( htt f^ittfy ^inm ^j^. lu emdfm;f fb^t.im 
iit eneelfen 'f^ttlbt's 6i^, Wb/Üetffjjl i^o$f, Vu^ofi wue 
nift bieff r ^af>lttit aUtfi Inppttt $<iö|(t?. Ji(^ ! ü^ 

fltm 9Sti^ttf^tf» ioiff «Mf, mivttQiU ^rtnit tmtfü* ' 

(M fo' gering, utib^Ie^nc^ ffe fb fii(>I(f<^. SKÜic() um . 



Seide^n^ftt «»<nt0t>erfcl^(n, tn^ M 0tb|ttr^|itfN^ 
«Mnig «mpfandeä )u MoC »er abW t^r i^(t)''tf»S^N^äii^ 

<itiiti großen 93ctihrci^civ unb glaitbt iä Getuen aSNiftl«' 

^iesro8f€iinbettii, fit wefc^ tu unb 6f ine Se tiflH!^ ffe * 
%alm, ftfüSiim i^v aOc iftre^M^tt fd^oirfült i$iicii«ofe 
St^be eHoffen. fSdf. aber (b JMeni^ glmtbt utftUn unb ^ 
<mpfan9eti {u ^abntr aUbtt, b'er $at mtc^ f» tbentg 
Siebe t^ie bu* Unb trifft ii nm,: itSf ^att^iwb bei btr 
auf wenig s ikit unb 2)imfborfi{f geref^tiet, idi tmnt 
beitt i&er|f unb bte 9lbfU^tf mmm bu j9ti^ dnfuisiei^ 

- '^ Ciitfge SBafirf($c(ttri*fett<rMK Wefe Slnfl(*t beu 
' @a(^6 unb ntft i^r nnfve SBattante; nod^ babu r(|; C^lrii» 
fttti^f bee immer fo trcffet^ii ®(et^ntfm fprad^> lanit 
tetitet beftt ^ifbt bti @li{ubiger^ nur ffcbf mb unttr 
^en®(^»{bn|tnttur ben^Sfineir Htiib>ie9I^W<),»etf{e(nr. 
^« er b^ 7^rif^ befKbiblg «li«eii.i(ire< SiAii&ri' 



^ - • 









. ' / 



# 



dtf 



$m$fyt Mntn MbtnaUhn&mon tmtit fefewgrlpecii 
(^c^bnerf ttttb jkte Wtufk witßiJmi tUlMtu tmtlvt 
yatB^^ibtttttmitoi^ 4^ ge^ MnisfbinlbM 
•011 Ikr 6ä^iil^t M WktßJtnb Mm tittttffntn Ci* 

»er SHtffM, m^t^iu Um 9»ffß ber Mpl^ar^Sa^ hit ilj^ 
. §tm eiiic« »cfM^itlseB Un^ii^.iBtt {|r i^l^ftäjil (4t^ 
iMk dir fiml)tb<t(ise< SM^ f«f 1^« tmf/ {i|f «ij^ffei^ 
fiseiL Sie iMiitt jrr ttni l^te imb feine €$iw M^pee 
f«tt(i# «ib )tiglei<^ 0nar«r fir Mn GMiirä «ibeiy^ 
4^ tbeMi er bte ^oubf^ngl ^ Storia ittiili f^ tiebe 
^{(im 4tt Siolge einer fietnen Mn' i($m etopfSrngene» 
So^b^ir tmb ^fmen« fc^t^te iBeffanbÜm^^ 

^9ivi^ W 8kcfa(fer unfüeif'' SiM^eKen«J&drmomV/ 

weU^ .biefe 6efc^i<^te iti bem eben em^^en Snfam* 

^Mni^nge ^eorbnee, unb beibe ^atbunsen ali €tne ge< 

bac^t nnb bargefleSt t4tf berbient unfre jBeracdtttttg 

im gf ringflen md&t €rf{ ga^i neuerlich nod^ (d (l^id^« 

|pen in feinen frittfc^en ß^v'^tn S5b. 6. ober CinfeiV 

ttttis ini$ nene ^ametit £^1 ft» @. 134 nv 135 flc^ 

bie ®a(^ beätd^e eben fo aUi nnfet J^etr iBerfAffer Qt* 

had^U 91^ent9f{en< ntmnti er onc^ tmr &nt&attrins, 

'l»u btefer^ onir . nnb 6^rt bie Skasia iti iaiami ^ditot^ 

fttt, nit^t bie ©iinberin -r nber bägegen faffhi ftc^ 

»\tU&ti^f>iiA^ fU rec^f gut im äbefn 

Snfe (ie^en (onnte ^— fSr bif Ur(ieberin berfettäi. ^ag, 

«ocb^ eic^Jftorttr ni(|e 6(i|ion ber.fSSjrt^ n)ar/ fonbern 

tof 2[eftt< bon ine^rern gemeinf^ftlid^ ben)trt^et n^arb^ 



•— ar — , 

ttn5 SSart^il tef Cüftmol^i attf semcmfc^afitlic 
J^fltti bfforgte, t^nt ber €l^re ünfetJ SSerfoff»«, an 
n^enn c^ emiefen nni^r toittf feinen 9(Mrtu^« ( 
fonnee na^ meinem @efii^( auö ben t>ter ^mseb' 
bte ®ef(^i(^ee nic^t ricfttider mtffoffhi, unb nie 
ieff^nr barfleOen , ali er getl^an ^t. VUhtlitni t>i 
banftbicfe ganie Unterfite^uns i^re Sneftefiung bi 
Uvtbetle be< felisen ®riMbac^, i»elc^er biefe Sariot 
Btof für fr<»)>t)iin( nnb ibm^M in ctnem SBrtefe i 
»i<^ (i€(h 'SKiruiir ^aU i(& für ffe^agty iDd« j 
itt fagen wttgte, o^ne be^weg^ä ber rectj^trfhi Sefe« 
im genntflen (u na^e )tt treten.« 



td aM 



I 

t ; 



A- , 



. .;,r-/:/- ■' .. ■ : H 

SBwflid eiii» SScteucBfimg in qjaiillini. 
f(^ SgknvQing alttefiamcntficgecetelKii, 
mgi^aS^m üe stelle 9{6iiier 9/ 27. 

. ■ ,J' , 2g."29. ' ■ .-' :?;_ 

' »•« ■-■■ 

Dr. » »n goeltit. 



äliifiwi 8(tll<> «i< Mir '$•1^ (I>, S5. i, 10) 
Mut -$«iilti8 (ine 6ttKe ouä bm Sffafa folgtit/ is 
totiäitt ttt 9(twale «ifMtfn fcpafftDr ia^ naxtiu 

tntto «Kteoi. Sit Sftlft fMMlMiltliXt "*■ 
33. £(e ^fdntmen^ang iti bcm ftvfieten t(t 

SSow 3(i«Mi b(i at^nVsirb ««(UM (iSn, 
(B. t6 ti'< 19 ifi »itft Jia(taitt| prcrM'4 ^ 
niltf«') biinn ntrtxti N^niitn, »iti^t raii »m 
'SfmliMt (itlitbn f>b, ("w; 1M^ S. 30) tili 
utün aimm ^t itM(t:ii«' »rfiftntni aii\)ri|)^ 
;&tBf(Hlr «ti^ ntiti wie t$imaU, i6t StttcoiiM 



29 ' — 

fr^n aof ben affprifc^fn ^wit^tn^ (^^«b ifytm 
SBebrddfcr) fonb^rn auf ^itf^wa^', t^elc^er »et etnitg 

^ Uc&etrefi (^nu/) n>irb ftc^ alibawx »iebet^ in» efi# 
b c n (aw^) SU bem imalti^tn Sfra^Ktengott Ota? hHß ^ 

. ®0(tf bet ^e(bf Epitheton ornans beö 5(tifgi(« 

Aotte^, niNSiäC nsrn^; IX, 5* Mem Gtelfoirtreter 
3ebo\>a^öf bcm ff ®otte<f jmge ^ att« 3fai< Gtanmie 
bf tgdrst) er »irb Dott SZeuem nriebet fetit Sertrottdk 

^ je|en auf feinen m^^tisen SBpIf^sott* 97ttn ^eigt (i: 

• 8. 22 weiter; 

^L Senn to^re auc^ bein S^olff 3fraet, mie ^tttti* 

) fotib; » 

Ser Ueberreft t>on i^m toirb fic^ befe^ren (:3^Mh) 

^^ f^ringt in bie ülugen/ baß n^^t;; ^ier \n (einem 
«^nbern (Sinne flehen ft^nne^ tpte 93. 21^ tvo ber ^vA* 
rucf bentlic^er n^urbe burc^ ben 3ufa6 ni:a:i hn* — Hhx 
ir i^aUn a(fe nnu; im m r a l i f (^ e n 6inne {u ne^^ 
^Ticti, tont S3efe^ren {u @oft/ t>on ber tutrauuns^toae» 
^SSlic^ang be^ @emtieM anf @oet. ^ £)aig @nfft/m 
^> be{ie^e fic^ auf baä SSor^erge^enbe ri^s:^ nnb man 
l|>at tu äberfclen ; ber 9ief{ t> n ((»m, n^mli^ beinern 
^rtfe, 3lur ber Cd. Vatic. ber LXX. f^at bieg ia 
burc^ a^rZv ritbttd au^sebrticft; im Cd. Alexandr. 
fe^It hai Pronomen; unb fo auc^ in ber €itation beA 
üpofieU/) £)ain tiner i(^ebr£if(^en ^f. ba^ SBorC 



X>o(b finbet f[<$ «vVJy attlget^rdcft fn (er Veftbito nn» iii 
ten 9ra6(r((en Uet^rfcffungen« 



• f 



so 



< • 



< 



ottff^ 0&R^M fwdWw Scrte »er Itt9ite«]i»f 
i0i<h!<r CtMttra iiini(i4^ «etmt f^Jgtr') liv^wT^ 
pr iM^i^udidifr ba§ S^ te tet 9tMMmf Muff 

tßfitbptn^ hm lötUhtnni {ti S^^^Mti t»erflaiit€if |^ 
bdtJHtfc mf;^ 9MM)9 imt bep ^^ atme^in^ 

>U B^i^tlUdlt Scbettfttng Mtl ^a^, reFerlV tocfi|^ 

U^oriü^ Putöt fene Uebetfeittiig iDirb ,4ber ber 
€^ ttE9att{ aiilfreri beim liftlS^ ^t 

tttib iDtim bie 3aM ^a ®l6ttte ^<itli i»itt i»k 
^ecrc^^lV (bfoUboctbcr dbrigsebltfbfn<jle|{ (ra 
Hm*ipi?^it^fM) 9 ete t (e t tb < r t^.t n (nimlidf -tiiti be« ; 
^{0 =a Ott« bem fi^ij {itrAi^ciMrcit. f>att{u<f , f:|etiit 
äbpc^tUcI» ^^iefe, (^^rutig, botsrieseti ia'|Hii^n; 
benit bic Gfitft tb6rbf' batia(9 für feinen ^md btwäi^ 
barer* Gt tpi^ nac^.ber Ite^e^uiiQ bct 91t, nur bte 
tteberbUibfef be« Sßolfe« (nnr ein {(einer 
£^ei( aifo be«)a^(Iofen Co(f^«) seremtvibcrbett 
(iwt&dtt^tm on^bemSfip firfieej .eben fo nHtb nnc^ 



nr<^ 



9) g}dmIU( von (m Worten 4s i ift^Ms an» 



I 

I ■ *** ■ ' 



/ 



3f - 



r 



feiner Se^r« 'Ottc ein lUintw. SMf OMrn»^«!MMO 
feimc tfiibifi^R. 3<if9(Wffini terd^'l^ie sUu6i^ 4ltt^ 
ill^rM C^iß<nt(nin< «ceetttt tvetken (tefMt»' 
«Serben «^ii ^v lyr ' Sejrfifff midi ••»< 00«;^^ itoüii^ • 
^ Jbie jnd({cii.3fra(lit{nLb^ li|mi^^ 
botf Cfitripentlnn in9e|o$iihM0<nr;ii^ '9Kr$-j^~^ 
83 ttttb ito«^. X Xl.> Vi0i^.^ »te «nftmtlW; 

»orte tm ^7. S5crf(< mfutifS^^^f ^HMMnr -r- 
V«^ 3B9rte bed ^olkU. -,f^^ee|»'ii>e&l)e« 
«ngcjpi|rt m(im:\6% i^a^iM tifl' nitJkett iB»rMt ^' 

liaiet eint fit^HMtt^bcti 3efa|i»lf^ti| 
-A^titdn anfd^^rm! too((f# fi^f^iit «<i»i»to<^ W_ 

^oitpeet: tie SBorte Im -^fBc^sd^rrni^mUbm Ut] 
bem 9iff9pl in fe^r^ f^mo^I t>oo dem Sjtbtiifö^tn t(ft€r 
nl^ Don ber Ue6erfe$img ter 9U. a^r i|{^ Mf ^e'M^ 
3ef. X, ^a. <ii#e^t ^n Mtuiteir* "Sk^t^tn gbuil^ff 
ii€iii ttt einer anberS; Gteftt/; i^f« vfi^ x. In/bei- 
telerfe^iMd ber. (enteren' ^ie fBorte M Sit>o(M# mit 
i>ent8er SBarianten t^teber {n entbccfem 9tmiifta^m. 
>a6er *' an r beir 4(po^( j^be ben erfim G0 id^ 
— Brnfi^^cmiff ava bem . Jt^ofeo, vM ba< go^iibc^^ 
^»fdfasiÄfjtt» — hf) Tfif yi^ M$ bim 3efa|a.tl|t« 
^le^ttt ^ie§ aber fep nid^t infSttiSr eitM bttrc( etiie. 
sunoiiK&^rUc^e aScrTc^qeiittng perer Gfetten im ßt^- 
^4(tfimfft beim freien Cieiren') i^^^W, fbnbent fan«^ 



f« 



• t 



r ( 



m 6» crHirt nan «n Vdm Nl SnfiinnneiiritNMQinjMtae 



* 



C~y 



- «4 -^ , 

fBdfrt ' 

,« (Mut dK^ bat etcüftttiäiti ^ 
j^cm Sa^eertnigitiib Cmtifttiig 

3if Mf 0tfii}cii tMM ^ittii 

Q( n m € r f tt n a € m 

(toMiimm fdiiitt< a(fo ennpeber a^i^netitttng obci 
3erf{<rtttis (etric^neti. ^Vtm Conttjete be< 3<f<i}^ 
pa%t bi( (c$te S3ebetttititd anr idtfttn. , ftladtUm nSn 
Üdf btt ^ep^tt scfc^iteete, (Ö. ao -»- aa.)- »i 
iDdnt Sfl^rtcii )erf{drlr Stdncmigfeit utib Vertrauen a 
Sc^OM^ bit ibtiiitblititnin Sfraeliten (toet( fie 
Sifprien« SaB bi( 6etDd(( unb ^ad)t i^ui Ziathx 
gottti tttcnmttn) btfttUn n^etberfo »enbet er 
pUljÜäf t»itbtt in bet 6(^i(beritns ber fitrd^tb 
Stiftßmn^ 9iff9vitni (fit |o>dr ft^on 93* 1 6 ^- 
ott^qnoMtt tpotbm) ttnb {etgt, toie biefe(6e f 
einen nrntiberrufiic^en 9tael^f(f)(uf ^e^obaö befc^ 
fep. 6o n)vrb bie Sotgerung S. 34. tlatt „X 
{wil n4m(t(^ bt> ^erfftfruns 9(ff^rien^ fo fefl befc 



—r ^35 -'.■■ ; ' ^ ' ■ 

>rc^ md)t, mein Sptt^ SBcwo&n^wwt ^ion*, loör Slffp* 
:ien!" Y'^H^ ^^" Vü^? i) aJfe^neitiettf 2) feji 
mb mxoibtxtüfliä) fid) ju ettt>a« Ctttjfc^Iicßen, i' Ätjit. 
SX, 40. -©a^er V'*^'^n Partie, etftiig fefl 
mb nntoibittuftiäi g5efc(>Ufffite«V ^>^3 
►T^n eine un»anbeI6air befc^Iofferte ©er» 
eerun^/) 

^m' eigentn^ ü6erf{ri^men/ äfterfliegenf 
Ott einem^SItiffei ml^tt über feine Ufer ttftt,* bonn 
i(blic^ itbdr^aupt eine SiKIe/SCeid^Tic^feit m^ 
^idenb/ ^löitt;' ba^ ^oreic in ber ^ebeututfg Uü $r^^ 
it<. ng"!^^ ©ereAtigfeit/ l^ier «j^n ber flrafeh.» 
en ©erecfttigfeie be« SÄicbfer«/ ww (te 0d). e^<^fi9 
uferte © n a f 9 e r i d) f , © t r a f e f e 1 6 (l- S>i€ 3lno/. 
loUe be^ ©enuä fann segen bie S^erbinbung wn 
\yi^ nnb ngn^c nie(>t ^Uittn/) ba fjc^ 4^nKc^ 



4) gjertf^eibidcn (ieSe fl;^ ftUfd^fal^ Me U^UtSrnH t Vu 
iö^ltfUn ift bai nttf>tH, fo M il*»^3 fn ber 96 
beutung feoteDtia; d«ctecuxn genommen wivrDe /in mt^ct 
n^D ou ©ubftantfu ofeniar i 6am. XX, jj. fo 
0fe ba^ Sdiwott för: bcf*Coffen f<t)tt gW- Vll. 
7. DDtfommt. 3n bcr @tcJIe 3ef. XXVIU. ai, »0 We 
, «anie fo(gcnt)e Sormcl nxinii nV^ficb »febcr 9nbtt, paft 
biefe «((eutung (cfTer su ^ny»«^, aU Me ber a^r# 
bcetung. 

> ^dnbe man inte$ eine ff>(c^e 9kioma({e aniünebmen in 
isnferer Stele iu bart, fo'tftnnte man*\\ssiif RU(b auf 
7Ji*in il'i^a Belleben, und {n njjnsj eine gflfpfe be# a 
«nneWnen;' flberftr(men( ir*^ere<bt{g{eftf o^er 
<Att »|tsi\!; l^{er für ein @u6fhinti^ nehmen; ein f(u^ 
ti^(nt)e'r Strom iMie Sl.adie. 



* 



I 



Sin. ni, a6.' I e«tt. XXV, 3>. 3ff. XXI, a. 
m^wjiaC, uitb tittttiäit mit' Cdttihtt CIn*titnL 
Sysüx. Ref. 66.) bun^ tiiun 9(r(f)diJnraf er(l4mi 

in btr S^el«tttun0 itt^irtv, alf» '3lcr.|t Jr^ng, 
»IC Ipmi. IXi 27- Xr, 36.i") n^5 in gleft^r »<. 
Matnns mit, fi'^3 fi}. aa. :QottB^ n^3', ote 
nx*^^ ßnb mit bcm SSttSo n\^ |n tsttf^uirm. 
S^an (Amte «at^ btibi @B(ßaiifier f9e tit» J&c^ 
b'uÄifnft ,titüxmi »ttcr^eetctibc 3(c4i'>^nttt.'' 
— S^ twr y^Nrj ft^U. in M&. nnb Edd., .|IMI$^ 
|(^mli<^ finb ti: fiät mdt in bn WitmUa» 
iti Jtpifttii -niditt »titfin Moß i:vl Wf vv 
fr^tf b<l (^ na^ bun ^thxiifdim IfjU, tiit tsir b(nfU> 
bffti\ttnUfm, ht) vtitrnf rüs yn^ fitipm mHtt. X)it 
01. ober bräifttt ti «tuöj benn fle ^btn, m^ VVf' 
fr<i«n:Ue6nff|itns eVr? oitew/i/A'if 'OAHI. 

QBtc iWM.bfa mi ja b^eftc Ueberfe|un8 filto^ 
Wildtn »ic nitbtram. um ba< gcstnfiitise Str^Imig : 
jnrlcii^ni Uettrfi^t fnbxin^tn,^ bm,^rt bc^a|>^ — 
ftfUjStsntäbetfelltQ. 



^ Xtanh man nti$t n^T^^S' nur rint antcre 90m tl^ 
P«fiic,P«ff. aU V"ni «b(nfaM binr<$ „6tf*(»,ff(E^— 
«bc( ^vnialitttufll^" itimj Züt im .''^rm^S 

■■ H. «aitn.etKPicie 99b(& fl« >r. Ov. at- cv^ s — \ 



37 



3<f. X, aa. aS. srr. 

S^. aa. ASvt» üWTsJ^ 
Htcf awriftycey iv isKeuO' 



» ■ . • 

Alyoy FAS. ayvtiXS^ 



cv^lf, I ' auvjf, 






.Sri >Joyw (rvvr&ri4kid}f09 

IXOIHSÖKTPIOZEIII 

THSrHS;.' 



$^ie 3(6t9etd^tttigen im ipattUdifc^en ^e {[»b 
bttrc^ Ünjtalfd^rtft ang^ihsf. Hxf flnbÄ f!d& jeboc^ 
^et ben SiMm Cd. Alextmdrl €ii tft ^r unb f)M 
^aulttö {tt bem i^ebrdifc^en %itjtt %\vii\xit^t toorb^tl, 
;itiii bte S^erbinbuns/in mefa^er f{^ ben k|ten ®aQ mit 
iftm Dor^erse^ftiben gebac^t td^tn v^ilfltmf beutKicbfr 
^intttieigen* 95ei' ber leiten Variante t)er(j§t fJanfu^ 
ibie fre^e Ueberfr^uhg ber 9tl. DdQig/fic^ treuer ^at< 
tenb an ben J^ebr^tfd^en £ej:tf toelc^en er mafirfc^ein« 
(ic^ in feiner SRembrane Dorfanb. 2)ir ®inn Meibt 
aber U\ i^m berfeibef fo b^ß^anlu^ alfo im tßefent^ 
ticken nic^ti^on i^r abn>ei(&t/ €^ rnnf ba^er gezeigt 
tperbenr in tpetc^em ©inne b i e f e U e 5 e r f e $ n n g ben 
J^ebr4ifc^en Xejcf genommen l^abe^ toenn bie ^anlinifc^e 
Sfnfic^t ber @teae l(ar tberben fo&L 

SRati \iCit bie @teäe riac^ ten 91. uhb^ottlut^ 
attfvfolgenbe ^eife )« ilberfeW; >fbenn, ba< Urt(ei( 
r/toiiiiebt unb befc^tiefet er in ®ere(fiitigfeit; |ä U* 
r^c^Ioffene^ Urt^eiUoajie&t ber i^err im taube/' 

. ■. - - , ■ 



A^ 









i 






•J» 






: -^ 39 — ■ '• 

Ittttg (t^^ar) biß ttrß>tfitt$0($eii föt^tiffi, fmUn 
mt h0i$wn yyn aiitUittu l^ttk. y^^ir^yinlt tum 
^. 35* ^Hti^t, in bem ;^itiifäm VMttti «nferer 
Steller imb eben fo Hittiett' ttir, tem 6t>rac$<« 
VthtMiln btt ilUfünbmtt Mithmmm ^emdff 
&. bit . in »er SRoee 7« «i^efS^rtett SeweiÄ^ 
tcVeti) auc^ i^re tteberfe^mtg AeffllHtt mtffa({taf mb 
B Affen mrfie anffoffen, tmin kAi ime ttefterf^tms 
^4 J^eMtf<^ett für ^iert(^SC>aIiKnr ftenn e<t»ir^ 
»flßm6ar btber bte 6efe$e »er (lermenentifc^en SBtOti^ert 
«rffif^ren fepny toennttton eine U^^e^nng^ ivetc^ 
id^S fe^n fattn, barnm# ii^eil f(e {nsleic^ anc^ 
^\{^ fepn f^nnte, aU! eitle filf^ itnb unnötige »e^ 
rndiften »oOte* 3n >en SBorfen Aly«v -— wj^ 
ijiKiw^ „tt t>oSenbet mib (efij^ßeSt bt» VbtßtiU^^ 
>Stf affo »a^ 4e(r<Sifci^ yr»} )l^Vli) ittc^t gerate im«) 
[(|tig dierfe^t; bort ^iege eiji nnr (Ireng genbmnient 
aj Urt^eil ifi^efc^Ieffen inotbtnl «oMi 
^n&jecf r\^\ ol^ne 3)^e geteert iDtrbr ttefdi^ ber 
eberfe^er burc^ bie €onfiniftt0>> pi\^ er to4^ 
ruvrifcy^v fc* f(rri tr ifef(|^«ef t)^beiv^r ^tnift« 



Jen (gt. aM*ttettett),.ln* «nrie Heften, wA fo»e# 
fc^tcunigtn; M>en Wer. Mtlieft f$ »iroii lAer 
filcIcDfon« W« «cNtttttng (efiaefcs/ 3e^ XtYUl. i«. m 
xl.mit «HyrcXt/V iDfc »(er/ verlmi^cii/ »a^, tefe »fr f&gen 
ttiititen/ gjoüenbete nnb »ff<»füffene, k. i. 
»urcbaui, v58{g ^cfAMeoe »eietcbner« !Dmi. Ik« %^, m 

n6XMfA9S 9yitr9rf^fJiit99 cUl Mfcbloffettef ftr<t|/ in|» 

». »4/ //Heilig Soeben «hnbe« *tf<bl»ffe»(4rwfr/4r 
»iffav) über Mefe« «•»/' 



\< 



- 40 - , - 

pxbtnUn nur erfeid&terte. SDaf a^et ^i^^^D iir Wt «e- 
bfutttitg Aoyof genommen xcttbtn tifnnt,iiSt '^ 
nacf> btmfSlott 4* 9in9ef)l&rten nic^t beftreitfn* ^^.^^ 
fc^eint tt>cber »on ben tiUfanbtimtn nec^ Don f^anlnj 
an^gebnlcft {u frpn. Stetlcrd)t baß fie ^laubun, Ui 
aBort^ i»e{d)e^ bIo§ bie ^&üt, bie ®r jge ber ©erec^tiai^ 
ttitauibc&dt, brauche in bet Ucbcrfe^ung ntd^t witbtt 
gegeben {u tperben^ nnb ti ba^et al6 ein p(eDh<if{tf<^e< 
VerhunsL" copiae anfliegen; np^ mit einet- ange« 
ttommenen €Oi>fe be^ :2 praefixi aber bon bem pwt» 
tic. v^"^^ ab^dn^ig mochten* jDber tafen fie'anfiatt 
,^iDyv mdi einer SSerfe^^ngf mld)t fb Uid^t migliä^ 
t^at, \s^y^, Kfirtiff, Se^oba^f <dt 9Ud)ter, totlä^t 
a^fieidmung befj^Ibeti bann^ totll fte ftc^ ft^oit an« 
, bem <£ontejrte ergab) an^ ber Uebe^fe^nng e^ne Stäc^« 
ff^eil be^ £efer< toegfaüen (ctinte? -— €nlfd^etbett 
Mgt fldf» baräber nic^t mit 6i(6er^eif# bodf Mitgne i4 
ni(6t/ bag bai Se^eere fär mic^ einen ^o^en ®rab boti ^ 
SSk^rfU^einßc^feit ^dt, nnb n>enn man anninfmtf fle. 
^tStten todSur' ynn o gclefen , fo n)£rbe man getbi^a 
in i^rer Ueberfe^ung nic^t Diel i^ermifen* fSBie fle^ 
n|D*i5c, »elcfteö fle burc^» ba^ eben fo t>ielbetttige= 
StKoc$oovyfi n^iebergeben^ gefaßt ^aben, (aße ft<^ frei«« 
(ic^ burc^ ben ^onte^t nic^t mit ©ic^er^eit anßmit^ 
UUu Snbeffen ({reitet biefer bnrcbauä nic^t .bagegen^ 
mm man Ui ber gemd^n(ic^en S5ebetitung bti 93ovt^ 
@e.rec^tigfeit f{c(>en bkibm toiü^). SRi^t^ig ifC^ 



s) S)er urrprAngHcbe 9iedrffF fcbeCnt (^erabbeit in fet^n^ 
batet iReHlcbfcit, «ccbtfcbaffenbeft:/ grbm*^ 



41 



ti mnic^mi nidiü btn 9iuibtnd mit Stoppt totfbtt 
9Baffv^aft\Qttit ®i>ttU (ä er((drem Sreitic^ 
mi^t btt Uc6erfe@er ttad& fetter &tlitmi Mn ftu 
nem &xnnbUfU af>r hoäf o^ne f{(|^ a» fe^t ton i^nt 



mifiteit, Jefoti6er«>tr* «ufrf^Ügfeir, Jreitter# 
|id(eit,ißa|»rt)oftid(e{t\ bann iSo((l;^4rf«(efe 
(er ()fft recbrfdbaffen, riHic^ anH^m %tf>anMt, L 
(». er iftn)o((tHtfd geden l^n geiDefen^ fagt man att<t^ 
to SifUtfct^n) cnMld!)®ere<(H9felt, ba^Unlre^t an^ 
gUfd) aU tmai Xtummti, 9trfe(rte<^ Itnac^ 
vabti bctro<t)tct i— 3m ^raUfden ^ften fi0 unter" 
5LV/9 me{ir bk beiden Vegtiffe i) gerate/ (a(Kr ouf# 
rtc|)tü/ maf)rMft fti^n; s) moMtlfdtig feon aul^ 
deeUDet; Oehn 9ätf0,''0niltfg, freunbfdjKiftdci^ feion/ bann 
iCjreue baTten, ml^t QSebeutungeh man in ben ver^ 
fi^tcbenen Ceujugatfonen antritt/ ffeben mit ber Uttern- 
j^auptbebeutung in ber intiigffen SerAlrung/ unb ergeben 
^({f von fetber, »cnn man ficb mit ben ^efeffO/ na0 
melcben bie ältobffieation ber (^runbbebeotungen in ben 
beriufrten Soi^men CCotirogaticuen) erfolgt; einmal 
beCannt gemacbt bAt — ' eben fo (&§t eljtb nnnaucb 
etnfeben, mit p<»*T:sn ein folfprecben im i^tWU, 
9egnibigen,beg(i4^nen (dnnei eigentUcb »ire e^ ein 
«ebiicb ^acbeü. 2)er jenige ^ we((beQi burcb eine Klage 
frgenb eine @cbuib aufgebürbet wirb/ wirb bur(b bit 
Klage, fo au fagen uerunrefcücbt; ber fHi^ut aber, 
tt)el<ber ibn von ber K(age iinb b^r burcb ße ibm aufgebilr« 
beten @^u(b (o^fprt<bt, befreit ibn augUicb von feiner 
Unrebticbfeit/ er ma^t if>n wlebee reb(i(b/ redt^ 
f((>affcn. ee ffnbet ftcb bei ben 91(e)r. uAb im 9^. t. 
allerbing^ oucb bU Serbum itnaioci gebraust > wenn eg 
gfetcb im reinen @rie(|{fcb nicbte anberl bebeutet , M 

SUatov vpfAlirtv (Scbol. ad Sopboclis Tr«cfa. v. iai4€0 @o 

loenig mn aber ha^ @ubftantivum n;;*j2c oMi einer ^^ 
beutung^ welcbe b^^ 9)erbum nur im^^irbü f^at, bureb 
(Bcgnabigung erf Idren f änn , (mie flcb aucf^ in feiner 
stelle ermei^Ucb tfUH Oßebeutung ftnbet) inbem bie 



t 



V 



J 

/ 



• 



II 



\ 



— 4* ~ 

itt enffentettf xotnn man ttttr in feinem iiwmcßijtn^ 
iD0)u man bOetbtngtf bnrc^ ben Conteirt MtQ( '(& 
ben 9ie6fn6e0rtf : 6eiy(0ttd(eit , n)ie fie fM» in ber 
$5efitafttn9 dnger^ ({tafenbe 6et<4fti§feiff 



tJorm bei 6a(ütmtfi^ tned^o^ feine VBIcttona tmi Um 
Siiv^m oeffüttet; eben fo wenig barf ma|i fte tal bei cnM 
flif(l)c d<tta<9flryyfr* »ie toon moW gctl^an, (fe Qebeutniif 
ScgRobfdung Qttjf Um Verbo teoM^ Mblten. SQ<b 
ld§r fi(|> tiefe Qßebeutnng M iS0rtl in feiner tünHta 
etellc, nKbcr bcr itcjr* nocb be« 9). Z*i mit 6i(berMe 
o<Kbn»eiren. S« it mir ni((l unbetannt »ie man |kb wv 
«noeire Mefcr «ebeutung (efonber^ ttr |kmMnifi$en 

9b^fc ^'»(iioavyif »cov bctienl (Kit/ (Sgl* Jo- i^or. Zun» 
merroann de vi ätque feDsu ^«saimivrjr ®ff«v N. T. cum 
teegeü locorum hue pertiBentiuni« Marinirgi I789.) afo 

I« finbe in (einet ter @telen, «lo biefe fdntierige fbeoic 
oorfftnimt, einen ®runt, Me ge)«6(^nri(be 9ebeutiltti M 
fBortl '^i»ai09t;'vff, 9U<btf4affenbeit/ SteMicbfeit/ g« »er# 
(alTen. A/»oi4MtHw 0cot; iff immer Sledtfi^affen^eii 
»oniBott/ eine gMtti4K Se^tfOKifenbeit/ ^ {• etoe yen 
€^ott gegebene, ertbcUte, ober/ meUbri boffelbe fogt/ eine 
^inaiovvvff ^n nirrttis, eine 8t e(btf(baffenbeit eng 
0(0 üben, benn inbem 0e ong 0(attben (lieft/ tittt 9i 
oucb an« ®ott, iü 0e alfo gbttli(b/ inbem ber (Sianbc a» 
dfovr«; ^c^fov (epb. H. 8.) na<b ber 9inft(bt VonU b^f# 
fenmerbcn mui — C< iÜ o(fo biefe ^. 9. nfcbtl 
anberd/ olg bgg redbt ibanbein ang ^iaubei/ 
baf recbt j^anbeln aug Steiigien/ eber in Se# 
giebung ouf (ggtt/ im 9e»u(trei!^n von ®get 
entgegen Ifebt i^ bie ^r/oi «r^scio^t^Mf ^5m* X, j.) bfg 
eigene KecbtTcbaffcnbeit; b. i. efne jebe %tt bei 
recbt ibanbeing/ me((be fi<b ber aKenfcf» äug eigener 
Biiitftbe> obne ®ott biibet/ mfe gef(bi^|et/ »enn er 
nacb einem @{ttenqefe«e/ gfg bur(b fid^feiber in ber 
nienf(bii(bcn Sßatur fevenb/ nnb arg ob boff^fbe 
fein eigeneg^rineip wdre, unb fein bbbcreg fennte, 
fkinbeit/ bie @itt(ii>(ctt tii4it a(g eebingnng/ fonbcm 



43 ~ 



mbtn toitt; toit benn anäf iiKoitoMif^i ^ mm ti m 
ler Sbtbctitmi 6 e r ec^ 1 1 g (e i t flc^ findet/ smi^rai^ 



m denn fef n<: Sittdcnben felter «|((lii)eii>e8a(ler (fplim- 
dida vitia) njeröen, unb fdne ®d^(clt dne Cl^orjeitf 
C/«ci)i?/a) I Cor. III, 39. 9dL t>avLVi einrcftung in M^ 
©ogmortf ©. JÄ — 46. Dbtr/ mtin a UtfBittÜ U$ 

®ronb ber ^ctrig(eit^ ba Mefer bocb olcbt tütin 
um, bdfMereSBerfC/ fonbcrn borfO/ baf fle i m (S r o'a^ 
bcn gefcbrbe^/ ttnb lo bof 9crb!nbttng jcttcir mit bfdnn^ 
tinb umgefcbrt/ oOo fn dntm ®{aiibcn im i^anbeU 
unb $«nbcln (m ®Canbcn gefud^t wnVn r»S/ inUm 
M <Sfoe obnc 5a^ lS)l^lt imma und&ttlfcblffuob bfdbr. 
^ Sarin fcljt baffer J^aliruiboi gMe ScrbtcuilCbdfil/ bo9 
ttbitft iHrl ^<^ recbt i^anbeln^Codof <ri»a409t;»fr#) 
bfe flottHcte, (TOd 0{aifbenf bcn S}enf($ii| gceffenbart 
(»abe, unbbadnbit g6tt1f(b€ Sraft inr 6eügfeil; 
in bcm ^uungeHo, baf (SKbm. J» 17*) /«bar4^ baffdbe gcb 
/iDffenbarc bft 9lc<btf(bafrfn(dt uon ®ott^ (^fov) bte 
//Ou,^ bem ®ianiin (iiiniTtitg fc, <rnia<oWi(if, nidbt 

^,affosaAvffrfra<) UQb g»tir |Um ®(a Ubett.'' (ciV ;ip/9r«v, 

b<nn mit au^ Um (Slauben b f c f e Stecbtfcbüffcnbdt cnt^ 
üebt/ fo f flt^rt fte of cbcr } i (^ m / ibn fdber »erme^rtnb 
tinb erb^t^enb.) @» balte el r4)on ftAbcr grfieifeo: /,b<r 
giccbtfcbaffcne oiii ®Uuben'' (benn fo m4fRn b^e 
Wottt ver^uubcn werben « n>ie bec ^ofAmmen^ang von ^. 
16. 17. benn beutCicb genug 9errdtb# bat 9* bfefen '&tfm 
habt inba^ SitAt fegen wolen) r^merbe felig (eben!'' 
liiiinrai) ^n biefen fSO^orten «e^t.bie ©ronbibce M t&de# 
fe«, g(e«:<brAm ble ^eurMt^ att^ tltoetic^ev bfe ganit cpit 
#olifidbe ^bkanMun^i mit «Ucn iS^tm Verawelgnngett beivor^ 
gebt unb cinpornjJcbff* @ie «ber In (Syrern ganien ^aij^h 
tbume 5u ucrfofgen^ »drbe bfe ®rcn|cn bfefer Snmerfimg/ 
soelcbe obnebcm fcb^n beinahe iu einer tibbmbluug jgeW^ 
l^eur ungcbübrlicb eriodtern* 2)fefe ^u^f&brttng, fo toU bfe • 
voBJItfnbfge >:5etod5fftbtttng fn« bfe angegebene Vebeutiitig 
ber finfc itxato9u%9i »sw (Joffe f(6 aber fn befonbern Sb^ 
(anbiungen lu ^eben im @tgnbe lu f^bp* 



■— 44 -— 

Itt bcr boppifltm Seite^nngr ^crei^ic 16tlt^nun% 
mb gerechte 95ef{rafttti$ genommett loerbeir mtifL 
»gl. «PSf*- XVII, 3I-. Offenb. XIX, ii. — ©et 
6ttiii, itt mtidtm bte 9Ue^ uttb f^aulu^ ben as« 9?« 
ite^titett^ ergiebf fk^ aui btm, wai mt Aber 9i. 72. 
eriiittertettf ton fe(ber« Aoyog üxnrmfini^os tjt 
beittiiac^ ber befc^toffene ttrt^eil jfpruc^, bef< 
fett ahttff&dntng burcb ^rci^Ty mtgebetttet iftf ttttb bie 
®erte f{iitmiett ttttt bem ^ebrdtfc^eit Sejcte / ti^etttt tti«t 
bte SBieberMttttg Aoyov er. uttb bte freie Uebetfe$uttg 
|y , — o]%.j Mu ml^tt fc^ott obeoj gerebet, toesQtntitif# 
bttr^auj i^ereitt. 

€ö fragt flc^ tttttt : f,^ai bacbtett f{c^ bie 9UeJ^ 
^ytutb fktuht^ unter biefeitt xiy<» dseSj biefetit gdtt^ 
^(^ett Urt()eil^f^ru(be^ t9e(c^er/ eittmal untt)tberrtt(ltc^ 
irttttb itt Qerec^tigteit befc^ojfett/ ttutt im gattjett {ottbe 
,^tt<gef&^rt toerbett fbUte ? '' ©er S^f^mnien^ang b<t 
bem ädejr* fcbeint ttotbtDenbtg {u forbertt, bit§ t^ir bie« 
fett Af/ov deoZ bei i^nen auf bai t^^rberge^enbe Ora« 
fe( aber Sfraetö ^fe^ttg unb Befreiung (S« iko — 
aa.) be)ter}en. ©iefer ^ixi(pv\xdi, bag ber äbrig ge« 
bßebene X^eil ber 3frae(iten (ro xost^Afz/lc/lc«) flc^ {ti 
3e^ot>ab tvenben, unb burc^ ibn befreiet toerben foffe 
auj bem Sanbt ber 93erbannung^ war, a(^ t>rot>^e< 
tifcbe^Dratel aucb etn®offeäurtbei(; (hoyoe 
xvftov) unb e r foDte aKgemetn unb unn^iberrufTic^ in 
ober burcb firafenbe @erecbttgfeitf xoit befc{)(o0en, fo 
toiifdbrt werben* ©arum ^eigt e^ 93* 94: n^itäftt 
//bit^ hiebt, mein 93o(f, i^r ^emobner 3ion^, Der ben 
fW^riern ! " — bentt bie SSefreiung wn i^nen »ar 



bcmnaäf un f e ^ l bar t>oa|Oflen merben» — Sn btefem 
@mnff^ n>^(d)er t)on ber oben gegebenen €rf (^rung : bei 
J^ebrotfc^en Zej^tcß, mUtit icb für bie rtc^tlgf b<t(t^ 
frtilti!^ übn^eic^enb ifi^ na^m ber 9((ej:/ Ueberfe^er htn^ 
felben. ^te £)iffcreni# me(cbe baburcb totrHicb mtftt^tr 
€iud) wenn man in V'^*^^ T**^ gfeiebfaff* ein bew, 
fc^roffene« Urtbeil pnben woOee, flieft tftbeg wie-r 
ber {ufammen, n^enn man bebenft/' baS bie 3etf{i^ 
r u n 9 9i f f p r { e n j , nac^ bei^ 9(nftcbe be^ ^ropbeten, 
bie €r(dfun9 3fr aeU {bai ^Qi>dri(T8rx^ bei 9U»), 
{ur unmietetbaren golge ^abtn mu^tt, a(fo ein \oyoc 
^iov, mtäftt ftcb auf lenebejo^^ {ugleid^ anc^ aii 
b i e f e bctreffenb angefeben n^erben fonnte. 

3(uf biefe ^ITetfe n^ärbcn a(fo mnii^tni' in biefer 
@teile bie fHUf., ober ber ^Uf. \>on einer SSerunfialtung 
ber Urfd}rift freigef^rocben n^erben mujfen, imb ^au« 
(tt^ n>örbe; ba er mit unei^eblicben/ ober bocb erfl^r« 
liefen SJarianten t^rem Se^te folgt; toentfet lu^lci^ 
bie SBorte in i^rem 6inn genommmen ^&tUf fitb m 
bem @inn beö iprop^eten nitbt fonberlicb i^erftin* 
bi^t ^aUn. @ef{attet aber ber Sufammenbang ber 
Siebe bei ^auM, bie SBorte be^ Sefajanifcben Otatiti 
In bemfe(ben @inne jn faffen^ toie bie Üeberfegung 
bet SMIeyanbriner? 

$auttt^ fübrt ben ^nifpvud) be^ ^efaja am um 
barjutbun, bag @ott nacb feinem 9Bi( UUf {de^m 
^. i8. Toü ßov?ii(iÄecri ecvrov ^. 19) iipgebuubeU: 
%ttrc^ bie Slnfprücbe ober Sorberuugen ber ^enfcben^ 
feine SBo^It^afen (©• J5O «nb feine ©trafen (®- 17) 



— 4^ — 

M^tilti baf et bemnad), aW frei im ^trafettf 
ben @änber in ^atigmutb fAonenb ertrogef o6glei($ 
berfelbe ttnfe^ttar Strafe |tt ermarten f^abt (oWruif 
nuTtifnaidhec ik ccndT^etw) hämit tt, butd^ bte 
S^eritfgerunSf fein ©trafen nnr grdger^ gerecAtet unb 
midfüitt 'ben^eife. SK f r e i in (Svthti tun g t>ott 
Vio^ltfyattn ibttftcSmt et aber; näd^ fnner @dter 
mit einer Sfi((e t>on ÜBo^IeMten unb etligi 
ttit (ßij^oi) biefenigen^ xotl^t er fc^on {an^e iwtXf 
fo{(^e |tt emj^fa^, erfe^en %ant (^fvfi d Tr^&ifToU 
/icMYy tU fi^ocv). a« frei im^efeligen nrib 
fbtfttüftn (abe er femer {n bem ®ennffe ber grofeh 
aBo^ItMtn bzi 6&ri^ent^ttm<nicftt'bro§ fein S? off, 
bie Suben, mW 96tttid)t !So^(tMtn aOer 9(rt aÜ 
9U<^tfa(< etwa^i^nen @ebd^renbe^forberten, fon^ 
bern auc^ bie i^eiben^ ein^ n>elcbe nad) ber ^nftc^t 
bt9 3ttb^n btttc^au^ feine 9(nO>rilc^e auf g^ttlic^e 
SBo^It^ten ^ {ueignen fonnten. @o erfc^ein^ @of( 
auc^ in bem'^eiligen Steügion^buc^e. Sn einem Slu^ 
f))ruc^e be^ ^ofea ^eige tix ®cti enf{ie^e feine iitbt 
feinem^ bem @ otte^bolf e^ unb erektile fie einem 9in« 
bern, mldtei er {ubor nic^t Qtlkbt €6en fo free, 
^eife e^ ol^bann, fcbenfe er bem tcrflofenen S^oKe 
feine Siebe ti^ieber, ne^me er e^ n>iebcr aii fein SJoff 
an* €tma^ 9(e^n(icf)e« mug niin in bem (iegeu/ n^o)^ 
au$ Sefafaf gleich nacf^ ben GteDen äni bem i^ofea, 
mgefd^rt n>irb* Slucft ^ier .erfc^eint Sott, tt^enn n>i: 
ber ^eutuni ber SUejr. folgen, all f r e i f i (i> e r l e f e n b 
ben Ueberref! be^ bnrc^ bie SSerbannung genugfam ge» 
fltaften ^fraeUtenboKe^ {ut SUIctfe^r in^ IBaterfanb« 



H' 

i 
I 

r 

7 



. — 47 — ■ > 
^Ut ^ti9t hi(UfSl&äU^t «in UttW^nt^, ein ■ 

tiittit ttttb aOgemcm toKiosenV f&li f r e i tm Sefeh'sm 
ttnö l^efirafen erfcbeint ^ier ®ott« ^enn tvenh ®ott 
baß ^m, toHibti fein ^ßoltxoav, (hafte, e« m bit 
fßttHmvm^ fenbenb^ fo toat e< ntd^t bail^olt 
Sewefettf um be^tOen ®ott feine ÜSol^ftMen lu er^ 
<^eüett sendtl^ist gemefen xoitt., ©er SfraeKe 
feilte ftd^ ber Siebe @otte« nic^t aU3ftae(ttf unb\ 
»eil ^t t^m atö fold^tn se^d^rte/ fo baf er auf 
Bie&e 0ptted unb SBc|)(t^aten beffetben, tt>ei( er {u bem 
3(fraeCttent>o(f e geborte, 9( n f f> r ti c^ e ^ittt geltenb macben 
Finnen, unb @ötf a(fo in feiner SReigung {um SSefeligen 
unfein 9So(f, tt>ie biefe^ |tt ^aubt^ Reiten grdg« 
tentgieitö n>Hnte> gebunben gewefen to^re* 
^enn toixt bai SSer^Jttnijß bed 3frae(itent>olfeg {U 
Gott ein fold)e^ dct^efen^ fo ^itu eö nid)( feine grogen 
Sßor{äge terlieren/nicbt gefhraft, ja i^i^n @olt Der« 
^ofen werben fi^nnen* fRtin, ®ott fd^ttiftt biefem 
SSoIfe bie aSJo^tt^aten nnb Gegnungen, n>e(c^e e^ fräi* 
^er genof ; auö i^ulb unb ®iite; atö ^GBo^ft^aeen, nad^ 
bem fffiiaen be^ gueigen @eber^ allein ertbeift* 2Da§ 
'^aalni biefen@inn in ba^ Dtafel gelegt ^aU, be« 
meift bie ^tt, toit er baffetbe mit bem #Dot>t>e(0)^uc^e 
be^ ^ofea {ufammenfteDtf unb bie ganje @ebanfen« 
folge^ melcbe ffd) in imicn @{^ funb giebt © i e« 
fer @inn lieg fic^ aber aucb in bir Ueberfe^ung ber 
%Uf. finbeu; unb ^anlni btaud^tt i^re fSBorte nur in 
i^rem @inne jn nehmen, um ben feinigen gIeicbfaD< 
barau^ ^r|u(etten. ^fmiifm nrni; wie oben ge« 



— 48 — 

letgt tDurbe, ber @inn bcr 9lUf. Ueberfc^ung aQer« 

bing^ wenigfienj mittelbar r auc^ in bem Xe]rte be^ 

^rppbctftt felber liegt, mäffen n>ic. ^auluö t)on eiitec 

Serunfialtund be^ |:^rot>^etif(()en @tnn^, 

Don einer SSerbrebtttts feinet ©ebanfenä frei 

fpred>en, wnw ficb gleich nicbt (iSugnen lagt, baß er 

etwaig ani benifBorten be^ ^rcpbtten, unb fe(6f{ ant 

benen ber Ueberfe^nng b^tgeleitet babe, xoai fic6 ntcbt 

beim erfhn ZUdt unb nicbt au^ ber genauefien gram« 

matifcb * biftonfcben/pnterpretation ber 6tcIIe ergeben 

mag, mnn gleicb bie Uebetfe^ng ibn n4l^er ba^in fub« 

ren f onnte^K <)M ber Ujrtejft. £)enn nacb biefem ifl bie 

Stebe nicbt Don einer, bem @otte«t>o(fe ertbeilten SBobI« 

tf)at, (ber Svudfcbr au^ bem €;i() fonbern ton ber 

S&efebrung bc^ ?ßolUg, (ber Slücffe^r beffelb 

{tt feinem ®otte, a(^ ber ^ebingungr unter welct^er e 

ftd) ber SBobltbaten beffelben allein freuen fonnte) uni 

Don einem 93efcb(u(fe ©otteö, nicbt über fein Solf, fo 

bem aber ben Seinb beffelben, ben Slffprer, }u feine 

3erfldrun9 unb politifcben SBernicbtuug. — £)er lieber 

fe^er aber Q\n$ miut, unbfanb in ber @teQe aw 

bie burc^ bie Eroberung be^ älffprifc^en ^tid)ß bebtngt 

St&cffebr be^ ^oltti, unb ben Sefcblug @otte 

über biefelbe. — ©a§ aber biefer SSefcblug ©otte 

Aber fein 93oK ein freier, unb nid)t bebingt burc^ 

iai aSerbdItniß, in n>e(cbem baffelbe {u ibm ftanb^ 

geti^efen fepr ifl eine Folgerung, tt>e(cbe ^aixlnß a\iß ber 

GteEe }u feinem 3tt>ecfe, einem fcbdb[id)en SSa^n feiner 

fibifcben Scftgenoffen ju begegnen^ herzuleiten ftc^ be/ 

ttüftidt glaubte« 

eine 





49 



« 



€itte S5ejieMd auf blt^&dU^ htgVIf^tlti mtt 
bem ^fil las a(fo ntc^t unmitttlbat in bm OMtU 
auifptu^t bei g)rop^cecn, fit tonvbt ^mein^ctrasAi 
butd) bit fatfä}t Sfttffaffons bti 9BotÄig n^; bei bt« 
9iUp.0 rotläfti, butdt crtkfBfi&eTctt töif Iffntn se^cftcti^ 
anf tint (Erlifung ^arc^ 9id(ff€$t iittJS bem 
epilf&f)tu. 2fn Sem®(iine be^9)ro|>|c(f^n]a9 
o^ni St^erfeUuc^ bfr ©ebanfe an biffcT/ in btnVSet* 
tf n fag fic ttic^tji bettnjkoettt) nuitt ^uc^ |bft|l bk U^ber« 
fir$iin9ber%fe}?.,bcn biefcm jDrdf^I a« biV Heutige fifftettb 
macben n^oüto unb bießfic^t finttter »lefrä^er üin 
gebeutet/ fo to^rbe ntati bOc^ bei b^t S^eututid biVfrtf 
^u<brud£f immer einigen 9(n{{o§ fingern fS elften ftn^ 
toelc^et t)tefe tSReinting burc^jufu^ren füäfU, fa^ fh^ 
6a^cr deni$tbist/49enisf!enö in (er €rf(4run9 bcn ;:iii^i 
wn ben ?l(c)p- a6jui»eid)en ')♦ 

SSenn baf)ct 5ßelt^fen (1. c* p, 3950 jn beni 
^fnltat gelongt: „fateamur oportet, genüinum eflfe 
renfum oraculi non tarn ab ApoRoIo ad COnditioneni 
Jadaeorum teniere acconimodatum> quam 
ab ipfo propheta modern directum," f^ 



^mm 



^) ISr öberfef t, Me Ötcflc^ Superefoöt in cö ^pofüio) qui 
Ute (ßncera fiele) converfari fint (ad praepöiettM 
iUud Numen). !Bg(. fefne Comment. Tfaeol. Yol. Y. pagt 

395- €d fiagt {i(b aber^ 0I» man vM^tw^at von etn<;m. 
Srl6ftn>er^en tutrcb S3ete6runa irdcnb icmali 
fin^e, unö n»enn ti(e§ ^ei^ ZaU- mdH, üb mdti biti Sr^ 
I5ft»erten/ aU So^ftc bit Qkte^rung / für gkldj^ticui 
Unb mit bttti fS^ttbttn fttttt ^tva^m aufftfffeii 
Mffc? 



/ 



• . /:. ■■■' 



t 



i.6P '-T 



• 



:f Aiib I tW t ief f t » ^iim j« Mm f «0|rt|<i^\«feM^ 
J^ vk^tseM^ in fti«io^<S0rUii,^ tfftttf. ^ 
|mU(^ er 0^ Mtr<6 etticiir3rr((tittii bcr^ilejaoskiiMr 
JidÜtrt mtrbe^ mi^ wU^ ct. ^ fHocm 39€(fc# tfaieii 
mtMI^ fenwr *3Abtfk^ . 3cl()|(Mpi: ji 

^d^ tmb NmbedSettfJML 

itfc»^«$<rectlm8fcfo^ 

. ^f Itfhi itifb etH^r fonbern Mr anieni in i^r fju» 

U^ dctian loBem SDer j^aimiatifd^#^ftoHfi4di 
-^MTpt^tli!Ü^niot{ bamtt f etneötofgeiS en^esen screbct 

tun biet bct ^orfid^äng Mr 3rrt^um t^emof^rt |o Meit ^ 
Ükup tmb t^re Sernac^I^ffisung ^at 0Bii^ti tmfr 3m « 
i|dm^e ttitndcnm&ffin r unb.ti^trfUc^ ttitu$t S(t«r^ 
l|ftr iRÖffen auc^ nic^t berseffettf ^a§ fte nur i^ 
S3«^f{abVn fi^rtf ttnb man ben 6intt be<iM5ti. 
fl'abeeö torffcflic^ gefaft ^aben (i^niKef b^ne b 
6tna beö @ei,#e< in bcrficl^cti. 'Zj^yitml ifH 
iiim bbUen !8crf{4nbiiif ber 6c^rifit ^elisiot^ 
not|tt)Aibige S5ebmi|ttiig# utib, m tSt&d^dft betf 
re(^ttn 'Ge^en« in ber ec^rift gUt «oc^ 
jtaiiier ber SHi^ritcl beö 9(ttgnf{intt^rlQ tan—- 

. ti^a TideniuS) in qmuitixm morknur huic. fy^o^ 



■ 



\ 

/ I 

I ' ■ 

I 



5t -^ 

i qnantum antem huic yiyimuBp non VicU^ 
us! -^ 

m Scfaja m^ergefagt hattet //fftoen« nic^t bec 
r^crtf 3^6({ot5, utie| 0}ac^fomnien (tnr^f /u^) gelaflhi 
Mtttt n>ie €übDm w^ren tbir gcn>«rbeit/ @ciiforr^a 
/jfeid) tt>orben.'''' . ' , 

£)er Su^brucf TTfoel^y^Kiv be{te^f fld^ borattf; bof 
r anjufu^rcnbc Sia^f^nruc^ beö Sefofa fid^ f^on^ ^ 
finbetf ba ber bor^ergc^enbe fic^ f^^^f er, ^ 32. 
(* fanb. ۊ la^f f!c^ borau^ alfo imtnn fof^ci^n, 
§ bie Otatd bed 3efaja fc^cn bamal^ in einer 4l^n» 
^en Solgc ^ n>te je|t/ müffcit geflanben ^abim/ tinb 
§ alfi» bie /, f ritifc^e Sonfu^on/ ^' ^n^elc^ man fottiigf 
R^ in bem erflen X^eile bcv nnter 3efa|a'^ Spanien 
r^anbenen Dralelfamnsbind tDa^riune^men degfaubt 
t/ fcfton bamafö, toenn f!e äber^oupt Statt f{nbe6 
berfelben nitife ge^erfc^t ()aSem 

^uc^ burd^ biefen proV^etifc^en ^vi^mäi fpS 
t ©ebanfe Don Steuern au^gebräcft tperbenf baf 
M fc^on in ber Sorjett feinem 93o((e bie SS^p^ft^a» 
I l^abe entiieben tonnen, unb baß e^in feinejr 
Ute (iege, wenn ein S&eil beffelbea gerettet fe^; 
nn frei unb fonber Bwang babe er bon |e^er setpab 
im Seegnen unb ©trafen. : — 

^anlui folgt in feinem Sitate genau bem. Xej^te^ 
tfAen wir bei ben ailey* lefifn. SluffaOenb ifl bei 
jfen unb ^aulu^ aber ber f&uibxnd ewiff««, ffir 
« J&ebraifd)e i^yv gefegt.— n^i^u^ bejetd^net b e n 
ntronnenen au« einer ©c(>lac^t/ ba^e> ^m beH' 



"1 



. / 



/ , 



5i — ; 



tß^ üobete SStbmttttts iüthu' auiiubtiOmi ' i^kii^ 

hui W^ißm ftf XOit StofenmiUcir (Scbolia ad 
J^ I> 9«) glaubt/ a(^ utf^rjlngßiel^e SkNulttng «m 
nt*)^ dk{gge((if6ine< (Saattimt, ferne» fäper$Bi 
Alt/ imb kitcteti baten bie ^betittmg Ik |^ f .f^~ 
j^iei^rel 0^/ ^ in vnftrer eteOie^ebo^ ffüUenkan ä( 
(Brm^freMlistttQg/ fo ba| tnan flrfnj} {u fiJ^efKM 
|4(ttei :/i«)etin ixia ^t^oM^ nid)t eaatf&tm 
f^cvfifiM} gcfoffett^itte, fo^' it. f to. %if biej^ 
€r((druttg T(^eint mhr bU ^efc^ito (ei fXSm. IX» 29^ 
{tt f^rec^n; benn biefe finbef (n jenem a^iff/M tifm^ 
faOjS bu J&eb'ettttttig| Ue^errefl, nnb giebt ti ba(inr 
bierd^ f^^. Soii einet anbern itiatt, KaTd^ss/Äffsm 
ober Mht^jdpa aUt, ani mWt b t e f e UeberfrffBij^ 
cttMc^fen.fepn ffitneef finben fic^ ferne @pnvnfy wai 
bog berSpdfcbe Ueberfe^er/ mttS^erlaffung fem^^fhmlf 
linifc^en Xe]rtef, flcfy bem Original treuer angefc^mi'^ 
^aitf W in<^n f^i^^ €|ritnbe ju nmebmafen* 

Cnbliib J^^bient mäf bit, t>om 3((fj:anbrtnir nnb 
^aubxi .beibeb<^ttene J^ebr4ffcbe Stu^brucC crecßäi^. 
nnfi^re anf^erffawfert. , 3n ben nteiflm ato^meitf^ 
£{^ @4rt^en ^M tbn jener ge^eM' bnn^^^mity^ 



— 5S *— 

■ / 

lltfya ^cvtmal, ba^ in btefen Süe^ertt ein mhivH 

Utbttft^tv feine ^rdfte pttfutift ^abu 9Bd^ aber >eii 

i^ebrJtfc^n fSlanicn (übtx dnUlMsi, fo fie^t mrn 

n'iio^ eHiptifc^ für r)^H:^:t '^ruhn nr^^^ ; Um Se^^ 

Mf»f 4tö Sisenname, fann fl^oit ber' Slafur bet ©ac^ 

nac^ ntc^t im @cnitibber^ jltniffe fie^enb j^ebac^t t^eiM 

but. ^an ^at al^. tu ü6etfeteTt : ^el^eta^ , btt 

Qott ber ^ecre. SRan ^ciM, o& unter J^eeren 

m btefer $^rafe bie Ärie5;«|eere ber SfraeltV 

t^ü t9erf{aRben n^erbeh mdffiii^ fb ba§ ^^^coa^r bet 

^ttt &ttt, ben 5(ticse^30ie bejetc^neter t^efc^er bie 

J^eete feinet fStU^ leitet unb |um ©iege fS^fi^R« 

fi(^ bem aiii^bmrfe 'vis:;^, ber -^elbengöttf 3ef. 

X, 21/ bon Se^bä^f fo tote IX, 5. i^^n fefnetii 

©tettwrtretet/ bem ©ofteÄduige (nnm w^ito.ipf. 

IUI ^0 seBcout^t SDen t^eofra^fc^en S5esriffieh ber 

J^ebrjer^ uac^ beneu 2^e&oba|» auc^ atö oba#tr^ 

^eetfu^rer gebac^t 'tritb, ift biefe^ €rfMcott9 

bilüi ansemeffen; fAli 6 9^ m 6 ih biefe^ : ^riege^ « 

obe; J^etre^gotte^ bieafi^ bie ^miiHabtf bereu 

6^ennkitf im i^eere 4ui(et fk^r^ SSertraueu auf 

Bi(8 tinfl6Utf (Sgf-, i ©am. IV.) fo loie i^e 

SSegue^mung burc^ ben geinb . ben ÜRut^ bed flrei« 

tenben ^eerei billig nieberfc^tudK £)a^er bie 
Ztinmpfftitbn an b»e SSunbeöIabef tbemt 

fie flegtek^ ^imfe^rte au« bem Selb^uge, bon mU 

(^eti $f LXVIU. tvo^t eine« ber fc^^nßen unb 

merhbtirbigiien. 

ainbere berfhl^en unter bm beeren (n^KSx) 



- 54 — 

bie et^itnt, mil ßc da ^'mmtlt^ttt 
(crtyofn tea) ^igen. 5. ^fto(. IV, 19. i Stia. 
XXII, 19. 3e^oea^ 3t6aot^ fttltidtnc alf» bn 
iSott bcr 6j|tirntr btt groffn J^inmc^^ecre, 
b. ^. ben SH^crcft^er, (vteiToie^«;) tote bie 
SUrrottbritMt ßc^ bm Slutfbntd ntUrt«». Stibc 
CrfliScungtn lafttt fit^ inbcffen Mttiniim, toetin man 
•nnimmt, bag btt Qatttgnamt in bm »trf4itbcnm ' 
nligi^m Sf&ttttg^friobtn be< SSoSt^ aadt tin« 
»crfü^if btani Utnfons ber fStbtatmti tt^Um -, (obr. 
S)fr ft&^tn Sfraftie bacf)» ßt^ Sc^Dta^, na^ natio* 
ncOtm ^«rticularifniuj, aU ftitun Satf^»tt nOeitt^. 
bcr j>(m40i>tt »ot igm bec itttttr ftintt J^ette- 
SUi P4 «btt in btt %alit, n<i^ b(m Cjril, unb inr 
3<>t l^(t Stl^anbrinei bA !S<sti(f b»B 3e^oiM^ äbct« 
^«tvt itteftt nnb n»^ bccgtiltigfCr fonute tnim 6«' 
<ta(t -ftf b«fi:^cinften Sfnfit^t nid)t ße(tra (leiben, 
IDArtim On^te man benn auät in ben nralfen 60& 
teAumcti eine »tifeie unb ^iJ^ere fi^bcutuns |u (egen, 
unb bet ^eHe^i>a bejeif^nete nnit ben grogcnf 
ergaben tn StniEerunb Stegiertr ber ^im< . 
meU^eere, ben. it^»U be'< VUi, vtifto- 



. * 



\ < 



wm 



t 



IV, 



". 1 1 






I « - I 



93 PH 






Dr. €arr ^udttji 6otMte» ^ejf; ' 

■ ■ V ■ . . • ■ ■ ■ 

- •* * , ^ 

66et bie Seit bcr 9(6faifitn9 tiefet S5riefe< unter ben 
9tai\t9ttn unb ben 93erfdffern ber fDgenannten ^fnjfei« 
(ttttden m bie S&äc^f r be^ SR« %. bt^^cr itot^ imtier 
jKioeitn \% fo finb ffe boc^f fo t>ie( mir befonn^ ^ 
<i9<')barm mit einanbet einberftänbetv bag berfl^Üe erfi 



. •• • 
i) Cmen efna^en ott^fienotnmen, i^rm M. ^o'b.O^^ 
8( feiger, [ewigen !Dfomr so @tauiiS/ unb cbebiKbienv 
'3u6(rcr von m{r# bet .t)ur(b mcjtm, Cerfol^ 
ntbtr »fe ®a(« U, i, emdpnte Steife l^el 9imU oa(b 



fttidoi «wittti (i^i am «ttt lt<a«i fU' fit tath 

naät Ml <t(feiv Atbm tM(t <iwm itMJmi tttifHMM 
t« ;^o|bU in eolniiai (tMiitt« fitm Ufob Ct 
«mktiig lubtt Wtü litttn HimiM <|i, «tm 1b inii 
«■»«ntcftinttt Kl <■«( bit «Ibi |a De iH fn« «4 
vnttgrtaMtt, lU Mift, M fit iwt auM »« ««tiiMba 
|itth|itt«i ennb in ttv ei<^ fiI6|l füiMf fMMm' 
«Muit tn amm SiMt btdirBcii gMIm M M 

Ȋ SiUiii Mrmsbaiii Inl Mift l'tttn 91!<imiiig>_ 
tilfl« (lualtKm CfraMI lin^dlttt, t<t' tlti^mlB 
DR Dt4 bit iKiijf^ii^oiiibc «1^ 9n(icibit<t ttti^a 



' " .4IJJ I . ' j . . . ■ -■ ■ i- 

' StTtthrflii MitiV» MB loft «ohtftRtta ffrtaiiphw 

^^tt Vlitf no$' 0>i! 'bicffV Stiftgimtung mAffk RcMrfit«' 

: iHrtn rwr tmb fi^ bot« 90« In tiiit»'mtb *[( 'Iffamt- 

' ; u «9tbCf*dt4 »IUI f^nt bpnfBtstbno^ e(H((»|blÖaMlf 

' fölrlft de ISBp'ore, quo epißeU Piott ad GlliUf Ctiiptl 

^^«usfit! l.ong<ir>lN. -isog. 4, Bfftntflct mltgd^tlfl^ ' 
•it9l tibm ß(t ntfnli4 nnkf tcn Stentm tiRlr Btin Ott 

.m eilctttl MT; UiMK ilfl4lt. »dBltlD ^ ttt«» 

itiliiu II llt etiifra (Kl 91. s:. :i. tu. e. m- tn 

fMeftfn snlaa&c/ Hub im ttitbui bei CtnltUimt 6. 

41«. #■! (bcnfali In ftiafE'eiRldtaas In MC CitPrtftai 

■ ..H»*.«..».,.», «. M«. «a».fli«tt>nl«t(tKb 

■m». l-.'W- ,«■ » l8^»i. »(iilir, »ftliw Me> 

'W MMMo'm^ «mw.te Miii» »mt». *• 



.- •- • 
t »• •■ 

ba im Oe^rnf^etf jene oa$emem filr*ti(^ti0 Metfat^ 
unb iS^eraÜ cM entfc^iebett ^m% t)orau^9cfe$t mtb. 
jOü fic biti nun aber mcmcr fo eben seJugetten Ueber« 
icu^ung md) gan) unb garniert t^f fo mug ic6 biSigi 
ipeinem bereite tm bpngen ^t&it biefer 3eitfc(frt^ se« 
flauen !Serfprec^en tufoigef bie ®r£nbe biefec 9e» 
^auptung ttma^ ni^er auj einanber fe^enr unb ti 
berfbc^euf c( t(^ fie au(^ fix onbere äbcrieugenb bat« 
(teOen frfnne, 

.(£i ftnb bereit naraentUc^ brei# bie' mit biefe 
Ueberjeusuns nic^fomo^I OLbdetoonneti, alj t^(e(me^r 
aufgebrnngen ^aben« JDen erjlen bietet bie im ttftm 
itnb {weiten $ap(rc( entM^tne €r|a^Iung bon bem, 
toai ^Mlni M(fy feiner S^efe^rung juni S^rißent^nme 
atnfernommeUf unb tvo er f{c^ aufgehalten ffQttt^ unb 
isaiiient(ic^ bi^ pw feinen Steifen nac(> Serufalem bar« 
Su biefer Sr{d&(ung fa^e fr fic^f toie fic^ au^ bem 
3tt^a(te bee! S&riefe^ !beutlic^ ergiebt , unb »ie bal^ 
Mdi aSgemein lugeflanben tvirb, burc^ bie 9?0t&wen« 
-" bigfeif ber ^e^aiiptung ber @e(bf{flanbigfeitit ober bier<< 
nie^t^beä g^ttlic^en Stnfe^endi feiner i^^ü, fo n^ie ber 
6ene&mij[ung berfelben bon 6etten ber übrigen 9lpo(Ie( 
«erantaßt. X)a man n&mlidi feine Se^re^ befcnber« fo 
«»eit (fe ba$ S^er^Uniß beä ^^rift^nt^um^ lu be« 



■!■» 



xvni, s]. ermdbnteit iDorcbreffie tei STr^efefl borcb Oi« 
(atfcn einr<i(ft/ mcfnt ieboxb £b* U- @* 5% ber nt^tfttn 
^isi^aU, taS el »{eae{(br f<bon wt Mefer loarc^reife/ oob 
offo 16(0(1 nacb einem einmaUflen Vuftnt^alte bei tliiolM< 
ba(e»g i»rf9rt<9t mtM fc»i 



hn iÄti<^' »fo^ t^i^tü t^tätäJH 

»amit'Motitit {u md^, bra CM^a bi^ frfttit 
frp, tni} eint We« IftM bd^,*ti}(n»tr'6at^ Me^ 

tt im Qett jtit tl^(rflliib[0aii0 ta tt^tt ftinit €o|^i'' 
. n'M'ienib, igtb tmt bnrftftm bcfannt ^ttimt^ mt*'^ 
bini ftpt tt' d^ nicM» vntfs« nÜ Woiif bdradStge* 
,#tftii, tCttM fijgleit^ ftac^' 3mtfiircn> lu rttfim, unb fl^- 
mft'bni fiirigm^ap'Dfteln |« 6cfl>re*(n, fonbe«' ^dj - 

in üA^bint :tmb jtt DotnalM aufse^alttn g^^Sc 
^ir ottf (orte 3rif %a>tn (fgebtn ^ä^r, sm nCt tm 
?Prtfu*tine perf^nlitfrf fcrfonntft^dff »mjüftiÄisftn/'b««. 
n^, ttbir ni^ i^htgft'al« 15 Xds< bafUaft neriwi'. 
trt/ ^nb aü'Btt brai pctt\a fttKftt btt äbngm 3t>»|i(r 
«tittt als btn ^[«cDbnJ t» f<M @flegen^eit ()(^^f> 
iiai^^c« aber f(c^ mt^me So^re ^inburi^ (n €>^rin 
iu(b:«ilici»ii^tiftfst^<iRai $tt«. eetttim ob«; fuMint 

fHnfflitlälft ^ S^nHtiltn^,^ nettem » mtUtüittt 
6(Ie0cnint {(ftaftt ^bc^ bit H^vffr^tnlr W fiw9 tmh 



■ • 

I - ■ 

■ » 



\ ■ ■ ' • ... .• -. 



• . ... ■ I 

-r- 59 ^: . • ■ ■ *■ ■' 

wU'itl^ttrt^tnM io inö^^ imV bklf wie tfBi.K 
a« fast, fi(6(t itfUtfttiä^ «Mt M^r «tf^ret ^WM#' 
M iisW^^r MI f(t thii ^:^l»tni$^ü9 ak iiiAtt 
$<6rc linit^fH^tif ßU i$r |itUtt|»fA|l<n $e^<i6t MttM/ , 
mt> aitltbrtUnid^ -^ nrlt ifymf^^ ifMiiHÜthmin^ 

Mf bte ber 3»b^ ^cbatN fr^ uütbfL< miünti nm ^ 
ttac^^r DorWfaftttid ^tef<41ä^rtfjfirt(^ltc^ {um btitietitoäle - 
nlic^ Setttfolem {a hti bttfe|l({ I6ir bit 9f<mtt9iH4i{n» 
baf Stage, 06 bte {Bef^^neibtttii taift Me fi5eoto^t^ ' 
ber ibtifitn jfiihif^ ffitiiiitäft awSi htn <l^bcli# 
€^rt(Iett aGS tiot|itiHnb{jB <iiifiifA(^<fi' ff^ neber tü^4-^ 
oftltt^nfbeti f5crdt$f^ASiiti9 iilit b^n dbri^Ml 9)»9^ "^ 
^bi itttifttmitif Ib.^tec; er .bieft %rttt( ^ef^ tö 
t^re 9lbf{cf>t In fb Äenmet iBcrbkbitti^ mif bTm Oeseii» 
llanbe biefe^ Sbtkfti fianb, ^ur nütf^mubi^ cbenfsOl 
erwd^cn müfJVn, toett matt augerbetn fogfetcb b&te 
fasen (dnnetif ba§ et ti hü biefetn iSufettt^afte |tt 
Semfalcm . demil .tvcrbe ^rfa^rin ^^abettf baf feiiK 
Se^tt ntd^t d<i9{ wtt ber ber Abridett 9ip^tlibMinp 
ftlntnte, tt|(b er Mer e^en beftvesen abfl^tUcb bott 
^mfelben 8^(6tb(caw $iibe« ßUi^top^l aber ertD^bnt 
€t tiefe Steife feitteitaiedej, fottbern f<j^reitet viettite^r 
itr fettter€rij^(utta tiur bi< itt bie ^eft^ftiri t>or berftibeti 
fort Oetttt tbo^ tt m^ bet i&efi^retbutts feiiie< 
iiüeiteR ^ufettt^altej |u fictufalm, bon fetttcnt 3^u 
fpalt mit betn 9(pojle( ^etrttö {u 9(nttoc(>ieti er»^^^ 
i^f toU fld^ üui bem miUt nnttn tu Qkttterfenbeti et^ 
$cbett tDirbi offetibar ttO(^ bor jener brieten Sieifr er^^ 



I 



» 



■^ -6, — 

f9l$tt. 8Ba< ift bd^tr »fl^ 9f^<^*t, att HS, hltft 
tfnif ^ttt SfUifif iM^ ^tnfBilm bttmlit~9Ut Hcf^ 
Vrief M btc Satottt vsn i^nt rrioffin «QorMjt m<^ 
9ßi,titl^aftttt i/im^ iPftm'i t^^ ^^^ 

tHttwfäwn 4SoriiK(^e( mit bcm pttmi Haßn« 
(i04i(B uqb (!eimr Sttjfi.tnStrfraniMnff inSmifli^ 
Ub^I^ 2>a6 «btr M bttfi It^tttt 6<i bn is feirfin Xap* 
jt. MiHM eri<^< (tinlftiitn lritK4tK9t< ^n bcnBn. 
ftpt lMrM<r >am i(6 ft^l »«(( w(^ »f^ nJf^fAr «tf^ 
iitic.f(it;.SBj»rtt«ittt 1» wrlimni.tff f4 büS (neitf 
1^^ in t^nn-iffnitn 9lb(aaMuRs,^tt^. nrif << 
flr^ I« I9|ir|^rbi«img bML mtifhit*) rnitt tM^mn 
CKbicfiQ'. ifiAt, unb c« ß($; wtt i<^ ^ojfer.otiift tio4 
«^ beitiJ?crfo(9e>{ff(r 9t6$anb(ot% (i«|w^ibcii| ~ 
«rgcbm ibirbr ■ . 



jJSaf Mn Ron nil Ut nfMhitS MtM ISittü 904 bm « 
• . JtPU« Steift >ia4 StntfUan;: 6c[. «ticb» qhmitt« bte- ' 
ftb^ (MN, imb nKfi >M ban ItnWttC üntr otfid tttffi^ 
baMn ccfsfgct ftntf iti* kitf r^e» Nr timHtt «tlMM- 
: batb ftitt rftbtis ertamt (ab fn bttTm tPtn ^n ^tf^ 
, vcr bcHMfleaebauR SsritDinaeD (bn Mt ^cnutBcui:. tf<- 
91. C 0A 6. IJ9. fristnbf.efBwfitii« jtnbet: 6» 
ftbllMfB Mir: y»tiia< t«nD «er iMaframfl bie> 
. 9rUft( an bft ««Taltr ni^t Iftcr in 3uat 
fflitm flotrtnTtrDji fl[< et [tlH aütUitjtut. 
t, 17. i|. «, r, ■■■ . 



-— 6t — 

haßt aufdcficOten @tittben atxd) bciSmesm nfd)t 4tf> 

getiommeu n^erbetti tbeil ber Sipofiel be^ auf :btefer SScr« 

fowmbtns {u 3erufa(em wn ben 9fi»of{e(n abscfaf (ait 

tinb audi ben äbn'deÄ @emembeti burc^ t^n ittib^ feilte 

6cfd6rtcn mttsee^eitten J&efc^btffej^ attc^ nic^t mit einer 

G^Ibe emj^net; unb bieg ffl }U9(eic& tin jmerteT 

Grunbf um beffcn tt>iOen bie Slbfa/fUng biefif S^riefe^, 

lote mir bunft, in bie ^ci^ t>at bief((r ^ttfammlnn$ 

$efe$e werben mng. Sia ffc^ n^mlic^ bie 9tbfic6( biefer 

Serfammtuns unb senn:infid(>aft(ic()en 93erat^fc^f^tind 

iftuf eben biefelbe Streitfrage 6e{osr mit bercn ^cant^ 

iDortung fic^ ^anlni in biefem SSriefe befc(}jfti9ef, ^U 

too^( bie S5eo6ac^tung ber mofaifcf^ett ®ti>xix\ibf^ ntib 

namentli^ bie Sinna^me ber SSefc^nnbung ben ^epben« 

€^riflen ebenfaKd jur f flidyt ju matten fe;^ eber nic^? 

ttnb man {ugleic^ Don Seiten berer, bie eine anbcre 

$et)re/ alö bie feinige war,, unter ben- ©afntcrn' jti 

t>er&reiten fadfUn, behauptete, bag eben Uifc auc^ ju<» 

flleid> mit ber ber übrigen apofhl auf ba« genaucf?e 

Äbereinfiimme I bie 5paufinifcf>e hingegen gaÄi t)on i^r 

t>erfc^ieben fep^ fo ^U. er biefem SSormurfe nicftt 

be(fer unb fc^icflic^er begegnen t6mtn, üli mnh er bie 

©alater auf ben t>on^ ben gefammten StpDfleto ju 2feru- 

falem gefaßten 95efcf)lug t>er»iefen f)iuc. 3a e« ^&tu 

biefer SSormurf gar nic^t ünrnttlOitatt finbtn, mi bem 

$(t>of!e( aud) nur mit einigem fAnfd^mt ber Sßai^r^eit 

gemacf)t n)erben (i^nnen, toenu bie t&efcf>rung ber @o# 

later jum g^riflent^ume erfl Ȁ^renb feiner erflen 

S);i(f{pn«reife na^ jener 93erfamm(ung bei ber 9(f>f!gfc^f 



'• 



r 



6a 



rXVT, , 6. tmi^ntm 0el€9at(itt tt folgt, wtb UÜ 
M(6^ biefer 9Srtff an fle ttla^n ttorten tofkt, »ie 
cht sr^er %^til ber neuem Oete^rten/) antümmt» 
Oenii bann ^ittt er i^nen ja. mät bet €r{j^roiit beif 
Sncoö 91t>ft0f(^* XVI, 4. anc^ lugleid^ btefen S^ 
fd6ftt§ bet Spo^el mit befonnt. gemod^^ U9b fei^toe 
<< bemnac^ am Xage gelesen, ba§ anc^ btefe .rnc^ 
mt^t bon ber S&efc^netbuna unb bet f5toiaänan$ bet 
Abtigen mofhifc^enL @ebr^ttc^e/ emise n>entge on^si' 
nommenf. ^toen tt)tffen tDoOen. £>a et nun aber biefc^ 
Sbtfi^luffii g(eid)mo^( in bem ganjen S5tiefe oncft nid^t 
iptt einet <Sp(6e tvxoi^ntr toai bei einet fo genauen 
Serbinbung mh bet SSeranlafTnng nnb bem ga|en 
^ütM^ 93riefe^ in bet Zf^at ^d^(l anfaOfenb i^ 
ttnb i^m fenet Sonvurf net^wenbig gemacht ivotbenc: 
fepn nm^f ba et i^m an meutern Gtellen M SSrteft^ 



5) 9}araent(i(b WdHQtUi, j^doEefn u.39b*Crn.ebr«9c(mftt 
in fefnir Üftotm • bit(r<ben einUitund <nl 91, S* i. £(. 
6. »44. (• 

6) S'mar ^ef^Vle^t bfef oucb in «nberen IBrUfen nf^t, In 
bcnen gUi^noU tcrfelbc Segenüanb o6fic(^aa(e(t »M/ 
»ie |. 9. namcntifcb <Q Hm Briefe an ^fe Col^crs 
aScfo biefer fdat nicbt nur M ein in ((m ©efdng^fffe bei 
99offeII iu iXotn 0(f(|)rf(((nfr QSrief fn unglefcb Ifpftcre 
Reiten, fonOem ^^aotui (uitie (fer aucb (eine fo brinicttbc 
Siufforbf rung , Me uebercinüfnimung feiner fe{^re mit ber 
ber ffpoltel bariutbun, aU in bem ISricfe an W (Kaiater/ 
tinb fonnte ti baber biof ho^M bemenben iaffen/ bic Ki(b# 
tigfeit feiner ^Bebauptung uon ber nun aufgebobenen ^er^ 
binblicbteit bei mofaifcben (Hefeeel (Ar Ci^riftcn bnr<b 
anbenoiitfge (BrAnbe m befi&tigen.i 



ficfetSar wtgegen atfceittft fo fanit fett« j8ef*ruf 
iiQaU offenbat nöc^ gar oid^t s^f^S^ f unb unter 
@alat<ra t;o^ t^i^ bcfannt tcmfttL fti^n^ 
oö) nQUit fid^ t>k9 niä)t bfof an« bem 6tiG[f<^n)eu 
n M %po^dßwxi pmidf>t% fwbttn oudft <m^ bem 
i^alte be^ S&riefe^ fclbf!* S)enn offenbar gt^e ^ü« 
^.in biefem ^Briefe nocf) ctma^ tDCttet/ ol^ ^ie Slpoflel 
tem ^efc^kffe {ufofge gegangen »iffen t^oUeen , in* 
m. et bie !B<ibc^a{tung )ülbifd)tr ©ebtdut^e butcf^auil 
gbiOigeff unb. bie €btif{en gan^ oon ber 95efo(gttns 
i tnofaifc^en @efe^ei$ entbunben totffen toifl» IDte^ 
kioeif! nic^t nur ba^^ tt>a4. er.nae^ Xap. II, i4/ff. 
sen ben^)>etru^ gedu§ert ^at, fonbem aucf> bie 5(ap« 
p 3 fg« au^briicf Ifc^ t>on t^m aufgefteüte S&e^otiptttng^ 
6 ein )ebetf b^t ftc^ noc^ befc^netbea laffer auc^ jitt 
^ebac^tung hti ganjen &tft^ti Detbunben fep^ bet« 
lige abetf bet butc^ biefe be£ JSeifaOö ®oite^ ge« 
Itbiget {u n)etben ^offe, aGfet S^erbinbung mit S^rifio 
tleblgetf unb bet butc^ if)n Detfcf^aften 6nabc gdnjA 
^t>ertuf{tg fep. ^enn n)a^ folget ^terau^ nati|rlic^er^ 
$ big mit bet Untetlaffung ber S&efcbneibutigr bie 

nac^ S« 2. ftit nnfumgjngnt^ notbn)enbig titlitt 
tu, toenn man ft^ nocf) ttgenb. einen S>ort^fiI Don 
>ri(lo unb feiner Sieligion toerfprec^eniooaef auc^ bi^ 
ffolgung üUtv dbrigen fBorfc^tiften bti mofaifc^en 
efe^e^ fo tvie bie Beibehaltung ber in bemfetben t>er# 
bneten ®ebtduc^ef unb alfo auc^ bie Seibel^altung 
ffeti/ toa^ bie 9(pof{eI nac^ |enem Befc^Iuffe Dor ber 
mb noc^ nac^Iaffen ju m äffen glaubten^ (rw 
rdwynfff TQvrm^ %f^. XV^sdO tpegfonenmäfL 



■ / 



Unft (6(tr M(0 fSH «idft a»(&. (u Nttt;i^t N t ei 

ttnbinoc^ In bic 3t((;Mc |ftt(t OMfümpillWi .ftidlM 

cfeubm'lMc t«t|< £)(tifiti^<art be«. Q(^i»ifct(4 UjEW 
f[ä|i «ttf bo« tfeir^^it M 3nb(Rt&«»aii. jti b(tt. 
S^tftent^Rf tmbbte Sereiniguitg betbtr mittttumt«». 

tii^ tti^eid^ mtfbrre tMVal^ vk fit itt biefeiti Omfil. 
Jnbten. Siu cc btcfen fc^tid^, drfc^irtt i^,'tiiit t^\ 
fo-ibtn fa^ctii btc ^ft^ircitang nec^ otö cMNdf nji 
bim ' ^^tiflmtf^wat ^utdfüta uMMinbatH. 9W^^ 
MQl itat^ |en<t 93erfiiRmi(iiti^ (k§ er ^ie 9tfäfnti»n$ 
iii ^m^ti^eüii, Der (toAr i>on einer fiibifc^m SRtt^ 
(Ttrt^ toof beo ttari bocift aber einen ^beii fn)tt.S<^ 
idtfe, mc^t efloa 6lo^ ivt, fonbeJrn terAn|la((et fk tia4. 
«^fts* XVl^ 3- t>ieMr,Tettt(l/ um 6ei ben aiwii li( 
hm UnbtiUf t>ie <t fo e6eh mit beiiifeI6ei| (« ^if» 
ü^iilend fbar/feinen ätn^ofl iti erregen, foii^n ^if^fi^t^ 
uA fp ml UidiUm €insand bei i^nen )n fünben. £|^jf 
€1$ gd^ nun aber «do|( n^ a(ä mdgtic^ beuten^ ba| 
berfelbe ÜRann/ beir bie^tMr sleic^mo^r nac^^er to(( 
ba<de(lc^rieben>^enfoatef ti^a« tt>ir ^mSkOp^Vfjz^. 
3« (efen« iy» Il»vhfiff J\iy(» v/dHv^ crs iup T^efiti^, 

^d?^tv ir cc yr ) d^qdTrm "TfegtTifxvoiAemy tri, p0fi^' 

berattacft but^c^attj nic^ftf meffr wn ^epbac^tnng ir^eftb . 
einer mofaif^en SBorfcftdfe ober @e6rauc^.e4 : n)ij|ri^ . 
vo^b ba^er machte er w^ b(m^.¥e|ti^ w^9>pp^ 'su\ 



■ f 



N 



— «-5 - . 

14* i^ffctttlic^ eihiR fiSemittf baräfie^ M ^ ftc^ Itf 
antioc^tm nac^ ber Gd^toa^i^it^imset t)On Sentfalm 
sefoiniiienen üjtitben « €^rtf{<n 6e^tieniet> mib nac^ tbrer 
Sfnfunft nicbt iiiebrf n)ie \wtXf mit ben i^epbenr 
S^rtf{en d^eOis gcicbtf unb mit ibnnt gcft^eifet* b<tttf/ 
unb meint^/ boglbie« eine, offenbare SedJndnnnd be« 
Prif{entbum^ fep/ mit n>e(d^em man ja bem d^famm»- 
(en 3ttbmtbttme entfagetf ttnb j^cb i>ielmebr {ttin Sebor^ 
fam ^^%vsi @ott uhb CMftom tmpflicbtcf ^ale^ (S*: 
19* 20). hingegen i Q^or*IX^ no ff. tt^tiniA 
(i(b fe(6fl jum SKubme an/ bag er bcn Sfub^Q SfttbC/ 
ben i^epben ^e^be^ ben ©c^n^ocben Gcbwacber/ unb 
äberbaupt 3ebermann dDerki gemorben fe^r auf bog eif 
allentf;a(ben eeHc^e fecli^ machte; unb baf tx bi€9 
<kyx6^ xeMXxi) gctban babe, befiaeigee tuta^ ^X^^^ XXIy 
20 f. burc^ ein fcbr mcrfmürbige^ $eiO)ieL ^eld; 
ixxLt flcbtbare S^erfcbiebenbeit ber IDenfufts^' itnb ^anb» 
(ung^art ift ^ki nicbt 9 unb toie beutlic^ er^eOe^ bäber 
nicbt bitrau^; bag biefer Srief in unflletc^ \^\txt 
Seiten faOen m&ffe/ mo ber apofief n^cb mit bem \tU 
baftef!en (fifer gegen bie ^ixtxXx^i Stcligion/ loeicber 
er entfaget b<)ttef erfiitfet tbar^ unb %k neu angenom«» 
mene burc^au^ gegen fte geltcnb {u machen fucbt/ bi j et 
nacbbtr burcb bie 93c(e(rungen ber übrigen SIpofief ju 
intlbem Sy^aagregeln Dermocbt mürbe, unb jngleic^air^ 
fidner-€rfabrung erfannfe, bag ficb bftr mit @en>a(( 
burcbau^ \M)\& erin>ingen laffe, fonbern i^telmebr 
burc^ ti^eife macbgicbigfeit ungleich mebr jfnb^nnen 
iverbe. 

2)f)(^ nun enf({«r;et bfe n^ic^figc $rage# ^b bentf 



— «6 — 

attd» hit älftfälfund* tiefe« fBtkfci mit Srunb in f^ 
ft&bt3tittn f^imnfdct&ät werben timcrbä&.pi Mit 
t>ür jener SScrfantmlnng ^toeGeattfinbenfdnnen? S)ie§ 
fc^eint mir aUerbingö gefc^^en {u fSmm, fobalb man, 
n>ie bereit« mehrere '') set^n f)abtnf annimmt r ba§ 
bie S&efe^ruttg ber ®a(ater ium ^^riiient^um nic^t erfi 
Ui ber (Hpfig. XVf, 6. ertod^neen ©eleg^n^eit erforgt^ 
fcnbern Diebne^r fc^on in bie Seit gefallen ftj^, t>M 
mtläitt Ifpfis. XIV, 6« bie Siebe ifl, itnb too ^auht« 
unb ^amabagf nac^bem fie {u 3contum gefleiniget tt)or« 
ben t^aren^ n^ie ti (ier ^eigty in bie ©tdbttSpcao« 
ttientff Syftra unb X>erbe, nnb in bie nmtiegenbe Segenb 
(r^v 7fi§ijcf»fcv) entflogen/ unb baffl&fiba«€bange(ittm 
kerfünbisten (Kfl&iui i<ruv hccyyeKi^ofÄsvoi). Sßet 
biefer umliegenben Segenb ^a6en n^ir ndmlic^, fo fe^r 
bte« auc^ mehrere {u befireitcn berfuc^t f)(if>cn *), ^6di^ 



7) Vor^ftdHcb^oppe in bcti %voim. §u Mcfem ^Hefe 6» 
8. (er hmiUti 91«^dabe, dem aucb i^tfntein In ber &iiß 
Uitian in tie @€|^riften bei 9^., £. o. a* D. 6* 397 f* «• 
407. befftimmt. 

S) 9^ameDtMcb i^l tUl von i^ug a. a. C. 6.256« nnb Sfc^« 
bom cbenfajil ä. a. p. @. 73* f. der^bel^en. festerer. Ie#. 
ruft ficb vor^ttgticb barauf/ bc6 ein ganie« £anb 
niÄt fAdn<b « w?i»*9os von ein paar @t(f bten genannt 
»erben f5nne, fonbcrn e^ vitlrml^t nacb iebem vemdnfy 
tfgen @prac|^gebraucbe ffefne Orte gcmefen Teon ma§ten, 
bie i n ber mit biefer ©tilbte gelegen (»dttcn« (SJgL on(b 

: ebenb. ©• »9}. SOeUi mi n5tfi.iget unl benn biefe« 
w?lx»9os gerabe auf bfefe beibm ©tdbte üo^ra nnb Serbe, 
nnb ni4^t vCefmebr auf bie eben genannte $rou{n^ (oeao# 
nicn SU • belieben, »cr<ber biefe beibcn ©Wbte angcbSrten, 
unb »etoegen (!e babtr noKtts rUs Avxaev«af# .genannt 



1 



67 



t^a^rft^etnUd^ an ^dfatfen |it>ettfen> ba< Ja JBefannt« 
(tc^ oKerMtid^ in bcr SRac^^arfc^afit i)on Spcaenicn (ag. 
JDie^ niof^t ^'e {toeitt eteOie be«; £a|>. XVI, ^* ntt» 
net ll(&er{fusun9 nac^, ft^Iec^terbing^ not^töenbig* 
iikx befanb ftc^ njmltc^ $anM vx @efeafc^aft be< 
iimoe^eu« ouf einer nenenSReife buw^ Äleina|irnf 
beren <^<iut)to6fi(^ nod^ 5(ap/XV, 36« ba^in: g^rid^» 
Xt% ioor, bie bereitö> geflifirefeil c^cjifUic^n Semeio^eft 
{u ^efud^et?/ unb im ®(au6en an bo^ €l^ri({enf^nm |u « 
iefefliscn» SRac^bem er ba^er juerfl nac^ Ääpl XV,' 41 • 
@prien unb Sc(icien in biefer iSbflc^t buVc^iogea ^atte^ 
tDanbte er (t^ fobann nac^iberbe ttnbS^jfta, unb tJ^eifter 
»te bereiM oben erwd^ne ti^urbe, ben baflgen Semeinben 
ben )u Semfatem gefafeen Sefc^lug ber apoflel mif. 
S>ann aber reifeee er burc^ f^rpsien unb ®a(af{en/ 
unb f(^etnet fobann nocf) tiefer ^erab in: ba^ fogen^nnee 
proconfularifc^e 3(f!en ^ j^cn vorbringen |tt n)Offehr nm 
attc^ babie Serfttnbigung be^ C^rifiene^nm^}» betreiben, 
fa^e ^ aber baran burc^ Sßarnungen be4 ®etf!ei 
Der^inbere, t>on n)o au£ er nac^ i^it^^nicn in gleicher 
Sibffc^t gelangen ju fi^nnen ^ofee, fic^ aber ebenfaa« ' 
bobon (urätfge^a(ten fa^e. ÜBo ifl bemria^ ^ier auc^ 
itut \^t geringf{e @f>ur tooti ber ersten SSerfänbigung 
be<€^riflent^um^. in @alatien jn finben? SCielme^r 



«Ktben? Unb: wer n){ir&e mb( «in iKiar ftcioc Orte 
mit tem. 9(u^6ru(tc <r tfrt?/x«;o# (cidcbnc!»? Ober Sr^eu^ 
tet biefel SfBDtt titc()l: uielmcM turcbgJngld \\\ ^ ben 
«fi4»ero be< 91* iC. ctoe gfloie omlicgcnU (Swnb'obcr 
fanb? 



— 68 ~ 

mttffi bt€fc |eOt itt 9(ften ihtvaltunttthUiUnrmh 
fpnntt nac^ Dem Sßetfolji bet (Sr)^^(ting i^nt crft m 
tfriec^enlimb toicbet mit ^utcoi Erfolg httxiibm, bott 
aUt nid^« mittv a« bk SSefefligmig brr 6erei(# 90 
gränbeteti Gerne tnben bewirft »erbem ®ie< »uS be«^ 
nac^^ittc^ bei ben Satotifc^en Geitiembett erfolgt fepnr*) 
unb i^re ttftt ^rünbung muß ba^er entn^eber bei |etiet 
Sap* XlVy 6. em^^iKcn Gekgen^eit @tan sefunbeti 



9) 3.Db..Srn; Cbr* S<bm(bt (cbaoptet fwat t« «. D. 
tucdi fage iltt, bat 9au(u6 bamaU iii«^t in Qalailcn 
0cprcUdet ba66 tinb ^ meint ^a^eiT in (iefier @tcBf einen 
SBiterfprudS) mit dpfEg. XVUI, 23. au ffotem, mo oq<« 
brAcfCicb von i)^m ie^auptet nv^t, baf Vaota^ Me Cbri^ 
Ren in (Skilatien unD V^cQgien im Stauben beftiKget b^bC/ 
unb {ie babcr norbwenbig fcbon frdber m bemreibeii ge» 
firacbt morbcn frvn mA§ten. Siaefn uon ®aiatien Taget ti 
euca^ Sap. XVI, $. teine^mege^ namenrifcfF, bot 9autu< . 
niAt bofeibfl gepretiget ^aU , fanbcrn uieiinebr nur »od 
91fien/ (moruutcc na^ htt febr rtcbtlgeti %emerfaag . von 
Cicbborn 0. a. D. unSreittg Hi pmonfulariKbe 9(tcn 
namentUcb SU trcrüe^cn tft) To n>ie von 9Rp(len unb 9itbO' 
nien/ inbent c» ja aulbrftcf rieb ititt : it^x^iyrtg is rmw 

itvi6f»arof ^ttkijjai rov Xoyov ^y r»t 'AW^p etc. ' Ücill 

baf Vauiul Hi euAngeltum ben (^oiottm bamgf^ iucrf 
vetfAnbtgct babe^ mit ^err ©cbmibt nacbt^er onnimnit 
fogt ÜUfO^ eben fo wenig, uicimcbi? giebt er burcb bk 
S^Mtf mit rocTcber er bie I)i;rv1)rcirc ^c^ Sipogel^ but6> 
(Balatien unb 93brogien ern^dbnt/ nicbt unbeuritcb |u er# 
lentien/ ba§ ed ^ter einer neuen Sertün^igung be^ C{»rt^ 
fkntbum^ nicbt erü beburft bobe, \^ü btefeibe F^en früMr^ 
bin @tott gcfunben f)üttt, unb bcr 9fpofie( üben beSwegen 
biff burcbgeeüet fep/ um hai evangeHum anbermifrt^ au 
yerränbigen / (Xft;Vf7y r«» AoV»») baran aUr verbfnbm 
roorben fep. 



- 65/ - 

^aUn, obtir fte «{rb ntrstob^ in btt ^pc^ttitfd^iiSftt 
cmd^nt S>enn5(dp. XVIII92J« wo wir ben S|»o# 
f e( ahttmalß in ^alatUn ttnb f^^rpsien finbtttr ^tiSt 
ti cttti^brädEd'cft, ba§ <r bie bafelbft befinbßc^eti €^rtf{tii 
im ®(au6en Uft^iitt ^obe. 3ft ntm aber jt^pl XVT^ 
jf • flicht Don bem erf{ett, fonbern t^ott einem jt^ei^n 9(ttfettt« 
fidite beffelben in biefrn {^nbeyn, ober xom^i^tni t>on ei« 
ner ^rd)reire bnrc^ biefelben bit Siebe, fo toar bernod^ 
tor^anbene ^rief an bit @a(atif(^en 9emeinben bo« 
tnätö ^ereitö an ffe erlaffin» SDenn biefftn fc^rieb ^an^ 
hxi batb nacb feiner Snffernuns oon i^nen, ttnb (nr| 
itacb ibrer SSefe^rungral^ler t>Dn bem bei t^nen erfolg« 
ten Einbringen setoiffer 3rr(e^rer/ bie pe jnr Slnna^m^ 
ber SSefc^neibuns nnb SSeoba^fang ber dbrigen mofiti« 
fcben Oebrduc^e jn bereben»fnc^ten^ benac^rid^tigt tt>or« 
b^n toar; unb etf i({ offimbar irrig; loemt mm bt^auptr 
ut bat/ baf bemfelben. ein geboppelter S5efbc^ bti 
f&pofttli toran^gegangen fep. IDie^ ^t man ndmlid^ 
an^ einem einjigen nic^t^ «oeni^er a(^ bafär enffc^eiben« 
ben Siu^brucf e t^ie( {u i>orei(ig gefolgert, bem SB^red^en 
Tf^itifcv, beffen fid^ ^anfyi bebienet/, toenn er Xap.. 
IV, iS.fagt: 9t^re Slori is* m^Mvilm^ns trecfKog 
ivffyythiffdiJifiy v/MV ro Tr^otffojh inbem m<ut meinte, 
ba§ biefeg beut(tc^ tt>enigftentf niMl^tin iivtegov ivecy- 
yähl^scbm t)oratt^fe$e. SQein bie^ i(l tmtim^ti 
nct^toenbig/ ba biefe<^fmfotr fe^ jupg ottd^ o^ne ^ 
tcn barauf fo(genbe< ober mit Wim in S^iie^ung ({e^tm 
bti ievTsq^v unb r^/r^y .aOein gebraust tt>irbf mtb 
bann fo iHe( \^ii%t cXi e^emal^, ober oormaU, 
toie). 9* 30^. IX, 8« X £im. I7 13. i^ebr* X^ 32« 



ii 



I ^etr.I/i4* SDo(6 jfl bki ^'m, meiner Vitütttn^ 
Stttis tiac^; UintiWQti btv %aUt t)ie(mc^t, 9(<ni6e ic^, 
(ofi t8 in btt gesenwjrtigen &ttüt aOetbmgö iu ftmer 
Setpj^nlic^en 95cbeutuns genommen mcrben m^fft, {u« 
folge tot((^er tibai[tt^tmal bebetstct; mir. btix^t 
fic^ bicfe< txftt mal ntc^t auf eine {mcite perfonlic^ 
SSelc^tuns bet @alatfr Ui einem t^ieber^olten 3(uf« 
enthalte bti 9it>of{eK ttnter i^nen, fonbcrii t>ie(me^t auf 
bif segentolrtige {toeite aber fc^rifeüc^e ^ele^rung b«c^ 
felben^ in tsdäfi^t midist btt 3(po^e( 6a(b mic^^ec 
SSi 19« bilblic^er 9Bdfe fagt/ baß er gkic^fam apf< 
nene mit i^nen fc^tpanger gc^C/ (vvs 7rd\$v a^J/y») 
ttnb fte (um {tpeifenmale in adjt (^rifific^er @ef{«(f al< 
feine ^inbcr {eugen )u fonnen n^unfc^^* Unb tbtu 
tiefe 6teBe fc^einet mir , fe^ir beutUc^, bafdr ju f^re« 
ditn, baf iwifc^n biefem Briefe unb ber Dom^aufuf 
^etoirfeen erften SSefe^rung (ber @ala(cr, burc^ toelc^e 
fie |ur 9lmia^me be^ (E^rijKnt^umä gebracht ^ uitb ba« 
burc^ nac^ bem eropifc^en SHu^brucfe btß SIpofle«, tef» 
fen er fic^ aucf) anbern>,(lrtä md)t feiten bebienef, sUid)^ 
/fam feine ftober geworben n>aren/ feine anbermeitige 
S^efc^^ftigung beffelben mit ifyntn^tatt gefunben ^atu, 
mil er ficf^ au§erbem gett)i6 anber^ to&tbt an^gebrtlcf t 
^aben* S^oc^ bentfie^ aber ergiebt e^jftc^ g(cie^ au^ 
bem 9(nfange bei f&titfti Sap. I, 6. baß berfelbe 
ba(b nac^ ber Stnna^e bei .Sl^rif{ent^um^ bon @eiten 
ber ®a{ater an fte erloffen worben fe;^ S)enn n^enn 
^anlüi ^ier {u i^nen fiigt; decviAoc^^it, tn, Srca 
rw/^cüs fXBToctiBecrBi ccni rS v,ctKh%vros ufuv^ 
, h xciqirt hi etf^ev. iv»yyif^iov, fo bejie^et ßc^ 



; *. 



71 






VuSti ootöo ra%kois fcmc^wegtf r ttic man meieren» 
t^^il^ S(au6t, <Kuf >incn für} Di^t^ergcsangetten S&efud^ 
ie^ 9(poiietö 6ct t^ne n — bcnn t>on einem fi^td^en n)irb 
ja ^ift eben fo wenig a(^ m bcm danken übrigen Briefe 
d)xi:i nur ba^ scrt^gfle ^md^nt — fonbern ti ({e^et 
Dufmel^i! mit bem hxx\ tocr^er erf eisten %kisjii\ bec 
@alater th'SSerbinbund, ttnb ber 9(po|{e{( giebt ba^er 
barüberfeine SSerwunberuhg^ iu erfennün^ ba§|fte/na4* 
bem fie nur erfi {um i&efenntnif be:^ €^rt(!ent^um^ ge# 
ira^t n)orbcn n>drth f. ftc^ fobalb wieber bon .einer 
«nbern bemfelben wiberflreitenben Se^re ^4tteti ein« 
nehmen (affen^ S^enn wenn bjiä nic^ ber S^0 
t»äref fo /(fiinbe )a biefei^ l KocPJtras ^ter gan} bette« 
^uniiUßi unb ^aulnö wärbe bann, wenn bereifii ein 
Engerer S^itxanm {wifc^en ber Sefe^rung ber ßalaUt 
unb i^rer gegenwartigen SSerirrung^ mld^t bie SBeran« 
(affung {tt biefem SSriefe gab, in ber SRitte gelegen 
^&üi, bie(me^r nur geschrieben ^ben; jxerocri^eaiB^s 
CC7T0 rov hocyygklov rov X^hrov eis ?«f on 3fl nun 
aber bie $8eran(affung.iu biefem S^riefe ba(b nac^ bem 
Uebertritte ber @(k(ater }u bem €^rifient^ume unb ber 
Entfernung be^ Qlpofielä bon i^nen eingetreten , fo ifl 
berfelbe %i6)^ wal^rfc^eiußc^ w^Orenb bei$ fernem 95er^ 
folget biefer feiner erflen ^ifRoni^reife / unb^j noc^ .Der 
feiner 3lpj^g. XIV, 26. erwöf>nten SRücffe^r nod^ 21n* 
ttoc^ien auf ber Steife felbfi gefc^rieben werben, xs>ai 
<in^ baburct) wa^rfd)ein(icfy wirb, baf nic^^t nur m ber 
Uitosfc^rift befj^lben ^ap. T, 2. bloß im aOfgemciikn 
bie bei bem 3ipefiel fid) befinbenben €^rif{en o^ne alle 
nähere SJejeic^nung berfe(ben ertvd^gt. werben, fönbern 



. < 



^ 72 ^ 

@r9§ Doh irgcfib etner ©eraeinbe ebcr efnsebint ^r« 
fon finbee'''); mib fo fiüt behinad) bie $l6faffttns 
befr<f(6ch aÜ^tbttis^ noc^ jti bie S^it bor ber 9ipfl%. 
XV. b<f(^te6enm S^erfammbind {u Serufafein* 

i^ae e^ nun a^r mit biefkr S&e^att)>tttn9 ferne 
f!ti(6tt^fei& fo ergeben fic^ barau^ , äuget ber wn 
felbff baräuä ^erborse^enben SJemerfunSf bäg bei btr 
6aL U, I. em^^ttten iReife bti Slpofiet^ nad) Sent« 
fatem nun auf (eine SBeife me^r m feine Steife {mbie^ 
fer SJerfammfuns gebac^t toerben Mnner no^ {ivee 
anbere So(gerungen, £6er bie e^ mir hoffentlich noc^ 
(in paar SSorte ^ier &in{U{ufugen bergiKint fe^n mtrb* 
€inntal nimfic^ ergicbt ftc^ ^axmi eine fe^r beutKc^e ^# 
fUbrgnns ber fd^on in dfterii Reiten , toie bur4> 0Rar« 



fo) 3n tkiit 9l(l(fP(bt (onn fcb bof^cr au(( bem ^rm Vafbr 
3frc{)er Qicbt beiftimmen, rocnn er in ber «bcn 9l>r. i. 
angffübrtm flbbanbluna bie Meinung oufSeOt, hai ber 
Vrief »abrrcbetnlicb W ^ntiocbien wdbrenb bed ^Sg. 
XIV, 38. tmiHttn 9<meiIeo^ M ^pofttli in bfefcr 
6tabt gef(bi;icbett «^Drbtn Tet). S>enn menn bJe< ber d^^ 
gewefen iDdre^ fo würbe 9au(u^ gemifi/ feiner €^en)o|nbett 
iui(b# einen ®rttS von biefer antfoc^niKl^en 9<meinbe mit 
i^e^Aget, tvber »enigdcn^ bie In ber Ueberf(brtft M 
Sriefetf S. 2. gant im oOgemeinen em^dbnten bei ibm 
fi(b befinbenbcn Cbrifien von Seiten ii^tti ^mui ober ®e« 
burWorte^ ober irgenb efnc^ dnbcrn 99er|»(Utnlffel ndber br« 
leiebnet ^aben. S>aber Ut e^ offenbar ungUicb »abrfcbcin^ 
licler / boS er no<b »d^renb ber fUHft MH, ouf melcber 
Slanittl bie 92a$r(^t von bem gegenwdrfigen SuRanbe ber 
X)inge in (Baiatien vieleicbt bei feinem n)teberMten 9ufi 
enthalt in Mra unb S^onium Ctiplig.xiY, %i.) yemom« 
men Mte^ geMM^fcben loorben feo- 



SRemtmg, b<i§ biefer S5rief an bf« Calftter ber crffe 
ttnb atuftt unter ben fJanßÄifi^en SJrfefhi fe^; mtc^er 
9>{<mun9 dn(^ in n<nern fetten ^ic^aelif Uiittttß 
Un ip, ob er i^n^Ieic^ nicfet m fo frä^e Beton gefegt 
n)cffen w% al6 U<x sefc^e^en iff r totil er ntcf)t nur 
»ieSJefc^rnng ber'®öteeerf fbnbem <md& Jb^le Ä&faffun^ 
bti ©riefe« an biefetten erjf nac^ ber ^Jerfammfaing 
in 3erufalem anfegt Unb atterbiilg« mdgte ber 95nVff 
wenn er balb nac^ ber SJefe^rung ber ©afater jum 
C^riffent^ume gefc^rieJen fe^n foff, and) bann noc^ f&t 
ben erflen ber auf wn* gefomwenen S5riefe be^SlpopeW 
idyaltm mtitn, ia biefe bod^ mni^fltni ntd^ wi^*^ 
renb feinet ^itfent^afte« in :K(ein»aif{en unb Dor femef 
Ueberfabrt nad) @r{e(^en(anb erfolget fe^nntüfte, bann 
Aber^ ali er ^ier bie beiben 95riefe an ble S^effalonicfterr 
iit unter feinen übrigen Briefen unflreitig bie fr^^e^en 
fhtbf t»on €orint^ auiS fc^rteb^ fc^on ju Dte^e 3tit t>er« 
ffoffen n>ar , atö bag et, mnn er ^en SBrief an bie 
@a(ater fpater al$ , biefe gefc^rieben b&ttt, noc^ ^tU 
fagen Mnnen , fte toiun fd^neO nac^ t^rer ä3erufung 
(um €|^ri{{ent^ttme bon ber magren Se^re beffelben al« 
$efaaen '^), SBenn aber biefer ^riefr t»ie ic^ bi^Ni^ 



II) Sgl. tti(bae(U eUileitUQ0 fn bfe «dcber be^ % X. Sb* 
2- i. 173* @« <i93. f. ^r neneßen ^uldabe, unD Sem- 

leri Prolegoni. m epMCoL ad Galtt. $. z; 

va) 2>aber Idftibn ao(b SSiitaeli« no(b in bemfclbettafabreir 
in»i(4Kn bir^aialcr/ feiner Sleinund no(b., belehrt 
toorben m«rcn, aur^er Btetfe bed 9ipD|le(i n<i<b SlbefMtof 
iii# eboifaSI unterwegl 9er<brle»en fevn« 



— 74 — 

pttfiiitiiii semac^t |tt haften f^lauAt, gor fi^ett ^ i^ot 

fo t^rfie^ct eä ftc^ bann Don fflbfip ba§ et unter aOen 
wäi »or^anbenen |)au(tntfc^en abriefen ber ttflt fepn 
nAß* 2^ welche« 3a^r er bonn ober nomentfic^ )it 

# 

fe$en fei^n bürfte, (ann offenbar nid)t e^r genauer an« 
gegeben »erbeUf a|^ 6i^ fon^o^t bai 3a^r ber S&efeg« 
ntng bti 9ipof{etö, olä an^ bie übrigen bon i^m feI6(t 
{n biereni S3rtefe tmi^nun Data, bie ber Slbfaf^ing 
befelben boxau^ gegangen ftnb, cftroni>Iogif<4 beftimnii 
ttorben ftnb. 3n biefe Unterfuc^ung aber fann id^ 
niii^ )e|e M^ unrodgUc^ etniaffen , mil fu mid^ (u 
tttcit bcn ber S^efliromung ber gegenn>^rtigen abfi^ren 
ttdrbe, tielme^r behalte ic^ btefelbe einer nJdbf{fo(gen« 
jben 9tb^anb(ung bor, tn welcher ic^ roic^ aber bte 
clironolpgtfd^e SInorbnung ber fSrnratlic^en €reignife 
ttnb SSegeben^eiten beä ^efttii to^^renb feinet ganjen 
a|»of{oIifc^en Se^rantte^ unifi^nblic^er tttlittn^, unb 
meine Slnfid^t berfelben boOfl^nbig Mi einanber fe|ett 
loerbe» 

. %&t je^t erlaube ic6 mir ba^er nur noc^ eine furie 
SSemerfung über eine {toeite Folgerung, bie fiä^, toit 
mir b&nttf aui bem bi^^er gefagten ergiebt Gie be« 
trifft bie Sap. II, 5. in ben 3Borecn: o& cv^e Tf^os 
cofocv v^uf/ev befanntb'c^ &tatt finbenbe SSerfc&ieben« 
l^eit ber £efcartf in Stnfe^ung nnl^er bie !07finnngen 
ber ^ritif er nodf^ immer get^eilt flnb, fo ba§ bie ftttu 
-ttgen. fßorte oar ovii ,ba(b fÖr dc^t balb für unüd^ 
erflürt toerben, ob man g(ei(^ glauben foDte / ta$ fo 
(ange fotoo^t ttitifdft ali au^ auä bem ' Sufammcm 



—. .7S T- 

^dttde!ber 6t^Se fid) erde6enbe. ®rättbe ncc^ ba<)^iti^ 
. @ett)ic^t tn ber^Ieic^ftt £)tttsen ^dtfetif ba^ fie not^i* 
ii^enbi^ ba6ci; ^abert muffen/ man unrai^Ui^ lange ibtt 
hk 3Iec^t^ett j^ner Sßortc {weifel^oft bkikn fi^nn^o 
ba beibe 3irten bon ©riinben fc^r entfdKibenb für 
biefelbe fpre^en"^)* Snbeg er^^^n btefe '©rdnbe/ ttrie* 
mir bünft; bur<^ baö bi^^er (Stefagte dlei^wol^I ned) 
eine nic^t unbcbeutenbe ^tx^xUn^^ SSenn n4m(tc{^ 
Jbie Ucberjcugung beä 9ipof{eI^ ^on ' bem> itt>if(§en bem 
3ubeii' tmb g^riflent^ume @fa(t ftnbenben SSet^dftniffe 
n>ir((ic^ fo . befc^affen n^ar, tptt (te bi^I;et. auf bem 
SBriefe felb(t unb anbern bamtt in SSerbinbung flehen« 
bm Umflanbett entmidelt tt)orben tf{, |o (^]ßt ti ftc^ 
burc^auö uicf)t atö mdgUcf} benfcu/ b(ig er ^ier^oi^e 
fagen fdnucn, \)a% er bei bcr bon ^eimlic^ eingefd^bV 
ebenen ^6\j^€t^iK(pois öerlangeen SBefc^neibutig bef 
%[tn^ nad)9egcben/*) ii^U. SenUf mm er bieg 
t^atf unb e^ &ier/c(6({ erüd^ftc/ t^te {onnte er ef benn 



13) mt Iki 3oft. gtn. €br. 6*mibtf|! fcfncr5^ttrCo# 
tbef für it^. u. e^egef. bef S^. J. u. drtcff. €M?cn* 
gcfcb. a. «[anb. i- ©t. ©. ^^^. mit eben fo vWer Äürae 
al^ ^üntigtcU gegen bcti fecL ^eppe «motefen bat 

14; öcn« .ba§ ff.-b fein 5licJtna*gcbeo oHccMng« wif We ge# 
forbcrte ^cfcboeibnng M Situ^/ (dne^tveg^^ aber; toie 
mMtlii, 3a4)arf(f u. a. glaubten; auf bie «hnoitfgung 
be^ ^pofcerd in ben auf ber 97erfamintung lu Serufalem 

. gcfa§tcn «cf*lq§ bcstgen ^Oiht, fann »obf fcbmtrlfab üer# 
eonnt »erben, ba bfere5 «efcj^tufTed au(b nl(bt bie «eHngSe 
«riüdbnung bicr gefeb'ieberV von ber «ftefebneibung bc5 
Situ^ ober aUerbinir bie Sebe {|f, ttftb iviteicb aiicb no4> 
biel cryotfbni mfrb/ ba$ gepiKfe beimlicb dngcfc^ßcbene 3rr# 



y 



76 



n^e^I ton ff(^ ttlMstn, totnijit Sttfe nat^^ ntäf in 
bmfiibtn Xapittl theitfaUi fe(6ft jucrtA^Ietir ^ er 
httje Sek nac^^er bem ^tnttf laut unb dfTentUcf^ neri 
"ber gefaromtm @eitietnbe {u Stntioc^teti iber tin i^nU^ 
äft6 tßac^gebett in einer weit unbebeutenberen Gac^e 
dfd bie SSefc^neibUng toat, bem gemetnfc^dftlic^em (Sfftn 
\xi\t demefenen^epben, ^oxxoixft stmatiHi ttnb babttr(& 
bcn flc^tborflen S&etoei^ wn SRanselt an Ueberetnfh'm» 
muns mit ftc^ fe(b({ gegeben ^be? 3a tote fonnte er 
€ö nun too^I noc^ toa^tn, ben QalüUrn bit fdif^fmU 
bun^in biefem Sriefe fo ernfilic^ |tt unterfagenf nnti 
babei fo toeit )u ge^en, baf er i^ntn, tote bereite oben 
em>d^nt toorben i({, Xap. V, 2 ff. fogar erflirte; bag 
toenn fie fic^ befcbneiben lit^tttf t^nen bann €^rifhtd 
bnrc^an^ niditi me^r nü^en unb ^e(fcn' fdnnef fonbern 



»1(1 I I U I I 



Uittr tu edrfften it^ttt Scel&eft 1« SerouBen, ttn5 fit 
iDfe^er |u unterto(i)cn/ (KtMraSovX^fai) (. f), f^Ut, btmS^t 
hti moraifcben (StH^H aufi neue |u untermcrfcn , ficb bt 
ftrebt ()ätten. Senn »otiirct^ f&nncti füe biet unter bti 
t)ier er»d(^ntett Untfi4nten wo^i fonft iu t^un verfucf 
iahO/ aC< eien turcl^ tai 93cr(an0en ^ ten $£itu6 lu h 
fdnei^en? 2)af»er (5nncn au(b bie fSorte 5e^ 3). $• W 
TivQs ifva/iiaVlbr 9fc^«rfiiflKrvortf, n>{e mir btntt, nicbt f; 
(i<b flbcrfevt wvsbtn:au6> würbe £itu< ntcbt 1 
Stnnabmc beriBefcbnefbungdeiwunaen/ fon^ 
mfliTen vUUntbt, mie tcb f(f)tn an einem onbern Orte 
Gabler« 30Utn* fAr au^ertef. £beor. Literat, jr« .%/ 
@t&(i ®. ai* iof(((e Stelle im vorigen 6td(fc biefer 
fdrlft 6. 145. 9^ot ** anfiatt ber bort irriger ^ 
angefAbrten Stelle be< >. ^b* s. 6t oielmebr f^dt 
>94bnt »erben foOen) bemertt f^aUf fo dberre$t »erbr 
burfte ni<bt inr (8ef4»netbung getmu 
n^erben. 



/ 



T -- 77 — 

fit tielme^r bmtn oller ®et6mbttn9 mit t^m ftitfast. 
^^ttett, unb {ur SScobac^tung be^ stammten m^faift^eti 
@efe$<^ toetpflfc^tee n>^rett? SReiitf fo wenig er ba#r 
tnaU, att er bte§ fc^rieb, mie tc^ bereitö oben {eigeer 
ben Xtmce^eu^ fc^on befc^nttten ^oben UnxAtp tUa 
fc toetiig foniite er auc^ bfe S3efc^neibuns be^ Xituö 
inselojfen Mctr'')- 3nbef Derbient e^bod^ immer be^* 
achtet ^ tDerben , baf man fd^on i^i bem bamalt^tn 
aufent^alee -Ui Itpofietö {u ^erufiifem eine fo((^e tBe^ 
fc^neibuns eine# |tfm S^rifient^urae Abergegangenen 
Unbefc^nittenen ^efcrbere ^ahtf unb n>enn nton bie atxS 
bem blöder ermahnten f{c(^ ergebenben Gt>ttren betf tiel^ 
fachen SBiberf!anbe^ Ui SUpofiet^ gegen bie Unterne^ 
mungen jener iubaifirenben Se^rer tn^gefammt aufftte^etr 
fo Ugt ii fld) gewiß recf^e gnt erfUren, n>ie i^re Erbitte« . 
rung gegen brnfclben immer grd§er toerbeiji/ unb ba^er 
nic^t nnr bie ge^fUtg^n fBerldumbungen nnb Snffnna« 
f tonen gegen i^n tmb feine Se^re, i^ie <mi bemfiJWefe 
an bie @a(ater ^erDorfenc^ten/ fonbern {n(e$t ben ofen« 
haxtn ®trcit mi( i^m jn Sbitioc^ien erjeugen mufter 



15) Hdefnjcbcn blefrr 90m 9au(u^felfiil |tt anderer Seit ver^ 
onHaftetcn 9ef<bndbuii0 M Zlmot^eu^ \^, tm mir ImU, 
bie entfte^uno ber Serrd|rtiten(e(t \ftt Sefirart (n ^er voir# 
Hegciibm @teae tiov)ögli<b ittiuf(bref6etu (o^m man e6(n 
te§n)C0en oucb ^itx^k 9}ac^rf(bt/.baü er (n Me f&efcbnci^ 
tuit9 te^ SftuI eingeiodlfget babe, dnben , unb ba^er Me 
Sorte oIj «JcTi n^dlafTco su maffen glaubte, bamit et nicbt 
im SSBi^(rfpru(be mU (leb fefbft erfcbeint/ »cun er bei b^m 

* einen tie 9er<bneibung yerbintcrt/ bd bem anbecn' aber 
felbH »eranlaf t Mttc. 



— 78 — 

N 

btt fo ^9 miibtf baf manjfdit hmäfütug. gmi* 
t^i^t fa^f r auf btn ^nifpvudf btt 9{po({e( )tt 3e^ 
rufalf m (u proi^ocircm ^di^n ^ei fr tnent ^'er tu 
led^Rten {weiren 3(uftnt^alee |n Serufalem fa^tn fit 
nimlidi bk mx i^ncn für not^n^cnbig txtlivtt SSffc^nd« 
bund b(g %\tne, ber unfintfis ber erfle oon etnemi^epi« 
' &eii'er{eu9Uf tttib ülfo noc^ unbefc^ntftene. (Sf^rtfi ttocn 
b<r in Sentfatem ^rfc^icttf int^ t^n Dct^inbert 9aft 
müb^tt tombtn ffe unfheittg auc^ wn btm Uuttntmb 
^ffintUc^en 3tok^tilUf bctt er {u 9(ntiod)tfn mit beni 
f etru^ n^egen einer unbebeutenben Slüc^gieBigfeit m 
2)tRgen be^ t^b'c^en bebend angefangen ^attt, bnt<^ 
t^re bon Serufalem ba^in gefontmenen S5rilber (nftis 
d'ffo \luKooßov, ®aU IT, I q) benachrichtiget IDann 
erfuhren fit fogar, bag er in @a(a(ien ganje d^riflKc^ 
@eiheinben mi ^eibnifc^ett ^6lUvn gebitbet f^attt, 
of^ne if)ntn bit ^eft^neibung unb ,bie S&coba^fans 
brr übrigen mofaifc^cn ®cbr4ud)e jur ^fiid^t {it ma« 
^en, unb glaubten I ba^cr nic^tö angelegen^ icbcreö iu 
e^n {tt l^aben/ at^ bog fie biefe @emcinben {u einet 
t>ermeint(ic^ beffern Ueberjengung btaüjutt, mb i^ntn 
bit it^tt btß 3(poflctö ali bnvd)ani irrig unb unicf^t; 
unb mit ber ber übrigen 9(pofleI im cffenbarjlen ^ber« 
fpruc^ef{e^enb barflelUen, fa^en aber auc^ ^ier t^re 
anfdngli^ bon bem glüdlic^fhu €rfo(ge begünfiigten Un« 
terne^mungen buri^ ben batb baraiif bon bem 9(pofre( 
an biefe; |@femeinbe erlaffenen ^rief xokbtt rücfgdngig 
gemache, .^a^er trugen fie nun nic^e langer S3ebenten, 
ttttmittel^or ftac^ Slntioc^ienr t^ol^in ber $lpi>|le( fic6 
bama(^ tpieber begeben ^attt, }u ge^ertf unb ^ier 



— 79 — 

itd^iic f&^^anptw» aufjuft^a^n^ baß niemmib mtf 
©ced'dfeit bm geringfien Slitfpmc^' tnad)cit Unm, ber 
. fic^ nicfte mdf mofaifc()er ©ifte . bcfcöneiben! laf^, 
' (^pfid- Xy, I.) imb ob t^nen gleich ^aulu^ aud^ 
f)icirjn 9Ser6inbun9 mit htm ^üvmbaß bett tapferfien 
SSSt^erf{anb Ui^ttt, fo befbinben fte boc^ fo ^artnadtg 
auf bcr ^e^auptung t()rer ^htiungf bag matt \)x\ 
SE|eib0Mrts bi^fe^ 6tra'ted. vX^Xi {(»ecf m46(gerr^' (>er« 
anf{a(tch {u f dntten Vaubte; atö bic gan^e @ac^e ,ben 
9(pc|{eln |u 3isnifa(em {ut €ntfc^etbüng ' borittfegen^ 
unbjtt bem Cnbe ritie eigne 6efanbtfc^ft, an bereo 
<Spi$e g)att(u^ f{anbf bo^tn aberbnetr* 



A^ 



'( 



»■ 



t. 



feinem ^utm. 



^on 



€f)vi^ian %XH\itid)^h^mt. 



(^i ifl eine/ n>ie fe^r immer itm i^rer So(gen toiütn 
erfrettfic^e ; fo boc^ an nnb für ftdf fef^fl befrembenbe , 
unb aujfaKcnbe €rfci[)cimmd/ bai ixoci ^inrnv, toit 
bie Reiben lD.oc(oren ber X()eoto3ic^ Stil unb 
@t^ttb(ini welchen &4:ibcn man eine Doriügltc^e 
tSi&tbiQUity bicfen ^od^fien €^entiee( t^rer ^acixltit ju 
führen/ n\d)t a6fpred)en fann; u6er mm {u ben 9Btf# 
fenfc^afeen biefer ^acwU&t gc^^rigm ©egenßanb in 
einen ®trei( serict^cn^ n>elc^eir baß ^cfen beffelbcn 
|n fteetcffen fc^eint. 3enec ^atte behauptet ^ eö fep^ 
fo »ie für jebe anbere ©c^rift, fo andf für bie S5ibcli 
bie einit9 ric^tt^c unb }^6üii iulanglic^e !jinterpretationr 

bie 



— 81 — 

y 

eine fplc^e 9(rf bet Slu^Icsitns fär ttid)t jul^sgüd^, unb 
barttm auc^.fär ttbd) nic()f ganl Hc^tis erflajrte« SBie 
{({ ein fo entfct)iebener iinb grbger CS$fber|^ru(^j jt^tfid^n 
)S9ei t)oratt^e|K(^en Sennern ber 6äc^;/ tpöDi^oI^olfei 
tie Siebe ifl, j^egreiflici? £)^nf Stttifet nurfo^.bafl 
man annimmii fk haften btefe 6ädEie lierbe iiacQ be^ 
fffia^t^eitr nnr aui »erf:^iebeiiett ®eftd^itft^nhcfett ft^f 
fragtet ^ irfanni nnb bat^Uti itnb e^ fe;^ mtr,^ie0 
ttläiibtf meine aReiiittn^ barilber {u fagenr ioMi >btefe 
9(nnab,mevfEcb tec^tfertisen (affe^ J^r. D. 5^.> bihijff 
mi(bt tertbeibtst bieiitt9fcblie§Iic^9Uc^tigf^te unb wtU 
fottmene SuMn^Iie^fcit beirren t^m bereied.1788 itt 
dner fateinifcften 6e(eden^etföf^rif| befc^ri^benett unb 
in ^cbul genommenen f&niUiUjxsSavifmlä^t an fidf 
bk l^ifiorifc^e ^eißt unb bort audf oüibt&düd) fo ge^ 
nannt totrbr toeil fit bin Segenfianb aDcr SiniU^nni 
ßli Sacttun ähfe^en tinb be^Attbetn (e^rt^ best iufami 
mengefegeen tHamtit einet gtomn^aeifc^ ^ biftorifc^en aber 
vM barltm f&^ttf tciit biefeiS S<^ctam namentlicbr uni 
fo {tt fagetir eitt^plrac^facfom i^, lebiglic^ mit i^in^ 
fc^t auf ben $toiä beS Stuölegen^; unb fyai in fo 
fern tit feinet^ SBeteb^tbignftg biüis tUtdit £)enri tt>a^ 
fantt unb foK bie gattje Snnft btS 9(u^(egetä anberd hu 
fftnj Mibitif baf fli/ fo meitfie bat vermag ^ auf^ 
finbe tttib äutfmäcbe > ibaß jcmonb mit getotfen Moü 
teil toirfUc^ U|b in btt tbat (facto) babe auiSbrücfetl 
looiten. Sagegen betrachtet unb beiirtbeift ^r^ D. @t« 
eben btefi $unfi itacb ben Mitteln # beren fife fttb be^ 
bienen barfunbrnußz um ienen tbren^tötd iti errei* 
in. »t, «. ©n S ■ 



d)en; unb ^ät in fo fern dud) wUct Siecht bajit, eine 
Qtammätifäf * ^(({orifc^e 3ntcrpretatiott ber Un|n« 
(AnsKc^feie unb botitm einer nur partiellen 'Stickig« 

. itxt lili befd)uibiden* ä)enn nicf)t 6M grammatifa* 
(ifl!)e itnb ^(f{orif(^ef fohbern auc^ no^ m<inc^cr(e9 
anbere" ©ac^fennfnife lofen (Icft junt Snferpretiren 
gcbranc^cn/ nnb (inb bäju 'oft/ n^enu e^ aufS befh 
gdingen foQf fogat unentbe|^rlicf)« 3ene belbcn 
iRjnner a(fo backten {tDür an efneriep Q(ic^e# 
icm bie 9(udIegunSf ihbem fie i^re fc^einbar nK« 
fentliii^ entgegensefegfen Stufid^ten babbn an^rac^n^ 
iiber jebcr bon SSeiben in einciü anberii @^inne unb 
ttt dnbrer S^ejic^ung; bd^er i^r ©trcie nnbfActnba^ 
ret fSJibetf^ruc^« €if gibt n^mfic^ eine bopj^cffe 
S3ebeutung be^ SBore^ Slu^Iegung, je nae^bemman 
btefi entwebcr onf ben Sänctor, ober auf ben 3nter# 

' .preecn, auf fgren @cgenfta(tb, ober auf batf ba^ri 
\)x beobacbtcnbe S^erfa^reu/ be{ie^tf fo baf t^on ber 
äuAegung in einem paffioen unb atix^txit ober, 
n)enn m<Kn ii fc^icf (ic^er frnbet, in einetn ö b | e c t i« 
t)en unb fubiectiben 6iune bei$ ^ore^ mit glei« 
djem SRcd)te bie Siebe fepn fann. -^r* D. 5f- fc^einf 
im erjtern, §r- D. ©t* im te^tern t^on berfefben {u 
f)>re^en9 tvctfigjten^ t^un bieg S^eibe^ infofem fit 
mit einanber im $Gßiberf!rcit begriffen^ f!nb. fSie 
(eic^t aber n>irb e^r n)enn biefe meine, übrigen^ 
nnoorgreiflic^e , SWeinung ®runb \)(k\, auc^ nun fe^n, 
biefe betben trefflichen ©treiter boKfornnten mit ein« 
anber ju t^creim'gen? ■ 



— 83- ^ ' * 

3n f6((j^er fßeretniguns Ubatf tt wbtt tntmt 
S^ilft f tioc^ {({ ber gesentD^rtise 9(uffa^ N}U 6e^ 
fliAimt 316er jener @e(e^teett 6(reit M )u biefem 
bie SSerariloffuns gegeben / ~ ttnb ba&er gtftubee tc^r 
beffet^en ^\tt n>ie m einer fUinen SBcrrebe enD^^neti 
}tt bur^n. 9ttc^ ft^einf bfe S^ad^K f^I^fif mo ber 
t<f> etgentlk^ ^ter ^anbeht »{&# üuf bie {Benre^eUung 
t^on fenem einigen €inf[ng in M^n; um befto n)^ 
niger niag (iaigert^eifs feirte ftwd^näng an bjefm 

Orte 6efremblii^ fepn. 

t •' .... .... ,. 

» I ■ 

. / 

Ci? fontnft mir namlic^ dBer^dupt fo borr ülß 
0( man eine S^eorie ber ^niUgmiQitün^ bann ' am 
9fiS(f(ic^(len# ja fbgat; Ak gr&nblk^ften bearSetteti 
n>ärbe t totm man barin ben Interpreten ttic^t ali 
mit SSuc^flaben , ©Triften , SSüe^ern , gUic^fd^m einem 
tobten !!!Renf(6enn>orte , fbnbern <ü$ mit ber (ebenbi« 
gen Ülebe cinti ^cnfd^en , mlöfti }a urf^runglic^ 
auc^ bie iinfgeieic^ne^ xoaip ober bo^, nnbefc^abet 
i^re^ gan{en'3n^a(t<f fepn fönnte, furjr üli mit 
ber ^rfi>n bti ^uctort^r ali tinti fo(c^enr fel6f{f 
S^fc^jftigt bar({eDte} n^orüber ic^ mic^ in einer in 
©*erer'^ f,6c^riftforfcber'^ (^* IL, 6t i»)ein8e- 
rüctten fleinen älb^anbliing weiter erf Ultt babe. ^Ui 
mm t)orantSgeregtr {4gt fic^ fragen: 3n welchem 
S^erMltniffe ber ®et^ejf6ttbtt4tg mug ber 
Interpret ju feinem 9(ttc*tor (tebett^ um 
beffen toärbiger Slnöleger werben. |u fi>tt# 
nen ? S>iefe Stage foD ^ier in miJglidKr S&tit nnb 
mit ^OK)ilgIi(^er ^infic^t auf biebiblifcf^tf namentlich 



* ■ 



— 84 — 

iibtt bit nctttefianutitlic^i J^rmenettttf UanrnttUt 

«Serben* 

^tntbiuc ifl, hai kndtttt t'm, tin bretfacbei 

!Ber^d{tni6 tiefet Krt: Um bie €tt(tur b<< Snut^i 
pttun fann enttoeber flrdger^ ober geringer r att bic 
bf< Soctor^/ ober (nb(i(6 berfelben ebe» sdic^ Rpn. 
fi berfieftt f{(^ Mn ft^f{, ba§ man bübet lucbt an 
bie srfammtc Qeifbj^tlbttng bon fBetben ^u benfm 
^ober fo#tnt^tiur an ba^ befümmeere SRaog berje» 
nigenr auf toelc^e ti (rnfommtf baS ber Stitficder 
feinen Sprecher in bent/ wii )erier t>on biefem au^ 
U9cn toiB unb- foO, ricbtig # genatt nnb boOfUnbig 
txrOe^« jDa§ aber babei überhaupt auf jcne^ Cer^ 
l^ittni^ undemeitt biet/ ja im Oninbe senomroetif 
WUtit anfonmter brand^en toir bocb wo^I ntc^t erft 
jtt betoeifem £)ie Culttir be< ©eifie ^ ifl bte:inte(^ 
le ( t tt e U e , toeU^e ©pcac^ / unb 6ac6f ennfiiiffe bott 
einem i^t^i^tn UmfanTge nnb einer getbiffhi iiinem 
ISefc^affen^eit in fic^ faftf bann bie ifl^tiifd^t, 
mk^e man ben Sefcf^macf nennte jnnb enbltt^ bie 
mötal\fA)t, jn mlc^er aucb bie religii^ff/ tnfo# 
fern beibe baß i^eri angeben, gerechnet meben mnfif. 
SBer fann baran jtoeifefo/ nic^^t nur, baß man einen 
rebenben ^enfc^en befio 6eff(^r unb bdOiger t>eri|te^en 
mrber |eroe^r in>3lbfi€(>e beffen, n^ai^ biefrr^ mfb^ 
toie er ti vortrug, unfere @cif{eifbi(bmtg ber feint«^ 
genbem @rabe nacfy.glei(f)et> fonbern ba§manr toenn 
bie unfrige in tUn biefer Sbftc^t fo geringfägig ift, 
baS fte mit ber feinigen (aum in SBergfeid^ung |n 
foramctt bcrbient, i^n faf{.gar ni(;^t toerbe berfit^en? 



\ 



I 



. — 85 - 

I 

60 smif {m ®<m{en genommen jtbtt mit nwt eintgcr 
^tbilbttf^tit ®pred)enbe ber 6e({e ^uikQtt feiner eig^ 
ncn ^orte fe^n tt>iirbe^ eben fb setmS mib au^emacüt, 
tfleiff bag mantin bem|emsen.beti beilen StKetpreft« 
fürbtefe fffiorfe tvtrb J^oben f^tinetti ptlänt fenetfif 
mo« Setfianb/ ®efä^I ttnb j^etj beirifftf fo d^nßt^ 
gebitbet ift, bag er ttn< in Stnf^^nng ber am meiibn in 
erwättfi^enben ^tlhflätaUims 9 pm fo (n fägen)^ feine 
GteOe bertreten tarn. Gemeint ober nic^t liemrit nn» 
fere ganje mtr fnr{ t>or^er aufgef{eBte Srage onc^ ft^ro 
1^19 beanfmortee )ti fepn? JDenn wenn t€ toa^r f(^ 
bag man in ben ^'mi nnb ^n^aft einer Stebe jeberieit 
tnb^Orabe fieserer nnb tiefer einbringen mrbe, |t 
nj^er man bem Url^eber berfefben^ infofem er bfe< wwt, 
an €n((ur bti ®tx9ti ^t^ti fö tt>{tb man ber 
toiirbigiie 3nter)^ret feinet 9(ttc(or# t^nt 
StDeiferaUbaUfi nur fepn^ toenn nnfere 
®ei^e<ctt(tttr ber fetntgen , in !Be(te^ttng anf 
hai fo eben 9bttf{ti(egenbe ^ t^olffornmeh gleix^ 
t (t. "aMre ffe geringer r fo birften »ir nic^f mit Sn« 
terfic^t ^ofen^ feinen bieDeid^t bnrcbgingig für nni (n^ 
^o^en Ginn {u erreichen; nnb to4re fle grtfger, fb 
(jnnte.etf/ toojfem toir nn^ nic^t tpi^renb M 9iuiU^ 
gen^ {ttr Weic^^eit mit bem Kucfor mei^Iic^ ^erabftim« 
men, n^o^f gef1:^e^en^ bag toir in frinerlKeb^ einen 
noc^ n^eit gewichtigem 3n^4(< }u finben bermh'nteifr att 
er felbfl barein )n legen im €tanbe toar, 3m 6an}en 
betrachtet I toirb man biefer Antwort auf bie oorfteM* 
be Srage oOerbing^ bie Stic^tigfeit xAäft abO>r(cl6en fjn« 
iiem andli foOtc ti nvi geioif nic^t fc^mer toeirbenr 



-r 8Ö — 

pit 9Ucf)ttg(ctt berfel&cn burc^ födfpitU ion mirflid) 
l^or^anbcnca/ cnttt>cber an6 ^an^tlan ^inUlngUc^er 
Qcipe^&ilbung be^ Interpreten^ ober att^ Ue6erf{u§ an 
fo(d)er im SScr^Uniß {u b^ be^ ^utt^ti t^eruttglilcftett 
ünßUinnim ju beßdttgem Slberfur senüglic^ beant« 
iDortet fdnnen xoit unfere grose burd^ bai Sefagtt bar« 
•lim ntt^t galten , mtil in Slbfic^t auf bte geforberte twb 
rnigenommene Gletcb^eit bcr (Eultur {»ifc^en.bero Safer« 
.^retcn unb feinem Shtcter überhaupt r unb namentli^ 
l^ierr WD wir bte neutefiamcntlict^e S^egefe Doriäglic^ 
|nm atugenmerf ^aben, noci> mane^e^ Sefcnbere ikt&d^ 
ft^tidt unb erörtert »erben (ann unb muf« 

9Bie foH ittbdrberf{, wenn berSuftor in einer an« 
bern^aföbciS Interpreten SRutterfpra^/ rebete, eine 
•tfUis d(eid)e p^i(D(09ifd)e @eif{eäcultur in SBeibtn 
flebac^t werben ? aSug j. fö. ber^utfc^e; wetcfter et« 
nen f^attii^ßfc^en, eusUfc^eu, rufftfi^en u* f. w. @c^rift« 
flePer tiorfic^ ^at, nic^tbie @prac^en biefer93j(fer eben 
fot)oU{ommen fc^reiben unbTptec^en (dnnen, ali ti fein 
©c^riftfietter kennte / um beffen würbigfier Stu^Ieser 
ttnb Ue6erfe(;er ju fepn? Unb coc^ me^r: wt, wenn 
bit bem 3(uctor eigepe 6prac^e eine je$t au^defiorbene 
ifi/ ton welcher auc^ tieSeic^t uberbie^ nic^t einmal 
JDenfmdler genug me^r ber^anben fmb f um fie fo wU* 
lommeur wie fte cv»a iener innehatte , erlernen ju t6n* 
nen ? S)a^ legte ift (efanntlicl» ber SaO mit ber @pra^e 
3eftt unb feiner 3lpo({e(f mag man babei an bie^enige 
aram4if(^e 9)2unbart gebenden , welche i^re eigentliche 
^utterß)rac^e f ober an bie jubifc^^ gried)ifc^e, bie für 
fle beinahe eine folc^e aud^ war. ^i ift nnl^ug^arf 



^ 8^ — 

I 

ba§f wai bie iSprac^cttltor antansf , bie 9(pof{r( 3I(# 
fuin unb flc^ unter einanber felbfi (ct(i)ttr unb beffer 
toerfie^en hmtcn, (dß bit m fdncr ^^tlologie sebilbet» 
(Ic 2;^co(o9 Dcrmdge biefer ^ilbüna ftc bciberfett^ ji$t 
noc^{u bcrf{e()cn vermag, unb^tben barnm toirb ton 
biefcr @ette bttcadfUt bie Crf (4rttns be< SR. Z. nie. {n 
ber an ftc^ mogtic^en SSoOfornnten^ett setansen tonnen; 
für immer toixb fte i^re loca dubia et vexata behalten. 
^ai aber biefen Umf!anb i!6er^ant>e genoninien: betrifft/ 
fo ii{ e^. n)cber unbenfbarr noc^ beifl>ieiKo^r ba§ ber 
3ntcrpret bie frembe ©prat^e feitteef SJcrfaifet* fo gut/ 
reit biefer fte tanntt/ aud), ja i^ieGTeicbt fogar^noc^ befi» 
fcr^ atö biefer / (ennen lerne # fobalb nur biefelbe entme« 
bernocb UUl, ober, too bic^ nic^t, boc6 einen ^in^ 
(^nglic^en Sleic^t^m bon Ueberbleibfeln t^reiS e^emab"« 
gen lebend QUid){am ^interlaffen ^at; unb bieö um fo 
e^er, je toenigcr ber S3erfa(ferein eloffifc^er Q^tiftftcU 
ler if{. 3(uf bie gleid^e gertigfeit in ber munbb'fbtn 9le^ 
be fommt tS babci ntc^t an. (£i sibt SKdnner genug, 
tocIct)e i^re ^utterfprac^e außerß fc^Iec^t fl)red}en, unb 
bennoc^ fcbriftlic^ correct upb fc^ jn ßd) barin ahiiu* 
brucfen tetjfen j toje Diel bcgteiflid&er ifl tint folcfte ffr* 
((Meinung in SKücfftc^t einer frembeti< ^a, e^ fommt 
babet übert^aupt nic^t auf bie S^rtigfeit im ®(htaudi^, 
fonbcrn nur auf bie ©rc^pe ber ^enntniß unb fffiiffen' 
fd^aft ein. SSic^tig aber ifl ^ter bie S^etnerfung, ba% 
f a|| jeber ©c^riftfieBer , ber eine tneOr/ ber anbere toe» 
nigcr# feinen eigenen, inbi&ibueCen 6prad)gebrau4 
^aU SB(( auffaOenb ftttben toir biti unter tcnrn ^c^ 
02, £. »orjödHc^ an 3o(;Ann(^ »nb f)aüM htft&tiii. 



— 88 — 

1 

83cl^f tin j iam , ocnn tt>ir wn folgen Otipnalm m 
t^rcr 9rr bcr @eiflcSmcrfe no^ rc<^ t>K(e bfftQeii. 
Ü^an ^at fiefcnbcre ®drter6uc6cr i|Sf r bm fJinbar, bc« 
^lautuö, ^bcn (Eicrro ^nb anbere au^ ber tiiAt^ins^ 
Sitterotur; feate man nicbt {um grdgtni Sort^i( für 
bie ^eilige ein lexicon Paulüiuni| Joli^iineum etc. 
terfcrtigen? 

3n 9iü(ff{(^( ber eigentlich ^{(tortfcften SJil* 
butrgi (awb bie p^ilobsifcfte ift ^librifc^, fo toeit fie 
burA bloge^ Kernen erlangt merben tma) fott)o^( in 9e« 
ing auf bie Sorieic bei Slnctor«, att, nnb ^msftfidi» 
U4if in ainfc^nng feinet eigenen StltoUai nnb feivet 
eigenen $erfon , {n loelcber ^ifiorifc^en Sitbnng t^f er 
Statur nacf^ auA^ie geograp^ifcfte geirrt # ^t. e< 
mit ber Gleic^^ejt {tbtftftenSuctor unb Interpreten eSen« 
faQ# ni^t n>entg 6(!^tDie(igfeit et toirb fir ben ttfi^ 
tm oft fc^pil fc^toer ^(ten ^ ^ eBen fb i>ie( JtenntniS 
^er Btfdtidftf nnb Oeogrop^ie in Setreff Kr ^tittt^ 
toe^c^e anc^ bem^Seben be| ^rf{ern t>9ratt<gittgen, in 
enoerben, M bitfcif tii»(x^pd^Ur ba^neiD^enge Doii 
AneKeni ani mltbtn biefcr noc^ f(4Jpfen fonnter fSr 
ienen ^ieOeic^^ gtir qic^t mbt fliegen. 9Bie aber feil 
^di ber fluiUgn^v fo gan{ in bie ^eit nnb i^^t feine« 
fßerfqlfer^ berfegen f Jnnett , m t}iefer fclf^fi f{(^ Htm 
l^efanb; tpie fic^ mit ber innem wnb du$ert| fJerfon bef^ 
fc(6en fo bef annt m^c^eti , n^ie btefer natürlicher 93eife 
(^ toar? 3(ncf> ^ier alfo jeigt ^i f|c6, toefcft eine man« 
gel^afte nnb barum (eic^t tdufc^^enbe Rmft iftrem ^0 
fpn nacb bie 9(u^(egungäfunf! fep« Unb bie^ (eibet f>or« 
Itlcflic^ wicber- feine 3(n»cnbunj3 qwf ^t'e ffjfcgefe t>cr nen- 



— 89 — 

ttftamintüd^tn (Schriften. {ßa< ttnb tote ioitl tDifoi 
toit btnn }. S&« m^em itbm mt ben ptxf6ntiäitn &* 
genfcf^aftm i^rer ^ttfüffit fdhft, wit t>{e( bott benny 
an unb mrlv^e {!e fdixkbtn^ mie biel fogar bon bem|e^ 
tiigen, beffcntc6rn^6efc6tei6tt]tg<tt bie c^riflfic^^tt« 
Sriien feigen unb tüf (c^ mittelBat fttb^ tin Sbtctor b(< 
8}. t. gcncnne n>erbcn fann? ^at ntc^t bie s<^R{t Se^ 
fdiiibtt betf jdbtftften So(f^/ t^orn jmlic^ aber Mi ben 
Seiten be« beginnenben (S^rfßent^iim^ t^re tterfKc^ett 
grogett unb |e$e fetve^tved« md^r autffiUlbaren Uätni 
Unb i({ße nic^f tn!Rä(ff{4>( itflet i^rer 3eitafter bnrd^ 
bie befangenenlßfiticnalborflenttngen bererr bnrcft be« 
ten J^anb faf! allein toit fit befi|enr tioc^ tiberbietf Mu« 
fig berberbe; fo bag ^ier bie bemSu^Ieger ni^t^ige ^i« 
f{ocif€^e S&ilbung nic^t 6(d6 5(ennmig bfr Gacfte fettft, 
fbnbem aud) ber ben !Berfaff!nm e{gent^ilnib'4)en 9(ttft4|> 
(en baoon mag in fEc^ fcbüegen? £tie ©(griffen berfKab* 
biner ffa^ jn biefrm 3toecf e ^ born^Iic^ )ur €mtmng 
»er religitffen SReinongen i^retf Selttf ibe((6e in befen 
Gef^tc^te ein^uptfUUC an^mact^en^ bteOeic^ notb If^nß 
ge nic^t benu^e genng ; nur beborf etf N «nt^ einer grj* 
.^m 9ei|Utfanifeit unb forgfSttigem Utiterfcfteibung ber 
3et(en, aM(.l95« tnJS^n* Sert^eilbf^ e^ri(to(ogie fk^ 
tba^me^men Uge. 

€ine befonbere Crto^mmg nttb Cnoignng fer« 
bem (ierbep bie bibßfc^en fffinnber nttb fSeiff«* 
gnngen, {u wele^en |e$tern auc^ bie %ifptn $ dfctd^^ 
fam ({urnme frop^^etungen ^ gerechnet tberben fdmiem 
£)b e< dergleichen gegeben ^abtr ober w&^ ^Uf fft 
ntc^t eine ^iflorifd^e, fonbem eine p^ilbfb)>^(^ f$rage> 



— 9« — 

Ztnn bo% tin SSnnbfr / eine an Uin dJaturgefr^ ge6iin« 
htnt &ettiitf)<iit f ober eine SBeiffagung, wtld^t fon>eit 
ttir 6te SZatur bti ^enfdien kennen, ocnigiiend in 
!Xu(f fic^C beffen / bnrc!> »erc^en fie ®otf gct^an hattn 
foU, (tlb^ mdi tin SBnnbrr ifl, aU tttsti Sefd^e^eo» 
bei b. ^. ali tmafi bncd^aui nac6 Sßahtrgefelen Cr^ 
folqUi, txtamt »erbe, ifl ein ffarer QBiber(]»rud> : 
^tUbt, ntcftt eigentUcft {ur SSeftf fonbem {nm Ser^dfe« 
ttt§ bei ttber»ettli(6en 9Befeni gegen bie SBelt gebi^rtge, 
IDinge f^nnen ntc^t erfahren unb gefc^jt^flidb fennen ge« 
lernff fonbcrn nur geglaubet n>erben. Unb biefer 
ßlaube if{ t^ai <^i(lorif(^ei; anc^ werben bte bafur 
gespaltenen SSunberbegeben^eiten utib ^eiffagungen 
fe(b(i a(i ©efcf^ic^tc ton ben an f{e ®[ju6ig€n bargeßeOL 
Saturn, unb torittgUc^ wegen bei (e$tern Umffanbei, 
iß am fügtic^fien in beut gegenmclrtigen älbfc^nitte bo^ 
wn {tt fprec^en« 3)er Sluileger einei »unber ^ unb 
tvciffagungigfdttbtgen @c6rift{{eSeri nun (ani^iwar o^# 
ne no^n>enbigen tltadft^iil für feine SBurbigfeitr beffen 
Interpret {u fepn, auf einem anbern ^tanbpuncte bei 
©laubeni/ ali fein Sfuctcr, fub 6cfinben, wie bai {^ 
S3« mit aDen pcoteflantifc^enX^eoIogen, xocnn fit eine 
^cKigenlegenbe ju erHdren Ratten / ber^aff fepn wtiri* 
be. SIber ali 3(ui(eger mug unb fann er ftc^ feinem 
SSerfaffer anxtf in biefer ^inflc^t gleich fleDen : benn er 
l^at beffen ©inn, bcn ^^alt feiner Stebe, fo wie biefer^ 
inbcm er rcbete, feinem ®cifle t>orfc&webte , auijumit^ 
tctn unb bar{tt(cgen« SBeiter aber gebt nun auc^ Weber 
btc ^flid^t f nod) bai ^efugniß bei Interpreten in bie^ 
im ©tücfe* 3^n barf ei nic^t kümmern f ob bei äUic^ 



— ?I T- 

J ■ 

r 

\ 

tot mit (Srunb , ober "o^ne @rttnb , t>eit SBunber ' unb 
SBciffaguHd ft>ricf)t 92ttr, tag er baten f))r€4e, ^oi ' 
}cner gcmig für ftd)* aui^iumad)cn ; unb bann mu§ ejr 
i^n ^icr .md)t rainber r atö er ei$ aucl^ fonf! dderaD foITf 
(6rn fo fpvcd)e)t (äffen ^ n^te er n^n einmal mtrHie^ 
fpricfyt 9Ba^ tt^ürbe ein morsent^nbifc^er ^ürflr t»e(^ 
d)cr burd) einen £)o(metfc6er feinem abenblänbifc^en 
SSruber eine schabte Snaetöerfc^einuns er{^l^(en n>oate, 
|u jenem faxten , toiwxi er erführe ^ bag er i^m biefc €r« 
fc^einung; \:At für i^tt SEBirfitc^feit if{r in eitübere« 
Sraumbifb t^ern^anbelt ^kitl. SJJit 9lei(*e.ra Steckte 
fcnnecn \Ai 6i6lifd)en ©d&rififleßer i^re ^'pmivd bar* 
über jur SJerantmortung {ie^en, bag biefe fic^ aUe ^iU 
begaben/ i^re SBunberereigniffe ju (anter naturUd^en 
SJegebenOeiten jn machen« 6o(d)er in anbrer J^inffc^t 
lueQeid)t nic()e yxnHv^^wif^ SSerfud^e mag man anber<» 
x^itii anffeacn; •tt>o mm ii ndt^ig unb ^ei(fain finbee> 
in baä ©ebict ber ^j^egcfe geboren fie nic^t. 

!Da^ biä^erige .betraf bie @(ctd)geit ber ittfe(# 
Iectu.e((cQ @eifle^bilbuna {n>if4)en bem ^uctor 
unb feinen Interpreten, bei meitem ober nod^ nid^t bie 
gan^e. Senn bie 9}erffanbe^ctt(tür dl^er^aupf ifi ent* 
n^eber materia(, ober forma(» 2tene beftel^t ya ber 
6nmme unferer Srf enntniffe f v\ n>ie f^rn fie ({(^^ ej 
fe^ unmittelbar bnr^ (f rfa^rnng unb eigene^ ülac^betu 
f en , ober mitte(bar burc^ 9Ritt^ei(ung SInberer er(ernen 
laffen ; biefe in ber ^tttigfeitf fid» Crfennfniffe t>on a(* 
(er(ei 9(»( anf aOer(ei SBeife {u em>er&en unb bamtt nm^ 
{uge^n; unb bie erftere {ann^fe^r grog 'fe^P/ toj^renb 
bte (entere fe^r gering tf{/ unb umgefe^rt* spie f r< 



— 9« — 

hmtiiif^ f(I6({ a(er finb, i^rtm Sn^alfe tuidf, cntwc« 
6et empirifc^, ober unemptrifc^, fonft awit T^in 9tuannU 
fe nac^bf nt ber ^trotii i^rer SHic^tigfrit entmcbcr avS 
0e»iffen ^rfa^tmgiti brr 5(i^rper « ober 6cc(cmi>ett, 
cbcr auif fcld^tn ntc^t {u entnehmen i(t ^Öai %tlb htt 
crffrrti bat rtnoi fit SRenfcben onbesrnttteit tbnfang. 
!ffiir ^abcn bi^^cr nur bie Gprac^fenntntffe tmb bcn bm 
ba^tn ge^tfrigen ^ac^feiintoifm 6(0^ bte ber Oefcbicftte 
unb Oeogrop^te er» ^M / iDenttt »tr ttii J otu^ ^ier, 
!0D nRr b(e bibltfcfte i^ermeneutif borjügUcA im ItoSt 
^benf genügen (offen woOen. -Die* (e|(ern finb be^ 
(anntltc^ bie mat^ematifcften nnb retn p^ilofop^tfc^en. 
9iudi wn biefen (afTen toit |ene biOig (ier bei 6cite lie« 
gen ; beff widiti^et aber mu9 nni eben nm ber ^ihd 
tciUtn f in beren J^auptin^aff man o^e grof e p^tlofe« 
pl^tfc^er matecieDe nnb formelle r 9kr({änbe^tlbttng 
bnrc^ttt nic^t einbringen fann^ bie S^etrac^tnng bon 
biefen fe^n* 

S)te ^\Ul (in fofc^e foO un« Sleltgton teuren in 
ber meif ern Sgebentnng be< ^nittvidi 9 too bte SÜß« 
gton£er((nntni@ an^ bie 9Rora( mit in f{(^ fc^Iiegt« €< 
fragt ffd> a(fo ^ier; SRng ber bibtifc^e 3nter^ 
pret feinem Stnetor anc^ in 9(6fi<^t ber re« 
ligi^f^n StnffUrung g(etc^ gebac^t toer« 
ben, nni fein totirbiger Stn^Ieger merben 
|n fjnnen? 9S4re bie ^ibel/» namentlich bie be^at. 
%.f ein £e^rbuc4 ber ateligion im eigentlichen @inne 
)tnb \ix (nnffmdfiger Sefhiltr tbie {* S, fttfltb'^ dtlu 
mcnte tin fo{c^e< fdr bt( Geometrie ftnb/. fo bürfte ber 
f cfer berfetben nttb fogar i^r 9(nileger mit |iiner ^Xu 



> 



— 93 — - 

Siotiftmßc^f tkf unter t^ren 93(rfa(r<f kh ffe^m r unb 
ftfnnte bi*nnoct^ fic^crßd) auö igr (crften ttnb i>erm^ge 
be^ ®tlttnUn unb feiner juDor fc^on gehabten Crfcnnt» 
niffc fie anc^ fo scn>i§ gan) tnter{>retircn , ali er olte^ 
in i^r SDorgetragene dufgcfo^t b^t^e« 9Ber ober fann 
ti DertenneUf baß'fte bte^ nic^f fe^? O^nc SQ^unber ^ 
tbirb ba^er fein iait in ber $ Geologie f fl^dr^e er auc^ 
äbrisenj mit offen boju ndt^igen €prod)' ttn{) ^i({eri» 
f4en ftenntniffen on^erüftetf' |ebe bibßfddey bpr^iig« 
lieft jebe neutefl.f 6teBe reltgit^feti^n^oltö geno» genug 
unb Dofffldnbig »erße^en unb ou^kgen tdniten* (£m 
ccnjtgej unb nid)t eben boi^ ouffaffenbÜe S9eif)>ie( 
mog Mi btf fe^ erläutern. fSoö td^iO xookl ber 3ipo{ie( 
^ouM I ^or. 2, 1.5* mit benSBorten fogen: ,/2>et 
®et(tft(fte richtet HOe^ r unb ti»trb wn SRiemonben ge* 
richtet?'' 9Ber ift ^ier {ufi^rberfi |ener ,,@k{fUi(fte/' 
^iwfcarixo^? Slod) ben mdfien 9(nä(egern : bcir«i>em 
Ocifie 6otteJ CrfäDte, ber Snfpirirte« Unb i»üi ifi 
biefe<,,^ae<''? Cermut^ßeft nur oOe« SXeltgii^fe ; bentt 
ton 9le(igion<erfenneniS fy>ri(ftt pfftnbor ber gon^e Su« 
fomnten^ong ter ongefu^rten GteOe. SBfre e^ ober 
ntd^t tin motter @ebonfef (u be^oupten , bog ein über« 
notürlicft t>Ptt @ott. S5c(e^rter 3(ffe^# tDoräber er nun 
eben fo belehrt iDorben fep , oueft beurt^Uen f dnne ? 
Unb werben too^l bie SegenfSle be^.^nm/LiosriXoi-, ber 
4^X^ii^s unb (nocft @rtegbO(ft) ^afKws einen fbfcften 
Ootte^bfle^rung entbel^renbeo SRenfcfteu ^beuten? ^in 
(Spsonpm be j Septem if{ ober vtiifios h X^^^i , o^ne 
3toeife( /,ecn Slnfdnger int S^H(!ent^tttt.'^ Sollte nicftt 
«u(^ biefir, wmi^fUnJ jum %(»ei{ fc^ott/ ein 3nfl>iriri^ 



% 



— 94 — 

Ut f ober bi>(& mit ibtxmtitliftftx ®ottel(e^re , xo^nn 
auc^ nur burc^ änberff S5f3a6(er se tvefeti fepn r n>eim, 
»le mdn meint, äffe jene ß^riflen e« »aren? ^tt\% 
fb fi'ajien »er noo^I ^iOfg noc^ einmni, n>er if! fener 
/^GeifKid^ii'^ ben man na«^ bem barü6tr fe^t S&emerftcn 
nic^t fÜd^KC^ niit einem 3nfpttirten im t^eologifc^ # bog« 
matifc^en 6inne be^ SRamentf für eihericp >])erfon ne^# 
mcn fann , nnb mliftt bennocf) in @ac^en be^ Sfon« 
(en^f bieVeic^t gar in aiDen, roai ben 9)7enf(^cn ünge^e^ 
ber %i^^t menfc^ficf^e Seurt()ei(er unb Stic^ter fepn foD? 
SRdc^te man ntc^t urt^etfen, ii mdffeSemanb fe(6({ ein 
fblc^er TTvsv/jteiTiKc^ fepn , um {u n^iffen , ohiö biefe^ 
SBort/ ba^ @nb|ect jener SRcbe , unb hiermit biefe san« 
^e ^anlinifc^e Siebe, bebeute? 3a tDenn mi nic^t Wie« 
trägt/ fo ^^t ffitv ber3tpo(iel eine groge Sßa^r^eit ani» 
f^rec^en n^offen, aui toiMjtv nntcr onbcrn au^ baffem« 
de fblst, »o^n^ir Dor^in bcreiti^ fagten; ^an mnf, 
in ^ifidjt auf relrgiofe 5luf Harung , burd)au« me^r^ 
ali iaic in ber if}eöfo9ie (ber9lcic()en ifl aber in biefer 
Äittficl)t mancher i^eclog bep affer ®eler;rfamfeit felbff 
nod>) fepn , um^ ben SReligion^in^aft ber SBibel gehörig 
fajfen unb tin »firbigcr Sluöfeger i^rer SJluctoren »erben 
jaWnnen. Äurj, e« fann ein fold)er 2fuöfeger SRie* 
raanb »erben , »er nie^t biefen SJJatfncrn in ber reK* 
jidfcn Serjlanbe^bilbung »enigflen« gleich (?e^et 

9l6er »ie ifl bie^ mi^gUd^, »enn bte 19?ibe(, na« 
ntenüic^ bie ^rifllic^r , jD f f c n b a r u n g e n ©otte« im 
fd)ola|lif^ ^ t^eologifc^en 6innc be« Sluöbrucf« unb 
f)icrmit eigentlid^e ©e^eimniffe, gleic^fam gdttrid)e 
O^^eim^altungen; »efc^e nur burc^ S{ei>ei[ation ben 



. i 

I 



— 95 — 

^mfc^cn (efannt xottbm Unncn , m^iSft? ^an fa« 
ae nic^t; ^Die @cf)rift faun^ n)enn sUid) itt^itivt, bocj^ 
fonx'e jebeö £(bg m<nfd)(i(^e Sud^ ausseiest mrbeii/ 
ivei( (ic, t(;r "SinHlt fc^ fo gdttfti^ er immer tooDer in 
menfc6lid)er Sprac!)e abgefaßt ifl. 5Ran fann fd)M# 
terbitigg md)t amSIegen, n)aä man nic^t mfttpu 9Bie 
feCcn tt>ir a6er M bloße ?Renfc^en tro| aBer tinfrer ®e* 
(c^rfamfeit ©oteeiJoffinbarnngcn uttb ©otee^e^eimnijfe 
t>erf?e^en? €i f^at mit biefen fär ben älu^Ieser eine^an« 
bere Q$etuanbtm§^ M mit er{d|^ften SBitnbern unb^ 
SSeiffasungen. Oi foId)e^ ^vi&^Uii ba^ toittUib war, 
rotf&t Qi ber C*r{^(;fcnbe ^leK.^ ober nidjt mXf ^i 
barf ber ^niU^tx unbefc^abet feiner Brette unb lEBür« 
bigfeit ünentfc^ieben (äffen': benn fener (onnte biefe i£t* 
€tgttiffe boc^ uic^t anberö barfieOen/ a(^ er felbf{ ffe f!c^ 
f>crf!eate^ l^elc^e SSorfieOuitg o^nc 3tt>eife( eine mcnfd^i' 
(ic^e »ar. Ober fprac^ mdf ber €r)4^Ier aixi Q6ttlu 
d}Ct Eingebung? £)a^ tcüi^be für toirflic^e Sßunber $^t 
nic^t njt&igf unb eben bartim 'todrbe e^ für tvii^Üt, 
üon benen,man an unb für fic& noc^ nidyt n^nffef ob ff< 

# 

wixtU^t toatttif ober nic^tf ein fel^r bebenf lieber Um<* 
fiantf fepnf . baß man^ um ffe f&v »irf (ic^ {u ^aftenr ju« 
Dor ndt^ig ^ittt , an bai Snfpirirtfepn i^rer €rt^(ec 
2u glauben. SBer aber Offenbarungen unb @e^eimnifi' 
fe, nac^ bem fd)o(af{ifci(;en SJegriffe fgenommcn/ t>or^ 
trjgt; ber fprid^t not^tt^enbigertoeife nic^t att< menfä^fi« 
c^'er SSorfieKung , fonbem , um fo {u fagen , aui (SoU 
tci SSerftanbe; unb eben fo n^itrbeed f!c^ aue^ mitr nicH 
cr{j^Itenf fonbern urfprunglid) borgefrageneit SBeiffo^ 
ßungen bcr^a(ten. €« ifi gebenfbar ; baß ber ^infäf, 



— 96 — 

micber Sroffinibarteö auiipxid^t, (Ittfi nidit t^t^t^t, 
toai er ttbtt, mtditibdanntlidf berSScrfafer bti |foct« 
teil fbtitfi^txi (Xf 90. i^i«) tonbcn ^rop^cttnbtf 
9. X« , tnfotDcit ^ t>on 9Rc(futf ^efuj n>f iffastf n^ öti^ 
brucfltc^ fo onnitnint. SBcnn aber ber Offmbatnn^i^ 
ijfttditt felbf{ fei^e ®orfe nicftt Dcrfie^f , »cA fit ®ot« 
tc<n>orte ßnb] tDie f^K biefelben fein b(o§ menft^Iic^r 
i^jrer Pbcr Sefec verfie^n? Scrffatnb ^c aber auc^ \tmt, 
mil fliegt ttttr )ebf< bicfer SEßort^, fonbcni {ugbic^ bcr 
@ma eine^ fcben ij^m seoffeubairt worben toar } (b locr« 
bcn bikl^ biefe, loefern t^nen ntcbt bit^Se^tcrc aitcb ^o 
fc^a^# e< (cine^mtgd jenem im ^SSerfle^eit ^leic^t^uft 
ftfnnm- 3nfpitirfe< Dermal bnrc^au^ SRtemanb. auf» 
{Ulegctt , t^m enemeber (tlhft au^Jit biefc j ^ifMft 
infpivitt tu fepn r ober annehmen ju bürfen^ bofi baö 
^ft^trtrte , tote unb auf toelc^em SBege immer in bte 
^ttU beffen gcfornmen r tbcld)cc eä afö fo(€(>ce| Dortrüs, 
i^OR einem 3n()oIte fcp, tvelc^er fic^ auf bcn gegebenett 
SSorten be^ sc^driger 6prac^« unb ^ac^ # Aenntntf 
anc^ o^ttc Snfpiration n)o()( auffinben (äffe« 

3nbe§ »enn man nun auc^ annd^me, ba§ bcr 
veligi^ft 3n^a(t {. S. ber g)att(inifc()en s&rtefe unb ber 
Sieben !3eftt bnrcl>gdngigr objcctib betrachtet r feine 
(Sottefoffenbarunsf .mithin and) fein eisentlrc^rö ^9^ 
(icrium fepi %lmH i^r benn, bürfte man alf bann mf^l 
|u ben (ü^nen Slustesern bc^ SR. i. Tagen , bag t^r feU 
c^en fo^rern ber ^al^r^eit an 9le(i9iort^einftd)t bofffcm^ 
men strich ^e^et? SSieKeic^t n:^ürben (ie bieg itt 9(bf!c^t 
anf bcn ^cibenapö(iel , n>e(c^er ja o^ne^in i £or* 7/ 
40. i)on fetner 3n{)>iratton fö bcfc^^eiben urt^eilt^ o^ne 

SSeben* 



— 97 — 

SBekenfm Be|a$en« S(6er (^ 6tißet be« .^rißcfiü 
f^um« ffc^ 9(eic^ {u ftljtn, t»er tpirb baitDügen? SBce« 
tt>o^(e6en btefer fc^^etner fotoUmvfunt&ptati^tnjib 
it^tc'ata best brep ^opbem, unter ftc^ einfiimintdett/ 
€&andeltf{en fettmtt/ ber (ße^eimntffe unb Offenbarung 
gen toent'dcr au^iuft>re(^en/ aW trsenb einer ftiner f3r 
4tn$ noc^ fctireibenben StpofieL iD^nnoc^ bte^o^e fßtli^ 
^tit unb/ um un< biefej SbtJbrmf^ |U bebtenen^ bait 
tt^a^re tKtliQioniitnit pitb fem ttnporeeptß^^t in i^m 
Derfennen. SDaruin mMte mt srümnMJttfc^ ^ ^^{({ertfc^e 
9(tt^lesuns# ntc^t nacb Pm ^toecfe mit ^m. D. j(ei(f 
fonbern nac^ ben Mitteln fp benannt/ |um 9?er(t4nbntf 
feiner flBorte tot^l nic^t öberoO au^reic^nb fepn/ S^ie 
f onimf ^ |.95.'ba§ man mitoOerr fe(bf{ aQer loO^nbrfc^ « 
af abemif(!ben, 64iriff gele^rfamf eifi immer noc^ nicbt san| 
f!c^er unb befriebi^enb M au^mac^en timtn^ mtum 
unb in n}e(c^em6inne3efit<> ber@offei$fo&nr nacb ber 
ebangetif^en Gpnopfi j fo getod^nlic^ r unb überhaupt' 
fofter aUeinnur^ flc^ be< SRenfc^en ®o^n nennte? 
€6 i(t mmiilid^, einen ®eißr ber in irt^enbv eine 9(rt 
be« inenfc^ßc^en SBiffen« tief bKcrte, loelc^jf in Sfbftcbt 
auf ^fital mb Sleiigiion bon me^rem Sluctoren bei 3}* 
Z. QiU, burc^gjngig unb gan) |u faffen^ n^ofrrn matt 
ni(^t in eben berfelben eine 9(eid^ tiefe €rfenntnif fic^ er« 
»orben ^at 

&mtl ^ier bon ber inteOectueffen Sultur. 9Btr 
(ommen |e|t iund(^({ {ur j ({ ^ e t i f c^ e n* S)enn yiucI^ 
in ^nfc^ung bicfer ijl ii gar nicbt s^ticbsfiltig » ob ber 
Interpret mit feinem Sucforauff iner 6tufe^e$e/ ober 
nicbt S3ie n^iO ^(ner f. ®« bie feinflen 3ront^/ bit 

III. ?50. a. @t @ 



lOO — - 

aBttmm, m (M osftnieinvni in (06». 2>«(er toar 
c< {. S. mpu^cftr bot ein S^o^rbff fonft ein trcfflicbcr 
nebcrfc^r eine tanbon^ gclmtgcne Serbcntfc^nns b<< 
3t X. sdbe, nnb eben ba^ »trb {. S. S^cnser« $no# 
mottf tre^oOem fASbtidten^influf^itintt bognatifcbni 
anficbtra onf bic SrfUbnig bcr bcnfelben on^efc^ten 
GAriftfeBai^ für opmcr einen grofen eitcgetifc^en 
ffiert^ beiolini. Ser C^igt 6cif{ nid^t Mr bet 
ift in foiner ^in(b(t fttn, nnb bontm andi nidtti 
bei ollem ibrigen Sifen nnb Sdmen, fein re^ter 3n^ 
terpret 

SBoö folgt nun an< biefem affem? Unter onbera 
bie<r bog ber trenefie tmb tetftdnbisfle ®ebronc4 be< 
tn feinet 91rt befhn Se^cbncft« ber biblifcben SftrmtntW' 
tit für ft4 genomnien tipdi fcinen bolffcnunenen 9iuiU^ 
S/tt ber ^eiligen Schrift ^erborbringen f jnne. X>tnn 
Wii im biblifc^n^ nomentlicb im d^riillic^enf Ginne 
bei «Bort« eeif{ geiget, bo« I^gtfu^ nicbt eigentKc^ 
lehren nnb mitteilen; ti mng in 3e^ermann^ Reifte 
ftcb felbfi etieugen. SBoOen mir hiermit folc^e 93uc^er 
ocrmerfliA moc^enr ^ber nnr für nnnii^ nnb entbehr« 
lief) crf (4ren ? ^ai fep fem ! Smor fogt mi bie €r« 
fal^runn, baß man ouc^ o^ne <&ermeneutif , ti fep ani 
f5&d)ttn, ober burc^ miinblicben SSortrog, totfen^ 
fd^oftlicb fennen gelernt lu^obeUf tonne ein guter 3ht## 
leger nnb Sjreget merben* aber ti Der^t ftcb bomif> 
mie mit jeber Sunfl. IDie Siegeln allein bilben feinen 
S&n^Ut ; btnnodi ^Ifin fte nic^t nur i^m tttfflidi nadt, 
fonbern merben oncbf menn er baranf achtet ^ für i^n 
eine ^eitfame S^i^cipCn ; nnb dbcr^upt ift ti nü$Ii^ 



— : XOI -*•■ . '■' 

unbbeö ^enfi^entvurbtg, fUt^btv @efi$er hitmati, 
tieOetc^t nnt tnfitncttnjfts; oftöftt/ teittUc^ t^mufe 
iit t^erbeti« Ueörigettö ^<tt man iefimittKc^ i^oit emenr 
gmiffeh ^erineneuttfc^en %oXtt I^n^fFfc^ott defl)rec^fti ; 
unb n^er begreift ntc^t bic^tv ba§ ber SRongel biefc^ 
^aftä eben fo n>enig, atö ber iie^ mttfiffilifc^m ®c|^dr<, 
butd) bloge« £e^ren unb fernen fl^ erfeffitn Uft? iDte 
Stt^Iegung^funfl aber fiir eine ^iKse Gc^rtfC «erlangt 
iinf{reiei9 aut^ einen Safe fülr bo« J^iKte. (K ifl fc^o« 
au^ bierem ®runbe, uns ber !5ibe(erf (dnrag nnDettf tie 
{um t^eorp^fc^en S3emfe ^e^drt , ernftb'cft (u Mfagen, 
bof manfo ^ufig notft in ber 3nbereiettng^ thrdfung nnb 
SlnfleOuns be$ X^eologen , in ber tDeiteren 9ebeillnn§ 
biefe^ immer e^rwürbigen 32anfen#f me^r auf 6ebid^ 
xi\% unb Serf!anb, at^ auf ^eri unb SBanbcl/ me^r auf 
baä, tt)a^ erlerne r cXi auf ba^r n^aö nnr bnrc^ bit 
Getbfit^dtidfeit be^ ®etf{e^ ermorben toerben fann^ 
feine 6orsfa(t unb. fein SluBenmert richtet $}an Der^ 
ffc^ert oft, unb W!ii ber SBa^r^eie gemdf , baf bie 
^x^iXf bep aller unleugbaren Slattonalit^t unb Zempo« 
rolitjt, bennoc^^ ein SUIigiontbuc^ f&r aDe S^er unb 
3eiten fep, ifl^aö fte o^ne allen 3»dfe( ^auptf<!^(i4 nur 
burd> ben in i^r ^rrfc^enben ec^t reßgidfen ®eifi \% 
^arurn bemühe man ftc^ nic^e, biefen bor aOen .2)ingen 
au€^ \x^ bem {unf^igen 9lu^(eger unb ^anb^afier berfe^ 
ben für 9(nbere {u weefeui UHirum f&rbert man ntc^t 
Don bem fepn »oüenben Dleligionöle^rer auf bem 5ta« 
e^eber# auf ber Xan)e( , in ben ®e(e^rten«unb93o(fö' 
® deuten f i%v^ benfelben bor $iaem |uer({ ? 3n biefer 
^inftc^t {ut)i5rberf!f unb bann x^ bfrgefammten@eifle<^ 



I02 



tiftitiig, iittt§ htt S^folos bcn iiblifd^tn Stfctoroi , btt 
dftifOiätt ober bm ö)Xi0d^^hihli(ditn, iUidk »er» 
btn, um f£r t^re 3^tt unb i^r $u6(ictttn bag @(tt' 
4^e »it i^enr unb, wo tni^Uch, noc^ nte^t {u (cw 
ftcn. XHt Sorne^mfte unter bcufclbcn, uttfer S(U 
br 9lietfter# f)>ri4t trgcnbwo: „^a^tlid^, xoa^tt 
Udtf idt ftge ett(^: aSec an micb Qlaubttf btt 
t»irb bie fBcrfe ond^ l^un, &te tcft t^ue, 4mb i»kb 
trtf§mr benn bufs t^ttn! ffirmi irgenb dn<^ fe nei^ 
bicnt bieft feine aBeifragung bon benen, bie. fte aoß 
sebff ttüruttter bte toring^toeife fp genannten ®ot^^ 
te^^elebrten nn^eit^ bie erf{en ßnb, in CrfäRnns 
f^tHaitt px werben« 



wr^mmmm 



'i>| > » ■■» 



\ *. 



yr. 



^f^xW ssorfteffungen i^on (em ®a^ 

Dr. ^it^m C^riiiop^ 6^rei(er 

otbeiitU(^em %t9itUtt htt S^eoloflie auf bct 

ünivetfiUt in Jtiel. 



tf / 



S^i^Nr Me ic^ mic^ SemiS^ee, ipolemifc^ ttStUtutu 
gen $^t(o'J in i>frrdbie^enenSeite|^un9en in bierer f^eo 
(odifc^en 3^itf4fnft ju enfn)t(fe(n« SBaren biefe für 
Steunbe ber ^^eologie unb 9leU$cön^p^{(ofop^ie nic^t 
o^ne Sntereffe: fo barf tc^ hoffen ^ bog feine nic^t poU^ 
tnifc^en, aber umflc^t^boOen r slei^fam iai StSer^eifis« 
fU feinet ®ti(xti unb ^erjenö o^e ungern Gc^töffcl 
ttnb ^ebel/ erdffhenben CrfUlrnn^en über mcralifc^e 
CSegenfUnbe, benfetben ebenfaSö nic^t mißfaSen n^erben. 
3^ toiU ti ba^er je^t ber 9Bi(()tid(eit be« @esen({anbe« ' 
toegen/ toa^en, einen 3(rtifel ausser wn mir an^se« 



— 104 — 

ütUittun 9Ri>raI ^W^% nimliih feine ^grtfe il^t 
b€n ®attuii9^^'f ttn^ tatf SSefim ber Zuitnb , |tt 
etljtttern. 

;Den ®aetttn9^6esriff ber Zttsmbr ber nadf feinen 
terfc^iebenen S&eite^ungen nuf baß @efe$, ben «^anbeln« 
bettf Pbet baj erl^abene , unerreichbare 3ie(f balb n) 
Uebere^in({{mmun9 mie bem erfanneen ^ittliätm 
ober eittendefe«, Kalb, n) Serti^feit, idlb y) 
em@tre6en ifir M and^ f^^ilo richtig erfonnf nnO 
fe^r ireffenb befc^rieben. 

3itö K) Uebereinfftmmnns mit bem ^ttlu 
4ien pber 6ittengef<d wirb fie oft betroc^tee nnb mit 
ben ßnnbpOfien S5enennungen bcteic^net ')* £>enn bitp 
6e(egett^ett einer aßibtrlegttng berer , bit &ctt für oer« 
jttberßc^ Rieften, erfUirt er fic^ alfo: Xam a n>o^( et«* 
ne grdgere @otte<(^f{erung geben, atf ben Untoanbet» 
(oren f&r berinberlic^ {u galten? ba ja einige Der« 
fiebern, ba§ nic^i einmal SRenfdS^en , mldit i^re tEi&x^ 



^" 



i) Qtfod Daut fit immuubil. Pf. II. 59g. ff.ttftr Jy «a) 
roSv ^U9H xotXmv dgfAOvia — i{ fra^wv dghrti 9t>/b»iPfl#- 
vior t «ir/f tfy of»oXoy/f rwv «ars rov ^/ov 9»^a f c « v 
ifx«< 1"^ r^Xof» — De poßertut« Caini Pf. II. 294. 
dff^o^atr^ai roof rov a/a^oü 3vayra#' ffxov' *<** 9.^' 

I voiiav OTTO^jfva« XoycDv ^^v havoiq» itavotav 6i s^YV 
De facrif. Abel, et Caini Pf. II. p. 86« if nqos d«oy na) 
a^trifv OE^taxf/a» ti9n§f ns vuvrmvot so) o^oi^fa d^ 

1*0 vi9' — 3n Seakbung auf Mefe vcrebfcnbe ^armonfe 

bef§t iit QUÖ^i To Tfis 4^vxifs dyadov, oDct t6 dya^oit 
fc|>((Cbtb(n/ TonaXov, tf «aXoxaya^/a. Quod omnis pro- 

bus über, Fft «76. A. Man^. II. 456* .Aber bic b|tcrc 
udf. 5tocb @(bul( ber ^umanitdt iSit» @. ig -* 



— 105 -^ 

bt behaupteten; tn t^r^t ^ifinnmitn muMmM^ig 
xoiun. 2)enn bitjtni^tn, t^ele^e »ifftesteds itnb reb« 
lic^ nadf Wa^t^tit ferfc^en, f)&tttn bnt^ i^r st&ubli^ 
d}ti aDtffeit tin fifyc dteM ®ttt ttUn^t, hit übexiuß 
%m Uinfi jnbe eri^ab<ne ®e(6f{flJnbi9(dtf fi» ba§ ^e mit 
untbanb^Ibarer ^t^attlid^hit unb uneifc^ütterlic^er Se« 
ftJSfeit fietj plantitdgis' tttib CMffCfum Baubeiten % 
SD«! tnbe§ ^^tfo ^ier m'c^t ttma bfog eine frcntbe ^tu 
nnm f fonberit feine eigene Ueberiensung bortr^gt, er« 
siebt flcf^ au^ bem^ t^a« er fosbic^ jur jBefrjftisung 
tiefet Urt^eifö ^injufegt, benn fpric^ter '); aber äu^ 






a] l. ]. 396-98. r\ yag ay d^4ßnfA» /Mf^ov yivoiro rov 
vnpXctfjißnyfty ro aTg§nro¥ rffinta^on ; »ai ro« nvuv a|<- ' 
•Jvrwv fMfi^^ ovras av^foinovs rtnJs yviaf^ats 
inafA^oTtq.lifty* Tous yd^ dioXtag. na) »afta^w^ 

dya^Cv svfOi9^at$ ro fA^ rois nfayitdat 9Vf*f/t§ra^ 

. ßdXXetv, dXXd fA'Ta arfjgorifrps d%Xtvous%9i 

»aylov ßtßaiorfiTot ayiaüt ro7f dgf./A.orrovKfiv 

iY%tt9$iyt. 3ur erfduterung a6er foioobC ber %awhU 
mOtblcecit M gelHgteit M Cbaralter^ Uenen bie fcbtoen 

GtcHen Cic cüfic. L ic« ao. u« c 33. in, tou Tita con« 
ftitiiend«» inuiu) eil «i m cuia fnajur adliibanda, uc 
coollare fin ▼ita'o perpatuitat« ppfrimufno- 
- bitnatipflf^ nac ia ullo officio claudicare. 

S) 1« \» p* 598* otfhuu Ü Mol rf vofMo9ir\i rov t£Xho¥ 
.' nq%iAt9 9 apit^ftar ri ydf titpif4iito¥ rf 9o^m i% nqor 
üoinQv rov 9tov (Daiit. 5* S<0* ^^'^^ durou ^ij^t fjttr 
ifAov$ ro aiiX/y|# %ai dffgnif rijt yiifjkvis na) 
iifi^f^ivov ndvry üja^^iorara ws;/#rifvi* Tf ydf 
ovrt 9av fidoiov » ä^ig rtvd Xif^ov rifv 4^vx^v 
lAov9i%£s df/Ao^d/Atvovt ou% ofioi %a) ßotqhi rots 
P^yyois t oXA.* imwrtifA^ pth rJv iva¥ri»v, 
(Scribendum Tideturf imiriifA^ t^h dyafttfv xa) rJy Aa>- 



io6 



ber groSe 6efr«9«tar catofW) iKriMtC, tag »er 
taltfd» «ufe SRmfd» noi^eflbfliUBbisbit (bftr. 2>rüi 
ba< im fSlamm 9otM htm SngevbMtai at^aUt 6c« 
bot: frZ>a aber bleibe ^ier bei nie' enpfie^ Mfüfi^ce« 
cfecabite bie UmiMiibelbarCtitr llactfJWfterHcWgif »^ 
ticfiic ^srjbibtnit ber 6efminnis. 2>en ei i(l i» ber 
Sl^at etioai fr^ €^itoirbiteir bie 6eele §iet4^ eise» 
eaitftitii0mneiiter nidit b^rd^ ^^ mb tiefe %ifu, 
fbnbcm bemictelfi ber €rfeiiiitai§ Mn ^Mn tnb Um^ 
ttdftf nnb ber fra^n Sft^UittSoOiie^ms bei Butaih 



ritn, üc eoim iafira aofi«r p. Joi. ed. Fit. P^ II. 

p. 4"»* WO Mc t)erblDbfi(t(cit iu Dtcfcr CklbUbcbcrrfn^Oi 

aoi Dentffr. 30, i4* l4ov H6mn sfo «yomrov «ov rjv 
^irifv «a^ rov davarov» ro ayoSv» aa) rp «am* ^BAsf«« 

rn» imn9 aNcUftct Wirb, tint M 9bUo. tio btrilto er« 
ItfnreroD fortrcfi|li(b alfo fortfifbrt: "Oimm oftipvrtfn ii;i 

Tovrov nc^ivrarat, ort sa) iwtmrtjfdovts rmv «ya- 
5«y ua\ TtiV iyawrilt9 yt ypvagit avl^^ativo/ » aal 
o^tiXovvi 9fo rüw x^'fowv diftiv^ea r-» 
rnftirrw Xoytvf^v exo^^f^ ^v iavrots mnu^ rtwa ^z- 
«asTifv aJaff 9^iMifro» oXf av o og^os Xv/or vnoßdXXti «ci- 
9^if90f»ooir» o7f ^ av i iwatrlös» dmiihiwomh VgLSta. 8# 

la — 14. ^a b(e SUcnRbett Sinp^t 90m aXoittrtfcbiQten 
Qnb Seifen f^Hm fo finb üe eocb »crpllfcbretr bai ÜRo« 
ro(ir<b9Ute Hatt (c^ S^fcQ m »tfblco; teon ße crfrenco 
fl(b M ficbU Ut 9ttnunftf He toie do wibtttW^tt 
SUcbtcr i(»oni ctftb/ ^«^f ma$ bU 9cnifl9fti0e llcbcr(c# 
«no0 antrügt/ 1« ^fblgeo, »a^ Wogegen, »010 bic6inii^ 
licbtcil aufreiht, |o »ertDcrfeii) xfifvti i^ rJv «>fff. 

voy«y, /Mfrf ^srircTva« nfoavnsgßaXXoira, /49f- 
rc aMAdu (f«r£m mhai Mang.) i^tX^d^arru nfv « £ c- 
rwv na) rJv (pvaes sor.X«» dffAovlav , i/ tcov 
o'aJrify (pvXdfavra» %for€h (codH. nonnuiU^ s^t/€«y) 
xa2 ^w<9raXA</y .(cod, A. ia mar;« nout: /;. im^^aCtiv 

PF.) if*lkOM50 



— 107 — 

o^fte fte n^cbcr duf bcr einen Seite mQtHf>tmb an}ur 
flrengedf noc^ if^t auf ber anbern burc^ WafHt Slac^« 
Stebigfeit bie 3^S^( fc^ie§ien (u (affettf {um mufitalifc^en 
^inflang ju ergeben/ bie «Oarntonieu ber Xu^euben unb . 
bei an fid) Sbkn unb @uteh {u betoirfen^ bie @ee{e 
ferner in biefem ®(eic^9en>ic()te )U erhalten unb flct$ 
Itoidm&^iS {u ^anbe(m Senn^) bieg t({ ba6 t>on ^r 
Statur gefertigte üDKenbetile 2tttflrument, ci t(i ba^; 
3bealf nac^ tt^elc^eni aDe^^ t^a^ SKenfe^en f(f)affeUf ger 
bi(betn>irbi ein 3nf{rument/ ba^r mnn man ftc^ bef^ 
fclben imdmi^iQ bebient^ bie ^err(ic^(ie aller ^armo«. - 
nienbemirft/ eine Harmonie, beren Swetf mc^t auf ba^ 



ifilfji>iovgyi>i^iv»dfx^'''^f'o^ ''«v X€/jor/i»*fr«v (forte" 
Xf'fox/A^^A'v « üc eoim alibi a Philohe i'cribitur. HeCych, 
V. 3Cf/fox/*jjra ~ x^fSonoltiTaf tfyovv tno Xf'9ÖSv ytyj»>f- 
fxiva t melius ex Suida yeyXvfxfjbiyta) rovro yk ons^^ it 

viav dntqyd9€T9t' v^r is .ov% iv vJidvet (melius %(fd- 

cell quae vox efl viuücU nota, feafumque huius loci 

•xprimic, et a Noßro pallim ufurpatur. M.) %a) rovots 

ifAfAwXovs ^wvffSf oXX* ^v 6f*o\oyi(f rwv uttrd roy 

ßi^v ir^dffoiv exe« ro r£Xos» Cic* de oifi^ L c. 

40. p. 158. efi. GernharcL talis eft ordo actionum adhi- 

bendua« ot, quemadm-odum in oratione coniUiui, Hc 

in vita, omnia ünt apta inCer Co et eoav:em(intia« .^ — r- 

QuAe autem parva videntur efie delicta, oeque a mul« 

tia intelligi poiTunt» ab iia «at dHigenciut declinanduin» 

Ut in fidibua, aut in tibiis quamvia paullum diacrepent« 

tarnen id a fciente animadffiti folet: lic ▼idoHdnm 

«H in vita , ne forte quid diacrepet ; Tetnul- 

to etiam magit» quo major et aaelior «ctioiUiiBy 

quam foitorum concentus eil*. 



%■ 



io8 



«nf bi'e Uf bcmnffimiiiittig bcr J^ovbltiiiscB btf foqcB 
itbtni itriihM ifL X)a ntn bic Gcrie btf SBcBfidra 
bie ^0^ Seffrn tmb Soges # mU^ eis pl^^Itc^ 
iiob MiHg m^gfbret^our Gtsns bc< Safter^ Mr«r« 
Mt ^mt, t>frnitttfl({ ber fonftcn Softe bcr Sinfi^t 
tf# grAnmtgf fif {u bcfiaftigcn bcrmag # mb fic mc^ 
^impfm$ Ui anfgct^ännfm 3Bogcnbmg< hm tnMß 
fonuncncr '9Biiib(tt0c ru^tg tfi, taanft bn iop(( itDcifrtar 
bof bcr Cmige «nb 6cb'gCf bcrjcnigCr wtUttt «Sc Xs* 
gcnbni/ fe mit btc (^(biic SoOCimncn^t siib 6(i<C- 
fettgfeit onftf MOcnbccflc in fic^ MrciiiC , frtnc 9kfbu 
ntingcii Jnbcnir tmb titd^t tielmc^r feinm nrfl^rungU« 
4icn Stat^r^Iugf o^ne im ninbcfictt bobon obiimti* 
dim, nnt9aiibc(6dr ou^fi^rcii »erbe? 95bS 9ittn^Sfn 
pfltitn Uid^t, entweber megen imierereber ^büerer Un« 
bcpitibigfettf in SBonfelntilt^tgfeit in bcrfaOca ^). 



^o#yar sa) aaX«y» •« wttraj^yh «^^«^fo» ff»fvfMi ro ma- 
«fsj dipitihciw tfyfffffff iutvrfjfittis (BftSS. Mdr. «t Vat. 
^ns^TiffAeug) sa) «o^/at# avqais anori^grat , maii 

•ro# s«) fAandfiOJ %a\ tm» afirMv «a) atn'^f rt- 
Xffiortrra# vor) ivdatfAQ^iots aviy/b»f»^yof ro «^ <»- 

r«f (Mcfe (fiteren Sorte cotl^airen eioe ^eerfU^e 9aral# 
te fti ber erba^nficft ^ttel i £Unor|»» 6/ <s« x^. un5 
deien einco $enbant fo bcr Im ^ttn ettdt Ut ^aaUfi 
tcR 6. iti. 9^Dre |i« angefAbrten tlnr<|^idbung ber 2>»/ 

jro(agicef)) ov Xffiran yvfti^if^ fABrmßo^^y f/^ivts ik 
d^* w if dgx*!' ißovX§v9aro » • oCÜv (mutuv f^i^ 



109 



Die ^i^lid^hit unb WiitfÜäfUit bitftt ü(ercio^ 
füntmenben Qtlb^anbiqUiU xoobnttb fic^ Mt Xugetib 
t>ti ^tnfd^m Derbcrrltc^etf tf{ tief in beni Snnerjten 
beffetben f in feiner £)en{« unb SBiOen^frep^eit segrän« 
bet Senn ®ott ^at ben SKenfc^en ^) cntfe(fc(t unb 



•-■*■ 



ßaivtiv a*yjiV«if. — «o^/« flC/^rfc^cn VOR ^^OMf- 

<ris uot 9Ao#o^/a ,| lolrt »on 9t|t(9 faft burttatfngig für 
gicUdfofitdt ober relfgitfe !Rora(U(lt gebraucl^t. Sber oocb 
Ctceco nfmmt, um (cm i^onae bcc fkripatettfcr, altf 
heften ^r ^tafU ficb an<r4^{ie6en( ber ©pecototion lu 
ewben, su fteuaH/ in ten begriff ber wo^i^tüi-^ttttr 
ma( b€r eifrtgScn onb treueren Zbdtigfdt / bcr IWicb^trcae 
aud rcCigitfcn AeHtfen/ a(< mefentitcb iuf unb bringt 
untvldHi^ auf nioradfcb ^ reHgt&fe ®fr!famre(t. de Of. 

Rc. L I. c. 43^44. PriACtpaque'ommum vinutnni UU 
fa^ientta» quam aopiav Graeci vocant — fnaximam. 
Etenim cognitio contemplatioque naturae» maäca quo* 
dam modo atque incboäca fit , fi nulia actio rerum con- 

feqiiatur« , giu hM tUotttü^U , bfc 9|licbttreue mtltt 
wcdenbe^ nocb. unterfiA«enbe< SSIiTen unb Soefcben beffit 

{(^m folivagA cognitio «t jejuna : itemque magoitudo ani* 
mi, remota communitate conjunctioneque humaoa, fe» 
riu§ fit quaeüam et immanitas. . • « Ergo omae offi- 
ciuaip quod ad conjunctionem hominuro et ad focieta* 
tem tueodam valet» aataponendum eA illi. officio« qued 
cogoicione et Tcientia coatinetnr. SBflL bfe tfcfcn Unb 

fcbar/fifnnigen Sinmertuttgen ®etnbarb^ tiü h. 1. p. i68«-' 
175. -* 93er b«r einfcitigen i^rabrnfirbidung ber ^Dten^ 
r<bennatar aber |U IM poUtlfcben Sweden , ober pbi>iir(ber 
IBrau4)borfdt/ ffaberr bie rellgib^ • norattr^e iBArbigung 
berfelben, m\M iiiS^t unb ftraft erl^^eUt/ nacb eiuM^ten 
ttnb gfmdnnaiiger ^irtfamMt mit gtciÄem Cifcr ^ar^ 
monffcb §u ^reben. 

6) Quod Deos immutalilia Pf. II» 4e8— 10. 
cf. iS6> Fft. iifYawaro avro¥ a^trev xa) iXti* 



tifl» 



se^orc^en mtbm ober niäuf^. ^^nn bai ^ittlUbt 
GtU^i t>erlaitstf bte Sugcnb ju ä6en um i^rcr fe(6(l 
tDiDen* IDtc gefuttbe fBernunfit prüft ba^cr i^re SBer« 
e^rer toie eine 9Kiliiit# ob fte burdb SJette^ung be 4 @U' 
ten bcr 6ee(e duf ein dufer^ @itt (burc^ Xugenbd' 
bttitg aud Cigennu^) t>erfd(f([|^t ftnb f ober burc^ bte 
be&arrlicbße unb inni^fie ^ auäfc^Üegenbe ;&oc^rc^cl$iras 
berfelbiti/ att probe^dtigf unbboti idiUm Sem QtU 
fm. fHid^t trbifc^cj fonbern, ^itnmUfc^et SEBiffep ift 
blefir Xusenb^aften Gpetjfe^ — biefeaber tf{ bie g^tt« 
(((f^e OffenbarunSf btc^ gtetc^ bem S^au, ^ A$tt 
bie sanie €rbe berbreifet '^) ; bie in |eber 93e|ie^ttns/ 

• * fo* 



• • • ittfisaufttaro • • « ovm «KAXo rw« §ls noXtrrfXfi^v na) 
ntfiovüidv oMv inriiwctr* . . « aAX* CnoXctßwv ti^^vlas 
4*vx**n9 l^yov flya#, rov ^» raff vAa/^ dnoiixe*' 
c^at nXovrovp rov f^lv ds rv^\ov namPgonivwt rov 
ii ßXinoyru rtiä ^vsttar iiwrifAfi9§^ • • • Tatra 6i 
ifffair iyufdrttcuy na^rw^tüu, v^Pfo^vvat, dYxiwiat^ m/vi- 
9ets$ im^TiifAOHt ndvoi, %ix%ond^§taM$ idovSt un§fo4^iat, 
it%at09vvatt ngorfona) ngos rd ßiXrtQTott ^oyoi %m\ «o- 
Xdatis a/AOfravovrwv ewofMi, tnoivot xa) r</tfa> ndXtv 
%<Mraf^ovyrttv avv vo/^y, (timint IQft ÜRdtt^* 6/ 19— 21» 

Aberdn unb btcnt trcfficb iu ibrer Crltfutcrund* 

3) de. lege alUg, III. Pf ; L 34o. rourois ovfAßißtpu /bciy 
rots ynifyotf, a'AXa rattinoviaviass inwrftf^air 

xo) l. 1« p. 549* oJrof o offl'os oy idtt%t¥ tifdTv %v2to9 rou 
^aytiv* TovTo rJ ^M/iMif o 9w/raf« «Jf^oi-* 'O^f r»f* 
+1;%^* rqo^^Tß oioi iartl \6yof ^soC qrvvfxir^. 'o<- 



»13 



fornoHtiHv^onten, dl« eingebt ni^et''); htmfSla^ 
runs bft @ee(e if büi Mf^m, totltbti epitf btt t>on 
Jtinb^eit unb ber erf?en ISIüt^e an 6i« man )ur üoO^ 
f ommnc n Cfrfenntnfff gefangt bamit nd^ret nnb f&ttgen 
toirb/ nic^t aber menfcf^lic^e «e^re bewirft ")s bie 



vi) }. h rotourot na) J ^^Xeyo#» «ot) ^/ oXw« w^tXif- 
» nups p %9)' ii9 narHs f^govs, na) (Foifio n^y Mv) rot? 

«»«**•#. ygr« otKb P- $44^"«««'' imb a SImotb. 3, 

!<• 17. 

»*) ^« J- 540- «x^'- 5fi»J« rcJ# irtfxns rgopsls ^niTnifAtit fSnag^ 
Xfiv99SB if pv'x o oiYirdif'r*# Xoyof äkX' '• ^0s (Tm- 
fff3l^#» J Tflpm in »tf^ifr9# na) nfmrtit mr^ifff /»^xfi 
rfXii/Mr ^i#ro#, cnjtct fyunXtfwt, ^OngCQ Hmcrft W ^ 
ItSiirihrref XcTyof» omnioo n^le. Supra panUo ay^Aov« 
•t Xaycivf conjanxir , ut ▼otibtila ffnonyma. Igitur' pro 
aVtfdifrvf rfrpooaodurn cmiGro ay^iXot» Mknifafto enia 
ailüdii ad dicu Jacobi ChntC 4& 16- tÖcin ^a fflrtngc^'l 

<) »yr«Xof » Xifya« cAicn matten 6ioft gM^; s) Olc vor# 
betgciangcnai iyyiXM ««) X(^ro# nfcbr 69iiM)9nt(ttft/ 
fonbcm Serf(blcb(Db(it onicteni; 1) aiicb ber ecgenflne » 

fcn gebt: fo balte id^ b(e Vuigau (> aivftnros xo/o^ 
btliMgen fir ^r, »cH « aV(r»frre# XoVo# a i. q. 

o «oni nfo^ogdif Xoyof^ '0 Xogr* ngo(poft%ott de migrar* 

Abrak. Pf. IH. 414. M <r aaf MgcHf^c, (o^bafte tle* 
berretun^i Mc man IHc^n foI# lernen nM f*graiHi9nr 

ftf %{% rov nard n^o^ogav X^yoti • • • (Va /mit i^fAfiTtat 
msA ovofÄdrttv dnarpiMg iuiXk§9i, roi^ ngos dXi(ftatäv «äX- 
Xovj; • • • . iia{tvxJ^s; btodegen de lege alle/;. PK L 

rdrrMf Xoyov rt «ar) «Xij^rto« ven toadrer ^clebtting ge» 
f raa(iit ffrfrb ; s) tut SpUfornmeneP on(dlc<bK<b ^urdft 
trflflfrlfcbc tte(errebnn0 , (leb lom reHgiiren etao^en er« 

beben foH/ de lege alleg. Pf. L aCg. init. n o^tXor • • t 

xiy« v«oaTff?xari ro yy^itt «Ol nA(t c^ (ie OlnnKcb« 
(eit in (eberrfcben, Wndtgen |kb ttfuKbenben Uc&emi''iin# 
gen m flSerlaffenl (Storflanbl i^on SKangev aeNBidte 

111. 9»: a. er* ij 






$ee(e ixUt btt DoDfcmmnern erfreue fic^ einer onifi^t^ 



\ 



Amm 



^etmntblind / Markland recte reppDJt r{> yrymf feiiD»- 
ne prolaco, f4)C(tlt ' «IfO entbehrlich au fe9») X9^ yaf rov 

9r a V r « V vJunvTtivat 9»fAaTinwv QvQy%w¥ «) a 1 9 ^ if r « « w v 

ritf» (i. •• Xoyou a«9»ifrKf nacb tcriErUlutcruiig o^a on^ 

tcr 1 ) c) ra r§Xtvr asa %ai iavrov i. e. mfc (^ Otlf tcr 
folgeaben ^70, ©. «xir. rJ» *orof vovv oi^99vni iv Tt$U 

^nrüs» — 3} tcr rcUitt^ ^ Suftcobtoftc bic j^eUteedt ®c^ 
tei 8um Qdimmuna^griinb fcüiel S^anhtUii macbe i. I. 

aGS« extr.^ravra «ravfa ^raui^a« ^lavoia • • ora» ^tf rar 

IcftCAstc^ @tAct @. ii6— iji. oRii »eU 4) ber 9cgeti# 
iat, tinnm^r v&Oig frlngcne wirb : nid»; fopbfMfit t rrft# 
0(r.{f;dbe.Ucberrebona,.fenbcm ber rcHflttfe SUiube er{^bt 
unb Mf;ft bic €(cle 1« K p- «73* o fuh ^vAof a^fnr» yt 

<Pfuyw^ nal 9cov dffon^vTrrofMvo^, ^s* dü^sni /^oirUov »o- 
raptvyti* rov VcT^ov -y«t/»' o Ji 9nov^a79t sfäotayu^ i^v* 
Tov dnoätigoi9%uv t myavr'qipni n^os Ttjy iyos iiri. 
yw7iy xaXov 6f6fJtov ko) itdvvMv afiarojf dyw- 

v<ff/bifli Touro ytnuv «. bcr {aflerbaftC/ Q>c((b(r bic Zngetib 
dUbt unb ftcb rdigt&fen Sctra^^tongen entließt, nimmt 
iu feinem SJctSanbe, einem f^maibtn ^b$iltütiU , f^iiie 3ir# 
flud?t; ber itydenbbofte ^t^inftcgen, ber ber etlHfuiit 
entfagt unb iur erfenninffi &bttt&, M efoiigeti fi(( 
mtiM, ^at (ine r<b6ne Sabn burcbrcuifcn unb.bett «Ber* 
fibönScn J^ampfpreid errungen. -^ SDIe tief iia0 ri<btlg 
gebaut I wie f(b5n gefagtl SDie fi^lbr ndbert er Min 9kf 
banfen unb fiutfbrucf ber fcb&nea Stelle %auln6 2 Z'ffmot^. 

4/ 7. 8. TOV oy.Jvö rpv «aXot vytanvfAom tov d-g 9^ 
/w o V r«rtX«j«<i , rifv w/ffr<y rfrijjfl«« , Xötnov, dno- 
%tiTai fAOt o rifg ^ttmtocvyiiit ffr/^a»o#, oy dsfodwvri ^o« 

ccvrotT* I 



aud^ mit einem fleitoeib X^eile iefTetSen Se^igeA '*^)) 
tnti burc^ $ortf(()reiteii m et{eti Selhtitttngen unb io 
ber Ooaiie^und td^t moräßfc^en ^M^il ctflärlt itiib 



bcr üXcnfcf) cirffreten fann )in^ JeOi fo M l^((oi cioelt 
r^ t^bt^en «egdjf von Der eti^a(en|eit unS^^^itifcfilicIbfeft 
berfelbeti/ Daf et Me ffirfisKd^Mt tfnb ÖntAfilttini ber 
b(<Mcn )t(f9i»fc^ tRoraßtiTi liicbt Cngdb >. »Ic (foi Mojif^ 
toc^Utt »eif^inbern btftteti, fonDero unmittelbar berSeri 
öDftattun«) ®otte5 felbft sudercbHeben »fffen tM. Send 
Iti 9cMcbun(v duf ble ^robatfoii ber Qiora(it(!t ipt\^t er 

^ff9»oii rov »ff o^: leitet bie Sagenbbaftigeeft offenbar, 
»egen ibrer erbabenbclt/ vott ®ett 4b 1* 1. xifiTUi y^V 

dvry rd fih nfötiyovfikvA dya9d «^ hlt tt lütt 
bOranf *d ^vxfr' aya^«» ^4^ rfofdf nenttt "— tit;ro£ 

bann mit ciurc^ xAgiitron it lort/rov vertoufcbt »irb -=• 

td itvftfdt rl r0w# dfyiXövi %6\ Xoyovs cki^fov* Stvri^ 

^ §9Ttiß, 099 üiftixti %ä%ö»v andx^ayWv ttnb bfefer ebett 
fe erbabene aU etbebenbr ^^ebante, in htm tfni Qtnbt üU 
Ui Vbitf^roi^b^ren dbet Sie mtüt Unb Se^fmmntfg 6e^ 
itienfcblicbcn ®e{fte5 , »ie iti dnem genietnfanien Centirat^ 
^unet surammcntrifft : ®ott ifl e^ , bcr bie Ü^tbgiicbfeit ber 
i^ilfgting ün^ Sugenb be« ttenfcben begrfinbet bdt , ffe 
Mterff A«e nüb fbrbert , bdt bem cbtett Sdfm n((bt. aOeiti 
b<i# v(m tiefer Stdlgiofitilt leagenbe Uttb'dC entlodt: c'- 

§9U$ oit^9 o 'f^^otp Tfü^kt ¥of 9foy, ovxi X^y0# n «i 

mty^TMt tir^Mat, fonbem ibn oticb lur ileberefoflimmung 
mit bem berrli<tK(i Vu^fpra^ bei iSpoftell Jacobe I, i6->. 

19. fiar« ^9<' aya^n» Ho) Üav dw^vifiut ri^äioi antSttf 
§^i xaraßmiy^it dnd itvi It^rgis ±Mif fmitmi '^ 



I 



f 



Il6 



mb fcttüntt feie Gcde '^}; nfe fea (tat fecAMtm 
fecr armfA Urfidk M 6ottfirfeicf^ Sa9f«fef2(ftsbit 
Ulfe feie Gckgeii^ i|^ ^tmätlüM§ iarnttt |v 
feanfeSf fo fftid^t er; S>af frp feir olfc, feefeli§eafeet 
Ootf^ fea§ fett feer tuiäi Ssgenfe tKrlangenfeft 6crie 'feci' 
ne !Berfo ofettfeaitfi ttsfe i^r Slicfttt do« feeiB» %iaß 
un feerfeiffil; feicf f^ fu ts feen 6tmfe, hai tafter 
ittflie^, (tt fS^mUttm, tttentMfiM «nfe feie fttUta^ 
feerfeliifee tsf {« MferferitfeB "O- 

2>ie Sttgettfe , feiefe MBenfeettfee Ilefecretttfiimmng 
mit tau ftU^, ift udi mi^t ettMtf etttfcntr« mfe 
fre»fee<r fea< num mi ^l^'nmel er(t onflßi^CBr efeer 
fettfirit ^^ 9teere< (erfeij |oIen miftt, frafeem fie 
liest uni i^ielne^ m^ mife i(l in ferjtp iJ^dka anfi 
ensfle mit ttiifireai Oefim feerfnfi^t! gei|l, oieg^p 
fe<f)>ri4tf infediiemSfniifee, m feetnem <l^er|eit, in 
feeineit ^bn, fe. ^. in feeinen Sorten» Oeftnntuisen 
nnfe trafen. Stef (tnfe not^enfeife/ feo« ffiefen feet 



14) de Ufiß allf^. Pf. L p. 176. rqi^trai U ti *ti3Cif 

u a r w »• 

15) de Iffge «lieg. m. Pf. I. 260. ^hi inixS dw tmg v wr t a 
«a) dip:»*iitiiß naxin iyhtro, ^ ^ij ^ o ^tog in^awM^ 
n9 %aä rmit cfmj^iirw» tM^artifimi ir|;wvt ; ^90) yo^ Mif 

Fv tfJrc;« ort rd ecai/reJ l^a iwiMit^em rf sedot^ 
ra «aAa* +wx? (cL B©m. i, 19, ao. 0. %, 14—16.;^ 
%aä 9vih auVjfy (Sic MSS. CoL Nov. (ec Cttd. A).£dici 
avrf M.) r Jy ejy sfymih inntkn^v^rtw rmurw xi^n l9%vtt 
(fitvY^iv nanian, %a) int%qvnr§n xa) 9vmd{u9, x») a«eX* 



- — flf — ■ 

Xitgettb MOetibenbe ^tiU, f0|bäf betr ÜRottgel be< , 
tintn, flicht imr bie Unbonforntnoilfteit be< 6itti|cn i^er>' 
«rfac^t^ Tottbem c^ auc^ 9itt|ßd^ jerfl^rt '*^/ SHttti 
mi n&^t ti bk Sugenb attfV ^mHc^fte {tt rd^mtRr, 
ttnb bbc^ gani fc^recbt {u benfett i&ttb {u ^attbeht? fo 
liecfa^rett bie ©op^tftett. JDeittt ttttgeoK^tet t^re Xattgeit 
Sortrlge Aber ®et<^tf tttib,6etb(tbe^errrd)tin$ ftU>fl tai 
£)^rbertöigbesimdi{ett ermübeitb/ {eil^ett fie; bodft ®ef{tt# 
ttuttdctt ttttb X^itten ber Unm^t^tit r^rer ^HH 'S« Uttb 



lO de po(l0rit«te CainI Pf. K. a^a. ««Afr^JrjrXir^/o» 
saViyyvj ro *Aya^.d9 (Dmt* 3#, is.) ov ydf ovcmi- 
«?vo< (reponendum» ut ▼idetiif«.aMnfrif*<M.. lü MrimJn- 
fn 1. de Bom. mjat. p. io8f. Ff«. M.) ^iicrh (Mefe«) 
9ls ot/^M V , oM n4fat¥ ftaXdvrtis ^fmMoti 6ttj, « ft r a 
imT9i9iv rov «aXe'y" ifY^s ycBf «od wX^reXat S'ertt- 
e^a« ixaery* so) «'^^X^v (Ccribeiidiiitt tftxir 9^») 

ydq tov dya^ov rmvr9 » il iv iri(>f;»« -lfffyyf- 
. « Ha«* (forte y^teda«. Et w# 4^/P>« «*' ^ '^0 «^« ^' 
i2 if Iy9# jfyiffioi ,ovx^rcXi^#^»^o« «tsff^ya/f- 
re« rd9io»> (rcnbendiim ro «pw et aiNi#;c<^ M') ivXXflt )ux> 

>7) 1* 1« riydf o^iXof X/ytiv /A|y t^ ßiXrttftct, 
. #iqtv.pt«tf^a4^ ^^ »a)>rfarrffiy r«2 ofi^Xier«; ISto^/- 
fTMf oSrof 6 Tg6nof roü fSif näffk ^^ovfßitms «o) «a^ 
'«f^QM sTio/yiifiivyeyrfi' X^yousp rd wra ne) r«iy fp6^9 
h^tntmi' diiotif diwwfat^vi, itdi raif ßovXptf %ol\ 
''tat/'nmrd rov ßlov nfdftjuv % ivql9iun/rU4 #ioif»af« 
rivovrks» Qood detür.. ped^ori infid, feL Pf. II.' 
i9S'-?i94- ^^* i%* I^B* «ffveoei d« fo^/jroi) 9roXt/«P 
piB'x,qii9%9i rats h «rdreT# ivvdfA§wi » «e) Xe- 
y«««7y^VM*fM<i<^' •' seV^et;X«y^'ari»v XiTyeif.av« 
rierarot^vr^y xa) /«9fdäf*jf Mifda/Maff «ttfyik^^y- 



• 






• 9 



am«»« rvv tCtißwtav w^Xj^rarw»» nr> aXAs^ Jftrn* 
iy^u^ ra rm rt «fli fwnjriw «■DftefMvrf«* aal aoXj* nfv 
d^tjuat a9notd€9 9 rvv aaaAoflB» wnfBf « rw* mHßtt»* ca* 
^§9fM9, rtff aXXn* namSav ßXaßtfirar99 iiMftmTtw, Kai 
ii*mr ra.ivayria roMt Xayo§Lito§s Pfetovrrttr 
py navQWTag' äXX' orav ^fovtfWtw aal ow^fOffvnpi^ 
oa) ^sa^ostvir* >') wCvißuat vfAvm^i» Tovw'ftdXtW r^a* 
8^faiire»r<5, duoXavTahovräs , dinovmt , dvtßoZrt 
rw» »dti* ms Utas mtiSv« a'fSf«9>«a sal ^rla 
9vyxio^T99 n aal a*»arf ^svavrrF >vf /«satraiik 
IlfiAi m o« ff&RM rif • • • rl /ao<iiaar«; r< Wfyamwdv 
tivrovs ayo^ov; r/ o! rovovrpf mfi dfwriir X0/M n|v 

fftffo# Anfo^ovoad*; rl ^; ovx) ravavria J«a/9o* 
ita# sttSi* lavr»v aX99«r# iffayc'varc» or< 9tnr 
^hrrn (mdiui fo*!* wtntirm (qaani Maag«yi c«a|octa- 
ffim Cßd. A^rpnhätß P.]) «'^ ««Aa na\ rf Xoyy ^«-. 
Xotfo^oJ>rc#» if9Mi9tls #U» afivro^ 7*y?" 
vare , ra ^ ^'twx'f^u weä ^fpp^Cifras» sal 
imr^SgiioyTMS m) aX/ rxc«^« ; m? fw trc 
yt ( meliu« m) §^t tfin yc •— cum bou in- 
turrogatioms poü moxMv ; M.) <» rai« vmari" 

xas Jv. 2>te @opti|lcn maÄcn etncQ gegen. fi(( fettfi te« 
(en^en ®etoau4 v^o fbnn MHtn , Fe ^a§ i^re 9tbaM 
U'n if^tfn WMtn unt |(r^ 3Qortet| i^rc ^nnungen 
mttttttchcn nnb ^4 r^nnrfrgtf^ »i^erfprec^cri. 6ie er# 
inikbeii nämtt4> onfer Ol^r, Mtxß fle ta^ SeifDApfentc 
ber ®ere(btfg(elt/ (a^ i&eURime 5(r 9R<tt<gungf (a^'COU 

(kr ^vbmmi^dtt tur| ba< fiit^rtenbe po( ^t%täätnbt Ur 
g0n{en fDtoraUtilt f4fr5rpi| ^agrgep bai aOc Vanbe be4 ge# 
feSJgen itUni Mnttknbt ber Mni)ere(bt{g^Ctf Pai 6^^bf 
(i(i)e ber ^figcfloflgfctt^ ba^ ©efe^mlbrfge ber (Sotre^ver« 
grffcn^ft itnb ba^ ^6c^^ 9?a((tMng< ber gefümmteo 8a# 



* 

$}tff\amstn bitttf bie ütifMäi rec^V i |tt t4b|ä^<K ^ 

ber Ceftennitg unb Sporte tfi !i>ttbctttm firaf6ar. 
Senn ba ein ^b((n o^ne Sinffug ber tteberieugung 
unb c^ne SBebac^tfamfeit im ^t^tn niöit ani mta^ 
Ui^t grq^eit ^crborse^f , f» ifi e< flütti unb gar nic^t 
loben^ert^ ''); SBcnti e« «irt (ematib selimsenf ade 



ftcrbafKgfeft i9dtrdo{[g enodfdi/ not tttU^ffl ll$t^%ti 
tau t(i# (BcgentticU vonbem, mi fit (puHj^tn , pmhn 
unb t^unt ia batitif wenn 0e btc IBei^bcft^ nttfgnng/ 
H^recbHflMt unb %üttt$fitt^t^ aufa btrrH44(e prciflrii/ om 
tinv ernflnfrfj^oi 9 auif(bmetfenb|len « unoerecbtcfm Hinb 
flotteit»(raefreQMo tanbchi # fori a9e 9li(btcii gcgm «ott 
tinb tie gKenf<ben yanofrtrai tinb nntcrgrofen. IDfefen 
in5($U man mU Stecbt lorafm :>. « , mi Wbt ibt fOr eu^ 
re $eirf&nn(b(eit gebonncs? n»aa b«kn eure (atm<n unb 
fcb6nt5nenbco SKeten fito bie Kugcnb ctircr S^Ie genß(t? 
Me(c|)cn £beH bd tcbea< fibcrbanpt bäbf <br vctbeffert? ia 
babt Ibr nicbi; vUtmt^t b(e dtgrunbctffen 9om^ürft bobnrcb 
verwirft/ bat fbr» bei f((b^cr Crfenotnif bea mUn Mnb 
einflcbtavoOer C^pfb|f(i|og betreiben infBerten/ i»ar'{ebr 
gefcbicft bafiefbe verlMntlget/ aüetii #ctg eocb ber Heffen 
9}enoorfcttbeit in Ocfinnungeii onb^boten f(bolbig miubt? 
3a m ni^bt i^on bie SCugqib li euren Sematbeni erio« 
fiS^tn, babai tadee biefelbeo entlainmet? Ilelef biefcn 
ffttrntfcrberlii^ Q^fit f, tp^numnni 0ef(b* ber IWiof* 
ir »bj@. 14^. 

• ■ • _ ■ 

7if4rT9iii 6i f*>h (fpniB fMfvX'Xi^- äfivraou «vv ^ua* 
«o/a ya) Xa)r«#y (fcribe Xo/y ?•! Xoyotf): jtoi\t¥ vmqi- 
Tiov? rq yoif af§v r6y.rm.iß riff jd%ov9iou /Asgidof (fd 

Wirb iion Ibm bai {cben^princip unb. boa ünimalifcbe 
Sriebmcrl ber 6inne bangeScOr) ovii^n ov^^fjkws 
inaiytTov. mt bltfit ^ixtlUl^^n aBArMgung ber Xn^ 




1t9t§M 3fllttal e. s. t4~:6. li^frrfB. S. 14. r* ri 
SpiXat . . . Ut 9inn U/- rl> i«<'>. IfY* it t*i hlMi 
ft4 timrmi n mimt iJfu mCrr. ; f4^ ^»tlt rt'K 

.ftvfttriCt aril lUna fBwta. »1« bID« Brie ■»!■« 

tt| |ti fna, »J6rn» «» fftac 31111« atttMai^j Mt4 
(ft 6c{WIUur4Kag nab frist etmffarcbt ^«»t- 1, sG- 

<i rti iattl Jfnnar t^i h v/üy . /ti xaAfiayw* . 

rais« *' »;*«■•('•. <Sra btr flf't't Akr}niat, w awti 
f|t tondfi ec^iiat )u ftWi 'Bdn etiu fit iMtfa )D Uta, 
tkt llt »((taBfli Ulat Zoitni B. 'S. boB ■?- ... «>* 

»j»r<* «x»«- ^yi' tfY' 'X*- i'Hi» f" »1» »wri» 
Mu /■ ruv (f)''" Mu > >'(/'•' '•'io 's) '■ T-ä* (fXn 

|Mu rnv h.Wh tut. unO »if far( li bat tttiuUtitbt 
etfffitl M 19. ^jcthü »(oubc unb Zboito milircti 
^anb ta daob f»trtr4KlKn unb Scti baniunir4> iufoin/ 
ntntfianitn 33. ao— 16. S. so. q' «iant x-i>f rZ, if 
y«> t«»f «' foriv ■ f - 3J. 33. ß\iiuit, in li nivrii •ui- 
^tV** «■»'» iryon aüroü «al ^» xw» "^ya» f w i- 
• ri( trt)tiiiiii ... %. :6. ünc; rä »^u xaflr 
Aarfftirw N«f& Mvn^ «Aq; ji^-^^tntM^ltflla-^tUr- 
IM^Mp^i^ iBtc im M.i^f« Hl »tf^-y ic 

tmh n Mir. WM«p -.f^fv« 4>»ri.>ir«. 

— ut M •KM<<ni'> •1^°<^'.<-^ »KM ofM» 
IM* M mtMDi.i'AUt jt«fr^<t»u.. OM 



tax 



te mif.bet 6efnlnttiig*itttb Urbcrjettd^s^ ber eafbu 
nuns ahtt mit W ^at {u 6etttrfmt fo t»$rbe em 
fold^er für MOfomiiteii tmb wo^r^fi fir t&f^mli^ft 
tübcrdnfKmmeitb geltetu Sßec «{fo bttfe ®reti|eti bet 
Sttsenb toUtfiirlid^ i^tt&dt, bcr tfi ^afbar unb t»irb 
iHit Slec^tfSr fc^ttlbig etfUrt '^), 

Storni ^}/ t9e(c^ ({cft crtt^ttcitf Mt inrntt, 
larte Sld^ng fit ^tt^enb t^b 9tf<4t# t^a^i^^ brnd^eu 
^nmtnsen. unb ' £^<Uett , )tt bomi^tett / fbc^eit bturc^ 
UtbitOtUtt Gittfamfeit ttt SBbttm. bem S^( bti 9lUnß 



Xi>)fMy /mIv ^< ovo 1^,9 tfiatosav.ii 9^y^ 9 iriXasos 

ueA n^^f <iXfifh49n.4v€igt409ros Q r-oiovros äv mm(- 

90) De aam. »iitati Pf. IV.. p. 404. rtuirtpf (blt (nnffffe 

ll4tong fftf ba§ g(e<bt fm fKÜcioi 6ittii# ober fär bfe 

ilvn» PI 9$iini%nöp» imVe tnH i^mnHTvvti SRatt^- f / 6/ 
la 04 Sv4fvrtv rriv ^i«ci40f iiyifV' Utlb S* ^* ^«v ^ 
W9fi99tvm i> ii%9i99y%n v/mTv JrXfI»y. rflXv y^a/M. xar) 

imjtßifwr»^ J^fwtß d«aft»4?fiir^ ^«9 rjv ko^' itavrtfv» 
tißiim9 0oi^p$$arwß m) iwiWfiit^iMrtiit gCn^§njiia (meliuf 
«r vidnnr» «tStara/f M. Ht^ Cie. ofiic. I. c. 36. • . .) 
Xiyv 4miiif99uov€i ra» iVtXM' X9^ r^^v aMroi/f 

uhiivras 4^9-% fitf« < •" fi^tmß yJ^ ^bt«) • sowotr; i}#uxioi 









A ■ 



vjiitprmF iifcrn>- ibiil. pro Jt*f, Icr'ihettiura videiur,- 
Wi>T»r iuriiii ot'x üffgiaSri sal iiaiiwsai/ffi- (Da* 
rifVajfr«! üßilgi.^ ml %aiiai:', Belcfct die lünjint/av Xu/nu 

'«Cflltnll, fditlntn mir b(t«t<t!16eit fctrVulg. atfcn 5)tan» 
Itf'* fitniia, DU trnt!f(Etl). üoia ya? fi6\it oü* lim /tisriS 

t. ». tj". ■ararfi';Sfi. brauCtOf ■ä'if'Djrif ra roiaCri. 
^f.fMuM^^*^ J«,9ift, J..»^ ritrri wWkjIu, «bid. 



v 



toie 8f inbiiineti > flte^tr { bte OtoS^eriigfeit muf om» 
^^rrltd^fl übvn, bie Seisdrtt ^ingegeti »eibeti r Me 

UMlid^; ber ^eilige ^mi {^ e^r(iä>oBf ber uti^etlige. 
fc^nblid^^ bie 6otte^tc^ ifi (oben<t bie ®ü(te«^ 
i^erdfffcit^iefabefitftMrit^l ebetiubentett/ {u f)>re(bcR 
unb )u laiibcitt if{ ber tnenfcHi^K !ßatur am Mge« 
tittff<ttfknf viteble ®efiftiitittgm, SBorte unb X^tm 
^insegen f^e^nt mit berf^fbeit im sr j§ten {Scberf^ruc^. 
2>a i^re iipptn ^ni wn biefeti onb' i^nliibtn SHeben 
äberfh^mm: fo berief cn unb tjufc^en ffc in Smc^tf«* 
^i^feit/ Stot^jberftfmmltrogtti^ 6c6attfjE>ielcnr turi in fc«^ 
ber 93erfamm(ttn9f »ctt fte bie ^dfiilic^fett i^tti ®eflc^' 
teä unter ansetesten fc^tfnen £an>en bertK^rgen / an< 
!Bor(t((t, um ni((>t ton ben ^eOfe^enben i^rer fci^^nb^ 
liefen SSenoorfen^eit iitxfilliitt |tt toerbem SlSein bie^ 



Hft) Xiynv cUXorf iMrärov r<\ saMsTir rov^w» ^«a<rroir. 
Tavra «o) r«} roiovro m) «i/ff/fOM»«* ra ^«»avrif^ia 
iroi) ßouXivrn^9» %fA rd ^dwfa, sa) Troi^a ffvXXoyov 
na) d/amv «vi^fcairM (forUa diAfmnw») dnanSwiy:. iwntf 

rov ^ir vno rwv o^c^vroiv iX^ff«»ai. . (2Meft .SteBc Cr^ 

Untat trtffcnb bfe. 9cirlffe ber 4'ivA>vfo9irr«it. o< 

gtuttb. 7f is«# ienei n4m(t(b finb bfc fop^iftf f(bai , o(# 
IdQ im i^»en inbiffercntcn tabrcbncr bcr Sngenb , M<fe# 

aber fntfprf<bt bcm raJra mA ra ro/ovra ac) cwtl^wrts 

rav). 



niAU$ frfiatttc tiii& eem ^gnt&ctfn Ubttaft bcfcfite 
^«niur otTiai , BdCb Sttfirtifnag birfti auf gkigncri' 

ttiUi nad» f rbliäung bn uWft^üBttn €fc(c ia i^irr . 
ttxi^Tfn @fOo"' Auci» bir in btm bunftlfftii titftn bti 
S^mmi Btrbotsrntn SfticiiBnifff ocOftmoun bur^* 
fdaaatn, bann bi> Smeorfm^it nab €c^nblic()teit 
»ffTclbcn jn if)rnn ganjta Untfonst oufbKfrn unb an 
' Um htUtn 6onnniliAte ttüm tur Qdtw da^ta<ii, »ie 
fdfÖMbliif) uflb e<nld}t!idi ßt in b(t ^M an ^ if^ 



a'»ri«x4l*'*'<' «^ «^ wf i j i rtn' iMfi iii ■ »«l ■■ lim» . 



W ftmtvr i i f ri* 'aJneM* Mk nl «^^ W im . «rfrjf*. - 

•toxjrfMl am^mtfOrnnt, ßlm £ *g» w fi^wM A tum 



Ihbtn «■ tntbfitab-lf : 9. t*- W to nxy»^*^^«« »^ 
^rÜ^MrSr ..(.J. «V>i m> Nr t«wir ttd«* M , 



— 125: 

* 

finnongenr^ ®orte unb Z^aun tbefentKc^e fbtbimms 
ber Xttgenb toivm, ttS$t ttawit m einer anbernSteltef 
wo er beti ©inn Mit Deuter. 30, io — i6. er((drf^ 

# 

olfo wt ^y. mm ifft bie tiSttlidttn ®efc$e beobacfttef, 
fo bdf t^^ ben Sebeten berfelben a(fo ge^örc^et, bog 
i^r tticbt bM f{e ^iJret^ fonberii |ete(eben< aucb f^tis 
erfSdet : fo werbet ibr ben Sieg Aber eure geinbe )mr 
erflen SBelo^nung ^abett. ^im e< (htb nicbt dber# 
fpannte unb eure Ardfte übof eigcnbe ®ebi&tei auc^ t({ 
bie Xitgenb hid^t weit etitfenit , efwir ifenfeitd bü SD^ee« 
red ober an ber jngerfhn Orenfe ber €rbe, fo H$ t$ 
einer foflbaren unb weiten Steift bebdrfte. 9indt ifl fle 
ni€bt pM|Ii(^ gen $tninie( au^ewonbertr fo bof pian 
mit Stögeln i>erfe^en nnb (ocft empor ftd^ fcbwitigenb 
ftc (aum erreichen (^nte. 3m Oegent^eil fle ift gani 



l4) i^ pra«fiiiia «c poenis Uaiig. fi. 4%u* Fft. gdia-^os« 
ifl^y rikf Mai itroXas ^Xcirr^f» «oroMil^tlj- y»vo/M- 
904 ro2r 9ffOfray/«flr««» «a) ro^ ^ya^vo/«fya /#if f^h^ftf 
m%ofi9 nmrmiix>l^f^t i dMd d»a nty rpi! /9/bv ngditmv im^ 
rAnfff (9g(« 3ac9b.'i^ fs—^SJ,.!!)^!!^ (iu M5S. pro 
«itfof T9}y) ^«fiav jfcrt vlKifv iMrr*, ixIStfaiv OJ yoSf Cniq^» 

f4,M ai mgQ9Tui§is §t9br (Aatt^. n » ^9. u» 16. «f«- 

«rof twi) r* fofTiov tfXa^f ^y ir«r« « . .^i ^ol^* 5/ ^ 
aurit iQTi ff dysirti voZ d|ov« Iva ra# ivroXas avrov rif- 
gZfJMt» ua\ al ivToXat\ tnirov ßagaton pv% ii9tV') 
oydi /Uas^av r* ayal^c^y d^49vti%t}i » if n^^ay 

«ftjuarjffttf dnoiniAlas. Ov^ ifaii^nis i9r9lXuT0 rify ivr 
rtvi^tv §is ovfaivovM dnomiaftL «va tu f*§timf09 t^gtl »rif* 
H9S i§9tU iU9u9 iftnhiat rovrMV Jvv>j^« 



136 



tu unfcrcr 91<I^ 'Or mb innir tn http %^tittn tinti 
fcten SRcnfcMf ui bmShtnbe, bcm j^cricn mb in 



'^T" 

sS) 1. L i»A^vi<iv rivrymai irr^(h'^ <M55. Vattc. et Me. 
die. pro iyyurvrwf^ Atqua fic pafCm fcribiuir . « No- 
Ikro. Mox es JitdeiD pro rJ» reflono roU^ Vid. do 
Humaoitaro p. 717-) rpidr) /M/y-rv« reZr 0^^* ^nOiwrov if/faftJv 
|yilfv/M/irv*# 0r6iMfrt mD xaf^i'f > «s> XPfvf (NöCaotei* !•» 
qaitiir LXX* in^^erpretet» aüdendo iic) X'f'^ qiiod «ciam 
Ali(n facti, de rönta. p. 1135; A. FFl, Tom. L p. tgo— 
tga» iyyvß ovrmvt» ^n4\ Hm^ns» t ayö^^» wa^i* 
ifvriMi ew im) 9vtiHti(pvu§ f'fie) relr ayctyrts^o^ 

Xtg^tf TQ ^ iTttf ^avo/f i Xoyf» nfdftjtv, dnwtSt} rJ 
«aXd. sa)-9;ay|«9 «a) Xiyav sot) ireiF7y , ay«» 
y«a?ey» ev^T^Xif ^9v/*ffya (maliua vi;M9Xir;ot'^»*o# 

fc. re iya^ow M. tSdn b{e< (aUc 14^ oicdt fflr nitiMA^ 
Ittng^bcflrff rp dfastot üii .i^Mid Ammipm, critfutcro) 

^ f-f fft;/SeVX/a«, «a) gv^ffiai ma) MvXBytag* 
it. de aom. mutat. togi* Ff. Pf. IV. p. ^m%. de Cbari* 
täte» p. 717. ettr. Ffc. Mtiig. U. 406. Neiftie eaim 
agnofcittir .üi lexta Hebraca Denter. So» 14.- 

intens ^^aaSai «i^^fia iko ^an^n ^\m an;; ^a 

neijoe etiam commemoratttr a Paulo op. Rom. X, S« cF, 
Theodoret ad b. L ^it$ UftMgtt S^om fnt i^^rOCf 

mami Kefultat, Da6 VbUa ^(0^ Hc tleicrf. ter Lxx* 
Itmtit (obe. Sic (SrutiDe o^r, »<!4c 9t<(o'ir taiu Hi 
wogen f (abe i« t^lftorir^^ fin aten Vbt. iffen 6tA(fe 5er. 
UnaleftcD C* t6t. fu cr5rtcrn gcrud^t) x<^y sa^diavo/<^ 

sa) 9K^afff9<y. 'Efi^v yuf oiä rd ßo^vXsvf^eira , ro«- 
Qvrot oi Xoyöi» %aV oia rd XeyofJisv», vocotiii 
ö« nqd(i§is m^tVy na) ravra dXXnXotg avrovo- 
^oul^f « 4$^iyra dqfjkOJttas dXvrots itvfAotsi 
BvdaiiMviat %fOtTtZi TQvrivTf ^ d4f$vit9Tdrfi aod>i9 
ua) ^go9fi9ig' 90<pla f^ yd^ Ttqot ^efaneiav 
Ueov i <Pguvif9 is ii vtqos dv^gunivov ß(9%r itot* 

«ire/v. m^ f)tttlidf ift iitt bog Wtftn beif Sngenb unb 
brr (SliiKtnglMt onb fbi^ gcgcnrcWitg »erbtf(tnt( i^müu 



— 127 — 

ben i^jttbim; bai ^u%t, in ben fßorttttf @ebatofeti 
unb i^anblunflcn beffelbf n gegrünbet SD^nn tbenn bte 
®€ftnnuitstn fo.befc^ajfen ffnbf tote bie SBotte unb bie 
!&)orte fo toie bie X^aten, utib biefe bvep X^eile, butic^ 
bie f&anbe einer nnoufld^Iicben J^rippnte berfnäpftf 
fi^ segenfeitig entfi)red)en t fo finbet bann Q^Iäcf fe(ig« 
feit, bog f)ti%t bie utitrilgii^ffe ^ei^l^eit Unb @orgfa(t 
-^(PfoyiKng) (iatt/ toooott fid^ bie QBeiJigfeit Oroipte^) auf 
bie ipflic^een gegen bie ®ot(l^eit/ bie Cotafalt (^gSvfi^ 
<fis) aber auf bie änorbnung nhb SSoStiebting Mr bent 
^enfc^engefc^lec^t fc^nlbigen .f^tic^ten beiiel^ 
®ö (ange man a(fo ^^) bie Sorbentugen bet @ef^i^ bM 



fAara'-^ >io/stjf»/v eine ^fftftigiing foivobt'i'OQ ber eben 
9{»te 5' sefiebenen VefMihmang ber vo^ia niib' 0^0- 
)fft9iSi aii Ut fm tflen unb «ten Stftcf htt IftHilcfren 
(f. IX. @t* e/>»a. 9{ete 4?.} ehvdiipten eiRtl^eHuttg Der 
y|Iid)tgi/ fo ^af na^» $bÜDi @j)ra(b0(ftrAU(b tWi9'<9> 

V(r<^f> 90<^/a bte yilicbten gegen ^Otti^otirmViQi , ptXav^ 

st9»nia , ^göviiitts tUt blbUegen^eiten gegen bU ' fRenfctKn 
timfalTen. 

üS) U 1. ax^i 7*^ oJf Xlyt^ai ftovoy t et' rwv v<>l 
fjt»^ nafyyiXiA9r^9 ß^^x^l'aB iy ov'i§fA\at 
dnoioxift rt;yxaye<* i»fp^fvo/M^v»y d* axoXoJ- 
d«y Ntt) Itio/m^viiv ligyti¥ iv to*§ tov ßiov nui^i^ 
in tr Uli §61*99 tit t vifiteq 4% (6(^'ov ßa^ios tls ^£s dx* 

^ f^itra, Ttf^iXafApitiiifsras it tvnXiias %a) ft/0if« 
/«/otF« — HKattf^. 7/ ai— 25. aJnafo Xlywv /«of» 
«t/^iff» «J^ie^ f(dr«Xei;9ffrari ff^irifv ßa^iXt r£f oJ}.. oAV 
9 TioitiV To ^4Xiiyta rov natg6f /uov tov iv ovifayotg* 
. « . KQi) Tors of4o'A9yiffoi avTo7$' on ^iviinoti iyißt»if 
viMs* oln^xfa^rtts an ifAov oi 4gyafo/»tfotr$ivdvo* 

i*i9v* Siti SRMb. oi y4>M#x««v rnd enifprttbt wltom^ 



— xa8 -*^ 

cntuithtn mt9} (b iß tief torni^ ober gar ntd^t Io(cnfii 
t9)ert^; aadn wenn man i6nen ansemcffme, After a8e 
SSeftecfongen bf< sanienSeben^ßc^MrireiceQbe/ i)mt6# 
btngen bamtc tctUnbtt, fo bag fle fo {ufdgin mi^t^rcf 
nnbnrcbbrinsßc^en Stnftemig an bat iiäft gejogen ioer# 
ben , bann »irb ber fd^ jnfle ®(an) ber €fHre unb be< 
Siu^m^ fit nmfhra^Ien. ;Denn mt ^f unb mdre e^ 
anc^ ber bcrkumbunstfScbtidffe SKenfc^f mn§ ntcf^t 
gefiel f ba§ b(o< bieg bie religidtf tngenb^fte nnb 
einfid>t#boDffe aRenfi:(enHaffe %% bie ficlf ba^in ir^oben 
%atf bie 9^tt(id^en Srmnnterungen nid^t fhtc^tf^ imb 
o^ttc litten entfi>rc(^enbc j^blungen )n lafpror fbnbem 

6of* 



yt«y, laude vei partim di|oam, Tel oaBiao indifuuai 
jttdicari. 

97) 1. l« r/f ya^ ov% av ififo« sa) r«y ^i/ffi fimnivm» Ar« 
aoipov ä^ ylvei «eV i^<9riff»ayi»Mraroy /i*^« 

tyivtro fAtI %§yas %at\ ifijf^ovw oSiroXiir«?» r«NP 
o2«f/«y nfdftvv , aXAa «rXif^wra« rovf Xoy^vs 
l'fyoijr ^ffaiycrert. (l^ob ag/ aS. 3o|l. 15, 14» 

c. 8/ 3** ^^v ^/«cZr ft§hifr$ h rf Koym rf if*fß aAif 
ItofS fMfttiTat IA9V icrrk hU XIV, *i , %Zf MO« Te^e 
ro 'yiyos oC f^aitg^iß dnfKtvras l^otr» favrävtüVfutQiß €u§i 
Ta at^Sftu %<iWn» K«^ noitiysrovf^ifTv Cn*^ sfmvs eJ|t- 
y/ov« «5 «ay c« nv^tto rts" noUov Ü^os f*^/cr n^os^tww 
ay r«y* ovrafiMf /yo^^cu * y e ^sof idrr<y inntoos it^onff 
frtffrarMV fwXMv» na! raZSi cM «el^oifov roy 9uystiivs 
sarauXiftffffiy vv^v/yti^v^ Sirac 3» 5« i4- ■^» ^^'^^^ 
14» 34. ^mttfffi;»!! 1^? I^of» AoefoyMTff ^d ^\is 
.•fKBfr/orf* 



— 189 —' 

« 

f iUrett. oDieft Xraffe/ bte fietö bk &ä^6n^eitm bti eux^ 
nmttltß betrachtet unb Doit $te6e {um J^imtnel befeett 
i(i/ befnibet ftcb in ber Sld^e ber ®Dtt^cit/ fo bag, 
n>enn 3emanb bie ^rage <iitftt>^< : tioefcbe^ ISoIt i({ 
gro§ unb erhaben? ntan mit SRccbt antiDorten t6nhtt4 
baijmiQt, beffen e^rfur€f)t^t>oOe 93ttten Sott rr^t^r^ 
ttnb beffitt ani reinem «i^tqett foinmenbeä §b^cn er 
gnÄbig getvÄ^rt. 

S0?it. btefer SDarfieOfung ({(mmt am^ noc^ euu 4n#, 
bere ^afaKelfleOe über ein, n^tlc^e; ba fie mand^e^. no^ 
tidbcr Uümmtt unb befonberT tlber bie ®r^§e ber 
SSerfd^uIbungf mnn eine< biefer brep &t&dc WCi, 
fic^ att£fil^r(ic^er Derbreitet,, noc^ angeführt {u n>eri> = 
bin berbient» iS^miWi^i .frricf^t n *') , pflegt matt 



s3) do nomiBttm mutadone Pf. IV, 4^t<— 9Xf dov rotW» 
sa)^r» cT/ifttt^rtr/kiaro not) ru »arof^w/tfara 9VA^ 

6a9%o»¥, in tj aya^^ (hi£an oyor^oJ. {ca in loco pa* 

rall«lo @* ia5 9iore a4) -^ ^OerMngl/ (a (er Ginn unb 
@pra48ebraucb ef f orbern.) nrn^a qCt d^vyar^s 

nrijyat 6ei» ov^ ax?< n§gdr»y yiflf %at ^aXarrtis iX^ii* 
M rify 9vXXfi4fiv avrou' d^ ivrlv iyyvs, %u\ 9^a-> 
i^ai iyyvS' Eira mJvov ov% 6^daXf*o^avvs 6el%ifV9i' 'jtdv 
tfyov $ (pifo')» rf cTQf^aH vov» naii rjf xa^diq, %a) raTf 
Xff^v/* 9v /^ßokiituf iy TkoyoiS , /y povXats» iy Ifgots» 
i% ydf ivß ovXiaf , ma) tvXoyias ^ %a) svnftf 
itots t rifv .§v6aiiJioyiay dyftgtuTS lyfiy Qvvivrar' 
c^ai , iant^ %a) r^v i;aj|0^a</4oy/d v i% rwy itair 



N 



\ 



— X30 — 

naift 3fr 9mamit^ «ufr fetsBortm «ob «««^ Ut iuß 
ftrei gnBjirlii gitrirtigm 2>cAk9€M f^($f ancft 
iSTofM .s itmm^famtmmami Sik %s^tvb ifl wbtt 
umns&fb, aaA Amt p ctkmnr. ^i Uhatf ba|it 
QBCtar cim CtficAMVf ^ haii^änK(# Ii6(6 chut fXitift . 
m 9ic i t fiiMMte Steor nfe SRceref um fk| m bm 
^Mii^ MUlat ;k ftQm; ftabcrn fie ift no^^ fe(nf 
Habe. Und ns legt er {k 6<|^na^e ficbti* lK>r So^ 
99 tdib wtMccr: icbcSkot Hl w bcmmi ShiabCr bci^ 

18 fetUMI SMM# CcftutUgOl nb X^Mr b(1l9 blC 

mcmttltcfec VUiinägfett tf{ 1« htt Biu ber Ckftmuuu 
jOT/ SM» UM ^bottn , fb lete ]bte Unftfcffirltslcil 
i« gkywrtKil JntMtffit* 3b bnifrKigai Scra^ 
^n T/ naaü4 (a bcm ^Qcriciir ber 6pra4c mfe t^fti' 



^Sorte i(r4ttflvr^,*&»r9»» tieat vos ««dem uiurpetBr a N^ 
ftr« de SofBo. p. i^S. Dw Für. T. V. PL p.- 100. oldl 
ei :t >tC« 3Ktt qMiH Cum iu^mnorfwrmt teicft M 

Ctomcloiiie und i^ea «^«tniTaQ itf^lgc, Mc 

te .^^itaManii oitf, «i« ii<ft oiii ])(r ^rcBc ^ 



— 13X — 

t6Utn ^anbcltf gegriSnbctf bcnn.etntge bVnfeft fe^rtet^ 
tfütiftig , fpudjvx fe^r ebr I änb l^nbefn b^ia bet 
^flfdjt gemogv Unter ben brep^fflemW^eifen bcr lu* 
genb ober ifi )>fltd)tn)ibr% in benf eri m ber{ci^Ii(^f{eti, 
(btc§ tt^irb mit 9l(d)t mtter unten bloß auf b(< ttttn>ilii 
förh'd) aufpHgepbeÄ ®ebönffn tmb i^re Sttredjfttinö eih» 
8ef(f)rdnft) pflie^tmibrid fu ^anbem ba< fir(tfb(tt(lf^ 
bet tsneble ©ebraucf) ber ^nge aber iltj^t itoi^Üitn be^^ 
ben in ber Wiittt. Ci stebt aber ^uäi^Sßtt 'Wo bat 
leicl)te|!e bie größten 6cfe»ieriftfeiten berurfae^f ; bertu 
f< iß fc^wer bie im Serien auftoaKetibe tetbenfc(^aft jn 



roV av TIS xtifM^jov ^fdv Mifxoth 4 J'vxf^ ffonv)* ^ 
ovvotv a«ara^^rwf • *A /u i; d »f r a ya^ ^v^J/Micr» f aXXa 

9tfli) xi/xXnvroi» xoi) Travav ort/r*^ ßnBi.MS iffiVtifilpBtra 
(melius» ut videtur» dvar^ino^Tot* lu fcribitiir incol- 
lectiene Fjorile^a inediit iater MS$. Barocc, Ko« 145.' 
tibi baec Philonia citantut. Ibidem etiam aV J^tmv fcribi« 
tut pro ara;rwrGKr«y* et fic, ut videtiir» rectiua. M.) 
To /Ah oSv a^ivrev ri;# nM^q^nit %a) nKettita^ 
roy 9 rovr* iW^v» /»^fe^^ ^v&t/fftr7ff^af r < , rwy 
oraTrcararwv* ctXX' ^<;f{y^'Ȋ< tvvofAiq, Jy ifyc* 

ÜHattb» 15/ 16-10« 5/^^ M vinflttbll^m fKitn^atbi» 
berrHcbe 9re6. : uebev Me Sre^beit bcr f^ebaoifetf ; hm 19« 
p. Tr. 1797. »ßt. Me om la. p. l*r» i797* Sa§ cltt »ab* 
fcr c(rif!n(ber @tnn ftcb 0Q(b Hn, 6pre4)eüi duSern muffe; 
mb 1805; an bcmrelben @onntbge: Sie e^rflti^R ta« 
8?erm60cn )u fprecten onittwenben ba(rn. a^ib^n 9Ucf* 
fl$t ber 3tire(boun0<f4(f8telt brrrelben/f. f(na(cfren i. 

@t. 6. 124 ff. unb C tio. K« Epictet* apud Atnan. U 
HI. c« a^. 

5a 




»LI* 




^M«%iV«» ri#, Utmrms Sf mm fl^uXt^HU mmmcL — ^9latf« 

Mut fite i« frhiai Hiutfiifciitai «ronb/ aiÄ latr (er 



— 133 — 

UtUtttbnnif ioi^aftc SSertettm&ttng ober ä^et^ftnpt 
bttrc^ SRigbrauc^ ber ^unge {um Slac^t^tl 9(ttbererf bd. 
€i totit rat^famer tvare ße iu i&ittn unb mit tttt|cr« 
reiSbarett S3anben {u frffi^ht. SBorum über ungetic^ 
^f nb {u fi)rec6en eine fc^toerere 6dnbe fe|^ f atö fSnb» 
^dfee ©ebatifen ^ bie§ t(! (eicf^t einiufe^ett €< ({ei^ 
gen ndmtic^ (utoetkn ntc^ toi^Üvluit, fonbern itn« 
totOfürlic^ ®ebanfen auf, «nb ber SKenfc^ fie^t ffc^ ge« 
Itornidcn aSorMunsen {ü bi(b<n , bte i^ mtgfaOen. 
9Baä nun nid^t aui tistnmüttidtt 9Ba$( tnt^tin^t, 
ta6 ift nic^t jurec^nund^fSl^tg/ ^g Gprec^m ^inse^ 
sen ({c^et §ßui inh(i^tnf<bcn&(toalt, fo bag^trtoettn 
er. unUbfic^e fESorte Dirbringti a(^ ettti (^knber ({raf- 
bar ^anbeltf toeü er bte 6prad^e ber Gttffamfeit bom 
3nfa0 em^artet 3N to^re ^e< ti^eit niiliäftt : ba^ bor 
Gtrafborfett fic^ernbc StiOfc^toeigen ju beobacbten, 
unb ba}tt (ommt noc^, bag toer nic^t fc^toetge/ bod^ 
fdtmiQtn tonnu, mm er e^ nur setooBt $4tee« 2)^« 



■* 



iweoten/ (efe i4f mit leichter 9ktinittum fflr o /Mf}<j' 

^« rJxv -^ 9Tts i% Tvxt^ i^XMv n r. ^jr- ^lh/(ar- 
tf^a/ » fo m{( bcom Hiepphraft. Cbaracter. c. 3. extr. 
naftMVtivavra ii XQ*i Tovf rotovrovß rwv oSv^wtvmv 
%Qtl itafdf*svoy ajraXXctrrccr^eii » osris dnvgsros ßov" 
Xfrai mar garrulof oportet «um demillia m/uribiif. «t 
pleno ^radu fugera« . ^ai febri carere velit; fb tof 

oocb 6praci)0<(rau((» unb Sof^^n^ntnit^atig ber jAtn «ul^ 
gebräcfte ©fnn enttt^t — 3n 9f^fi(bt ber @trafBar^ 
fdt be< flirifibrauct)^ ^cr gunge vgl. ta$ f46ne 3U Cap. 
SaeoH/ liefontfrd ba^ ItnbtU <B. %, h ns ^^^^rv ov 

uraiii, ovroF riXttos avfjg iwaros x«X«voy«yirffOi «a) 
BXoy To 9ufjict] tinb 9Aatt^. 12, j6. 17, Sirac. aa» 55. 



— 13« — 

§ett Z^tisUit, sfeiAfam wie m i^im CMfem mil 
fUtifiCTU gcsrunbft, bie btp itH^u^btr $04^ ^crrlid^ 
$thti^m unb bU flc^erfini unb tSfÜid^fttn gtäcfttc Cragen. 
2>mn bie Xugcnb muß man nicbt tu bcr %tvu ebet 
lenfcit brr Speere erfi entbecteti unb (uäatn, foDbem 
€ittt ll^at t^rc fESstricIn ganj in bcr Sld^er in beinc» 
ffihtnbe, betnem ^jen unb beincn i^nben b* ^. in 
bfinen Porten , Sefinnnngcn unb X^atm gtpfUaifi, 
t»e(d>e ba^r nat&tlid^ bcr tpflcs^ bebArfcn. Senn 
man ftc^ felglic^ Itebc r ber Sr^fte if aU ^ itigfeic ei> 
{ie6t: fo fc^abet bte< nit^ nnr ben Sbif , fenbcrn er^ 
tibut ottc^ bie aSuriel frlbit ®cr (finsegen bcn SRiU 



fioXüt Xoyovs t n faltig, ßopX^t 9- i iti ndvrci 
yff«^y<Kiff r^X^f «'««^a«* *0< /*^v oJy A^y/ai 
wovot; 9r^ari/MV«avrff5> et; §»'6vo9 rar* ßXavraf 
i%mXv€ay ß aXAo sa) ra# ili^w a^anavavrtf 
ff^^ff^^oiy* '0< d^ ffxaXify /i«l» ßXaßsgdv ifyoi//hMya4^ 
nov§tv Si i^iXoyrest wvngff ct/y«V9| ^OffX*<^/>*aT'9 
y§m^Yovyr 9f , rf 9vy§X(* rUs int/AeXalat ov* 
favotJk4»itr^i^T$Xix^9av a^sras* da^aXi s«) 

novs Xifvovra , ^ ws nifstp od ^i^vra, dXX* avrxi 
ovra tutaif^ofiav» (S^ MSS. Med. et CoUl. pro 
wdiaifAoyla» £ quibut etiaiff r»ßitui yct^ in requeniibuf). 
a Mot;9^f OMOfAan vvv^irt^ %aXttv ^/wdfv oXonoifffw- 
|»ara. De Eacrificiit Ab* cc Ctini Pf. II. 98. 3-^/bi4f 

rtXtiM avrov aye^vfiTov Sv^ta} ndsar oXonXtffov ih 
iv Totg 0V91V df€Tfi p «a) 9f xar ovri^v ngd^ir* -~ 

lieber hit d^trdf ou^awfjufnsts vgL inoleftcn &. n* (5. 
XII. 9lote 30. unD 51. un( Aber bfe etufg baueenten 
eeeAttungen ter ZHtnb, hit TcbSne 9)ato8e(|ten<* @« ijy. 
Store 6|. ifftL Qiote 66. ttllb 6a. 



■ _, •-; ■■.,. .^.■^■'tt./' ;•; :■ ■■• 

•ffMAtts f^ fMbtiät fi&lt unb btt %Utist!it fiä) tiftif 
.^^bt, mb fo juf<isenbi((t>Ifii 916((scr treulich pflegt, 
■btt criieöft burcf) feint uncrmiblid)« ©orgfolt i» ben 
\W« in bcn Fimmel rcid)enbcn Xusciibe«, ftctö arünen' 
be nttb Ulf abiittbtnbc &tm&d}fit' unb bicfe tta^ia bte 
' .ftl^dfi'ligfnt ali i^rc nie terweKenbe gru4(» 
-!*tfr fie trflfltn bicfetbe nitftt fonio&I, nacft 3Inberfr3)rfi« 
".RH*«/ fonbeni fie finb bie ©lücffefigteit fefblt, Snicfete, 
■^ fiJiofc^ mit einem iufammengeffßten SSäcrte, bit 
'jaUfvoQEßmmenen ju benennen pftegt- Senn 6ei ben 
•u4 ber Grbe tetooitrcibenben ©eroäcfjfen ") finb 

palt fi4^f>^ptri?>im 0tiii^^ 
ftieSruc^t,. tu» im« » *w ^Mm^ iNnr^BeiA^dt»' bat 
Grlrtc^ttghii, bir e<tbttgk;^ im)> bn VXi^itpma. 
.S^wlr imn p> ^crriuftc ;Ri#ii)«* StnutlAfPini^ ittc 
twBtvb St^i^ , «mf aütiLVi^t eftac fMMdra ,ba« 



-T- 



dura r^tni «( Clgid. BMic. biam ^Xw* pra'jUu in 

^, ^S. Hed. Mr' iatWi-.'C«i^ mfit väroit. Fw&n 
_ *r^ aiJrii» fc. affniv) «fl^- ^f^S^f»" jfiif*«^ •«^'■» 

.4*. fB^vvrfvairvi (pro 4tf u^nfnm. IStB Ites-J 



— .US — 



* fil'rV»/»*«rii a«! alnriarmfa (f. «nnlrfttn U. 

' ■©. Kl. 3ictC 18. Ü. ©, M». 3ist{ io. de aomio. nu. 

.. . 1pi>C IV, 384. oJ. (ij,fi8. :.r»( atrn' ii-Xi"* eV- 

. r^'*-' • *>'t itaäft tinn tMcn €(([c mtvtt i^ nicit 

'-> fOT'^tR, rcnb(rt> in unt aui j(t ftibft); «oXi;/ e 

V '{;i>f»> aal jaSu^/o au>(X<if . ü?" J» r» ■ oXti- 
^ -afyatiat tnffftara ^idile df. Sic veio fctibcren 
. «t dÜängaetem, i-j.t-Mi- ^f w' il rä — iiapitigiroi. 
'."■■' St r» i«ö/ i> i;»T(pi<i,v eic, fo dag 'ISdDero Ulfs C^' 
t'i .'S"* T~ ita^^'i^tr^' i*on jum 5Ia<t . un^ SegmfoQ 

■_ Ü^t'f «nb baljil :>fr(rf((it- nobi» vpro *d ei, qua« co- 



ilBB tHf^^i'VU.I'* '■■■■"^i yä h— jM' tmn'vmh, 

'■ ^Mb'MI^,-''circa-.M''4«U»aB'«t a>Mr-^fldtaldttib 

■ alclKte Mft OMi. Ödfitlr wk.Mluant^ji; tCt 

fiM i. «. ami»iufr^iit*J «Mtwii Jr» — " fi ü wg i iw»» — VU 

'lf.j« Icntirttat ft fcbUcft l«jiU l)ff Vidjktt'i^«. 4«i- 
^«/fnw MBSMMai'fo. m v^' Ä ttf' ^m» %ak ^ 

MrlViJrftDb.fid'MIt^, iDoburdD bann nocti tfncr scam> 
ntatifÄ nnbimrtf» HA^en iBtgtnftQun^ ubb @(tllufrer« 
W> t" rtn dtilireilidce @fnn cntfic&t) d4Dit>atrfErB.' 
I>*"M ijiaf i}* (v' nRitni ex HSS.) ünTCil^iit, ii*ifric 
W wiof «wXun-Eir-' <a;1ufi. Jugunb. c 1. Quod £ ho- 
, »jtaibut boMfiu^' tmuni um« cura elTer , quan- 
U Audio «Uriaä'u nihil fnfuiura, nul»»t[(f« Müm 
pencfulori ^elimf; ntja« r'tg'steniaT ni^ltf ^Wi 



— »89 — 

I 

d« 6a< tttntafle ttnb^dtsenieffeiifie &Qtn^wnf xaftM^tt^ 
btn (oüu f mac^t man ficft tiefet ^aubcritf. imjb eit»r 
f f bentl^nsUd^en 92ad)Uff{9fcit f^tdbig # fb bag ba« 
burc^ bie 5(etme ber £ttdnib|'t^erbfrtct tDerbrit; na^ 
Singen fiingegenf t>pn toe^enimoii goni frep fepn foO^ 
te# fü^ft man eine (larfe Ge^nfnc^t unbein unerpStt« 
lid^et SBeriansen. SDa^er '0 ftnbet man. and) )n 9Ba^ 
fer nnb {u Sanb reic^ , beräumte ,ttnb (a|ler^afte SRen^ 
fi^en in SKensef bie 3a^( ber !Bieifen, Gerefften nnb 
Xudenb^aften ober ift gering ; boc^ mag at|c^ i^re 9(n« 
)a^( noc^ fo (lein, ja fetten fepn: fo '\St biet bpcbf n^ie 
6rie(6en(anb unb bat Slutlanb beiengf f ein iKeweitf 
tag Xttgenb {ein Ittxn Slame, (imbem etwat tDicHic^ 
•or^anbenet if{* 

3n Se)ie^nng auf biefi bon ber S^ngenb {u befdr« 
bembe j^armonie aOee S^({rebmigen bet menfc^^Men 



reg«reBt cafus. et eo magnitudipii prot^derent » ubi 
pro morulibut «etenii fieieni* 

55) L 1. ^d fotVo nXo^im^ fuht x^ai) Mofttvp maü rats liio^ 
sta) «fiica/iiv ho) o9rf/«v » oX/yo# iqt^fAOM* ro 

'Exxdt %9} tr BoV/30^« •«* MI ecüelfe ber JEnienftbaf^ 
tigfclt ber i^eotcn »ecben bie 7 SBeffen — ((e fRagicr 
tittb «vmnoropbiffett angcfttbvt »tf. ^rdobfin 9ef(b. tcr 
6(ttenl. 3efti ir 9. B. 1^. •*- 3o RAcTflAl; tcr %e^ 
bau^mitd aber, bot man Idcbfer mib iab(r(<(ber Un 9fab 
be^ toftcrl a(^ ber JEugenb betrete/ Hcfert SRattb. 7/ ^S* 

ivfhnpvTu »vrtv» cot]. Luc, 13» S5» M* dne fcbinc 



— I40 — 

6eiiM bringe er otut ter«iiff M ba< SiffiPB fbtf mit 
kcrXttgenb tu ^ßeAitAm« ÜeM «üb fk fme^ mtfes, 
oU tmterfiä^en nnb ftcftfiigm folT. S>c«i bi< ^ ^U 
bfie St(^ bcr 6ccic ift bte fe^ Ikbcrictisiitig. llab 
tmc bitrc^ bic Sic^ciha^tfii Sid^t ir bie 80901 fSft: f» 
»irb «uA bnrd^ ffiei^Ntt bte Geele erbuc^tte, uttb 
burd) ftet^ fortgefe^e S^rfc^imgeii ti) ben Gtaah seffflf 
ininrr tiefere einlebten in erlongeii. — S^eorcti« 
f^e« aBifeii '^) nun ttt befi|eit, tjl |toac em 6«^ üU 



56: Da congreflo qvaer. ^rad. gr. Pf. IV. 169. 9«#^tix>f' 

ro i^ dvanavof^tißow %oA $i^f£9U9 «a) auhmrev» oJ 
r/Xff«oy «yo^oy. 'Hn/x^ M^* /<^ «^ somd %9n^ 

T)5 ya; 0Ttfi94f §u(poiyov siffi/x^^ovros 1 »t /*if ai;Xotrvro# 
avXtfrov ti xi^agtvro'j /«if i(i&a^<Y<>*^<"' 9 stnoktMt r§xvi- 
rov rd xonrd rifv rix^tnv fuj ^vf^youirroi ; 'H yu?; dvfu 
flf.f a^ff a»#. (MSfif Vit* TT^ff«!») ^cwfici ^'«Xif» ik^# 
m?d^ ö^gKos TOis ini9TvifA09 iiß' — 2)tt 9^l0 btti 

SBHTcii aucb ein %VLt, it^ii ou WA<«oy nennt: fo »cr^ 
»irft er e< ni4^t ^U^iJ^in, r^nbero ^rfnst, oU 9t»taftff/ 
«uf gr«(^tterfett on^ «nwenbong defRAeo/ nni^ au<^ bU 
föteenöen VeifliUlc von ^dttfern onb Stngern er|tfrteiu 
3n ber @a(])e fKmmt er mfl 3acob. i / aa— 25- y/fc«»« 

7vot^ra\ XSyou, %a) jaii f^oto^ d%goara\, nrngetm 
Xoyt^ef^tvoi iavTBvs , • • o 4i nagaßvi^ott tig 
vofAQv riXMioy r«v riis iXitt^9qla$ noi nafaf^tl* 
vas , ovTos ov% dx^oarti» imXtivfMviis ysyofAivos, dXXd 
noivir-^s Yjfyov t oSros f^and^tos 4v rf noiit' 
9et avTQv cVroi« dtCtelnr 



< I . 

141 ^ 



Iciit eitt mwütomtämi, fo binde Hm^it trab tik^ 
mttt. ®enn bcm Saftcr |ictnf ©tiOe unb UtetDt'rtfiiiikr 
(eitf bie £ugtnb aber foO (ebenunb toirfen. £)enii 
n>a^ nfi|te ein f(f)toeigenber Gdnger/ ein aSirtue« anf 
ber Stifte, ber ntcbt bidfec ^ tmmXAnßet, ber feine 
Aunfl ntcf^t dbt? 2Da< reine ®ifen o^ne 9lnn>enbims 
beffefben frommt feinem Xenner {n ntcbtf • 

^p(^ eben bie . S0rber|tn$# ^ttgenb foOe aniSUebec» 
{eugung 6ert>or9e^en/ (ettet anf ben oben®. 104 an^o 
^ebenen jmepten Oateung^begriff berfelben , ffe att n) 
SertisfetC '*) {u ie(rac(|ten. jDemif oerficbert 
er?'), bie genereDe Sngenb (ba<3beä( berfeKen, btf 
objectfDe Zugenb) enthalt bie i^r bertoanbten 9(rten nnb 
birbarunter begriffejien ein{e(nen Sugenben , nnbtoie 
ti unter (ebenbigen uttb (eblofen ®^fd^tfpfen gamtlien 
«nb Gattungen siebte fo iftand^jcnt {nni aOgemeinen 
i^eil über aOe einjelne berbreitet* ^üti nimüd^f roa$ 
ber Sinßc^t entbehrt unb ermongelt, wirb fd^dblic^ii fo 



58) Ucber Me t(is f. CjupxoT. ExercUt. Sacr. ia ep^ ad 
£br. p. iM4* 

59) de 00m. mant. PL IV« 584* if r^^f^oftr^ »s^ 
c<j ff^Mf fft fiyof f 9Xfl^tt (fcriba i»f#9«x^«^<><'A t fpecics 
geneti proximtf» ut fupr« de Coofiif. ling Pf. III. p. 
S^s*} ro slf^ rSf4,ytrat «a) ra vtto roif tiii9tf dWclt 
%a} ort 9vi»ßißn%*^» «f ^m«V9 ovrm na) nqayi^rtiTt tltwat 
rf6mo)t rt¥9§^)f9l, olt f^iya o^cXoi a^f riyv irpoa «<• 
ya<« Tb ydq i^tf/Aa %at xi9* ^foviftfCMJ ndvra 
imiiifäiOf uQ^nt^ oJf oi^x imTJifJÜsu i^XiOs* i( avay- 
M' io(fiafd SXattb«^^ 3sl. S3. XJxvo5 r«u otafAgtrof 
ißTtv 6 J^^oA/ico^. ^av «... oXov ro «rw/Ma crov WTtortt" 
voy iTToti^ ti ov¥ ro ^wf re ^v ee2 99iero# ^eri» r« 



( 



V4ft 



• 



kr Snortfli MbiWIicr linMtfMi äüMSMÄtott fttiil 

!p|Uln|mSC1lt MiWIHIfl Off '«i«^ni9 Wfl^. vCv- vcvfm 

tff tntt Ml yfoC ttt iflMdflMtf ' pftt' «k%Ai pcfpCf tt 






4 .'(hi*j<''J 



pß9 iW%% m^ mAom •ifftft crfifkrt Ute 4ka «vM 
. CMNil MrftmcQl €8f flK'^KgitiMle 4B^^ mod# 

|ttt ois^MjMf > eis tfll«tcni|)cl IftvaMNB i^^JB. ivf?r^ 

röv^ ßi\rtai9t Ofe<r tfOS iäf* '•^«moTtfö» . iJiiBiiiJinfc: >lidiH 
briiu gob«niat» d« «gricult. P£ Ilt; p. 6«^ ^i*j%tf «ilfriti 

ü^r« bfcfc 6«lifn«feit.MUHiet «ifta>- tftkr VUß 
Ihi «af«f M Mmfa»M ont^ OKüt«! niif.^Me VUrb 

4ff} LI» cl^jTfy saV^ja/br^i i») S^# wA^igifiUt ßi\* 

«•t;## «9iy«iffli«i»# ^fag itif*iOvfY9u0p»^*A99rii ^ßl 

Atro liarvriixM^ #ir^^«mi*. iirc) «ai) v«d «|i# it^v-f/at 
. ^tft^B «t^^MM. y/M0^« i:*9»9vrta* moXäfäi^^.ditoft^r ««• 



/ 



^ i;43 -r 

\ 
\ 

unb iinbtt Ufftt in ptmQltm,-mil ^tUMt-^^nä^ 

teil bilbtu Z>ie Siiscn!> J^at^ (utdji bte bt^tn ®tfe$e 
dngefii^rr unb atkntbdlbin ben §:aümm bti ^vkbeni 
au^geffrntt; to&f)ttnb wn btt ftttsegengefelteti ^tx^" 
tiittit natärltd) bai @egeiU^t( erzeugt unt) befdiv 
(ertn}irb# ndralic^ JSwc0> UngeredTtidfeitf t>tvUi)xUi, 
^tcfütßinttttfft, SSemttrund, Ungliitf # Sfeutercp unb 
bie «Bert^crberMicbfte SBifj^nfENft, bie Strslifl, au^ 
t9e((jber fiott eblrr Mnfit bie fd)4flb(id)fter SSanfi^ m 
SB^engc enefpjrungen ftnb* 2>ie tugfnb pflegt ftd) alfo 
i^rer Statur tiac^itt SomiUen/ in gtogtn unb ^a^lrcu 



d^'iff'avr) fffxvw» «OKorcsiv^s« 9i;o9«^j^^ifäran> (forte 

elf rri) « ^wwv o/MOv «a) «K^aty/Mfxrtfv fJtsyäKa %Ci) txft^oa 
0v9rifi*aray in) rjfrwv 8$x^t^i^^^ uPtXsitf -^ tf 
oV<rjf .xw^r7 elf ^Ihnf» itabm of*o3 «a) W^ay/b»aro^y fJttydXa 

Ma) oT^^oät TvtrrtifAaTai ift tUn M . loa^ vor&a' 9lote 39) 

f7 yeyi%tj dgtrti not) 6vf»ß{ßn*fi' ^^ {tMn$ our« «cn} Tr^oy- 

ticrtbcUt ttnb doSerr 0(6 In gurotlien unb iStdinmcn cin# 
ictnev Zngenden / foMobf an MtnUn qH Ubithn ^tSMt 
pfen» (le.iluVertfhb aber M r^; rJ» d«xoA«^v«y a^iXt/i^. 

bem »Ben 9t0te 39) DOi^ oi# fi/yäc o^fXo^ a^cr>fv Ttfosti' 

v<ii, oU fottonvnii entfprfcbt/ aum i^cU ibrer Sere^rer/ 
fo bat cd atfD iier SRangeoffcben €oniectttr 0art x«?>rVf/. 
|u lefen inx^t^^^f nfcbtbebarf. — UbiCb gloufbte £q# 
lenb fco M^ uheH<tfltter(h|)f ®ruQb9e([e bed 9obtfmi 
ber Snbiuibuen unb 95(fcr (dfttt) «a) »^/4<}t;iP of^tatov^ 

/uara. S]i{5cbte ^Kb bie fe(bßrfi(btipe Vcfltif fni» ^' bftftr 
liebcrinigang tum ^eU bft S35tter erbeben. 



Main iwi«(ild», mtttnfttniit^i*. .'■ 
Ikr tfe Sagm' ai» «n«i!ii(t4t mtt ai«' 

■».«Mi •MMieMifn* fi*wMiMi«imi«i<t»' 
^etMMkm »»«rt»«<ni»(r«fttTt».«i»«<.i 

^nfldt ciflfibMilft. piiw Mf ♦na jttw^Mi y y W M " 



. fM fls Ofxa'j i\a>j 13/ tn?jTinJr,'i rö rj» tuwa^rm/ör- 
TM* it rar» hb'A™» f» nvo» fulfai äWai ftr-w f-A»«!»- 
- pJiri- Unütcitifl tDoQ« Ccc an>£c JKalo bfc (cf)a£<nf ^cc 
fee*. tnbli0 bur^ aüatmtlnt ©ttflnunücii flcb vct^itrcCi^ci^ 
tOl eicstf [)ct !8JdJt(it unb Xaamb iba bfe D^ntna^l: 
bei PaßcM auttcAtfcn. SIcffn f<cfln(n^<n lln^ ^ttf 
MftftiiDCR einPut ht tmtnb auf ba« ellsmdnt 
IBitl (ur outtl t>» sMc ^;(t I unb ÜNenrcticnftnRci: 
CftrcD tn bltftm ptattnlfc^co «tbanhn s^funbfn, &cnn et 

tfißtbt aatbtSdliä): Ep. «d Quint. fmr.I, I, 10. Pria. 
cap« ingenii et doccrinae PI«« lum deniifue fore beatis 
XM publicu puuvtt, H aut docii ic [ipieBcei !>»■ 
; BÜnM f»tt$etß «wpilbat, «u ü, t|ri-r*^arajkb 
sniaa [nnaa itttdiam in doctria« sc rapUB^ik 
««ilocUMt. H«Dc canja«ctian«ni *iddic« po- 
i«A«tfi acX^pienUa* falnti ^«alyii «ivitfiii- 
U* «.ff« polt«. , 

45? Qmc. Patadox. V.'d* Gnib. ia. ai.UpL Hiindiict. 
■d Stoic phiUC J. Ut dUL. iS. ?■ i55.< tk 
eü« Ht ftm' Witt- it9i. 6. B77. 



I 

\ 



— «45 — 

9iStUt ühfiMmtn fofUm, pciit tt üufbif Zv%v^bi/kt 
titib fl>riä)t **)r oBe i^H %ttunbt Mb ©crrjwr ünk 
tÜiQtnttn, bit md)t ba« Soo^r ein ftfyctc&düiitii^mi, 
nnb bie eettnme metfiai« fStSofb frilcrSRettfcüen, auf 
eine hivit ^itttto&bltt, fonbetn bt^ bic Slaeinr fe(^ 
auf ititUbtni eingefe^t Nt* - 2)ifif ift aber nic^e mef« 
ne SKeinutis ^Of fonbew äitt^ff>ritd^ ber ^ei,(* e<$trfr 



■ . '* ■ 



44) d« noiQm. mmat. Pf. IV. p. 58^. Me' leerte bAnfIcb 
H «ov i(«Wifovrai ttdtit MO» alfo <iuf bic JCttflec^ Aber/ 

bat er tatt>^Vot;, aurff fc. aV«rN5 liefet in fDtgtntcs 
® arten: X/yrrai H iiHr^ ovi «a) ßawXaU iivw ifai^ 

X^vA». 9lf§ihT9g»- aXX' t/ve f^9t»f $i9a§i «ara- 



45) 1« 1* oJrof ^2 ov» ^fbiof /»udw dXXa 9^ifii9f*Cv rmv Itf n« 
rorwv ^9r)yf . ^v o£r tlmiyovTat rives Xiyoyrts rf Aßf9- 
o/bi* ßa9iXtvf nofd ^fov< tJ «v Vv ff/M^V (Gjenef. slZ, €») 
•V ras vXa^ ^$cro#avrc«» (rtvsg ydg ifffav dvd^) furatd» 
9V^$ ua)^§atfih nSXtv oi%ovm^' noXXiJy Ü ««) igtifAtiv mo) 
mßorrwf 9%Mßiyfyijit)l «XXa. ^jyy Vv ry ^<a»io/^ '/Sa- 
ciXofrif Iffiv saravo«f ffayrtF » mot* d>ö/*okü'y^9«u 

^ ward MtftfnVf ^ov ^v «o^ov ßasik 4u» 9fU<ib C(eni:fir» 

9b<lo*l febr oaber (S)elffe^9em)«nbtcr/ dMt/toabrfcbeinnd!» 
4acePfaiIone,1)cr@telle®eier««3/^* biefelbelDcutiind; ^nn 

. 9trom. 1. II. 4S^ fpri<bter; 9ia%v rt aJ ßavtXifx rov 
99^v¥ Md9%wv (o dfof) rovf fii} o/upf vXovf tro^f? Xifoih 
ras «vrf :, ßg9iXtvs naqd itf 9u iv tl^t» §*[ ^^iXci/^- 
w(f yymf^if rviß dgK9f*ivo»w , ^id iifXov dgiriis 
«liravo tioyrMv rf 97goviaif, "— De poflcritatd !Cai« 

Bi Pf. II. p. 318. rat/rJy Ätr 4 CinrMnattugenben) vr<- 

^oy2« iwd9rn sa) ßo'9tXi/ icrt, 9co) o %rif^9Ufi^svo9 

HI. »b. 0. et». ' Ä 



t4* 



n«(ifB; «ticy pe «fM« akbl «üf lüK £«% 
«dto» (taB ••< Cnme cm «49HMrtattr SIobw 

toi« ti&flai nb oMiinMB Ctuf rt fM (noBMi* fit 
0ittr IcfKoiT), f i rt m i Mi 9tcticrv«t«f Mft 
friir« 6cif c« irf<d|kNiSflir f».ta§ fk OTefc« i»' 

£<n is »er X^ ^ i# »er flBcilk tcr laMtcr feet 
MmriftOf mUcrmifr vitf BosiplNBbfecriiinKi^ 
tat ^; fecr SUüsc ifl bcr S^rcr bcr WmiSi§M, 

fluni »i^ffli ober ftic^ f»l; Mr Xiq^ fmirr ifl 
üt fymft »er Srisoi, tveil er «dfaAluft mig, .fea< 
Mc fflictr i« hfpwuu thn {« tnf<rbf{hi fsAcrt Skt 
fBtndttt ftt^t in rincn ebcr^mlidkn Safir^ tq^ »oi 
]Iitsrre(^# mU er M in f^uKoi SBitr^ottni acsm 1h« 



to £flico5 te 9icr CarMoAttagcntai fiEf oMt 6(b»tf» 
. itaüi tcrfrOcn» foBteni Mcnlc ftreo dnltif «Bft Art 

46) do flon. imit. Pf. IV. 5|6. »a) yof ovrmg o /«^ ^^o- 

ma} fAtr 6 Jl 9m(pft»v flncoAaarwvt ra Yif^} ras ari;^ 
«(/# so} ^v/M ifnftßmtuis oC* dfi^XSs» AtiXSy ii» o «»- 

*Kii%mv Si» 6ii%atost Inrnros iv rols dnQvsfjuirioig 
miisnövg üToxßiofinos i 'O J* o9io$ dvoaitn^ iy iff- 
9Taif vaoXiHftWi roZr rugl 9^9v 'nmri9}(rtiUv9s» 



147 — 

btn Ut wmmhHbattn 0(etci)Mt bttSMbtt htfltiß 
figet. IDcr Sroinnte aber t^ ibttbk fü^ukftn st* 
ÜAvXf toeif er btr etM^ett »«» ttärSig^: begriffe 
MQ ber ®^l^ifbefr|fc - 

^efe ^ad^t ber ^enb^nfUgMe tmb iffiti MIß 
fenbett (^mflufTe« auf 8(nbere »oltte ^^b m einer be^ 
fbnbem Stb^anbinttg ertfrtem'^^)> bie ober berlbren %u 
sangen jß fq^h fi^eint^ tbenn er nk^ etiba ^e de pme« 

soits et poenis Fft« p. 910« tmb^e exM»>at. f!fo gSg* 
d — Mangey 11. p. 435.'-— tw tt bbtt etnei 9tä(f# 
(e^r aOet 2hsben nnb' einer attJtge|ei($tteten €l&rerb{e« 
tnng ber Siic^tjnben r bte fle i^nen tpegen i^er Sngenb 
bereifen würben ^ fi^ric^t, bantnter at^ebentet j^ben 
IbBte» 

Ueberbief ^t er autl^ In ber fd^Jnen 9t6banbbtng x 
//SDerSttgenb^ofite i(t frepr^tf{er obgted:^ im Qerifeber l(# 
ttxfk Gtoifer gebac^ff bbc^ me^ 9lü(^(em$eit nüb Sdn« 
bigfeit berr^ att bte ()»i(eref oBe^ äberÄifannenbe^ ne^ 
toi^^pPr^e/ volitifc^e unb mora^ifcbe Srepbeit %milu 
rtfd^ benoec^elnber nnb bübnrc^ ben erhabenen grep« 
(eittbegrif oft inebr benbirrenbe aU erU»(erribe eeoa 
Sewtegf ebenfaiCft ben ®aftttng<begrif ber togenb 
^anptfid&fidjl mtf Sertigfeit ber inoralifc^en 
6ei6fibebtrrf((ttng ütt ffi^cfen ber Sngenb 



,* » 



47) ^mi«^ ttrtoti Aadn libti^ Miug. It. 44g. Pft. pl Sfift- 

Ä 1 



— 148 — 

{urä<f A^l^rt. Sa bai 9Brfinit(i(6e bai^eii im $ Mn 
bcr S^cpbcit Dorfommcti mirb: fo tDcrben fc^on {mrp 
@teaen ^itircid^en/ bi€< {u 6e»eifcii. SRit Uebcrgil^uiig 
rtlfo ber onfleblicljeii Srcp^eit/ fl>ricftt er **), unb bcc 
bet Sßatur ftembartigen r mif 9Retiiuit9 b'eru^cnbm SRa# 
mfn fogcnaniiter Gclaben burc^ Jßebnrt, Xaof ober 
dtfansenfc^aftr fucticii toir ben tBcgriff bti mf^r^aft 
^ptn an^ttmitteln, bet atUin bit Sertigfdt it^f^U 
fify eistmniAtig (u be^errfcbenr »mn aucft Saufenbc 
ftc^ für feine Oebieter txtl&xUn. :.* Sßenn ^> mm 



48) tibcr qnitqnit virtati ßadet Mang. II. p, 443. Pft. .gfig. 

Med« Vat« et Coitl« gvft9*Xoyiagp quam emenclationeai 
aec coatextiu reTpuu. Sic infira p. g^ ovo/^ara «0^1- 
tfTw» ffi^yif/Mara- ▼. dicttk ad d« Somn« p. 1149. Foriku 
•tiam pro niopaviarntas t rtponendum oo(Pi9riiias. Eü* 
Cab* Praep« Et. XI. c 6« ouÜ yg xara r/va tfo^i^rMiff 
cJfff94Xoy/av. M.) Ml) ra P69tt»s /i4^ aAXor^i«, do^ 
^ ff^rif/Alya ototsarci, olxor^Sßtay, ff (ita MS. Med. pro 
stfd» e quo etiam ^refÜtuö tf polt a^yv^MMfrM») d^yv^* 
tfitrwv 9 a4X/t*ci^r«y > ^ov a4/tvi£§ iXsyfttfop ava- 

«fv lAvfioi yfd^tt^t iicn^TOM iotvrovs, 

49) 1. L c; #ij ri# f^«ei» fVfoffX^wv rJ» nfayiMruv i^tXtjwtit 

itauv4^t,' y)M9sr9i oaput, Stt ov6iv «AXo aXXfj 
wvyyiwif ovrms , «s ai/roTr^ay/a ^Xet/^c^/^. 

Aotef/8# ^4Xif^/a, rf ^ d&rtiif t6 nafdnay ovi^v* 
itmtrra^Uvf %ai imißtßnxoTi, ma^Ttt^iv «»Am» dym^türoU 
U»S. Vai. et CoiaL dywißt rtlig, fed oeque fic placet. 
Vif doctilliratta Ar adXy aWay«v#(rra& etc. Idque omni, 
»o recte M) «ordw«»Aaiff»*rwv . .i^«r<. ^/^y, tf,,x/^, 
Awnj, r97s QfMt^rfmu. "B^ct^t ydf aAevcrt ^jn- 



\. 



— «49 ^ 

b^htp üfftt eittge^t' ttnb. i§r innttti SBefirtt {u butdi' 
fc^aueni^änfc^e : fo mtb tmu btuüidf^ettmtimr bä$ 
fcin ®edetif{aiib ber 9Sett mit eiittm anferrn fo enge W« 
ftiipft t^r a(« bte etsfft»l4ttse aBirffamfeit 
init bcr (oiPralifAcR) S^^9(<it. IDq^ct bif(:()t4iii(eit 
i>kk,2)iiige6ie£b^dd(eit be^ ^affft^ft^^^ ii<KbfMfi, 
^ititl^f ÜBoDttfi ; ben %n$ifiVk<f/fMi (ttigcstn ^mbcrf 
flaiii nnb gor ntcf^tt X^iVfer Slrt)f toeU er bv Sieben 
fttt^t/ Scig^it ttnb.Zrattrtgfrttiittb 2(|i(t^ gif cc^ 
(fit, fo toie ben auf bettiitami>fi>(«# Abmonnbenen Gegi* 
|urii^(Dtbetfe$(unbf{c^i^iimemorfen(at 2Xnn(t. 
^at gelenit bte 9$efe^Ie ber geffbtmbrigfien l^ebiefer^bcc 
fSeefe bitrcft inntgfb^ S|tfr(4>>Stii ttttb Streben nad^ eu 
IKT Srefbf tt# beren SBcfen (icAi^.iSficO iti üntraerntt 
uttb rtgciit^Üc^er Vfi^fmUit U^tUf t^ pvf^ßi^: 

. Jbamit berbietit tio^ tintJfiataMfUUt ptji^liäfffii 
IttctoerbeUf ipo er jk^»^ be^tnter'OlfoerlfAi'f?):; 

ff 

• *■ ■ '* ' • . i ■ H ". .' ■ ■ 't * " • 

50) 4. 1« MMg. T. IL 470.. Fff. p. 888^ DB. ^d^X^yrss 
rohv% inry Mvifv ^'{«v» ig .0 sroXt)^ S/siX»» avStf^notv 
dm ^ f t i r ^i » iM> oSXifl^ff/crf-» If^tnriroc; sfif/«aro#» iga^iv 
ras 9 (A^9 roXt Afyp/M^if aVroZr irf X^rt/av ff iXiv^ifiai^% 
fMirt ntU oHirftIfiv («f reßitui e cod. Mo^. I»ie 9otc 
4S) »i- tifyv^vv^roi$ dovXc/av int^tf^^miMH y . aXXflS y/vif 
sa> iH99ri%ai */qdi^Mr9 %9) wvQXrnß «w^forra 9iaffXdov 
Cfff» ^t/%jf#*'-ipver<y ^f ttfyw^fcffy* *£i fiH yot? sifo^ 



wk tteUhr alfe mtf 3itfepfmitis btt nriftni fCffffniiits, 
IMrtm bfr ^rcgt J^aufcn ^^ngt, unb mti iub< f&t 
tai (efl6arft( ^igtnt^um, b'it ^afir^rilf iKbtr bm : 
festnanntm Sürsn-n ba« SSdrgtrtKfit sb«r bie %ttp* 
^titt noät ben gcbomm obtt wttauftm ®clavcn tit 
©cfflijfrtp jnfdjrd'bfD , fMtbfm ofent Slilrfpelie onf ©(* 
(tirt, S^otnmtmc, fnr} «if ba« Sltuffrt bo^ ffitftn 
btt &ttlt an firf» ttferfcfttB. -Dieft nJinili^ 
maM Wf nn fic eem tbinifdirn ^ntb fortscrifTrn wirb, 
Mit brr ftnn(i(f|fn Suft p(4 loien Mgt, burdr fjurc^t 
tut&S^tfdtrtdt rokb, mhi ^mmtr in i^rtr X^tigffiC 
rrfafint, o^cr m^tn itfirdttttta ^an^tli fittf (fuift, 
nit^t dOfein fic^ jur €clAVin , fonbtrn nntcrtpirft auc^ 
bm ^cnfcficR fclbft tiner gan{fn @^adr ten &ibitUn. 
SBthn f!t ^in<|egcR buri^ .(Sri^^cit bte Unwillin* 
^tit , bütd) ?Jlä&smg bit Unacbunboi^d't, 
tiurc^ m^itnlit^e gcfÜSfeit bfc'^tig^Ht, mb bur^ 
6frcd)tisfelt bft $a6fti$t tttimfftifati fff ^ ße 

■■■-i;.-. ifi- . . ■■■■■■.;■,.■ "'• • '-'f i(%"cV'f 

nelim fUrftti , if^^- J'"" TTB»ft«Si»«*> T("JC<*f^ 
ra., dau'^ov /ttt aurtjt, ioiiXai *i ««> *ö» 

ivifiif, aa) «Äiionf.'aip Ji^bKO^unf. jinDfyMvJs«*». *■» 
'tfJouXu'ry Kulrö o'rx'"<>v w pa a(<\i)9» De po- 
tleritiie Cjini PC, U, p. jig. 5lDtt iJ) »0 5!JIllnfl. btt 
' iBtvFt: in MS.Birotc. Nam. p. 143. lit. irtgt ipf<niircir. 
. fciec quoqus ,e Philune cuantnr, qute mtim intra im 
^OC aputeulo fcribuntur: /tetof ö wnfä* iXtCil'foi rl 
■^1 BrX'>>' • >j> 't*vfiaui roC aüftarai ex*' ^Mnivta- 



—. 151 ,-r: 

euUn^0lfnttf ^); ml<fyf 4104 leine kiefirr be^keti Kne» 
fhb emertot ^^UUf ^aUn wbcr bte ttnaSHn^ 
94 S f e i tr iio(^ bie, bte^ grep^it (Id^ernbe unb befNItf 
dcnbe Gelbii^inbigfeU, nnb bie im ^t$mt^il 
Witt i>6üiQ, fo tvte bte Gemilt^ ber goni fbinen ftin" 
betf bet moraKfc^eti €Qttt>i<fe(iuts ertnatigefii, biefe 
fnti§ man btlttefois ni^reiif fb bäft tmm i^nen anfangt 
ftau ber SBild^^ f:^c^e 6peife# ben ttttterru^ in ben 
iSorbereititi^^tffinifc^aftenr giebt # bann fiUt^fiitfm 
So^f mW bh !p^t(ofep|^te $m&^tt, hitttt, n^üborc^ 
fie imn WD(%end^rtro S^onn trfarfi^ jfHft {n bem $ jd|>f{« 
iffeltscnben €nb|t»ec{ / ben mäitfmt^l 3eno, att bie 
<8ett{ieit fitbfl in timm £)ra(e( bertönbigt^at: ^bem 
Ißatttfitoetf geni4f (n (eben/^ «ergeben. 



51) 1. 1; owt it iMißiiti99$ Utof M 7Mre«X^Q^#i '/ftifVff 

ߧßaiOvr oi V''g^/i«fft> AI tf<><y in « te^airt; al riSrir «o- 

gp^Mr'ov civr) ycrira«r9# (aadem aetapbora pliit tioa 
irice ufntpatur A Pitulo r Gor. >, ä.) €1910X0 # Vfo- 

%faraiOTi^as 9 «^ ^<X9«»f Is hdAtthtf/it , jf-'A 0V 

xo^ftmsrf (pvifti iüv VtUf ütfm üöifctini ^o(# 
fac — N^ tm I. >Dm bMtoi «ttt no4 ^fte?er terMomt 
— «g(. 8ac(em<inn 69#em b^r feiHibcn VfKItf* sr. «(* 

6. 76^81. Slangev Icmerft nvcb ^ l>nac vero Pfaiionit 
locum nfpicert fiderär Glenens Alezinclr* Stroift. U. 
p. 481. vat» 6« M5 9tPtC 4$V 



t 



3ur th^lmfrruRS bti UfUnt ^nfM, brr Sit 

' tiHk ^tiff fid) iu buftt in»ralifd)tii Strtisitit 
tuib €tlbilAänbi$ttil inccbtbtai fctrat nc^ 



« 



Si) Da icneuli. Pf. HT. p. S- Jt9fair«( ti S tt 2sa*- 
• aar^irv» xoi furck»f>ric> •^9»A>.'«* i>»ti aar- 

(»^«. 3, »- iwtr. 5, i|, ■* 006 bow Cirpiiw. Ki«- 
«n- Sacr. p. 14«— 146. 1 Sft«. ». ".) r«a.tii>(« *» 
(9Üf- J, 'S DSb I £cr. t«, »:. ju t<vtCB »tL I'«^*- 
Obfei*««. a<l M. T. e Pha««. p. »frl- «nf Si*- 
Uctcc butt Ctn^dtfliia ia nr-^i" uab rixt^f . (• otc 
*i.ft Mm« f ' tfor a, 6, eett. ♦- '3- Soleff. », «». 

r»dji«_ fiji «• («T -rf«9a) i«t^ "^ — l imi n iiAj* 
a^* rd rii iyav'iÄ.i'ti, Mov""är >f*aaiJtv- 
fiara' riXiiai ii a«) aVfBi/n (u'sfralii {Cöd. 
H«l- ffiaffni«) ai Jia f f aiq'aia i sa) »*9fo*v> 

*!(( Hj], ^nB*>t> äjtriim vfiHy>l<*'*- Taura yaf 
«nafjrra xal ^urtuäivm ^> jiaxx; saf noLj'r i^Xdiuc- 
TÖTOt-f l^iXifiartärovt fupptiTi nUS. CaÜ- Nov- («ed. 



«• Mi« MM ■&■ H) iK^M. rfttMir. ««Nir" ««* 



— - .*SB — 

^ ' • . ^ ■ 

Me dttem febni Vt^nfäitn mtit^tnt Mtniofüi^, 6(cl^ 
tmnwnbmf i»üi;in.fk au^gcfbratef ob€tJgtp^a^u 
mM, gr^te irttWcit* 2><ii ftinbttn ninilid^ bittä 

jStittbciattet fiii|b bte SbifflJiflgrättbf itibniS 
ber f;() jiim SBtff(tiif:()afitetv lUh^erc^bem ®a(iite<aliet a^ 
9mef€iietcJtofta6er(|nb:btf9)ortrd Aber flSci^tt^ 
.niSiguns it^djftcrbtfdm^cflKoM^^ Serben fobl^eee« 
ie^tunseii in bte Geebjgeihttttttiib scpftontt^r fftj^ftbiu 
Stpit ^.etlfitniieii |rä^r i;c^iie,iiit^{obetiäwert^eX^ 

^ l . ■ - . . _ - .1 ' . 



fi>«.« ^i. •■ ^i..i 



iri<btr M man owb bei «nMin Jtftrpcr iK<bt fff aarfe 
. tMhtbiittBptifin, foa0friiclofs(beini^iDl(ymtHae.4trdcm 
lirrco JUntclallcr iieiricft? %i(Q f» msfl bu amb in 9ib# 
fcbt tfr 6eele «Cficii/-iic^e c^'elae ben Jbiabai önge^ 
mciene ftoft # ttfmlkb ble 8o¥(<reitimdloifFuif(b«fteii ttnb 
Me nft benftlfeii <li 9ä?b(iibtiQfi ffcbenbeii Uoterru^on« 
jdi, «nb.dneffiftctibc., in bev £bat bM SUoiieni gf# 
lieflieiibe epelflt/ tte fiRevaU 

. ■ • ' * ■ ^ 

55)- dt ■(ricttlt. p£. IIL p. 6* 4^ raJrjrf nf' ywmfynnif, 

«a) ^ iNiAMy ir ««««Mr ^^^ a9aßXa9r9tnrm tiä i^fos 
.H^9'^ PPofomoio^s ipifovra iiof«ev#, vno^fAvo- 

iei,S^n9 0tt 9 dp\ 0U 9i€ti.ßX9€vai naXi» diktä^rif 
0$drmv dwäifaf/koUfw'rad- Kf v W mw fiifrot ihiga ^v» 

4u%4ilß$i t*^» ov fiify ^(^«fti yr a^«v<f^;ii» ««rar«» 



<- 



— 1S4 — 

üflc ciul^offQiKvfiibf O(iodd)ic bff fi^cclni olto Sipfff 
toe(4e fittotiätt %MfU trogoi/ oH^Nm «|f^ ttU 
fernt f fb boQ ntc^t btr (leiiifir 9t€(l mc^t 2Ms MetH^ 
«oratt# mebenin nette G<(l§Ini§e |ii Ctefee« Werter" 
betfteti CAuttes. ttnb mnti et SMttmc ^, bie tvcMr 
gttte tto4 fi(>ibfi(^ %tiäititngmi fo »itb er f{e ißu 
a^otten, |ebec6 ttic^f tMmicftfeii, feittoni pa ciiMi 
ItoeAndf ige« 0r6ratid^ Mroetibe«. 

* 2)ieltt0eiift erfc^emff «Mm man (e9 i(rer9eflmi 
nttng tttib fSdrbtgttitg bai, er^otote 3iel# tkUitt hdß 
tnt^ erreicht «»eitett föB, ba Stige f^,- In Iftretli 
0attnii9<(e9ctffit enfelid^: m4 O ttt ein CHre^^ni 
Unbo«^ nber bie Slatnt befdben fmofti, oUd^ 



y/tt^ ivJAfM» war ilvr) n)x»*r j. dOT 6ilMI Hefte 6tde 

verbreitet, locb •btrdfnng bd «ifbUcben, fk|fc Mcf 
ÜXaltb. f,t9- 3^ Set» N(ft Ml rf<btcl«oie lescft 

brAtft 9btf» In einer onbeni fhmrclcbeii Slleiapber^ dir- 

6fW «oi^Jv ff «anuMr» 004; bei SKOttMUI «Miv#^iA<^hP fOt» 
A>rf4t 9bÜI>*l ^Itofonoüuf iUBfnouf i. e* a/Mr;nf/M«ra ^^ 
ffffv av ßKatßt^Ziß «o^«» cU&rsnov iivqm; tlhb bfll ifffAt 
Q^daAftvv •«) /9aXff ^iro 00t; 9 . — bfti Ami^^^v Xßfff^ »«^ 

/9arXf e^iro «ov bei 91; Sl.f erMolert Vi^ilo UfW<b/ ie 
nacbbem bie innere aserfocbung entneber eine offotot itn^ 
»or(Uir<(e IBegierbe |. Q. 9leib# 4abfo(be, ober eine 
Mol bebfnete^ iur tlii^t ober im ttebermal fUb Aifernbe 
i.%.«eftiebidttn9 beii^fcbfec^lltriebel, betrfift, fo, bot er 
im ertem Sau 0dns(i(be ttntcrbrActiittg anb OerlonnunOf 

US (Atiii ß^Xv rt Xf /^avo» ia^fitai » ap* J Wdu ßXdTrcit 
ndXiv dfAa^ttfAKrtty elvadfa/Milyro«» im ftCtem flMüinnQ 

tinb murbfgere Seitunt/ iwonrtiv ^^ , qO f§^ y« Hv 



— tss — 

! 

h9t Wirf ä^ttfi baiep finbtn ftdü imip^ifo ^mUdit 
9tfäfttihtinitn uttb SBinfe» Sn ber mofatfd^oi ^iu 
fUmti^^) finbtt er M Giimfilb |itr ^tfcj|)flett fiedtc^en 
SüOfommni^cif r unb n^eiT lep bem einiutvei^enbeti 
fMeflet blt &u%ttflt epi^t (ro änf9¥) btt C^^tti^ bet 
i^b tmb U$ 8n§e<f ntib (ttHir |cbeAiia( b(of <mf b^ 
redeten 6etee (ro Ü^m) titf<illbit tonxbtt fo fc^mbt er ' 
hitftt Cerettfonie ftlgipbt ^^m Slbfic^t |tt t tt {ci$t 
btef^lbeatir bif ber StoOfominetM # inffiBürtntr inbcc 
tJ^ imb beut gMteti ffimbel rem frpn foS; Aber bt€ 
6)Nrajl^ «tm riefet M 6e$tfr ; bte i^anb i(l S3t(b bcr 
S^JtigileirnKb ber %a% be^etc^net be« ffianbel be< gati^ 
len hlbmt* S)a ttittt tbAti ^ebem berfetten fomo^I ba< 
i£^(4^ ali ba< Steckte nm^edeben tDtrb : fb tnug man 
tDtflhi, ba§ baj mit ^efc^icflic^fett berSunbe« 
II e Sbrefe^reUeti b^btirc^ ai^seiefgt merber i9obe9 
niati noiÄ. ber ^Sc^fteti SiäcffcUgfeit uttb bem 
er^aiinfteii 3tel ixad^tttf »omadlf man iiatdrU« 



54) ^•MoCftl.IXI.Ma0|iB.i59.Vlt675.E. ^ffTrov rtfXtMv 
so) X'6yf «Cid ifpyy s«) /ft/ij» «svr) ««i^affvi«*- X^- 
^v (Gc fcripfi e MSS. Editt Aoyy) f^^v yaf axoif inta^ 
^*% X^V ^ ^Ifyou •J/4/8»Xoy» J^ff^v ^2 r4f# irv^ vov 
/f/l#9> navr* Em) ^Vlborriov cnMw iS»fov wi im) ^f» 

fttro itf'iSrtirog iptif^ivfiy viis aufüf g^ia^ 

ibf»iwv9 äangf iv rtüs rofitimit 9%onov rt>v mft ßiov^ 
(Vidttnr dMffe rSXos* lu, mm t&Ira fcribitur p. 68o. 
WAof f-^/ iPfOf oJnfy (c»si«rify) ^ «ar« ^v9/y /9^f «mv- 
4ffi M.) 



" '■ — :ßAf -r- ■■':■' 

«^tHHife ^nUxi, worauf nton aDe ^anblunsfii 6rjH^ 
^tn iinb t>aä mtin , fo wie »er @c6iS|e ff in 3tel tnä 31» 
gefaßt, mit uneectranbCem $lid, ai^ feintn ^i$(l)fin 
Eefecn^iroccf perfolfltn foD. 

Ein Seft bet @c(Ie ")t »erfi^ert er an tintm aiu 
'fern £7rte, i(t bie innigfle Sretibe iAtV voDfomtncnt Xit* 
j ginticni tpoOfommen atitr ftnb bit, wdi^e con bt% 
betn ?SRcnfd)ertgcfcftle*t anflebentm ^(crftn frei; ftn^ 
€iit foIÄEÖ Sf(i fft)f« afcer nur ©Ott Der flOtin Sßfiff» 
miix i^m aber nicmanb, benn eine tton Geibinfc^aftm 
»nb Sftfi'iubiguitgtti reine ©eele ij? fe^t feiten |u pnbeiir 
*■- Sie SJfcnfdjen (jeißeit '") blog weife, weil Re (| 
■^ fepn fdreinen. @i>tt aber ^eigf fo , neil ec «< in bec 



jj) Da rdcrificiU Abel, el Ciini Pf. U. p. tSi. iofri 

yaj ii-xifi 'S ft iiiratt t<j<Pf09v'nf rtXslaif 
rcXtiai di ai ii>)AidHf (Sic Job. in iaedito. £diii («t^ 
Cod. A.) «iffiÜi.J u(n/roxoi o«ai rd otSjwffhiiiv y^ue* x«- 
(t(. Movo« J^ f »f ra,s'»( njn rojourtfv «opr^i d 
ra<pi' I TÜt i" ä?.\av oiiStis' äyiutrot ya; iia9<ä> 
M vaiiiüv itvXN>' iüj^i'v snaviurarov- [Haee 
etiaiB eitaniui ab eodcm. JoLanas, lit. mti'Ji/aiMiT-n- 
»hs . e l'LiJoiie , ia roÜ ^rr^l ystianti Aßi.\-) 

£6) de migiit Abrab. Pf. HI. 41S- * j*aver ;»<<>r>T> 

■ - «9ai, X^rovrai juu'vov /«iiTij/*on»- d ii »re/. T^ 
(Ivai^. >trr(nr i W^ni fl^ytrai- ~ K^niüira, yäf Cnä 
«■Ji» roü ovTOi (Fu»o/*tuv oi nijl oi/ro? anavrfr anai Xi- ■ 
yoi> (Melius anaf ii7(ai>r(s- Sic enim paUhn Jciiber« 

. amat NoOft. M.) £«« wrbtdtet Pi«t üt« ffllattfr. 19, 
'- ,17, rj /if Xt')-!" ayaäo'*; owJ»!/ aVaSJf rj ^if «I« 9«- 

'*-'^. Ue ^t-^dc mmmi $»IUvinintfl(eft teSgt birf 
■ B«tt. , ■.,.■: 



— . 157 -^; 

tM i((/ vn^ v»tll tiefe Sn^fage t^eii i^m In »er ffl^irf» 
lidireit weit äbettroffen wirb. . 2>enn bie Cigenft^aften 
@otte< f!nb tocit Ütt atfe 6pra(^e tmt) SSerebfamfeit 

gRofei^r Jet irtie Sfefw ber ©ott^t eitise* 
brtmseti , bie )itm ^ufltt bienenbe^t €isenfc6üftm bef« 
fttkntttami, utibmit befctirJitftetn 6eif{e MUti^i^t« 
tau anfflefäSt b^^tCir ;batfe j|M> Albf{ unb fein Sebeit^ 
aU ein ^errlid^e^ unb sfftb'cbe« SSelrr aOen/ bce t'bti 
liac^abmen w^tin, )nm fllufht aufsefieOt ®(ätffe«: 
lia ffob aber oOe/ bie et» 3bea( m ibre 6ee(e fiA ein# 



/» 



57) De Mofe Maag. IL p« x«4, Fft. 6^7. A. B. thwXfttt» 

(fo mlrb Sott ait<b <^ Ghembim Pf. JL p. iiS-«-So. 6c#: 
MHcfeen o W^ oL(ö# /«rnr arufiar«* «JtJir 'd9»fMro^ 

yfa^t}* ffv 49inf*tovffmUnfi9 $ lavroiL.so) rpV at^ 

ro u /} /e y f/f fWvov «f oayciyiJvf 9r(»ysoXo1^ (M5S. Mtd. 

, Aug.. Goiil. mwt meAmp , «t iie fort^ mtlias M,} «a) dco- 

•i^lf y^/B« 9 t9rnf§ mmfdSnYfäa roTs i^iXovvt iM^ii" 

Atmj^ IhImtiv f)^» f*a flMiXa ^^yat sto^^^foraMv« ro» nari^ot 
J/MMv ro» ^v ro& oU^voSr«) '£ p i^a I f» » f # ^ 9 o 1. ro v 
rviroy ra?# lai;r«y «f^vxa^f .tfy«j^o/Ma^a»f:o > ^ 
4eir«vd«r«y rfvaifo/^c(|ai9^ai* ^i^liri« ya^ ff 
^idvosa» fut^vr« >Aly r:o tjios ri^ttav dfgriig* 
tl ik fuj roy yovv Cn^groS «nfffav^o« ro f<ioF 

«yfi^/owroy )f o'^ov. fSU tief mr 9Wo in hü$ %tf9ß 
, t€t Sottet fovoU üU hn fOtaralttde tmibvimtn l Wt 
rUbtlft battc er Me ^Q)famfeft ber ncDfubHcben .Seete 
«Kb bem b(<bfNn 3bial burtbf^tti 2 > 



— 158 

f rIgtCB öfter tfmgttptigtn ftuftfcm Sem bcr Gedi 
f»Ote nor ollem onbernein M0enbe(e<3bea{Mr Sngeiib 
MrTc^eSen, itnb fimthU i^t Me$ nicftt Mtr' f^ foUt 
^e menigftent fta< invigfie Verlangen befeelen, fU^ {» 
•erUlf]p9 {tt bemfrtten er^en {« Mnnen* 

i^t ßc^ bie Gceie |nr Ünfic^t ber Cr^to^eit 
hii 2ibeakn ergeben mb ift mit enfi&fenbrr Sonie 
barAber erftiBt: fo ipirb bietf racb «Ve i^rr gcifliget 
!5eflrebttnsen berebirn nnb fie |nr ateafiftamg br||irttct 
befreien. Skm bit^immtifd^ nnb erhoben geftoBtt fSerr 
nnnfit ^r bie ni^t etnm eide fro^IfU^ nnb IMbei^ 
nittf^ berbknbee, fonbem tiefe S^rfnrd^ ber Sr^aben^ 
(eit ber lUtgenb befee(t# btefer 6tnn (ebt ba< iBtreben 
|mn ^tmmel empor, nnb I^ feinen ente^renbcn ibHß 
f4»tagfafflm, mei( man bep btefer Cfefbmnng ber tei* 
feenfc^ nnb X^or^itftd^ nie mit Sifpnt ergeben mirb. 
tUib biefe< 3bea( ber £ngenb finbet ber Sngenb^afiee in 
Oott *% fo bc$ er alfo in aOen feinen S^figCticctt 



mm 



58) d« ebrieutc Pf. III. asg. Fft. 259. B. lurimfa so) 
7«Xat;X'*' "^ sfvov M*} «ffvov Pvmjtutror vsfo«X»i#v 

f&a ifa(fov99 sifov oi/fttvoi/ (f. AtaMten H. @t» 
6. 111. SBotC |0. nnb 31*} rairtiv^y ovV^v /$ Xe- 

«av d(Pf09vv9if ipdffAa»09 iutiw •virorc mfO0oi» 
9§ra4 (forDu 9tf094trai. M») 

J59) de migradeae Abrah. Pf. lU. 47*- o99v»vila?e# ftio* 
•rv ifS rifv «rrfoivef «J^mv d/Aif^wrtt rnü /9/ow 



r 



— 1^9 — 

iMc^ffreif unb oBe^ fdn %%ixti m^\xom% »ai^t mit 
t€iQ erfanttten fiBiOfii ®ette<. 

2>iefe< Xusentibeal foa/ tanut e< immer m^r et' 
reicht mrbC/ tem ^cnfcf^ett nicftt bleiS Dürfc^ben; 
ffftbcm er foQ atttb eigetiiirfd^tts ta»ft Ueberiesnnsr 
Sefonneitbeit , Bn^ freien ^^ ftften @iitf(4(ti6 e< fis^ 
d^en in ftcb (u realiflren« IDemt 9>bi(o förbert <iuf '^''): 
ertMctief gebe inbic^, fofll^beirfrepeiiCntrcbbtf, ba< 
SBtfTetfetenieii {tt tooBeti; Me(kr €titfl>(tt9 f&r Me Siolt 
lie^ns \kt Outen aber mn§ frej^tDiOig nnb nnirritonni» 
^itt^fepttf benn bie sottlicbe Srmnntentns (egt (einen 
S^ong auf/ bamit bu freymiDid unb wA eigenem €nt^ 
fc^Iug {ur £bat fcbreite^: 'b<tfi bu aber bid) entf(b(ofren# 
fo betrodifte unb pnife bie 6ai^e senaui bemi er(i muft 



ra igya, ort i¥ (ktfi^riv f/fyaff/*fva* 

" ■ ' . • " . 

Go;}: Quod deter. podori iolid. foL Pf» 0. p« t58* fitr«-> 

•Xifdirr« xo) nfC0§Xi9 «jf iidvot^ Xaßill^ (cod. A. 

Aor/9ff2V< Pft) of/M,ifir Ixev^iov f2f ro rfl? d|*ffii^« ^ci* 

9ki» -*■— rtx/A^f 19V ^ riff Iroifftoffrir es «ov 

• • - §1 auf» yyj»ik%t yy9ß.v0 ^«). r^y ci9«i|g«y 

. ivX^ffs. Ktt) /tfify Syw nforffwnnoß XSyot toS Tta-- 
rgdt 9}ßsiy»ti¥ inirütKriv övi»^(ay$ iV« tfd(fX0^.t>f yor 
«a2 ai/roMtXffvo'o^, <fl^<rfrdffvffir rc^ /^tXr/w. 4>if9) 
y«V» Qofn/^iSF ^«* 9ia9Qu» 7tarawtiW¥, %a} mSAiy unqtßüs 
7t9^9%§^at r» iTffliyfia* 9liivcn ydf o§ 4*7 »#;> o 
f4fiXXfi< «•yrr^^'a« flTfoffffii.v» ftlr* av^tff if»S rifv 
intfAiXgiaif x»9*7¥ »vroy. (xM{^tf?y MSp Vau Editi 
rov x»9^90¥» (Cod. A« aurocT x^^fl^^y » fttperfcripCt u« 
men C€Mrr«ctor x«^«ov)- IDe? Icftt QkbOnfe ^iOllllt %Vai 
Qlit Sallult G«ljil,:c I. flbcfdti; ttprim,« qiuun tncU 
pia«» coaTulto: •!> ubi conruluccU^ jniiuir« £iao opui 
•ft. 



bn gfiiaitfennmf wtß bu ttnteme^men imUft, ^f{ b» 
aber fte ttcbtig erf annt : fo mugt bn onc^ bie sebd^ 
rcnbe ®orsfa(t babey bewetfrit» 

2)amit mnf man auc^ bcn rcg(icii nnb unermäbp 
Ii(6f{en €ifcr txrbinben, ba Sugnib cm rafttofc« unb 
tmerroilbete^ SKinsm nnb Streben ifi> bte 3bcc bcr Sii# 
Scnb mi^Üdfft {n erreic^m Sa^rr fndpfit er an bie 
fßerflc^entng: bie ^genb enthalte fo tiefe unb fo §»• 
fc SAfer'^') baf man ffe nicbt gebS^renb in. bef|>reibett 
iHmi^H — ffe erfuOe mit ber reinfienSBonne-^bieif 



6i) Da raerificnt Abelit «t Caini Pf. !{. p. 8>- «scr* r«# 

ms» ntlKiy Y^aitnvrat, %Xii^ms §if fAtrovgia^ ftoiinif» m 
i( flf qU yavT^s if^ava) ntfM>n>MfAf9tif ro vm/mi ntoUvouwai 

(Mel fcMot dne 9eri(btigung ber finr.n^en erwartnof 
im Otef^o. Kdcl^e |u fcpn) oxx* a^* js ^«ave«« iv 

Tft^of*i¥fi «Qt) iyxo^tvovva dfgT9tt , yifdfi 

rff na) fft/^;a/y f rai. VgL^Ottb» 2S. i— >i4. ^td^/Ah 
^ raura • . • ni^v%tv if aJrMv ^«vifv dpt^vtn, 
m^v iftfvxa^ifrat«» rsoflria rt Svrmf dya^d , (fort» 
r« o9<onrrof« Infrt eDim Ccribitur: tCvifitta di sa) o^ie- 
riff oyada* Bensel reponendum cenCBt: ota ^•) rov ^ 
%§f) cvrJy Ao/ov tfJ* Ourt ydf if\t§M, our§ ertAi|Mf 
%filiov9t¥ iffA^vims, ort rov 9i;/M9rayrO( »oiVfMy* o /«iv if^/- 
^#» ff ii wnvos dvi^xo^Tis, (MS. Vat. et Med. dva^xow 
ret ro ^§) ^ur6s ifAfttirXaotv* dAX* ivrtv avTott . 
{avrAß) 91 iwiXa/A4fif df^tdfrvfosnlortf{A,et* 14» 
17« it§09 oC% d f§dftvfov iavrov a^ipcfir» cert if finiA 
fui «didit fpecinioa) ef^oAfio?^ irttv iwffwrif^ sfmj- 
^i^ ßißat9viA(ini' 



— ii6j — ► 

• ■ 

toKifetff cUbitif bag ®oiint.<inb ^enb bie gapie €r» 
be mit Stc^t erfSpfirn >-^ bic CrArtfnmg ber mit bcr 
Sn^enbdbitiig »erfnüpften ^ifyt ntib JtoflrtiiguAjl ^^> 
wrb^ ben m€tf{4!nttnf{«9jtt erregett f^f[(rge« 

^n« tn&^famt Qtttbtß berSugenb iijinf((6 '0 
fid^iitit i«Hir anfM^, f» fanit «m;^^ IPt^^ mit 
bm^se» btf aSerffonbM ietrocNetr fd^tocr «»Jir^q; 
iiBrm;btc ttnAibung fettft i^4mit kr imitsflcR ffiJranc 
M^ttiibciif unb ba< ^ibe «n^dM «deii mb /CN&t 



t ' 



'^ 1. 1. p. S4. ro dd dvvotlt TMF fnetiof rJv 'iT^ ^o«' 
sot/vri»«» rcfpondet ' enim praecedtntiBut, p. pravced. 
1« 85. mos pro avri mdim »poaeüe Jtfirfj) iraf* ^Jrf 

■■.-■■ 
€^ L'J* «ft) ffof Tovri nov ^anrafif /k^» «cm rtj» «f cr- 

fotl tinb fkUn J)aktn AbetfC^: nam h«e inuiginacionedi 
quandam primo coii£reiru< nolbia incutit cum mecu con* 

' junctam t feil afliietiido tem oA«ndit efle jucundam, cu- 
jus innhatem rario mox indicatj i^r. yröf» f^fefffCT fl^: 
ttain hoc iasaginationi primo congraflit difecile videtur^ 

• f«d «fliletudiiM fit jucundum at ex an im i r^ittociiia* 

tioB4 utiU» M%\i^ iübtn flc aU intX4yHf4ot at$ 
eWut o^r SMflcrung (etra<bm/ aBeto ta (n tiefer e(a# 
raftcfHitt ber emecnb anvcrtcnnbar eine gcnetfrct^ f»raba# 
V limi Aott (tobet / »e «? nqoxttq^ fnriv^it ben Snfanfi^ 
iMX^rif ble «öflAbong^ ben Sort^atig bebcufet: fo muht 
tcb W iiftx6yt9fM9 »iefmebr — mie in ber Kbetodt Cic. 

ad Heraim. II. 30. Tufcul. I. c. 49. Quintil. iaß. «rar. 

VL c I. Mir. ober JDramotHrait/. brr Cu^UoB/ (fcr^ ber 
«otganftvbal itnbe. 



— Um -^ 

Snm^^Jhiü^ttW^h hit 6etmm ter •tetfefifanmi 
btn &^$l^it, t(l bitf sr^ wib »Nlfttigfb Ott, mit 
fic bie ^imli^c Sog cms Minipft 60ttMtiMlt4^ 
sm bic Sa(r^ |n Mtimair bic S^^bitfcJt^ 0^ 
t»el((K (ein »aftre« 6«t nftr bcai SRciifd^(iitffi|lc(|t 
^efimbett »irb, bcn SKmf:^ aU CntBbbebiagttij 
eiii€^ icbcn Glitte u«b bcr §tfammUM SascBb^ftigMI 
MrMciAML • S>ciim fb wie bo« Suae ofm» St4^ «ic|( 
fi^ famir «Kt( Mber bi€ Strboi, iio^ bic Svgnl 
(übae Cic^t iiteli4) ffm V^tn^mm bonft bc8 6(i 
fidftiflm gctigact finbr — bte Sooir ^ nimlu^ 



r»v s8^ fi»iYt9T0¥ tt/alof » «fBH^ffo/iCMr tv» a»r- 

o ^tos dvii§tig9 (Joh. Mon. iißiitt^t>y dw^fmn 9 iS 
fro»»v » oJ x«?)^ *'•'> saXJv Jt«f a ry ^viyr^ y^ 
tf i #vvi9ra/»c»ov oviiw §vfti9§ig» (•§(• M( fMoC 
^tC0C Xenopb. Mcmor. II. c. i. f. lo.) Ka^amtf yif 
^^rof a^ci/ auifxaMv iJiäAr. /«ifrff XfWfur»»» ^ifrc o^oo* 
rw» .MS. Med. «xnfM?i»t ^ Gc onniBO fcribeoduni; M. 

olctn im Solgen^n »ec^cn ia gtcbe Qad iBflc ofmto 
cfoonbcr cntdcgnigefcst) «mm;» »»ri» «foV r*^ Ss* oU^t 

o^»aA|M^- (MSS. Aog. et Coli. Nor. («cc«d. Cod. A.) «m 
cvy dnatrti xa) cif/co^. nbi Tcra^ lectionü ■ redneBtir 
TeßigM. fcriplifle ridetur Philo, y evMnrrffro« M.) ^) 
9%6rovs yd^ n iv^afus di^m^Xiff knavüfmr rar a»rot 
Tf o9rov «a« ro rsf^ «f'vX'V' o fAf^a • r Jy «ar* clff> 
rw» «;a|««y oriou» dvrtX9fäßdw§9^Ct€' divyO' 
rs4 , /Mif ;r^sx?irva/Mvoy, «yfvr; ^nr) 9mfY>f rf «o»f. 

— Slcf« ü^c^dtifcn ttimmtn mit üJTat*. 6, a-, 23, ^ 

Av'xv«' t-ow v;^fitiTo§ itrn 6 i^StaXi&os — ro 9wro$ «o- 

e*v -, tt^ercfn. Sgl. oWn 6« 140 .^iotc 96. as^ 57. • 






— i»63 — . 

bitf Si(^t|ttm93ertntttlerf{r^9be trfcftaffült, toeil bttrc^ 
^uffebetf Sicf^e^^ugeunbSarbe etnanber n j^er gebracht 
unb mit finan^rDfrrint werben^ ba ^ troSinfiern mebt? 
81uge ncd^ garbe lo^irfcn ttitb nd^en -^ eben fo ifi duc^ 
baä 3lttse bcr (Seele nic^ fd^tj, bte deringfictugenb^afi^ 
^anbluns außttfafTenr toenn ntcbt b«« Streben (bie 
epontanctt^O gfeic^tpie ba<^ bermitteliibeii(f}t, ^aU 
Ge^lfe ^iniufommt. Senn ba ba<€H»t^en^J jurfi 



■ IT 



.. ,.i 



€5) 1. !• p* 86. f^isof ya^ itgtvoiaf Ufwl^eis, ^oCt off 
iidvota ogiytrau %tt\ov , rd fih cvl^rv, rnv il hftA 

9 iay 9vr6.s , dj/a^d riAfio.« i%yditr.tiu *Clftoh 
ov yaf av i^i\\iS kXoy rw'y dya^nv , %a) rovSt* 

f4tvov. £Rit mabr^af t tiefem pr9<bolodf fcben @Aarf finne fucbt 
bferV^ilo t)tc9latur unbaBirframfdr bf5 @rr(6rn<, m von 
bem Sorftc(Iupd4verm6gen J^ovo^a' uti^ ^em b^acbr» 
ten ®utero »aXo» oJ «f^fra« i»ar verf4^Mcn/ tconixb 
if9ffAen bep^en fn tcr ^Cttc Mc, mh äli efn mtfdri# 
der^cbet fär^eDtc, fe^e^ ®ttt U^vünbi unb icfcffige, 
rc fft^ir Msv — M0 itra^trat , sQ erOrteto unb iu. ei^ci« 
ftn. X)a aber eben Mefer £(efe unb färie wegen , ; bfefe 
6tfKe febr f4^t»erjf(: fo.fitoube t4 be^ Tumebua (ed* 
Col. Allobr. 1613* p- iö30 tSebetfei^und / bfe,ben 6lnn 
om bAnbfgfen barffefltr bevfftgen »n mAfTen: l«bor lour 

praacipüa bona numerandiu beUum cum volapute g«. 
lit .perpetottm: bunc enim^ G. venim diceodum. eR,, 
omni« feliciUtis oinnist|U8 vinutis principium homini* 
bu« Dtai dccUrtvit, ilae quo nihil honefium ipud 
morulei efifft iaveoie«. Kam ficut üb« luce videnr nou 
poiTurnut, quia oec colorei nee oeoli ad videndum fiif« 
ficiant: Lanc enim ctfii Tincnlum natura praepaniTit» 
quo coaptaretur colori oculus; narii in teuebris neuttr 
fu^m virn Axferit : eodem modo animae oculuii, nullam 
virtuüi actiooem petcft atu^ctare ^ dUi a iabor« cea lu-^ 

i 3 



^ 164 — 

fdics 'hn StOi nb bcai 6ife, mtnoA |k Mrlngb 
in brr ffiittr Mti f$ nrnfäft tt fcff hitfti wA imCf 
gifiM auf bepboi Cntni SrcmibfMk nb $immomt 
uwb bcffrbrrt MOfomcsc 6ntrr (»aftrc Soitnbfii). 
JDrmi na »^fe m 6itf (fise XngniV; «kIi^ nas 
müi nfe «MB flNTb ^bcttf baS f< tani S^gfctt 
trlangt mfe kMbst »irb. Cottctfimfet mb i^ü 
liffrit ^ «telkt fiA Mftr , oBds «M bot 
fle niAt o(8c Screening ber Cott^ett crfaageii; bic 
Scre^ms ober ift in frrpm nnb t^tisrii Smcifm bcr 
jE^rfBr4( segrunbct Sci^it/ CttUnftSxtt nnb 
Gcra^figfctt/ pe f{nb aDe fjA jn nnb iioDfonunrne 6& 
tCTf «bin fU finb nitftt bnn^ UntM^'gfeit ertongbar, 
in Ocfmtbcil i^t man »ielmebr Urfadie frob {n frpiii 
»niB mm |i€ bnn^ huumnutbtod^tnfünfbtm&^mttü 



ce adJHiQi. Hie eaam Snter nonoii ec boovm« qnod 
fneoa defideric* laedioSf illnd nna es parte , lunc «x al- 
tera traheaa ad fe, ucraque manu amidiiam coacordiam- 
que conciliat, acqiia iu bona perfecta efficit. Opta ti- 
bi DDouni quodlibet« inreDieg ejna polTefliolieBi hibora 
parari confimariqae. Qfe tmpMtt M eben ft fc(C 

bur(b Ktcbtfgfett all Slegans« 

66) L 1. tMßM ii {^i decfi ia Ced. Med. %el ergo da- 
le, Tel repona ^ij M.) m2 wtortif dya^d , aXX* ovi 
0yffi/ dfffairc/af ^lo» rvxttv avr'mv df/»a/k*c^ft' 
jlff^afff f a J2 ra?# it notat {MS, Med. ift^no^ois, 
lähonofi») ^tXortfiUais vvti^tvnrat. («grinalcften i.gr. 
@.IlO.9{0t. 16 b{ie. i|<i.) ^9mn9i£ Mt} dMfe/asa) J/sa<o- 
#i;Mr9 MiXa) «affo/ sa> riXtta dya^. «XX* ou rf- ^a- 
mrmnXi raüru Xmnrd , (Sic refiitui ex MS. Vat. 
(Editi et Cod. A.j «Jx dnX^s X^jiro/.) a>^snifroy <r^ «i 
9vT,ixg9i rais dnifAt\ti<Mis ^f f y/a«y«9djj#«yra# 
(£Etne iUvisQtgi9%ti9oyrms.) . 



f 

6ee(e ffiil'tud^e in emer f4tfii unki lei^afiefi pwcmnkM 
Sott 'mt ber ttt$ett^fitt|t8 du (rteti,. i» 6t^tt)tftit ^ 

frttetr, fo M ^ ton beit er^6t9({ttt 9t9tti^ti6c)i |tt, 
bcn #^0 9eitfrettf4aftco.ff6 (mftl46t; loiei»»^! jr^ 

<lOe Smtutt ler ^manitdtAviflirvlit^ffrti} ltftrii<^ 
hin £anbiifaiittf tttti^ oOc MU i^rrni gbiSe bfteiiteil 
^»btocrfer/ HtUfftn Sag ttnb Sted^t mt^e^ft tfi fit* 
-flen # fbitbcm nnttt^^^m :M^ fter .St^tgfeJt fbtf, t^* 
oBcnt^attnif |a fle fftcngm fd^i tou man in fbgm 
pflest; mtt ^b nnb guS ml» olkn Giften, otme^ 
Uoterlöf (0 fis^r an , M (i^ t^m inweiren i(rtn3 
aob babur<^ (ifc^Ietittigei»; Wibn t»U 6tt|emgni:^Vr 



y 



r() naviff >pvx4ir (^Xfff raftitui ex M$5. ¥at. «t Atag. 
M*) o^dräov iiß9y9§h\ (hitthi m) ^JC"^'^ ivoX\flts#f « tSs 
uno ri#y 'dli»f«ie'M rag f/Uwjig notv^ßiimt- ri^af 
mX^ ot»mf «^v rcus fjtivaif noXvs 6 %9/*girQg^ "J^i 
rovg rSv iyiU^Xiayt s«) rJtw XrfofUfti^ nfim^tigvpuhrikv 
» U9%nrms ohtonfT^f llSg tQvg yg$i%6wus t sä) og9t rav ßiov 
'H ram¥ imrtiiivfAarov ifOfiimf9iiw$ oiroi rJv ^fov^ti- 
^ w y V fAi^* $ifAifW ^, nntrWf of ^ l^fff a vr iot 4 » d^ dt) 

g%Si¥ 9fO«#;ov|«cyo«#4 Hi^Jtivrin.^l^M »o) ti$r!^yfy^' 



166 



fhb Mtarixcb bcr SsgfBkcs bcr Ccrfc iffkif^fnir f^ 
«KP« «Mb btf , MfAe tat Vktlk^M Hn§ Xitfoi 
»0fcB, ffirbic6cr«*^nb hk Hgmf amahabm 
SUifU Serfe tr«9CB; m» i^ 9B»W (iuN« «R^ ic bcr 
S:M bkf migni bar4 mortfimAIiAc «6 Mfibfc SSd« 
^ |v hefitben, im bentn bic iBertfalr f«r hu MJiU 
fee bcfribbeiibfii JMfitc trmaAt ifl. Wk 0ter ^ 
alfo r wie bn fU^, (etmcn trab fpreffhi ottf bcr S^ 
tigfeie/ »ie airi ibrtr eit|igai Sar|cl (ccMr. 3^ 
Uitfft bn me nKfiscB , biun mit t^rer CntTasuiig t»nr- 
befl bu bir {sgkid^ eine srepe SRense bon Gdfem tuU 
reifeit. SMo« ber ^<4^e Stesierer be< gasten SBett^ 
aD« befc^t unb ert^tt bie 6iter nadf friner SiDCA^t 
taut ber grtffeen {etc^ti^itf bt er |a ehi(l o^ne asii^e 



M& 9VTf (cod. A« ttvrji. PO ivjtdfüftt* •# ^JffO ft#faiMv- 
0t;«< l*9r* amwrttw «a) cnvaJawy ninm»» «lir e^fovf^ <<W^ 
XifOM rMv I» avroZf ^vfa/«ftnp tff J» «i/vta^i^iiMn (iu 
MSS. Vau Med. ec Aag. pro «imcsfoftfrarv in Edilia (et 
Cod. A.) vid. de Gherob. PL II. p. 67. not. L) 

69)1. L p, 88* Ilayra ov9 ^ms ra ay«9a fo fforov 
maft(in§f i% f^tas iiins 4%9iPv%or9 so) /?Aae^a- 
yo vra / ov Mifsrorf vnof/ttivtit /»fd/efta«* Xif^ 
(Joban. iD inediio xJey) ya; cSf»* aJrjl sa) «m^o» 
al^^^o» ayfl^^«*v M'^^/i*<ve#. *0 /4I« yd^ roS ^uf** 
mi»ro# iytiAmt ovftnoC r§ %a\ »^ftov, so) fx« ml va^ 
tfx«< O'' id¥ i^iX^, (forfan oy ftAji) ra.a/od-a ./lAtra 
ivaeif# ifjf*afslots» 'Ein) xa) rov ro^ot/rov «^/«ev 
^vtfi; nivmv wd\ai fjih §ifydigTQ9 vuv) dl so) f^ 
eOf# evv^x«*y *) ei'dffyrort Xtrr«<* ftfy di re aW- 

«jl itlfULTi rpjw- dfiydfM»# aurov» 



t&nftigrummttthvtd^tn ttHlt unb regiert , ttii^raf{(ü# 
ftgWitftn btt 9ottM( amtnet(leti.|iettif; Uintm^^tn^ 
idtm'"') ^inmtn ^at^te fRatut Un 93or|ttg t»erlie^en# 



70} >1. 1. dvtfrc^ ik otr*^ffv) '%Tn99v oya^Mv iix^ «o- 

rmv novmw 
f» XtDepb. Memo'rab. II. c. L f. ao» ÖQb tOitl Mf Vtll« 

leger ntt bicfen vfelfdttffl (ii(Sn erftrtetten, o«4^ von-Ho« 

rat. Scxjii. L 9 ,- ^^ 

. nil ilne magoo 
Vita labore dodit mortalibns 
^metrogenen (Bctuntcll. cf. de facrif. Abel, et GmL PF. 
II. p. i32*^ «xtr. -—134' iffouoniis xdgiv oltrros 6 
^ wdvos • • 6yt ntfl d'yafttlv na) %aX»v rffXs/wv 
itoitos . v^yvdTffify reu WXovf 9 luefvoM^ ii avrov 
nfou(^§XfJ9a^i Tovg Xfi>*^vov#> rti di 09a ixros 
dftrijg, idv fMJ nfo^yiniTäi ri nifäsf avw^fX^ ndmra •— 

aXan* mufi 9^ \u gortfct^reitciil »cgco btt ZMMtit un^ 
tcrilelko. 2)am M GttOxn ttoidß fltU^er.Qft^ mb 
SogfoduntQ^eit thigt, imhh cg audft tip(( l^teter Otm 
S<c(e wü<nitm, JAt btn etttbinltn Me reC<|U4)e SBe^ 
. fo[^huiig in flcl^ itMi ie^eg Aemfl^cn oler oafer Der Zm 
gtnD/ l^ag mon nl4)e M hU ftlnm (gnbirancr (Itifn^rt, 

it viSIg Qtinft;..-- De coHgrefT, qiuer, erud. gr. Pf. IV. 
p» si4* -e yXt/xt/f »ci) ifcfjf n6vo9 Mf^ M/Mtn (^tXona- 
ißia naXihrat* ro ydf iv nwf yKtmC^ tftis itr) i^pt4 tt^ 

ftot «^ iSi\of^a) j^.iTJti f-ov mXov. jDttg fro^ tttib 0«^ 
titttr^gvoSe etrebcn (Ki§t mit einem onbcm Sorte» tie 
«rMiKoff« (Demi Me eufigfeit beg Gtrebctig berubt auf 
ittütU, beto Ser(ongco/ bcm SSettetfcr unb b<m S3!>bl^ 
gcftSen on ber ßttHcbcn 9Aic. . onb p* aia- r« r«? 

irXffxerro na) ftiytgrt^ rSv dya^tivf dthuftniiifU cjl^Xifdriff« »a) 
•f/SJfftf $f6¥9ts ff^M^ff TC^iyiffftf^oi«« ^vxfif g^ 999^» Ü^os, 
6 rmv dfiartiv %ti} TsXas^ofoufAhtn rtQWS (Mang« toft für 

nws Ufca 910 »of tinb bent^ J4^ oaf bk J^grdew&^tc 



Mk«. fi ta§ (14 «ffb OK« m bicfrr ^nfK^ikJe 6c% 
frit 6otM »<< CmiitCB tor «Bct iMfl» Scfm. M> 

9}a4 mnan ^teinttiis ^) i# ^ CiüflKf brf 
S^'gfeit eben fo »ie »rr bar 6pcifc bcfi^ffnu SBie 



6Kitf ticte obBC Wvtfafcaibco fkuDb# bcsn li MtfEf 
ud^ta 6tefe fM ■) m^w onb *•»•« attlt (voontB, 
taten Wm tt i«i eomu ta« ul ^vMv. «^Bm» » 

Am un> ^iXis re» ^»Xaß M fctoca gc#4wbfbdfai 10 
IcDt; «Db («na IcribC >) Mc otBK Abbiff^ i« bW 
auf ^<lll Scrfflogcn , fMtea «of trat ivfrOicbdi IBtn^ 
Icn f(eM# WC |hb «üb ao< bor tMcffrmt ntUUti 
«ctB ^ic Bdtai lab irtftca 6Ucr «ccbai gqrtjriK 
itnb miMd SMMca un^ fmriie QkfrrtoiiiCB aUatu 
SM etrckn «»cf ■«» ber *bMiini ifrciiatfiltf «* 
•ocolSMt tt efti set, da Mbm Scttcircr »er 6ccfe 



71) O« ftcfliC. -AM. «t Cün Pf. II. p. 81- ^•mü f^ ^m 

#«»«fr90ata aar) rc2 If ry A* •«••r« iff.m mdk 
«i»W.#vr»»o) «»iror /.»mf <fft«at» t«»r»0 r«' 

«ma^Jbr*^* mrm tsSm my^^'M^ sf^#f«# ip*^ftintSß 

r» Vfof r» BSADV • vdvosw Evoy ••* 9»vim «vrov« 

■ af»»>9. CfM bcnISitt 6itt< IIb gllbptfiCU — 

btctkr fMKt Ol* MbaiMfelci bika — la «otil. 

e« !ff9^*mi« «pf>aTrai. SCBB l) M Slattbial mfe^ 
/Mifflai /y rfWf ncuiai «IT« • n» M qMdiai c o aii— tt 
cntl^thbt VW^*^ imgfif^mt covrvv» • re ipTa proftcUd» 
idutem vH Kpenrif cva ftK^no conyctiflftiK— cfli% 

iv<((ftc< bk, qM fvBevfm ceiicf^eiiHmibni ^CüMtMlca 



mn Mliker 6|)dre M ^^ tntt affin baraiif ^i^rtoi 
Vtfii Sfengeriiiigett unk Sei^ /«(^St, (!» fUtb 4i^ ki 
»er ^^igrett bi^ 6dttr ein« |e»e» 3tibtoiteini< cti^ 
^attettr fSte mtftt wm-iiy itwi^em f&ertotge« im^ 
SerUiijsecatit ferne« Seietrf/ bie 9l0|tittigiitiittel «ic^ 



•f 



rif9arei< rif^ l^xvos » <|ii» fact» t^ c«üm egrAffm 
ocm aberit (fejuactus arit) ioio com exercitua tphotß 
eoDJnnctiffiinut raperiäcsr« fe bai" (ttl<t HefTch. 

fCdrt (at/ r» mie bal »vta^ri^y ra anmrm 000 teat(l4^er 
I(i9eii;ni. 2Mc a) 34ji^« He OMolc ta «oltc^^ UQ^8l€n# 
f4Kn(M€ au ^eh ^^bcgriff tm^ üt^uel aler 6«to^ un» 

itu^obCQ ieltacM^ct/ /» ravraa r- i.^ ivfU oXo# o' v«-^ 

M( Streben 99c() bim SR'oiraliilciHruecfr «U ^RrunMdfin^ 

0Un0. alles 9t9«(lUtdt auf/ «tovcnt ^««w^/mm» iawgS res 
m§o»otiv4or 6 yoli n^a^ .ri . ^w wfoptt, roJr» 

3eful/ Mnöigqr Hob MOm HttUit, atfjo ao^gcbrAdt 3o(* 

4f9vras f4« na) rffXf^wfft» ovroiü W Hfyim» ^ iünd An« 
dlofilliiii« eaiior, ot patri^ volaatjui pbreca|as« nego* 
Üma ab ao oiihi denaadatiiip pa^oav. . ®i(S)9au(illb{e ' 

mtttmtn,tU{€iettömi ^, ba4 er iobo^OWi^ M&itai 
ottt iitr uBcrf^Alterfid^cn Sluibauer in (feftm (Eifer er# 

VltHltert* 9- 9* *'» »aXo» woioSfTfg /»} AtsamAiiy— ^f»i} 
^iXvca9a<# impifarrimo honalli farri ßvdio, |ioir WM 
Mf^ Tov ^vov orros /»ifMirtrrf ßXtymgwh^ tUt^i^t "^ itt 

(er inneni/ u lUUidbieilliÄeii Soffcobmig oaV Vt|Mig«Qi ftnß 

fect# M«^ *(^^y i^^^y l^u* aarttfliiiiia olini p#rfnii; 
fp M <^u4> 9^» bfel trefUc^ mit »atr» ra dya^ 
i^oa 9»9moS^ iüL AkT ^itft Wstvm^* au4^ Saaldteii 
it 6. 137 9}ore 63 imb o6<B €i. ijs.llite it« «ibe» 
153 9tote 53* kiei^^cL 



• — I70 — 

»crr^milM borf : fo miffta oticft bie^ wUkt Oäftt 
(Xag[enben) |n frlangnt v^&nfdtttXf fUb bcr £^s(dt 
bff{ei§tseii: bcnn wt« bit Gpcife leiflet für b«tf tediir 
te< bnottft büi eifrige eenfeeii für btc-Zssenb« 2)« 
nun bie« 6trebeii bie ttnerloSIic^ 0ntnbbcbiiisiiim-ifi: 
ft acbte e< ja mdft geringe um aOe Gfitet ta SJteage |a 
imbten. 

Uiii(i(6tA>oDf tief rinse^b ^^) onb mit bet SlOi 
für be^ menfc^Iid^eii C^ifM nnb i^(en< ^) cbini fo 
fe^r, oU mit bem SefenberZttsenbaB^iierfrMt^^) 



73) |. 9. Ment »fe «oftUf^e 9m^ bei Dtenfileo 6. 106 
Slot. 2. s- @. 109 *Rot. 6. 6.148 ftot.49- 6.159 9^^' 
60. tic OMrtcrufid (kr gi»t(»cflMgMt, M CfoMl att 
(Seffnaongoi/ Porten unb Zf^ttü tietelniHmiBeii mit« 
Kn 6- "7 9tot f6. 6. i34 9M. 31. Me Boe«|iliiogl« 
fdbigfdt ober Serid^rMfeit ocr Sebcmfen 0. 130 f. 9ht. 
99- unb 30. 6. 154- 9^t St. ; bftd Ver^imit M 6frcf 
beul anb aBirfcn« ftoebl mm Jknt « aiib Vcgebrangi- 
tcrmbgen M tut XogcntbofHifdr iberbaapt e. i6a ff« 
^ot. 64-66. 6. 166 f. 9tor* 69. 70. bit f(Mn metlvir^ 
rc gorbcruna , N< ® Wen #etl auf emecfniig onb Crbfr« 
bung ber £ogciib onsotDeubcn 6. uo. CR01. 7. 0. 140 
9lot. 56. 37. 6. 141. 9}er. 39. obnc bem ferfct^cn ctvol 
SU .»ergeben, benn er fe(|t 3l9tc39 iitipn: rd ytig i^n- 

9t0t. 66. 

73) Sie feioe 2)i|KneUon beb ber Srnputotloo ber Aebanfe» 
e. 130. cRor. 29. 6. 13a. 92ot 30* @* 154- SRot 3i> 
Uftb 6^155 9lor. 53. ble gefdMrfte Serbüibli4»feit (Rcr»^ 
nongen forgfdirigit iu pfegen @. isS !ßot. 3a> C 137 f. 

. ^ot- 33- 34- ble »orgefcbtggent febrort bef j&ngereii uu^ 
eritNic^feoero 6* i^i f. Sot- 5i. 5«* 

74) I- 9. bai arufürebeu ein vtrfcbmebenbei Sngetiblbeal In 
f<b iu reäd^reft 6. i55. 9)et 34- unb 57- 6. iS$;^et 
58. 59. mtt: ber etofct^rOoIuirg €• 166. Slot« 55- 66. 



I 

^ 171- — ' 

ttiiftid ) ittt bm @attun0^6e0riff ber ^ugenb aU 
^atmwic, alt^tttiglttit obit&tttUn btUüfiitüß tu 
tl&tt £)teg i^ jib^ tmr erfl ber GnuibriS bititi er« 
^abeneit unb mit tttnfafftobeti &ticnftanbtiJ €r ift 
nimlid) noc^ fe^r ttid^ an tiefen pfpc^ologtfc^eti l&IicEetif 
ft^rffinnigeti Sleugerungeti uitb ^err(u^n Sef(fM^ei6tttu 
$en ber Sudenb^aftisfett fsftg, i^re< SBertM^ i^rer 
OBirfonscnr t^rer 6tttfeti itnb €titfte^ttttf^ «Hein 
bU ®ren|eti einer Stb^blnng erlottben ti ni^t, i^m 
|e$t bartn toeiter {u folgen. 



75) !D(e giSwe bee Cf9Pb(|ett 6. 117 Stet 17« twb l^^ter 
e* !•! ff. 9{ot^ 9f>— ASf Me 92atur onb 9BirliitHieii M &trü 
tmi &. 162 ff. giot ^ M 70 bie ffta^t ber Sttietib 6* 
■48 f. S»0t 49- 6«- 






I . 



'vn. 

lieber Ut &ntMxm nnb itofffbimi 

€ i n O er f tt (^ 

tot 

■ «. 

^rofeffor 0re^Biaiitt 

^(ftott eine frd^ Ssresttim biefei Bi inn f tuM f 
iiocb ne^r ober eine neuere Seronfafmis ^ ga f6U 
genben 6eb«n{ett Gefegen^ie gegetou JDer Ckge» 
(lanb if{ bon SBic^eisfeit. & fftnn fein 3nteref|i nubt 
t^erlierenr fe t>ie(e Unterftac^nngen an<^ Aber 'i^n ne^ 
ober toeniger glucflid^ in ben nenefien Seiten angcfMt 
toorben fmb. Senn immer nod) i(l e^ nnan^^jemod^ 
ob e^ JtoDiftenen ber Siebten giebt nnb toie btefe |tt 
entfcbeiben ftnb. X)er eine i^ ber Unferflicbiingen 
^tt ß(^ ibreng an ben Srgrif ber pflidtt ohb fiu^e bo» 
burcb aDen ein|e(nen JtoOifionen ber fflidiUn {u enti 
geben- €tn anberer £^eil lamrt gleicbfam toit ber 
Geefa^rer {toifc^en biefen ^ic^ten «nb moc^ attf ber 



■ . «— «7» -*. 

» 

9ttt^ tim 1Ctt«eti». IDetm 'tterfmärbig (fl Hin htt 

md) oUti fiif^tx nad) bem ümtiffbm SSuc^ftabcn tti 
nommcn tontbt, |e@t biefer Sti^ort^mu« m eine Un» 
ftit^tit unb 9StlH äberse^rnigfii tffy bic teimn uift^ 
(icf)M 93mei< über btc %tl^iUit itttb J^al^avE^tt bcr 
f ^iIo(b|>^if(bett aDenfort obgiebtt --r gofgenber f^btitra^ 
was för p* fettp .fl>rc*<ii* ; fr ge&et Don ber Äanti- 
fiften S&(Srätibitn9 ber ORpral mi^^r ba tiMr nicbt 4fl»t(reib 
»dg aber btefcn eegen^onb nac^ ^A^t tti^MiJßtbtt^ 
MAtvti unb @ninbli(6<re< ^ufs^^Ot fi^erbtn ti>arc 
IDer SR^^citoa^ ber oemftot ^(tlofop^te ^at e^ tl6er# 
^npt mit fotc^en fbtnIicM jbingcn iit£^t, }it tl^ti ge«^ 
(abt ^r nab« frineii Vki tt)ie bte btffirii 0eif{er iti 
flKKtoii^icb ^ihtttoeit ^ber *te Gebirge« • Siitg eben 
liefern ^pfUcißim$ ift ti,ja auät tntftMbtn, bag em 
Ottbei^r X|ei(: berit»eiflttii9<f)^oD fic^ bem SNtbiffierentiA!^ 
ma be^r jemeineii £ebeii< Ciitiiiegebett ^u Selbe« ^tee 
kttcef» $Betfi)ie(e m ben 6#tfteti neveterS^eoliygeti 
imb l^itofbp^in {u befi^ttgenf tvagctt »ir tiid^er ba'totV 
fiMi# ffgCei^ bteffm Cufra^i (eiiii gitfe ShiftM^me ni 
Hr ®e(t pnflfttd^tn b&efttn. . IDetm nacb b«r beratte«^ 
ttti Std^lefi&eii t^eoreftfcben y^ifofb)y^ie ifi ba« liebe 
3«6 anter nnferti ^küviOpitiüfvtpi^ ,nm um befto nu^r 
praftifcb nnb eigoiKebig jemorben* ^dt begatte mio 
biefe SSftDetöfu^ntng an ben Gc^ipiftcn ber neue(len 
JDenfer befonberg in bem r^eblogifc^eh %a^t f&t tinin 
ttttfiigtn anffaj i>ot/ ^ 

^BMdjti ift bte €inf^bttog ^ f>fl£*ten? n)et 
(^ :ifi bk ftebenttnig M ^c^en lpfln|f tgebotgl 



— «74 — 
ikbt tf 5toOift0iMQ ber ^iäftm, tutbmfäitt ift ifyn 

fttmlb, tiefer Unterftid^uns. 

3<^ iKrnf^nif ein tpfitcbtgebot in nrir. 9u^ H^ 
wt tfb no(^ ein{flnc ^fltc^ffn Cmnc, fS^ i<^ ntic^ 
terpffic^tft: €itt retnc« S<^ni , toebM fl^er^mpl^ 
mnn man mcbt bce gonje nilnfAtic^ IRalnr otMugnit 
»iSf ntc^f Beftritfen nxrben fonn. SBir mM^tcn bi^ 
fM bie moraUfcfK Slatucbf fümmting bc^ 9imfiftn nw 
mn. Gie if{ t^m 9lnnal^iBe ber «oraltfcftni Sr^'(d( 
gor ni^t erf Uhrbar. ^itfttittmt^ nnb btc metüüfdtl 
Serp|{tc^fmig fiUtin tini {n|iimmen. 

3d^ fä^le ttttd^ txrpfiid^r aber wtUtftt |M 
bcnn bie iPfiic^tcn ? «rirb ferner 4bet Srbenllrderi bet 
bie €rbef für toelc^e er befiitifnit iftf nod^ ntc^t tnütii 
fragen« !Die befonberen Sebtngungen meiner 4BM< 
fiimfeit Rängen bon beip irbifc^en fffiefen ob, hat »ein 
3nbibtb«uro ausmacht r bon ber trbifcfien 92atnrr Me 
mic^ urogiebt nnb in beren gegenfirttiger ^ee^fclnw« 
fnng ifi) (ie^e. Sc^mu^ mic^ a(fb fer(#/ bie f&ifitß 
langen femten tem'enf in benen ic^ (le^e. 2)arait)» tu 
geben ftcfy bie einzelnen aSerpflid^tungen nac^ jtxm 
tUxfltn formalen fHIic^fgebbte. 

a. fSetro^tung ber eigenen inbbibueQen .Sßatur. 
^dftm bei SRenfdl^en gegen ftc^ ^I6fi» - . 

3(6 M animale< fSefen* 
S>ie tRdtut |at rai^ tßsit einem XStptt umgitinu 



175 



I 
I 
I 

II 



& tti^i hit IB?erfmote ber 6imi(id)ft(t an ^d^. & 
U^i^tn in i^m^ toiftnüiöit organifcfee SBefitmtnuiM 
gen ftlxui Sepn^ unb SBitfen^. pU igaitt)t&ei>tngttn« 
gen finb bai beflebenbe {eben - ba< ftc^ ernd^renbe' 
Seben — ba6 nacb ^rjeddtntg eta(6tenbe Seben* £< 
ergeben ftcb a(fo batau^ brei befonbere $fli(^ten füt 
l^tefe nitim antmote aSoturbeflimnittng. 

3c^ a(^ ^untone^, flBefeth ^ 

Stdb finbe In mir ferntr ^mifft SJdfnrbefh'tnniongen, 
bie aber ntcbt. fowobi meinem SStptt,ili bmeblem 
Hbeile jmetne< (Selbfl ange^dren. 6ie.0ie§en ou^ bem 
Rumänen Semütbe; fle ge^i^ meiner humanen Statur 
an. 6ie betrefen bie Ue6ereinf{tinmnng meinet in^ ' 
fern SBirhing^etfe^ mit meiner tnnern' etgent^tlm«* 
liefen Slatur. fbt^i greibeitf fSUdit fpttd)tn bfefe 
iSrbingttttgeti meinet Rumänen SSiiefttmmnng on^ ,Go' 
ergeben fic^ »ieber ani ber SBeiie^mtg be< oberflen for» 
maUn füfiicbtgebott wfpitft reinm nKfentßc^ett S{a# 
turbeflimmungen ber ^uroamt4t bret btfonbere mntc«: 
mit S3ert>f{i(fKttngcn. 

; 3* «W moraUfcfte« ?B<(im. 
IBBie bie moraltfc^e Staenr bie i^r nntergeorbheteil'j 
IBe(tanbt^ei(e terpfitcbtet : fix terpflicbtet f{e f{cb anc^ 
^inwieberum felb^. Sieb bin ja nicbt oOein ^^iermefen^ 
titebt attein S^emunfemenfe^ r fonbem aud^ S^ernnnft« 
wUti^ Eddies i(i ber Stn^bruif be< Je|fern ? €rfl« 
lieb ber innere 3nba(t bti SSemunftgefe^e^ iOb^f feine^ 
l^etlige innere SSemnbrnng ttib fßerti^f<M4nng,' |tbei»' 
ten^ bie Sinterung nnb S&equemnng .ber ganjin :£^f # i 
«t e^r 9tfintmi nod^ bieftoi iSermmftgefü^ii brtf* '' 






— »74 — 

(ian^. biefor UntttfiK^ung. 

3<^ fKme^mf ein ^fli^tdcbot in mir. Sml^ M!^ 
i»ot tfb nocb em{flnc ^fltcQteii (etmer fS^te {<^ ntitj) 
terpffic^tet: €itt teme^ S^^fMm , t»eId^M> il6er^atq«(^ 
mitti man mc^t bte ganje m^Afc^idd^ IRättur d6(8ttsiiii 
»tSf nt(^f Beitritten n>erben fonnl SBir mtfd^täi tö* 
fM bie moratifdK Slatucbefiininiiing M ^Rrnft^en imt 
mm Gie tf{ 0|ini Slnnat^ine ber «oralif^eii Qrdlidf 
^or nid^t erf Uhrbar. ^itft biclmei^r nnb bie moralt|i|| ; 
Serp|{tc^fnns fiUtin mi {nfammen. ^ ''^'* * 



*■ V». 



benn bte ipflic^ten ? «rirb ferner -ber gr » <ift in< r » 1^ . 
bie €rbef für tbelc^e er befiitifntt tft; tioc^ m<l^ ItnfMI 
fragen« !Die befonberen Sebtngungen meiÄer 1^ 
fiimfett Rängen bon beip irbifc^en fffiefen ob, Uit mM 
3nbi9tb«uni ausmacht r bon ber irbifcfieh SaMrr-bjb: 
mic^ urogiebt unb in beren gegenfirittger Ißec^eHnüil 
fnng idf f{e^e. Sc^mu^ mic^ a(fb {ir(^/ bie S&rifttf ] 
langen femten (enienf in benen ic^ Me. ^XMMAittß 
geben ficfy bie einjetnen aSerpflid^tungen na^ JCMÜi 
eberften formalen fHIic^f geübte. 

a. fSetro^tung ber eigenen inblbibueUcn .flUim^ 
^d)tm bei Snenfdl^en gegen ftc^ fi^' ^; , . 

3(6 att antmale< fSefen* 
S>ie Statur |at nit^ tßsit einem Xdr^Hr uipgAfii; 



- 173 - 



tvi^t bie SSerhnole fc« 5 r 
\cf)tn in ihm cointlicsi ■ 
i feinet gern« un5 S.:f.-i 
[ finb baö bcKcte:-: :.: - 
ni — ba« nad" J:-.:--r: - 
eben ficf) alfc ic::ij - 
fc meine anirrab -«nu::. — : 

3c() alsJ &u= ::;i 1 • 
> fiinbe in rcir vt:.: -.r- 

aber nld^t fcn:.* :::::: 
eile meinet (r«:':T .-:»:— 
monen ©eraütJ'f fe ^: - : 
. €ie betrcf:: :. ::— 
:n SSirfungffh: \i - t - 
[)cn SRatur. 5'-fe '-.. 
^bingungen mix: tzjtz 
jfben ftcf) Wieb«: ms r. -, 
\Un ^flicbtgeha ^ . . 
rbeftimmungen :c ' ^rrr^ 
xlt 58erp(iicbö.?«.: 

3cft als cM^i* ^. 
;ie bce moralifei -- 
Cftanbt^eile terrir.-: 
nwieberum •':!:?. t 
d)t oDein SSfrra-?-:: — 

* ber innere u-; . . . 
rilige innere ?.•*— . 
ni5 bie iflar':-n - 
rt ober Qii^m: — .. 









^ Reifte 

ufungcu 

i^^ tbeU 

ußote ifi 

»9 finbet 
«nb meu 

*^ 3l6er 
• in bag 

•lagigfeit 

in (6eti 

Jen ben 

ort bem 



A 



Mf ber retne geUltttcrte Itudbntcf Mefer ^t^btiuttis in 
tet SDar^ellnns* iDie UebemniKmnitttis ber morati^ 
f:|Kn Serpflic^ttttis ober Ueberieugmig mit fM feI6(!2 
baim bic ttebetfwfltniiitntig ber (Be^nuns nitt btefer 
ttcbcr|ettguti8f itnb ftibfii^ H)te Uebeccinffimmiitis ber 
%^ae^nb{itn0 m aOem dugem SuifbnttE ipit biefer itac^ 
bem beißgen Oefi^ geltfuterCen Gefinrntttg» ®o er* 
geben (icb alfo »ieber brer eiotelne Serpflic^ttttisen in 
.ber SStiie^nng .ber imMraUfcfKti Si^flt^tiMg mtf flc( 

b. ^ettac^ng 'ber ben fOtenfdE^ umjgeSetibeti 
^ Slaeur* 9l^jlenpf|^tou ' 

«k^ipfii^ten gegen tte mit mir feyenbmaBeftai? i&ie^* 
QBefm fünften nun entmeber ibn mir tfbcr mt mit' 
^idb ober nnter mir frpn« £>iefe mir«(eic(rm SBefm^ 
t»ärben mlc^ mm fn eben ben ^J^ten gegen flc^ ber» 
p(ltd)ten, pit ic^- gegen miOt ftV^ Xfopf&intt bin/ 
S)ettn i(^ finbe in i^nen biefefben SefUmmnngen ber* 
animafenf Rumänen ,imb mor^Iifc^en Statnr. SUfo 
Sbi^bittfenbe ißflic^ten gegen mtc^ nttb meinen 9l4c^ 
fle» BM^ biefer breit^iligen S^e^'m^inng» 

c SRegative unb pofttioe 9)fltc§fen« 

^Sie SSert^c^tnngen gegen mic^ unb meinen 3^^ 
fen f:&eiben ficbi mie eine genauere Sktradftnng Ufyn^ 
in negotibe 4tnb pt^tmf ia ^fltc^ten ber SIcbtnng 1 nnb 
ber Siebe. iDer ^^fle @eIbf{{tiK(( ber moralffc^en 
Serimnfit fonn in einer iwptUm S^eiiebuna aebncbt 






» 1 



mAiMi^t^U^ M eriii4( . »est. i<^^/ H^lM* 
«eil 3ia(^^tt«^ y ^ 



•^' * • ■? ... '■: •■-• ■ ■ *" ... 



ifn ^Mtpiftiti. ^^bm.fi>it)*>m ^(^gebot(i# 
^ (itu (»'(iide 3itf^nine8^tift;itt>ti^- i8ir. «^ mn^ 

f)KiifljrWr^^tt|t|eit ^^ ^( S^{ttqi^;^^ 

ta34(^({(tt itftimm wnbv^, :^^^<t/ffimfb i^t^^ 









fm gesoi oRbcre tetfSfÜbm' C< ftebcn ^ur dfi» <«* 

{diM 9((HlllHIUII§fll b(t W^AfnXQ fffM^tni |BNfiQfll 

bm 9ift mMO* 6Mt- '3d^ fran «i(>H(N »»^f Mtf 
Seriec in fliMMt oof «Id^ ieoMNen. m* Mn^ M< 
fBctft0l iB IRitfpd^ Mf münn 9iU^ MraMblif 
flgni. aK4( f^ i(t MefW ict »m pofittMB 9(li(^tnr 

•. 2k^ twdotioe 9>|(i(^ fomo^ gegm mtd^ afe tM 

■ • • 

3eM tBerBet tritt (kr ihi eiser €Mst%tn(t1^ni 
jmfr wUbt in einer ttOfUnMgett ^'nt^ethms bet 
* ffBd^ tttdit frHen »orf. — 3e»er Seilet M ^M^ 
5tel^tfifitti !jeber tftt#(ififpeifitttg raf ber einen Gettt 
fte$et efnr SMfibMifunf 'raf ber Mberi Geile enf* 
fß^itu 9Utß biefM fitgt in ber Slttfnr ber 6innifi(6fti| 
ttnb ber ^bingten ^mtätf bie enmeber gor ntcbt ober 
}tt (M^ geachtet iDerben. ^6 entfKbef (terbitrd^ eM 
jpoeJseffatitrte« Snfferr bem mm atui eine boppeiü 
!|)ftiAt entgegenfb^et IDie negaftMi g^fli^fen ober 
iie Oerbeft ge^ atfo tmf einer* nnb bttfttbn Vfrik 
in en^egengeff |te SSefUmnmngen waßr t»^ i* ^. nnftr 
bM 6e(bfil>fli4ten be« SSenfAen att eine« oniniata 
tkfna ber tt>oaflfHgen 6elbf{f(binbnng bie 9SiHdikm 
nnb flefter^afte Serocbteng be< SortpfIan|tmi|MrieM 
entgegenliefet* -*- 3tt aSfen btefenv^inftcbten^nMfobe M 
bann folgenbe ^fe( ber ^tcf^ten^ be< ^tni^ gegei 
fäf nnb ben ?M^ftm ergeben. . 



fid^ unii t>en SRäc^firn* 

^ftliäi in animaUt S}infiii}t unb imt negati«/ 
a|< SBerfcot 

9e9Cti fi^ felbS fn^btr ®C0tir (en 9}4*<(fen (t 

6t((Norb — Seige Xo^i$ Xt^d^iap -^ ^f^alifiS^ieiiß 

fcftcu. pRnbcUf. 

@(|^t9c(gmf — mhtifiif^t eelogfcl^aft-r C»ff(|tf«a(ta^ 

Saften'. 
Cpcttßfcl^dnbung — 9)l6nc»irct)e ttoiiuf« — «»fte^tfc^e Q^^Cf 
tur^aBolluP« g^ermerfunt lofigldt 

trietcd. 

li((d.®e(ot segett f!c^ unb beu ^2jc^en^ too tittti^jBi 
Sntsegenfe^uns jtnfüti mb bieffett« t^cgf JKt 

{Roralifcbe Sptt^n^e^M^ (tempierantiai confUlitia}. 
9lA(i)t<rn^e{t (vitae iategritai et robrietaa). 

^ittn» tHlic^fett bed ^tnf^tn mtn ^ mb bm 
satib ob^ a(4 fBetbot«. 

• rgen fic^ feKll in (ei (Segen ben Sltfc^deiK (n 
entgegenfe«ung. ber <|ntgegeafre«nng. 

«d( — Sergeutung* entmentang--@4||knfreit(e. 

e^mti^Ui -^ @to(i. ZoMruci» — tm^nagrleft^ 

tlU &ebotf fbb oSe ^^etlmtg ttnb ^ntgedenfe^mts 

mgfiOt 

ffiobtt^dtigteft 

£^d(nabrae. 
IDantftarfeft; 



aUdrfbs.bcr «eralifilftca Star mi|, m* 
liMr Ott SerftüU tbcr scf«fi». 

«cfCB ff« ff Uff i« ler «cfc« »cm.«i4i» it 
CatiCicsfef sag. »er CatfCiCIif^Viiai. 



Ml 
90 Ocitt iii ytfttbcr ucKiMiki 



Sie entttcOass Mh ffK^ 
Itc^ önf bie » bcr amfctfC^c* SUttr^JW^tM 9^ 
üianamsai M «WMini, («MM «^ «inli^ 

aauBobn mib amaUfd^ aBcfta is tai gti il it w f». 

niZ6t mniser t^ce mfcsttu^cs SfApMnqini* «* 
^(f<, toie fcld^.ia bfr onuMlra tlMv Eqm nl 
tote ati4 (blf6t Scf^iauimsscB |i4 m< bct mM w 
roIiMA^Jpatur cfgctoL SMc 9csr^ ML SkMdl 
bfr aufm S^il^cit, bcd Sln^ tcmfloi (Mnr lif 
i»ra b<r 9forat abdcToitbcrfc Stotnrrc^L Sicr bit » 
acni . woili^dftcti ^ktncipiCB bic^ Scfnlp^ atliff^s^ 
bo(^ au(6 bte Scßimttng, tmb fM ba|cf Ip .bkfit 
i^rrr meroltfc^ea Sciic^ans mc(|f |« MrMffttfffise«. 
€i< muffen auc^ att bie eiicm^induftet Sq|r%ai ber 



— I8i : — 

(tttttiitien Slafttt Don bot £6rif<it momtifttf^ Skr^ttn 
tbcr Geboten abgefonbert ttnb mc^tf tote e4J(aiit ge 
e^ Mf n<ui) einer )toettbet%n Sinc^^Iottd' unter 
tmanber semtfcftt ober Atc^ dfeic^fam eitle in ber va* 
^txx^ abgefirif n>erbcn* 

€in )ebe^ 9?ee6ot ^at aber auc^ ein 9e$ettberbot. 

- ^ ■ * 

JDenn !citro ultroque pcccatiur, bei§t etf in bet menfd^^ 
^(i^en Statur* IDer @ei^ fie^ ber S^erdeubung r bie 
$e(bf{f(^inbttn8 bur^ SEBoDttfi ber «i^ffc^ifc^ett Ser« 
bammung be< 6ef(^(ec&t^triebe£ u: f. to. 'entgegen* 
SBarum %^x Aant biefe Cntgegenfe^ungen ber negati« 
»en ^fltd^tenbeftiinmüngen nicbt aufgeführt? 9(u(^ 
'|^iert)on fcben toir (einen 6runb ein* 

3n Hv^ pofftioen f^Uc^ten t4uft bie \wa^vX\i/L 
f intbeilung ber negotioen f^ic^ten (ufatttnen», 3^ 
bie^ nic^t Mr toad bie 9((ten meinten? i^bie toabre 
Sttgenb (tegt \Xi ber WxttJ^ %xMii nid^t bem Olrabe 
nac^, tote e^ j(ant auiMegf', aber bem ®lefe^ nad^« 
2>ie aSerbote ober negatt^Qt ^flicbten f(b(ie0en immer 
blo^ bie eittfritigen ^e^iebungen eiit« Zkti^ ^\^^t\^ 
ttnbebingt unb aber oBe SSefcbr ^nfungen bncct) Sntge« 
genfe^ungen ergaben, fiep f euftb/ tbeifnebmenby ma^r<> 
baftig: f(b(ie§en biefe )>ofitioen f^flicbten ntc^t nnmit« 
lelbar. bie Seri^tflicbtungen gegen mic^ nnb ben Sieben« 
tnenfcben in ft(4? UBip tooOen biefe« erllutern* 

SBai ifi benn unter ben Vfb'c^ten be< SJ^enflfen 
tn^irificbt feiner animafon SJotur bie j(euf:^eit anber«^ 
ntt bie bem aSernunftgefe^e gemife SBefrtebignng bett 
6ef4)Ie(|t<ttiebe4 iur $ort|»fbintnng ber fiRenfd^ngat^ 



I - 



t$B 



IM19 MKtr Im |hi4|^Mttf|i ^ tn»BA(lii(it 6eK(l« 

lifttett f «(titetiMif pttitUit aftrr «wt b<t a^rtfbibisiuf 
jKtt i^ bm 0Mi$(lm,»tm| mitil(|fige# 9Ub«r »kcr 
4><nb(rtt nnb bnrdb flof{(raUl9t9( »ergcf^^riefew €^ 
(»fefrit? -^ ®a< ift bie af^b^tcni^'t «i^btr« ojf« bte 
■Cr(ir&nns cittetf tRaf)tri«»(tf< ontnr «iwm tßtmai^ 
itftif fo b«ff eben iWo^t bie Setiilnbigtmgeii ge^es 
miill ftl^h in ber ttnm^iaüeit unb ber mJM^ifi^tt Cnf» 

(ttngen geg^ bai'92i(6ficii. in ber «nf ä^renben Oetot» 
fdMfKf aNr atuft. ber Mrgci((>rttiaieii3tt'd^tr »itbci 
nandben relist^fm fkirteten to bitt lattsm Iß^teiir 
auf t\m, gfetcbe ttcifi bur d^ b4< €ttie )»tfttii>e .6eM 
«it<gcfl!l^(of{hi oitb ? Unb ettbltd^ im« tfl ber <ebe«*i 
frof^ (He Semperani) aitber« «tt bie i^tfitiM Sti# 
getib in bei^ Sermeibtttis aller ber tBctgeffttttgtn^ ttkb^ 
]k ben Sorbeten bjefer Srt benannt werben ^ fti» ttbet 
i»tber 'inr $o(^ n0(^ t» ^tbrig AniitfÜlasenr Jbnbem 
bte eri^ftuns unb Eingebung beffefben bem Vt^tik^ 
\t%t unterittbrbnen f unb fb anc^ auf gleiche Setfie ba< 
te'beh be j Sldd^ften riit^t bM atö aRittcIr n^ onc^ 
ni^ Ott nnbebmgftn Sweet anlnfi^benr fonbera aac| 
btefe# '^^ern 3toe(fen mtferiaerbnen? iDie Setg^i^r 
ftc^ ba^ teb^ um nieberer ^wedte |u nr^menr aber oüt^ 
b^ffet^r wenn ^i^^ere Swecfe tt anb<r^ gebieten/ {n 
ftbbnen; bie Cnif^^nbetet in ber SBert^fc^atimg M 
Sebeng be< 8U(^fien, W0 boc^ Zogenb eint tti(et> 
erbnttnfli be(felbeii fe^etet, tmb bie t^ierifitf^e Ofet«^ 
Sättt^feit^ bo« 8^bet( tr< 3l4(^^ett w» iMibtlMt 



. \ 



\ 



• » 






1 

( 



I 



f 



I 



■ .-— J-83 *- . 

I / ' ■ 

o6ise |>^'De 9}en>f{tc^ttitt9 atttfsef^Ibifcn ')• ^ 

Unter bm i^efitiDeit fHKc^fm te« QMiidAett fti 

SUlÜffd^t \tx ^ttiiumen SSefiimimingett Ml(<|[t ;^}a »i( 

ftBelltMttgfcit' mid^ tnib 6m iRMItoi in j^. 6<i 

^ttitseit it%tum^ f((6(|r a(< b{e€Mii>eiilttitg<fli^ tmft 
eie 6(^dbtn^mbe an«* IDic S^eÜM^me' t^ .Mir t^mi^ 
ttt^oibe Stt0etib r n)e(c^ aOe 99i4ilcn biefirr S(rt sfgvü 
oiic^ ttnb bett Stcic^Reti in fld^ ^firgt 6te fdf^Ittgt fo# 
^ »o^( 5(n>c|>erei nnb ^l^c^mnt^ af# S;^«nn(i nttb !Rc/l^ 
att^« 6ie if{ ber V^fitibe SMbracf aller biejl^ Hfgä^ 
tm 9flt(^tenf too nicbt blof b«< SBiffe nii([frlAfiit; 
Ibnbern au^ ba< ®tttt 0eä6t tbirb. SHmfkrfeft titf>^ 
ferner aOe ©c^nielc^elei unb 6toI| (ft4 beiii ffielMM^ 
ter aU b(o§e< fißerfieu« ^itt)ttgebett ober and^ f^ t)i>r^ 
«e^m bdt^#'4i^natc^t (u ^oc^ anfc^gcn tn berKnii 
na^me bon Sb^lt^fen) wie nic^t i9en%er bie Sobet» 
(bdi^t nnb bie ba^fi^ef{hte Gefbtnmigv (be1^ 8l4(^ai 



■I . II- 



V ■ 



I) tWe irfete Sebfcf^dge b«teti «Ir nlc^r fo bir SefÄMbUi 
mtni mir auf \M Jtrieae ber l^vriumai um i»l|f Abn<4K (<tf 
b 8n<(N btefct^en \ %\ft v^^\t^ Ifi aber |iid(et(b iuA Me 
eeRb((bet, menn »»(r M ibmi Srteden ttm 8ie4t unt £u# 

' lenb bfe fre9iPUHie l»uf»»fcruii», ben Sel^d^fMlPQb -i» 
eterbeo ater (er mpralifd^en l^I^cn »abmebqMti! -j ttla|i 
fbrf^t r» ofl 9on ffittttb un^ ®Mifc frt bem CMMtmofCr« 
«nierfcbeibet «aii über ttobC bie (Inftllfbe «bet yaCbul^Mttl^ 
•kdrb 90D tcrjnoraUfcbiit? bariim bAle i4^ ob^ Ife. j|^ 
(fonting In bem ©eibRmcrb'e mit bem Mbren itpifdft 
ber. nMüNfElen gelibdt briefcbmn ^ 



■j'. 1 






^94 



Ui iget VttpfÜdttmmi ^4iMr i|w llNkiS pMb 
{tt eittm.Gptetwcrfe tmfntr {^ublitiigni )» Mad^eiO'^ 

lit»en f)(Ii(^ ber.tdiietiniQraU(i;(liifi:$Rni^4ctt in 
i»ie fem fte iitfbiibfl^ntikiti^ftewpfüäfUJik bU in btu 
Vütbcun bi^Kct entMtcii |ittb# HnMem^ tm% mit 
pmmfcllüiHn9(tfti$.ba^ iDieOBo^ 

1^ fiiifitciict f»M(( dDe ^se. wb ^taUfätt 3met« 
frUfttctft. att CnttMftftit^ tMe nii^t 

Mmiget ftie «ftembe tutl^ pU tatit!^f^^%nitbtm, 
CttttoirbtgttttgeiiHsemtf 8^^ 490 tcfei «M m i^» 
|nm iB^fi Ufittmri^ bMBSä^ii^ ftWt m einem aSerfi 
iCBJi MBttfftbi nac^/ ipfe >2)eattt^ ft^ieft aB(< 
Mrfleatc^ > jtc^ fUif{ tmitrottciibe,' «He ;6a<.^j^tteMt 
Mb.^re4< tBefen Ott«, ili» »ie iSait^fttsfett, kk. 
Uititiüfii$bämtmi ^b^ iait bm 

^ktf^ Vfli^^tft^t eiitfehiet alfe 4)c«c^fer {bta no» 
coltfcfteti Cgoitlnuttf f fl^ frtt# Itt frftier wotalif^K« 
6d||^ttiig.|t d6erf(^<l|eir) ivie bie ®el6ftaemerfitiigr 
{fUti s^r tttc^tt Sute j |tt lafftn) : a6et ouc^ . bie SBerge« 
Funsen gesen beit fSiMtftm, bai ®plitterrt(^teii (otrf 
falfc^er Xugenbgeflnnttng bie $e^bt be< Stichen auf» 
Ittfitc^eo) tuib bett SRettfii^tt^g (aui 93cr}iDetfbttig m 

^ i>itff:fttbcr#e in ber obigen 9(uf||{eDttns 
tm j# fh»o^ bie Seieid^ttung ber ^SUmtn M aiu^ bie 
)$ßematif(!(e lOrbnufig. 2>er Slame beietc^tiel. oft bIo4 
bttf Settfere r Milien £^i( bet <^nblimg# gbid^fnm fiitr 
«fne 1Öc|i^nng. £>ie SSeieid^nung • foO a6er bjt f^fUu 
mtäg in i^m tota(i.t4t Au^brikCcn. ßMiin^rnft f» 



^ tB5 



t>teCe ^amn fk ein unb baffeliie Sfltflev nad^ fiinm ttM* 
fc^tebenen S^ite^ttttgen^ S>ie@ef{nttttit9, jtfte ifyn aibtt 
unter (iest# if{ tninetr biefrt^« IHM übet bt€ fi^flema« 
(if(%e ©teauna ber fHti<<><^« ttt ber obtsett Xnfel betriff; 
ban^ber folgetibt erUbitetrtiiisai* . 

£)ie Drbnutis bet yf{i<l$t(ii# welche fiel ktif bte 
rnitmale-Slattir b((l %etif<^n b€(teM^ fd^'nt ki^jM 
tmifüfyafunn J^bm. €4.tfl «OcrbmsiS ein Umer« 
fcbieb {mifc^en bet etgetttti foibb'^ ^d^toelgerei »nb 
ber sefeUfc^afiriicfrett SSerfi^rnns^Mt in ber .Gelage 
f<^aft» ein irtclier UMerfc^b jf^t^en ber €etbf(« 
ft^clnbuns burcf^ Uoiü(4il ttfib benr itniic^tiden SBe{ini 
segen anbete. ZHibtfn^ fcbeiben fic^ bte ^(bfi^yerge* 
jungen «on ben SBerge^ngen segen anbere. iDiefkm 
4itt^f€()tt)etfenbett nttiMtigen SBefen in^ bent fBtfdUti^tg* 
triebe nnb ben aDa^rtttis^mitteln ifi mir enttesingefelt 
bie sefeafc^nfitic^e S^etofigeeJt bber bic mMifc^e jto» 
fteiung (n betben ^inflcbten* / 

Unter ben Set^e^ngen gegen bie Sjummitit ifl 
ja mo^( bett '®ei|^ angenfcleinitt^ bie S^ergeubnng^i* 
füä^t entgegengefe^t IDitfen @e(b#Derg€^ngen fttfytn 
. nun bie ä^erge^nngett gegenl^en aS4cf)fhn |ttt®eitr, btr 
cntwenbfnbe unb fi^abenjfr^e ®tnn t an beoi Sc^Myeti 
be^ anbftn unmittelbar ober oiittelbor ^efnlen tu fin» 
be«. €< bjrtrift l^tefe« nicbt bM bie Edlere «>iber* 
fcc^tttcbe S}atMtm^ bc6 Gte^IenS unb 93erberf»iM, fon^ 
bem^bie 9emät^<artf mit ber bkft J^anblutageit bdU 
fi^ mrbeu« Z)erJCriec|eret unb bent i^tkbnmt^ {Uk 
be^anblt^ nti^ entmeber att 6flbbe ober aH aSeinigefl 
SitmdiM ®e(bfi»ei9e^i|fll #t^ pm Geitebie tter« 



f^w^m gigm Ml BlMftnr, Siranid litt» SM» Oui^ 
>ere ^ 6bM9tacftttcrf # ftc t^crMöM Um ^mo^dß 
bti 9ÜbN ober Nr feiatffrciVft mUt). Skr ec^mei« 
d^Iet ttttb teni €tor|e> (im üi aiehi {RedS^t enftvcMr 
gatti (iitgebe tiitb M(( battflRottl trtc 0>er m^ id^ irtteitt 
8U(^f Mm im%, meme a^ctttttttg'ifl bjc eäipg niltAiiö 
fte^en )itr 6etrt bte Serge^sRse* Mim bm 9M4(toif 
Zabefftu^t tmb Utibottfbarfctt; (td^ oBeui ^e ba<l6rri 
bienft; oOe aSo^tt^cci «Hir iMtt tti(r fd^big n. f. t»*y 
^ntfjptidtt niätt mtn bm SrrtoKttf i»ekl^ fd^ 
Mi ber refuen morarifi^ fSUitxt cr§cbctt mtawntßä 
fefft ber tage bte SmeifeUMt. S>orf «Qb ^ nib^ 
4iDe QBo^eit berfdttgnetr bort bie 4Btt^|e{t/ "^ter bie 
n<^i<tt0|stig auf btr gotter sefjHuiiit * Cttff^emi^ 
fe^i ftiA^i^ Gelbffoersei^ttligfii bie Berfftnbfsnttgett 
gegeti ben fHid^$tn i» betti Vfferrebett tmb bevi fitm^' 
#e. i^ter lonrb bie SBa^r^ |mi SMtterf bor» bfe 
tilge |ttm Sioecf gemacht Der ißttfttan% imb bew 
SKtftratteiif foo maitfid^ etiftoeber tir jfäiter eigemtt6e» 
ftnnuttg iu tdufc^en (bcf^t ober tmreb(ic|^e<9?i0traiietf tt 
feilte eigene 0e|Hiiittng fe^t/ Met entgegne bcrSer^ 
tttitig tttib 8red)M<r ^^effttitttttg attberer i^o^n tu 
pwi^xif a« fe9 in i^nei^ m(^< @ttte^, ober auäi mit 
ben ttebeft^oten nnb Gc^ttHic^eitm onberer Gpotf in 
freiten. Der ^enc^elet nnb ®e(6fibenberfBiig, fUi 
bpr bem ^eit^m 9ll^ora(gefe$ gfeid^fnm ftlfflt |tt ktni«^ 
gen ober fid^ ^De ©c^anbe beitttwefTettf ({e^en enege^ 
unter ben 024c^i{ent>f{tc^en ba^ 6plitterrk^teii imbMr 
9^enf^en^af» Dü^ ^eilige ®efeft'n)trb gebrftiMHCf «» 
fn Mbern bie^tUmjien geiler cmfttifl)ilren/ ober «m bfl( 



j 



I 
\ 



i 



— 187 -^ ' 

9Sicnfd)tn 9fi&HntU 

SRcnfd^m gegen fid^ mb bett Sidc^fbn fieidet ton ber 
MimaUtif ^uraabett ju ber moraUfc^en Statur auf uttb 
(t(bct fe gletc^fam eitte Stufenleiter bon beo niebern m 
ben ff6ö}^tn SJebingungen , fo n>ie andf bitfci fc^o« 
Itbifc^en ben negattben unb pofttiben f^flic^ten bpt^aU 
ift* 2>ie Srunbtriebe ber humanen 9!atur nadf %(fi$f, 
Srei^eit, Stecht (äffen fidf einmal be^ Ju§ernSomt nad^ 
(etrac^tenv unb fo bitben fte bie Stec^tspfltc^ten. ^ii 
täffcn fk6^b;r auc^ iwiUni ber innern gorm nac^ auf 
bie Vüaf'mtn bti 9HUmi beliehen |tnb fb bilben ft^ bit 
ittjenbpfliicfttett. . 

SRef^rere anbetit S^erfungen |ur ^rlduterung be^ 
obigen ^fÜc^tentafel ilbergt^en t^ir ^ier. ^ie.niug fu^ 
feI6f{ rechtfertigen unb {^reS16n>eid)ung tm ber befann« 
ttn Jtantifc^ett ®e(fnnatiftrung bert^eibjgeu« 2>oc^ 
noc^.ein^ bemerfen »ir, t^ai (u ber Cint^etlung ber 
«Ogemeinen SJ^enfc^enpffic^ten ge^rt#: in ibie fern mir 
nimüd^ noc^ gegen außermenfc^Ii^^ ^Bkftn berpflid^tel 
flttb. 

Iteber ben oBerffen 18erpf[i(5tung6grunf>« 

SUnt nimmtf mit Utannt i^, nur birectt f)f(i% 
teil beiS9)?enf(6en gegen f{<^ unb beii SR^benmenfc^en a% 
Mb ittbirecte pfii(S)Un inßnf^un^ enttbeber unperfijn» 
lid^ir «Befen , mt biefe« bie ZJ^itttoOt ifi/ ober über« 
finnlic^er SBefen ber l^ott^itit. ©eine @rdnbe fv^b be< 
lottQtr 2>a< SfHtr timli^ ümt mi mäft bttvfiitft^ 






im fapoilM 



ff. 6k fit/M wit Mr 




jrt p4 «ftf aittte fMt 

Irt« MrSctiiiaiiS tcfUtai 

«kkftbftcJM» Irf ■■■ Miiimi Jiii jMii ffam 
inkfifeai SHtai# ■# ine ScMfMtaft wltai Mi 

«BfoUtff Mtf «w fBcfia iriit Jttb p4(Mi4 •>« 

■■IUI nfTiwIiiiff ifffrfrii ftit Hf yfwhfftfc i iiP 
b€ td^ neui mmfiM>iM Ocücf;. VAinM |mMe 

id) f^r ^W WifM l|^ IVCfwl I^A ni «ICB SBffm Mk 

ynyfKdH — g<^HMi> <<> 9Ukkt irimctar y|fi<ftcni ii| 



( ^ 



jmh nAiSjf tKri^te; 2)eim mint ^f^Mit^Mt ipf 

hit mbtfdttinht unb tm(efif)r4tifen^. JOie ehi|c(nnl 

^fCid^ttn iin^m tioii ber S&efi^af en^eic >f r SBef^ti ^ 

mtMntu i(t^ in Sietbinbm^ hmmtl . %Wm ^nfn Ülf^ 

ntdjt biefr(bm ^flidiUn UifUn, t»it btm^mi^mk 

btnn fit ftnb fbrnmu nvift ^beinbe ®efen. SBoi 

tinntt ^itt Die jßflic^ ^r |9#r^eit> S(. »eMttegft 

Kne jii^m mit mit mcl^ i<i einer fb{(^fn SMfMtoltr^ 

fong ber 9tebe titib 9^tiitwi0. Wlbtt H^^t^ ffttevt 

t^er Statut stmSi mAAin^ti Pf^^tmvM^t^itmM^^ 

in «nfeNns i^tr |tr meiner (ligtaen ftiHir .^ ieiflitr 

^ ^be^ boi^oit-^jUeriiiiiae t^ jfMt'-Uiätt Itot^ Nu fUlttr^ 

l>ti ^rMgefi^e« , ba< «itfb^ar nac^ feiner «tiettbfifi 

k 4»en®efd^c4Nit fM äbeWiB Der^reit^t nnb 4ttf Jebem 

If SBefen niit feitieif^f^rii^nßc^feitf mit feinem mbebifigif^ 

ten ®ebote tnic^ «Mfl^rk^t Veberatf ^Irrft:^ i^, ^§» 

biefe^:®elötf über JNtffS tebjr id^ n^t^ iit/ttm 

epro^e bitfiSefen^bie «{<$ in iSerpf[t<&tiut9 fe$eW utb; 

mir i^rer Stator . gem^fe nn^ebin^te f)^(^f en ottfüsht ^ 

SEBie fjnnteft tu beim 'nn^f (»eifein ^ ^f bn fHI^tenv 

. segen dott ^äiip > j^ ibertenge^ biib bon feinemt 

S^afeitt. Sreilic^;ff ^t ^ier bir SBed^f^tDtrNng Utf 

finnlid^en 3«^^« ^ t0mi/lt il^ niiibt bieiien. €r 

iii ein S&efen ober oOe 3nKdK 'imb ^ebärftitR^^ 9lber 

^<re benn on^t« fagt >i#>^»ra(gefe$f k^ berpftie^l 

bi<6 |a nie^t um be« ^pftäi, Mpi0lta, M 9^: 

^< »iSenr ben bn in brMgfti 6<>ft, fcmbem meili^ 

Gtimmc ifi bie innere ber Oer}>^i(^tnn3» 4i?eifi-8#r«* 

pflic^tnngtfsmnb iff nid^ ber irbtfc^e^ ob er fl^ fi^oh 

auf maml^frlei fvä^tim ^tvietfe ^ie&e^ f oitn. 'Witin . 






■■» 



— 190 — 

C^fpflicttmiflitfli dÜ tft ber bn miitn Qa^r^'t im» 
AberfAwengKcften f)etf(fnrtc^^it. 2>iefem ^&6ften SB» 
fen »trft ftti ificf)t Mo« in tinafSUli^ionipflid^t fit btt( 
fbnbem für baffe(6e fclbf{ t)crpf{tc^eft fr pit, freiließ tii^it 
mit dneertn 2>imf{ unb finntid^tn ^otmtln. ttber im 
etift unb SBal^t&eit foDf{ bu bkfti ^6(bftt, «Befeti am' 
Uttn imb t^m betne 2)eiitttt^ bemcifeiu 92ic^C.bte (ei6» 
HAedbbe, nid^t ba« (etbKc^e i^nbeltt fe$t bt(6 in reeOe 
Setbinbtmg, fonbem bte realflf Srrbinbniig finbcC An« 
fer mcraßfc^fti 6frf!em ®eatt o^ne fbitißc^ Crfetmtmf 
tmb fldjtbare 3n>e(ft>cr6inbttn9« Sben fo btft btt s<gett 
bie daii{e Staftitf ffe mag bbtnb ober UbM feyti, tm« 
htbin$t iottp^idittt aßcOtefl bu frec^ unb tuxifotiüt 
bie fc^diie €rbe ternic^ten, bte um bic^ l^er iftf ibie 
AberaD mit fo Diel jDrbnnng unb StbtcMSfflgfett bi4 
Mf>ri(trt! aSoDteft btt^ bie &be i>enii(^fen um eine «m 
bere {U' bimen? Wai ba ff{, Derpffid^tet bt(6y a^er {o 
fKrfcbiebeneit f^ffic^teii. IDu märbe^ segen beit ^^ 
bau bic^ terf^nbigen, tooStef{ bn i^n leif^reii. ^te 
bie Smecfe ber Statur/ betrachte afM m^ bem Ge^efffl 
bti ^orafgefe^e^, baß beine $erfifnß(f)fett änäi bie 
aKer SBefen fe p. grage nic^t erf{ baenai^ f um übet 
f>flie^ten ju nageln , n^o g(e{d)ram t)or einem ®eric$t<« 
flanbe ein Serpflic^tenber unb ein SSerpfttcljteter ijf* — 
Sei ber gansen Siantifd^tn S)ebuf tion ber unterfc^ie» 
benenSürt bieferSJerpflicbtuQg fe^It \a awit ba^9lner(en« 
nung^prindp. SBo^er mi^ iA benn, ba§ in biefem ober 
lenemSBefen f^erfi^nlic^f eit ober feine $erfi$n(id)'feit fep? 
GoQ bie Puffere ®eftalt e^ bloö geben; fo tourbe |ene 
pibfUic^e S5uDe/ toetc^e bie neu entbedten SImerifanet 
fit Um !9ienfc^en/ gegen loek^e man ^fli^^ten |it et> 



\ 

I 



fiUka |ftie# ttlÜtU, b^^ niäii gdtt} tlnreü^t JNi6ni> . 
wtnn ntd^ ätt^entocftt teat/ bog .Die Derfcftiebette Sotiie 
iiitr ein jttf40ige< 5??erf mal beraR<ttf<*e^ 
fo milfiten mf/ t^enn bte Qefiale batf. Snerfennungif 
jprincip ber ^erfi^lid)(ett fepn foO# attcl&'noi;6:biefeJ0^ 
^füdft f 1* S5<« ber. SSa^r^e/t , segen b«ti ®a^tt||tt^|94l 
}it crfiUlen l^«6en., ber un< ein S^cfTer abfbrbm, um 

jilbjl feiner (eifrlic^en V^rf^^ '^'^^'X'?^9?.9 

\>w ber mor<i(if!4>qi ftyn fcA^ ein €ttk* in jnoc^ea 

C!tf fc^eint »ftr bat .bieft XaJ9ti% Jitoterfcfieiir 

bnng ber^flicftten.in birjeffl; nnb tnbirefte; r ■ o^^ 

^eh bon bem IDI^dnflel ber rfd&t^etk ^grilnbnng ^etf^ 

ien — • jtt einem aTi%tmim^;. mt^^^ 

gegen bie X^iem>eft, jiegen %i^tt SBefen ttnb^lb^ g^« 

geil bie gan|jt Statur ^inf4^ret^ Mpg in Slnfe^nng 

aOer biefer fär fic^ fe(f^#\fKr{:ifli(^tet)tt fepn« S(u^ 

$ei einer ge$r4nbetefi S)ebti|S(^tt affer biefer ^\iim 

%H birefter $f{i(^ii b^rfen wir vi^^t^m injmn 

(SgpptifcNtt Sfiierbienfi tmb to ojbergj^bige ^tjßib^ 

rang eineg 0j$enbienfte</ 19 einf^i&c^ii j»or ber 

tobten tr4^!i^^jtn^l^ Senn au(<^ ba< ^^0« 

fa(gefe$ mit feiner f^ii äberoS im^biinenben fkrfSiUie^ 

feett ftgt : ber fHIk^fien jPfnb 9(e{e; aber nitr eine pfi^ 

iftr oSe biefe fHTidi^ten gem^f bet S^tnr einei^ jeben«Be# 

1^ |tt^ befHmmen jinb |it erfUIen ^« . 



mmmmmtfmmmmmmmmm. 



■ in •■-. 



O SXefti ba(e Üb (^n I^A^ {nmdnem t8ti<^; „ttekt 
mdtie ttf^a^i neierieuJMmi* '4^awMu« tei {rofltotfiÄ:^ 
latHAcfAbrl. gib iBtm mi<b^iiWtcrteKr^^ bkf iti^ 
•daen baranf an^ertfism demflm »dren* .4^ iUe| . bei ipf 
nea ale< nacb bem j(aatif(ben Stfc^ftaben ' «ber^'iÄ^ itl 
einem JnMfiruitm faitituMnami •iHtiin* 



( 






'• 






H. ^it ^olKfion tarn bcn.ffli^lou. • 

Sir s((m jsa iisettcn ^eUc.aMlbcr'^ctrt^ 
trag fisrt. eitj^i e« X»ai{loiuB Mr ^^|[K|itKr. mW 
flitft^B ^ ^ ttttjtäb fic)ttait|d^r{b<B!...T ^ 
tflrifiet ^ha, Üt €rfa(niii9 fi^rint fh tit (cfofcBbt 
gW oi itt)»rt tt Ba b<t ftflmt %^9$t tß Mtfi&cam. Sie 
. tritt, ift^u oum fbgea, nif'tfKr nim^icMiCafinfB 

•0n^ att^n »tc^f h«ii Bte ootMirc viä^t it^ft^ 

tiift^an Vtt99A<ktimt.tiu f^»ß tn^t 4^l»n^iStt Sb^ 
|nim «ab SflwUfä^m^'fMra «it^ta!((|4fAai. SNtr 

fbiantcttifii^moon €trnl tonnte oicltd^t nur »on 
lÜcn n^t jirans bcgtüntiftcn SrgrifTe bcr ^flid}t, eott 
nwnnigfaltign tO^iäocrfTjnbniffrn , bon einer nid}t }e> | 
itttn 9btt miurtiihtnben Uvt^tHitraft in ber (<S)miu 
Hgftf a.CtRf'c^^ibung , meiere ^(Üc^t grogec eba- minb» 
ijt, ixilj^Ufim. ^it grage mug «ir» ()e^(r gellcat »(► 
beil. iSie muS fidt'uamitttibar mit iljcfr ^eantmot« 
tiing auf «Rtr niEftetn Unterfudjun^ i1}tt bie gcberun^ 
MUn&ebinflten; 4^(r jbie fStfcbiifffR^eif bitfetf l^K* 
bingtm unb.bie mri^lsfa\tidta ^tfit^ia^n J»vt 6t< 
btit0Un S4llc {u bcm Utii&ttiins,tea CTf)tb(iu . 

Sßd« ift tai üabtbinitt bt« ^fi«t Pf[{(9fS(6oM! 

jDad ^icfftg^ot, tritt mit cliur «n&cbinfltcn SRo*. 
ftftdt auf. mai t$ etbtttif , foO imliitc. ttUm, (MI 
w^rrinbME^ Stibt »erSifti. ,lDa^ fto^ Nt^SaaS*^ 
flabr m^ ml^m ittidjftm anafof bo^UiiliebiiQt^ bcf 



— »93 — 

Pfliä^t^iffeti' dber bäß UeberetflfiimmenM mit bemfeO 
felbcn gemeffen tDerben (ann: ^r@ie|^e jtt/ 06 &teSKa;pu 
tttCf ndcf) ber btt &anbe(f{/ alg aHgememsiUtige^ ®e« 
fe| aufj^ficBt werben UnneJ^ - 

£)a« Uttbebmgte be« ^(c6t9e6bt« befie^ee a(fo 
In eüter itnbebmgfett Sluantitit, (tifoü &bttaU gelten) 
unb in einer unbebingten hnalit^tf ( bie jebeiSmabgt 
®eftnnung ober j^iinblung fbtt mtc^ ber^iq^me iuic^ 
bnrd)att< mit bem l^dcbfien ^^{icbtsebote ubfjretnfoin», 
mm ). Q^antitit nnb 0u<rfre<k bebinge n Hei) in bem 
reinen^0rargefe$e t9ec6fe(fcietg. ^inß fliefit • atxi bem 
Ottberm'Slic^t^ fann gnt fti^n, päi ni^t mit ber %^m 
JM SIBgemeingiiltigfcit ubereihfiimmtv aber oitcb niäyt^ 
Unn aOgemeingäftig fepn/ nm^ ni^t bem ®toffe nac^ 
bem ^dcf)i!cn g)f{ic()tgefe0e gem^§ if{/ @o iKr^dft e« 
ficf) in ber reinen %eerad()tnng be^ unbebingten ^ebot^* 
Unb in bem reinen ®e(iierreid)e tbärbe gar leine wettere 
grage nac^ bem SBit unb SBaiS fe^n. S)ic gorn; btS 
®uten würbe bon felbfi mit bem @toffe bei &uun 
übereinflimmen. ^ier if{ eine integrale (Sin^citf m. 
aOe unterfcbiebene ^mtu imifcf^ett ber ^rei^finie ünb 
bem 9)((tte(punfte berfcf^tbinben* Sticht fb iff e4 in bm 
9leicl)e enblic^er @ei(?er , ber ^enfc^iennaturen. ^ier 
(^t fic^ iin Unterfc^ieb $erbor> ber ju beachten ift 

ISebeutung betf Un6ebtng(en In bem enblfd^m ®ei:» 

flerre fc^c* 

SBirb in bem unenblic^en @e{f{errd€^e ba< Unj^e^« 
bitigte mit fic^ felbfi gemeffeni fo entfielet freifid^ bie 
Sormelf „ti if{ ftcb fdhfl glei^ ebcr @toff unb gcntt 
becf en ftc^ wie )wei gleiche &tiffcn.^' Slber in bem be«> 
btngten @eiflerrei(^e , wo bie ^flteftt in fo t>iek einlebte 
^fiid^ten amjge^et, wo baö ^oralgefe^ cinSRautiil 
an ben mannigfaltig au^iuübenben Stoffen befommrt 
Jba ifi iint rejfiic^ere .Siae^frage nit^i» 9 mWx @toff 

UI. «P« a. et SR 



— ' If4 — 

{ti Ur nnUbktfm ftefk^fmi M mi i Xi m u WtM 
IMffir m» tttttor wtUhtr gem biefW ltiiflij|igft Mf lie 

mfr JE^ofblmt terf rniitmoboi fh^' Smi e< Mraie 
möfir f^r Mr »cm hl »en fcHm B cifrueiO k mt 
Cifie tMc mb ^idmow bf< «• mjyf ii« Im füm 
mAeMniM fuMiibmg «#»0(1» Ht, |icr Jt-Nfli nH» 
KAoifMfkmkN, vom et9§ mib %ßm mtitmmkm 
flritf r Mi Itafecbnigtf M( wttr MnniiA(iiAJ0ci^flHtr 
Mimll m» 9cfiE|r4iAi«gni crlift» »b «<i KiNaM 

Mrim ttmcr fbM ctoi fo bmatc(lciltiMcii4«l 
atciMiMni Me mMmiKf jtt«fit »b 6i#9f»Mi Mi 
«MiHrAcii aBiinii |ti ^(bctt ftp. Simtäi tm «rt» 
tfi^ ttmciitaiiS »er ü^nHthfctwig Nrfiiiwuiii; «4 
Mmir itU^t ffia hit fHb'dK «nb bot U»Mi9ft bir 
SfrHKAtns feAÜ Krfe^f toerbcs, ibbciii bk fiMÜili 
bcir thüMibtiiis ober bcr J^««blinis «cbt »t( bcr idiM 
«tfc^fbrni ibmtii<ti«iiii(. €« aa^bn «^0 K^ l# 
grafCr B^fU^ei tft bif Gcof bir m hitftt,ebmt«mk' 
ük^tilftbcibni ®cfc9f»nii r toelcbei ig fbicbfam b«! 
9t^afirH«(#« btmb tvekbc^ tat fbmifae fkfe| m Mcf» 
9i$Ht einsang mb Sn^ubnng flnbct? 



•4 



S>rr6roffber,au6jiiäifnbnt9HIK(|c^ • 

®et^ €fof ber m^ttbenbai ipflic^t j^ etgSd^ Ml 
0fftnnnn9 bti Ssmbtlabtn, tntiuni ber 3bcff# bcr 
Gtof ber ^anblung unb brittenif bic cn(|Cfeiiflebcnbe 
9tpaHjm$ bfi fkidifttn , auf «Kfcbc gc^Mi i»«» nb 
tocMe UM tteffctibt {it biefrr ober jmf r ^}mMam§ on^ 
forbcrt. SDicfci brttc« mttS n>ob( bcniifffiMigcf M^ 
bfi|r mnn wn einer 9nn>nibun9 nnb fMf#frtinä bd 
fWicbtsefebe« bie SXebc ift. S^cnn.anbcctf.«!! MM 
biefen ^eftimmtmgen Mnn ja in biefer 9Mt nktft ^ 
^Aibclt »erben. 

€<Jnbet fi^ nun aber eine SicaMcf^lcJt Wb^^ 



«^ — 



H 



%mWii!bibin^n gimiif fie miig etfi ba{tt <|ttd(t%'i« 

wnUn. fHidtt jibif Cftof tmtr ^tbecf * ber J^att»(«]99 

ttgnet ficf^ ftt tiem Httbebiiisten. Cr ttnif ttfl bemf^ 

, (cii senile %thllbtt wibtn* tHiätt ^et>e ^effniittitg M 

9(ef mnf erfl bk aUi^ iCÜMMtis g^fttttben ttn^flf. 

S>«a(fO| !9Ürbe i<1^effni# «fto ieiiif dgiiir 9e({iitm^ 

too ter Gtof ber ^nbltuis r »0 bte ®ef{tiiiiitts fm 

fH^fttn nid^ mit Jber mbehm^un ^nMnk$ Mi 

.fHb'cbitgefe^ iltoei uotimttf att^ mäii tKif 

Qttbebingte b<a 9<bti|gte(i ober ba ^anble nicN tm<er^ 

hitfcn eitifc^rilnfi^itbeii fltiMk^ l^bingtingen. €r^Sii 

jbatf SlfoeafgefeQ tiber 4iBe biefir bebingtiitt^^hrffa^ 

^rnttigen, benti babttrcft mirb niir ba< ttttbebingte bet 

^^fforbmtiit (best in i^m mibtbbiiiUn Utimi^n$ 

!SoOte# ibii bm imbebtttgteit @ebote ber fhtotitMt 
gemdf |. SB« m aUtn^HUn hit^S^^t^tit fagett« n>0 
bie @efinnisng be< ffiid^flm, bie bic^ ju biefer Sn^fiig^ 
cmfferbertf «{(ftt mft bM ffüdüoeft^ ä^erii^tiiiiit; 
fo fbärbefi bo tttäbt b«< Mtibebirfgif bem Sebtttgtcii 
«tttertoerfen tmb b«< 6ef!r| i» friii^r unbeiiitgtctt Kit* 
fMrbertmg bfrfe^m; 2)ebR nic^t hM bie fiumiiitlt 
Mt fWid^iäiitttig maOit bte 9teb(i((»bit berJP(<ic^^a)i^, 
IbtARffii Mit6 bre0tta(ttdt bet J^attblnti^f bag btefe in 
l|fV»ti€9Mfbeir be« ^nbetnben^ beif be^aiibelten 6toff9 
mit be< ^i^egelt^änbeftibefli beto flitbebingteii $mi$ 
ftp. Ober i90ff(tfi>tt etoeturiebrigen Öegen^nbr te 
^m (tbör mo^l tin gtoger ibicf^figer ^atwtiwid (iege» 
lmii# |ii eitthn uhbebingteit ^ibi^cfe et|iebeOf fo tbfty 
tefl bii eben bai Unbebittgte tttiter botf SE^ebingte (er«b)> 
IHleii.ttnb bcti Slomctt iSttttt, mit e< in bem V^Htt 
%tifij bei febem nnnilten ll^inge mifbrandKn* ' <0^n^ 



% 



i - 



oeit btmetfdit $emi§m Sefimniiis afe# fo t»trb Ja 
üwb nur ba^ ^otalgcfr^ in feiner ^ß&ttt mb Unie« 
bmthtit gefcf^^$t unb in €&ren gehalten r toemi ber 
€tof unb ber 3^td ber ^anblnng mit bmi ^Mtt 
btf $fficf)tsebotJ qualitocib äbereinfHoinit* Genf 
miffffi bu ba^ &ntt immer nur nad> ber ei b ea StegeC 
ber0n(intit& nnb nnterldffefi bie $riif»ng bed ^mei^ 
ttn e6enfo netbn^enbigenSRaagitab^, pb ancb beint 
j^anbbmgr ber Ünalitdt nac^^ mit ber unbctfingtci 
Sorm be^ @e^eiffe^ öbereindimmt 

S>te $orm be$ Unbebingteti] heHt^et 
^(fo ntd^t aUetn in ber quantitattDeti Wt* 
gemeinsulttgfett für alit ^alie nntet t^ 
»er unb berfelben Htt, fonbern aud^ in 
bent qualieaeii>en iQer^altniffe ber 2lng^ 
ineffen^eit ber ^anblttng |u bent 9>fri^t> 
geböte/ fo baf eben in ber SRegation unb 
9lef!rtftton ber J^anblung t>a^ Unbedingte 
bei oberfien ^flidft%ebpt6 erhalten mirb. 

Xant fie0t bo^ Unbebingte bM bon ber quantu 
tatben Seite bar* Unb fo ergiebt ftc^ ^ei(ic^ bai für 
aUt^iÜt gültige unb feine Su^no^me (eibenbe Gcidif 
nin Mm %&ücn, foBf{ bu fo unb nicbt anber^ ^ 
be(n/' 3ebe ^flic^t b<^t bann nur (Situ Snflc^e unb 
nur €ine Uni&bnnQ. 9(ber eben barau^ entfitbet niui 
aucb ber unenbticbe AoOifton^fatt ber Pflidtt mit ber 
g)flicbt fe(6f{. 2Da< @efe^ fommt mit ftcb felbfi in SBi 
berfprttd) , tnbem aucb bie unbebtngte qucmtitatiiit Cr 
füDung beffclben nicbt aOcin eine anbere pflid^t, foa 
bcrn biefc fflid)t fdbft in tbrer aber Mti S5ebingte er 
^abenen Sebeutung berieft mirb* £>ie unbebtngte fbi 
beutung ber Vflic^t beruhet ja nic^t aScin auf ber nn 
eingefcbtanften , unenblicben S<ibl ber Uebung, fonbem 
baß aucb in jeber folc^en Ucbung ba^ £lua(ttatibe mU 



•^ 197 — 

Um CtuMtitati^cn übcxtintommt , ober hU nhbtbinffU 
^f{ici)t ni'c^t bebingten 3n>e(fen nnty ^rfc^et^iungen 11^ 
terse6en tocrbc* 

3ebe ^flic^t tf! ba^ft an fic^ ttttJ^ebingfr ahn in 
fo fern bcr @toff , ber ^totd, bai SSottD brr ^anb^ 
iitii9 mit ber f^^rm ber ^flicftt äberetnftimttit 9(ufrer^ 
tetn befielet aber bie ^nfbttoa^tnn^ uttb @i€6er({eaitn$ 
(er f)f{ic^t barin, bagf inbem man ffe bf t ber qnon« 
ttcattDen unbefcbr^nften Uebtmg bem ^ebingten unter« 
geben ivilrbe, man fit wn btefemS^ebingten mt&d {le^ 
itnb in ber Unterlafnng ber qnäntitatit^in Uebung ^era« 
b< bem oberffen ®efe$e gem^S bie <i^etlis^a(ttttt9 Ui 
6ttten Dor bebingten enblic^'en formen fiebere. S>(efir^ 
loir^ ft((> an fblgenben eintelnen Seilen; bie »ir aui 
ber j(anttfd>en Safutffif nehmen, bte ffc^ eben on^ tii 
ttem einfeittden gtigorriSMn^ ober a»j ber einfeitisen 
"^ 4|ttantitatiben 9inft€f)t bti 9)?craldefe$e^ unb aOer tin» 
leinen ^flicf^een ergeben mugte^ n>ie mit hoffen, auf 
ba^ beutU^iie erlktern. . 

^ie ^omifc^e ^afutftt! in iini^m ^ifpiekm 

,r5(ann eine Unma^r^eif aui bfoger i^dflitiftleif (|« 
S5« ba^ ganj ge^orfamfier^ener am€nbe tintifStitfiy 
f&t Silge gebauten werben? Sltemanb n>trb ja baburc^ 
betrogen. (£in 9lutür fragt einen feiner Sefer: t^ie ge« 
fdHt il^nen mein ^er(? — 2)arf tr biefem tum 9finm 
ht reben? — £)ie SBa^r^eit if{ entweber bie ^iflorifd^e 
0ber bie t^eoretifc^e ober enbli^ bie moralifctie«^ €4 
lommt Ui ber Seurt^eHung ber ^fli^t ber SBo^rflcit 
t)ie( auf biefen Unterfcbieb an, obber^runb berS^e« 
»a^r^eitung entn^eber bie btoße fogenannte SReugierbe 
cber bie ÜBigbegierbe , ober enblic^ äuc^ bie mora{if(t^c 
Ueberteugung i(t <£ben fo ^Jngt |a m<h bei berS^enr« 
t^ettung biefet ^a^r^ettöpflic^t fo ungemein ml wn 
hm morafif(()en SBert^ be^ @egenflanbe< ab r toelc^er 
Un ®egen(ianb ber 02ac^frage ober ber f^tm^^itmi 



198 



«utjmacbe. Mti biefeö finb toiAti^t SSomente tti bct 
^mxti^cilnni bcr Slu^äbuno jener iPfItci)L 92un aitt 
fragt eä ftc^, 06 bie ^fltcbt ber Humanität in biefem 
ober jenem einjelnen gaOe nicbt wic^eiser fep r att ba< 
Sefcnntnig ber Waf^tbcit, wenn biefe einen fo unmc^ 
tisen f)if{orifcf)en unb ii6erbie ö noc^ ungetotffen Segei« 
f{anb betrifft Qa»t benn ni(f>t feI6f{ bce ^fliibt btr 
ffißa^r^eit, fie nid)t unbcbeutcnben gertnfSgtgen IDtB« 
gen (u unterwerfen^ um nid)tfc9)i ifrologie (iatt SBa^rbett 
{n nehmen unb fi(b burd) bit tUinütbtn IDinge felbfi wx 
Um grcgcn ^eiligen @efe|e ber SBabr^eit {u DerfSAbt« 
gen? ^cmmt benn nid)t in aOfen biefen %iUm, voo iu 
SBabrbett in Sinf^rnd) genommen wirb , fo* ungemein 
nie! auf bie Sßeurtbeilung be^ ®egenflanbe< an ? SBem 
einer mit ber @efabr ber Xortur bebro^t würbe , faitt 
er nicf^t ben rot^ ^egenflanb gelb nenne; würbe ein 
fold)erf wenn er ber SBa^rbeit getreu bleiben woOttr 
nic^t fe(bf{ an ber;aBabrbeit untreu werben? Sr »ibbe 
fte bem gertngfugig({en , unbebeutenbfien £)tnge nntcr^ 
werfen. — ,;€itt ^au^berr, fo ffi^rt 5fanf fo(genbe< 
SSeifpiel an, ^at befohlen, baff wenn tin gewtffet 
SRenfc^ nac^ ibm fragen würbe r er ibn MrUugnen 
fcde« S^er £)ten({b ^e tf)ut biefe^t beranlafit aber ba^ 
tnvd), ba§ jener entwifc^t unb ein groge^ SBerbretbtB 
an^&bt, tozlditi fon({ burc^ bie gegen ibn auägefd^icfte 
^ad)t xoivt ber^inbert worben. Sluf wen fäOf f^itx bie 
6c^u(b (nad> et^ifd)en @runbfä$en): äUIerbing^ aucb 
auf ben le^tern, welcher bitr eine ^ffid^t segen ffab 
felbfl burd) eine 2uge bcr(e|te.'^ — ^ie aber nunf fe^en 
wir biefcm S5cifpie(e entgegen , wenn ein trunfener ober 
berbrec^erifd)er ^enfc^ nac^ bem ^au^^errn fragt, in 
ber äfbfkbt biefen (u ermorbcn, fott ber ^Diener auc^ 
bamxtnd^t felbfl obne Sefebl feinet ^errn biefen ber« 
leugnen unb a(fo berSSabrbeit untreu werben? ^omrat 
benn in aßen biefen gaOen nic^t aüti auf bie rooralifc^ 
@c^^6ung beö ^fiic^tgebot^ nac^ ber @e^nnung M 



f 
/ • 



— X99 — 

ttm n>e(cf)en ge^anbelt tptrb, unb auf ben nioraIifcf)cti 
SBertl^ ber eitt^edenfie^^nben ®eftnnund an r n^c(d)e eine 
^HidlUvfiUtxnQ t)oninir ferbert? ^annV mt im obigen 
legten ^ufpitk, bie bdfe, i>.erf{ellte ©eftnnung eine^ 
^enfci)en bie ^a^r^eit t>on mir forbern, obft mU 
tne^r mittbe ic^ nic^t (üH bem unSebingten 6c6ot. ber 
^al^r^eit 3lb6ruc^ t^un^ tioenn ic^ ße ben bdfen ber^ 
fieOten 3n>^cf en unterwerfen n>oDte ? Slber in bem Xan* 
tifc^en 93eifpiele# e^ freitic^ eine anbere S&eit>anbntf* 
€ä i({ eine SBac^eV bie au^sefcfttdt mirb. €rfannte fie 
ber £)iener; fo oerj^flic^eete i^n ba^ @etbiffenr bie 
SBa^r^eit |u fagen. -r- 9luc6 hx aOen biefen S^fBen 
tbirb \a nid)t ber fRnlim ober @c^aben {um 9Raa§f{a6e 
ber $|Tic()t semacf)e, fonbem ba^ Unftebingte berf^fiic^tr 
ba^ aber nid)t e i n f e i 1 1 g nac^ bem fategorifci)en &o 
6ote ber 0^ntit4tf fonbern auc^ nac^ben S^Oen be^ 
urt^eilt n)irb / tt)o bael Unbebingte , ober bie mit bem 
@uten äberein({tmmmenbe ©efinnung jur unbebingte« 
SBa^r^eit midi aufforb^rn fanm 

ff3f{ e^ @e(6f{morbf fe|t fernifr Xant atö einen 
cafutf{ifd)en %aü, flc^ toit Surtiu^, in ben getoijfeit 
Sob SU (fdrsenf 4tm bad'93ater(anb {u retten?'^ -— 
£)ie^fli(&t, fein £eben ju ermatten, tfi freilid) an fl(^ 
itnbebingtf fo fern n^mfic^ bie^flicfit verbietet # baf« 
felbe nicftt niebrigen 3^idtn j^injugeben« Slber gebief 
(et benn ni(f)t aucf> bie ^ic^t, eben biefeöSeben f^i^t^ 
ren^ic^ten fär bte^a^r^eitr Stecht unb £ugenb {it 
opfern ? (iegt benn bie^ ni^t felb^ fc^on in ber Stnorb* 
nung unb Unterorbnung ber ^flfcbten! — . 

£)0€(^ n>0)u aSe biefe Q3eifpie(e! ber einfettige 8lu 
gori^u^ berSRoral giebt fEc^ ja in biefen mentgen 95eu 
fpielen fc^on auf bai btnüidfflt ju erfennen. €t be« 
rubet auf ber firengen unb falfc^en 9lnfi(l)t r ba^ 9)!o# 
ralgefe$ gteic^fam bloß in bem Umgreife bti ^nbelnben 
^nbibtbuum^ {u meffeu unb baburc^ felbjl bie Unbe* 



btttQtbeit bfffet6en ani ben Stufen |tt fe|f tt/ itibem man 
bdbur^/ bog nian baffdbe in aßen ein}e(nen ^flicbreti 
aber Mi ^uina^mtn )u erl^ebin meint f ti eben 
baburd) Sebingun^en unb SRitteln nntemtrft, bte bem 
nnbebingten Sbaraftet feiner^ i^eiligfett uqb Unbebmgt' 
1)tit entgegen finb* 

®iebt et bem alfo too^i JToIIiftonien Mn^id^ten? 

Sßir ge^en jn* einer anbern Srage fort^ bie mit 
biefer bargefleOten GafUifltf bet ^^fläbten in genoner 
^erbinbnng fk^tt, ob ti mitf(id) JtöOiffentffSffc gtebt 
ober biefe nicbt Dteime^r aut einer unric^tifteii Snfid^ 
ber ^flicbtbefiimmung , ani einer ®d)mdc^e ber empfin« 
benben menfd>{id)en SRatur unb ber unnötigen Stitrt^i« 
lung ber ern)e(nen %iflt entf^^ringen* 

@ebietet )ebe ^flicfyt nnbebingt nnb ge^et biefe< 
Unbebingte auf bie c^uantitatibe llebnng unb CtfäSungr 
o^ne alle üläcfficbt bem (ategorifcben lebete getreu {s 
fepn : fo finb folcbe (EoDi^onen unter ben ^d)tm gtt 
ntc^t {u Dtrmeiben. £>enn |ebe ^cftt gebietet nnbe« 
bingtf ba< Unbebingte ber einen ^iätt ift Don nid^t 
sninberm 9lnfe^en, n>ie bai Unbebingte ber onbem 
^flicbt. @o entfielet bann bai f^s^ifc^en £(dr ttnb 
Qlngel'^ unter ben ^flicbten ftibfl, mt ob man flc^ {.9$. 
bie gtocfen einimpfen laffen barf , um einer gefSbt« 
lieben Xtantbtit {u entgegen # ba man eben babttrcb» 
toie5(antfagtf einen (Sturm erregt, in bem man nn« 
terge()en fdnnef ober ob bei ber @c^n)angerfc^aft unb 
eteriKtdt be^SBeibe^ber eMicbeS^eifc^raf mora(if(Jber# 
laubt fep, u« f* n>. S^mdj bie unbebingte Kategorie jeber 
^fHd)t entfielet bann ber unenblicbe ^oUiftonäfaS febet 
^icbt mit aDen anbem. €tiie 5(oIIif!on , bie aber nur 
eine gemacbte unb fe(b({ berfc^ulbete ift 9 . burcb eine un« 
recf)te \xnb felbfl bem Unbebingten |un>iber(attfettbe €r« 
f(drung unb äintoenbung bti Unbebingten. 



— aoi — 

SBettbm pit unfern fdüä auf bic oSt^e ^flid^Un* 
(üfe(: fo erbeSC t>on fe(6j{ bte 93ernteiBuns ber ^oKiftOii 
tt<n ani ber über « unb uneergcorbneten Steige ber ^flicft^ 
teur hie nidit xoiUfif)tl\d^ , fonbcrn t)on ber ^iä^tiQUit 
ber ^flic^ten felbfl üufg<seben tit. ^it ben ^flic^t^n^ 
bierfic^ anf hU onimale menfd}(ici)e 9latur beiie^eUf 
fingt. bie 3(ufi{eO[uns an unb bit ^fUd^tm ber reinen 
tnoratifc^m Sefiintmuns fcblie^en bie ®|>i|e biefcr mo« 
talifcben SSerpfÜc^tungen«. ©e(6fl in biefcn reinen Se^ 
flin^mungen be^ degenfeitigeu SSer^iiltniffe^ aQer fJflic^« 
ten mirb baburct) {.^.aReS^oKtfion jmifc^m ben@<ib^ 
unb 9}£(6fienpf{icf)tett benuieben, ba§in ben pofftibeu 
SBeftimmungen bie genauef{e SSi^reinigung forno^I ber 
6e(6(ipflit6e a{« au<^ ber SRdc^fhnpflic^t ifl. SRae^ 
beul uneerdeorbnecen fiSer^aftniffe biefer ^flic^ten fanti 
timnmd)t me^r eine qnantitatii^ unbebingte 
^flic^t fepn, fein £e6en {u erbatten. £)enn bie unbe^ 
bingte S&ebeutuns biefeii ^eBotö ge^et nur ba^in/b<^^ 
Seben nic^e für unn»tirbige , nicbrige Smecf e ^iujugeben 
ober eö fd^kc^t^in atö befiebiseä ^itui {u gebrauchen. 
€i liegt bielme^r fe(6f{ in bem unbebingten ®e^ei§e 
biefer pflid^t, ba, to6ti bai ®ute foberlf baS itbm 
gern unb freubig um biefeiä ©uten wiOen bin^ugebetu 
Gö fann bie ^idft ber unbebingten SBa^r^ett nic^t bie 
93ebeutung ^aben, in jebem $aüe t^nt ilit 
Sluöna^me bie ^a^t^tit {ufageUf fonbern fte ^at 
nur bie SBebeutung, uuin foK bie SSa^r^eit ober bie ii^ 
ge nic^t }um S)e(fntanter niebrtger S^tdFe gebroud^em 
3(f) t^urbe bem unbebingten ®ebote ber SBa^r^eit fe(b^ 
toibcrfprec^en , tDenU id^ fte ber b^fen ©eflnnung eine^ 
f&err4t^r^ unb SSerbrec^er^ Eingeben unb micf) unbe.^ 
biugt )u bem ®e(tjnbnig ber SBal^r^eit Derpfficf^tet f^aU 
ten woOtef wenn mic^ biefer nac^ ber ®egen»art unb 
ben Um({dnben meinet greunbe^ fragt , um biefett )u 
crmorben. &tatt ber SEBa^r^eit (u bienen, tt>urbe id) 
bit SBa^r^it berrat^en/ id^ tburbe f!e einer bofen @e^ 



t 

• V 

's • 






erbcistttn9 ^aben, f{e nnftebingt ol^iie aileiiMi^ 
fra^er attil totti^t luib f&r »eh^ B cfB M i iiim - fe <t* 

Nief gcafti uiHt mb beit aMi^fiht .ittotfiÄriAM^ M^ : 
»nt!' 3kbe f>flt(be «ebiftcit tnibebint^ rtfif sMiflWir 
qitäntttaeit) r fönbera otuft if iid « tu ( i # f ; k^. !• miHr 
birfhi UmfUnbeti, i^mti hitft ober jfene l>< r»f B a>j am gil> 
$nSnbf eintfttctef foll bte ^t<!bt obiie d(It''»fftft'f 
fR^cffid^t auf aifflere^wecfe üiActNHK fleül 
nttUn. tiii bobe^afeft4t bcr ^d^ itgM» (hl Mr 
ffe Ibr eigene« SCetd)* «ebet ^e dber :i|r# edMp^ . 
Ittiaif^r fo totrb f{e Strahttet ttitV ^i^eiieV wäS^^Iät : 
«itr bcni Septor be^^imnfeM i« $^dkiir liiiNWtlfc 
«i{t eftteni f lYenten ober Meiemii BtaBJL tMe^4Biii|t^ 
(oftigteit fcbltcfe aVe bte SugetibtM' mb «er^fM^tei 
tcn in ft«, bie in jeiier^ ^miMiA iMß^^ 
ma%x%m%ti\t -^ bte, ttebereiif|l(«ttnfii |^Üfd^^ 
ffKiAtng itnb ttet^rjeiigtms niit tfim Wt^Mg^ -^ik , 
l^cbfle nlib'erbAbetifle^rilftinsr bie totf nM M infr 
rebrtcben «tttfcbbedung^imb ätt«^b^ btr IpflAbe «tf» 
legen ^abtiu — Stad» bet reiften ?6tßmmun$ ber iitti 
ra(tfcben^erpflt<^enngen ftttbee'fli^ dTfi^^fcin ft«SifGMil^ 
fäX^ ber f^ltibten mit ^flid^Uü in ®{berftrefi^ ta^ {» 
eine einige ttneinrg^it belebte/ Sielmrbt Kegt ttifei 
bent Gebote ber f^icbt bte ^utliäf^t !ingäbef tiHrmi ble . 
^idfUtt Ahm onb nitbt {u übtn ift tDenn iifc^ bfol 
batf <|ti<ineitiittt>e 93erbAeni§, fonbem <mdb ba# ifnafi« 
tneive iefKmme ben ^erpfticbfung^gruiifb nnb bie jehtti 
mafige moraltfcbe Sljtbfguftg. JCant battet aOfe yfK4^ 
ten m tbrer trnbebingcen StaiSbreitung eine über htt m« 
bem gatr{ gerabe auf, nnb fo ^t bie menfdbfidbe ftroft 
lefnen ^utn.dtefe Qtnfen |tt befkigenünb jtäf »m ber 
einen iu ber anbern bttraufiufcbmifigen. €4411 eint mu 
enbNdbe ^tfglicbfeit tfon tlnenbUcben ttnmdgltdbftiteit» 
tDie IMliiifUn breiten fu^ aber noc^ bw nieiif%^(i<|e)i 



.\ 



203 



itiora(ifd)eit S^crl^jltniffen neben etnanber auif^ ttnb fb 
^aben xoit nun eine freie SBa^n » um mit immer t>tt* 
tse^rten SvSfttn tiefe fid) ^imirielan fcl)win<tenben €ttu 
frtr j|tt befteigen unb ben f)fltd>ten md) bem iebe($mali« 
gen &tanb))uncte unferer antmalen ,■ Rumänen itnb mo» 
ralifften Statur ®entl$e )tt t^un^ anf tveMen un$ bie 
SSorfebung unb bie mm Statur gefeit f^at 

4 Slntbropologifcbt J(oiIifionen ,r bag iDtr fte fo nen<^ 
tienr ergebeil ftd^ freiließ unter ben ^flicbteur ti>enn 
toit auf bie menfd)! iche ^Ritempßnbung , auf bai ^aujc 
®emebe feiner irbifcben S^efHmnmngen unb tBerb^(tniffc 
feigen« CoOifionen, bie aber eben nur bietf fd)n>ad^e 
menfcbticbe ^er{r ntramermebr aber bie moralifc^e ^er# 
nunft in ibren Qrunbfefien berühren/ £)a ift einf^rennbr 
icf^foD miber ibn {eusem SDie moralifttc 93ernttnft 
(egt mir biefe SSerpflic^tun^ 4Uf« SIber bem J^er{eiir 
bem Sreunbfcbaft^gefilbl tbut e^ n>ebe* ^ier bin i^ 
ber 9Babrbcit ben Xribut fcbulbig t tDo icb i^n in einem 
anbern gaße üerfagen mürbe« €in Derrdtberifcber ^it^ 
Seber fragt mic^ um bie Sage; um bie Umf!4nbe mtu 
mi Seinbeti; bie er eben {u einem fcb4nb(id)en Sierra« 
tf)e mi§brauc^en toitL 3d) 'ent{ie^e mid) ber Slngabe. 
€ben bie pflldtit ber SBabrbtitr bie mir borber bem @e# 
fubte ber greunbfc^aft (umiber gegen meinen Sreunb 
baß Seugnig abjulegen gebot; ithitttt mirbier jü fcbmei« 
geur (u Demeinen; id) foS bie ^Babrbeii — fagt mit 
bie fSabrbeit fe(bf{ — nicbt fct)dnb(icf)en (Sefinnungeu; 
Wfen gj?ayimen bi«9tben. — SBekbe «nenblicfje ÄoBi» 
ffon^fJOer bie au^ ben reinen Geboten ber Xugenb unb 
ben antbropologifchen erfabrung^mdßigen SSerb^Itniffen 
entfi^riitgen , begegnen un^ nicbt bep biefer Betrachtung* 
€^^nb aber boc(>nur JtoOifton^fiSOe be^!D{enfd)en, nic^t 
ober ^Ddifionen ber ^))flicbten. 

Gd)n>erer if{ e^ in jebem %a1Iein entfcbeiben^ tcai 
fJflicf)t ifl, mcicfeer ?Pfli*t (J^enuge getban »erben fotte* 
^i( reine S5eflimmung unb £ntfi(^eibung; bie ma^tma* 



li 



, I 



* • (' 



iii 



Vi; 



• *i 



/ 



* 



■I.' 



* • 



*'l ■ 



r 









^( 



tm^m 



MMk-v. 



/ . 



/ 



/ 



3 n 5 « I t 



I. UtUt Im ntuntm wA lehnten 9fe(m^ von 
9latt(. S^tint. etuf^lmann, VnH%<tm 

IL ^cr ®ataQ all Srradft an» eogt( M ii^H $m 

UL 2>U 8rage Aber Me »tmtit ttr ißtele M 
ibangdium iia<6 Okarf* 16^ 9— m* 9iin( 



y 



nacf) f Bcpbe %\)t\{t xo\xt\\&i fcber fSr ft^ «Irfo aM et» 
®an(c< rec!)( gut befielen f dnncn. iDotdii« «(er »irb eil 
»orficbttger Interpret fo toetttg (inen tjaw^tsfttnb gcfd 
birre 9}crbtnbung ficrttc^inen woDen, b«f ir Melmcftr fiie 
San{e SSei(^e atibrer ^ fahnen iicnnnt (iniitr r bie tiwt foU|c 
3ert^ei(ttiis rbetifoIW seffattrtfiif o^nc baf nan bo ciii 

' * CifcoV mV6r* ©ewidjf ((aV bte aJcraerfung r MB m 
Sott in bcpbf n ^alraen nMyt^'gani brrfelbe tff ; mA Um 
etilen t«Jn(fti»rÄr:]&offi|i«8 Ä«>bi%trjitttfi,5«!rf bem i» 
bettt rae|f ,gur^t }inb„%|je..,, «i^0^&enÄjrM|<^U^^ 8«- 
tnerf uns &^^<^n ^»4 bie weiften Stu^teser btc i>ott bei 
i«XXi;.ge9efimf aQftct!t«öNP(rt»'unb jAmjffal^JSillA 
tigne^ 9icb:.an9efip$en>ttiU erftOrt/^iie (ide.af^iiMifeil» 
i^il .efienfnp.Hbet: Cinßtt§) gehabt:) ' M-14 'ii».vcHMr 
;9H!Abn<n 'uOeberflfeMd ^) boffklbiß: ;0et6äii j^oik/jd^lV»«' 
■)d)ea müf iibiiftrtHäcffic^jf oaf rboi^imif^ ^^^^Au^mwttlm 
iU fm SU^gejieinen {tt beatf)(en.tfi>'6tKtS(tmiiiriit9lepain^ 
gedcKbeitc Jbkibnr; unb ffeiiann ntl^^ Mlbeti«9e«^:lti<|p: 
fon({ ^inrett^ntbe- @cunbe:. b* #b; . h\t Ikxig^nV^^WaSL 
•atö ^in^tebianiufe^en. 2)ean gefeit omb^, fei«6JbtcS(^ 
f(6tebefi()seit Jbed £onä butd^ tu^ligeiieerHArMfll nid^^ j«t 
}ttr^umeitiulte; fS^n^ärbe nu^tl toeieers.fi>is^tf,: atti bof 
man unfetm S)tf^ter# wie •itn|4^igett anbtrt^ . fD?mgtf 
M^^a(teii0;öoi!)u»crfett t^toe.- . • -.r ^ r:: « 

. @cbeint nun bie aafnfdB^,{it0e(ZanbntiBei!fiAi>bab 
6ett bcä Song bie Trennung beober ^falmcu^tt J).Cdiioiii* 
$eD; fo finb ba^^gen anbce €|[fcOeinun9{nf ti^Ic^ fdr i^it 

♦ <• ' .i . j imi, \ :" '. ■ . ; ;%^- ■; :' -; '•■. Hj.r .,v 

"■•*i ■ !••• '.» '■ j 7'-1 ''■■•ff '."!* ■ -.r 'tH» Ü'i'-^t? 



— '.i —■ 

«iMimai.'SfpSe mtetoürbjs ditmg ibitmji .bor feltcne'ttdb 
;fbii|^-obQenb< t6 &€r;i&ibci :i>9rf ommenM (KtUbrucI n\m> 
i«fTj2ja faibtt fl«:iii-*Bpbfny |Jf- j^ii -JoiöafciPf»: io/rt» 
JDn« SBört n^D itt in b(|^ 2ic6Iiti8i^9iwStoa(f ,- f)fi,9, 
•13^ x8i ig. ^r xof ^x« z^> ®^^ fIfUmm (ofiek 
ilNM Cr^nt , baS ttn tbm ;0t6r<iuribttr ttM^bmcC tlitcl^!^iin 

. ^l^mhin 01icbe ober Ißevfe tptrber aujienomnien uttb. m»i 
«Ittra^t ifti bM {!{ ttecSaB mit topw |>f.^^ 8. 9w :ti4( 
•Jmr© f f- ir »ö. nrit /»ww ^f- j:^. 14» ly* mit jwn 
itW 9v 17* i8. ttit m^ ^. 9^ iS^i9i mt pym 

I «Ihr* Et^f 8.8* mt^v^n |)f» 10, 9J nitn^v 9M^ x?^ 

^ r" ; i: V. fBM abtt b(r ^ticMisfrti ber SterbinMuts biefer (4^ 
^ »büiiVfMmni^tt ttinm &Ux aütn 3n»ifd. ergebt/ i^bitir 
' dlmf{äAb>bttt bie cmitliiMi:(^i<rif Mtsen. et09f)^ tcfft 
^tabe »ie be^ ^M7* wuft. beii SSiK(>(laib<p ibe« 8U|^^ 
itttitoMntti^n«^ unbber Steige, iKu^ mit cmm. J^iH» 
4irttrtt;be9mttcn. (Ebtrl&atfcec&cibrii« tot btft|;)itet# 
4ft:SIntcsuo9 s^f>ta^0f ttnb J^crr.'Pi erllrrmaii» 
tufec®P«t mit 9rjpf<0 ^cftorffinne tveitrr i>crfo{0t« (El 
1^ öfter btrfrd, ft(i>&/ibitifc6(.£iili({fiiy trieft! tnifi ofior 
Q(rni9r*ttr<ft«c(^t^ oAcr mcn». cd. Urfprihig6cft.8Cf4iiF 
(cn ift, nicftt in sanier ^oOfornmen^ie rrNUjtt teot^jl^ 
jDa< Sieb foDte nacb ben ss.SBtuftfiaben bed 9l(p(d^etf 
•ti<46in(b Dielen @tan{ett ober; au< 44 ^^iflicftenbefle« 
(im; llitb e« mWtttMi 4if bd einjeltten'l^lljj^fU^e^^nnr 
(tn'iöifti^on fiatt'iWepet lugetj^Ut i^», J|i^erbeni.!fHib 






■''^tJi'" '' •'^ 






nttratavr V^^ u. 6. 944. . t.im 



■^Ifte bii x<t. ^faiieit «n tmßta @U1bnMt t^naMP 

!fitot(torb«ik,?'^'ht(^ tigcnb^ auf l^ief^ goem^nf^ 
mtOfam AourfÜ^ fti^t MiiotsHt fonittrj fnoi»«!« 

4ii^n j»(n^6fcrt{gttM$ »vntit Ctii|l(ir4trffttiN« txr«fttteia# 

tfduttf gertttl^t»- ■ ®dfmitüdf-viifb''akt SdtmaMs ««dft M|i 

totbmet ^at / bemfe(6cn no(^ feine alp^abetif :^e i$n I 
«»fengmitr'»» i)i «lefk'mtctliittitfv -|l« i<l; aw^'fiHün^ 
IMjiesc^-f luf %ie -fte^rnMs 'SMIaNfe^r iin¥ l«|<1itwk 

IKttiiem A'igiigiMrrSietie wrSinbnr. @» 4(tt 9Uvihbtfe:9k^ 
MibttttfrJ welc^- ft^o» ISerralitat.rdnb ..fBocrM 
«Im shit^üM^I bie (Ifp(ia6e(i^e gelte ju '6«mft(äiv'.M 
«Meuten SRenern^^ett^öIbe^ »or|ie$«n 10 müfTlRjdhii» 
^, aaf-l)<k^'9twi(edun9 einigen' CkiflttSr ank'^Wil^ 
«utotbevfle^rii^- {Av Sfntvenbnns cOtet 6oi^rcnibafidRn0 
4Mf b» @teaen,: in »eichen «{ir «l)f|Mi(t(if^e':Q«i|li)i» 

n'l., .!.,■■.••-..•. • ■ .....r. , - . . ,.m, n »', J 



• . I • 



'4) Verum m ejuiihodi carinine, qiio^ litentufai' D^ttä 

^.r Cbmrn^: lUiet». ipfa ejiu ftruciura iüipMÜiilct /^ cjH^kibil 

: . I . ^* CW^' 9^^ '. *"^ ™*^«: f9^ : inerinu ^oi«piii5||d 

^Pfalmi. Vol. I. |)ag ao;. fB(r mijtcn ja. VOO j^cc 4(m 

' 5) 9fet«€r (D2c9nuQ8 ift tct ungnuinott Bf. bn fictMir 



k|fc»t. 









tu (i* mit 615 Wlftcairttit axifiimtmr.m^XKilÜtfi^ 

niagn^ ^Sorgang gc^prrg. Bad^^TOiffirn.. ^it,^ ftrtji 
Cf^fii „mit N , ä,,3 ttcgiiinen&in öi^rMJ^^i^nj föKPjji^ 

f*<Wpn>™..n,"VW!8SfjfS(!!.J!?i/ M".^*?^ » 
ViTSrc"'- •"' ' M .*"* ?!J'! w, "jw» ■ ¥;' ,?,«"?*» 

■für nicijt« redjnct. SaS' n geroinnV j^r. J^. a5e|,(;^g 
inonn babat^, ba§ tr fckffm ©ipiclion (ffi. _8:^j tifl* 

jif '(^Siti^Jötfgl 'u^'ilnrtfrSlWÄfiiliSilf;' 'iiift'3 

tkfi^i^i^m^'unbmit bmftlbcn naltlrlicfj&aij djaraiWi 
ifiil?(ti6i^^ab^^ oirlotm gfgflngeit'fljaftj ij&jr bü^'iött 

fettbiiö"illWfrS 'ic^nimi nn» 'irjöiiSiii tiii»ti. ■ '^S/W 
.fiÄÄ"i«iKwi3i!i'iayliitj»irb tailä'ilni(Wii6b'S, »«'(^3 

(.1. .:Cii>t^tiK)Sfm8» JWq)iitiM:tfiiiMR«n.«kit4 

Ifh^ii'i^iniufwnitri.itrl^m £>iflMiriii.!lurUi iM 
auf 3 ^ingrgcn btti} Zi\tii^ta (eitimeo. JO^JawuiaUH^ 



^amM»iamWMU^:9lim tn^.M^s» 



^ • .'•« •■11 

ff» 



• ;i . . ' *M ' ..-.«•■ 






«f. IX. 

Son betncn SBunbcm toiO i^ eria^Ini bmt , 
j. aSia IDcin mtc^ freun unb d'r frc((e<feiir 



t - 



. * * 



*. • • f • I ' 






Öviglid^ 



■ f hfl 






■ ■ k' ■ 

Unb (leact.fdncn 6t|i^ittm.^(n(j^te ftfl?. ;. .. 
^iaidcä UrtM bell 9$ eifern fprc^ni. ..• 



1 0. !je(M)« »itb ein 64inv^ b«? Scibc nbm « 

1 1. Hub bir i!«flttfW)ii^«A«lt:|l(!ipf li AifinS 



ta. 3$m tä^tf bic 6aitmr-K([4(t4uf 3<oR thront] 

13. Zm«t*itiill'ehAfVtti-lBlli0»t>f''*"'i 

14. &6<)rm btt^ mtin,, ^m! (Stf^e nicin.S£ib«naiu 

■ Su, bcr öuÄ'^^^t^Vrm micft rfttfnTolm? ^''* 

B(imr ©rISfuna niitfi frtucn fonne. J '' 

.■-' ■ ■. ^ ' ■ ... -^rjiniuE 

•?) - 
.«. Sie linfra ein, bie ftlibfn, in ti^tfiUfSfy,,, j, 
3n fel^flgcltgtfjSJieie gctöt^ i^r S"f.'.nj ,,,'1 ■■■'"» 
17. Äiiilb mirb eö, ba^pu S^m&tn^t ^^lU 



2" ^Sl«» «»' »ff «?<R<«>'WfHi!»!iMh| .1 
ai. !aS, *irf! ?mfe(i()i.«iif(i(/««(|l!»,,.,j| .-.. ,- 

a- 

19. 35«« ewig »irb tmeuM» «ntfUm I*«» ■• "J 

, f ufiiaiJiei id bi« ^ibiaben itfUwIltttlra' ■: » 
ao. «nf, «enl b<te:9!n|M«< flAiWUMtab 
., ..J^ito «gJtltitieeiiiAt HüJ^itMlr ... 



, ■■■.■,■.; ■:■ . /^r-f^i !\ . J.:v! tesqjC • 

9. «« genfer^ vhuMMitt 4nft<.iiHk«( «4; : r:? 

6. €V fcyti{t'Ke5^fi(() ; it^ Tann riicftt n?a"n(en , " ' 

tßWmVf unti niraitt'^T, mii^ trift feiitilngfiltCI 
B. _ 

«uf fii««r siinHit *ÄI>t« »fe Odflirtj/ '' • 
«. et litsfi» ^itittt$ih li« '^Äii'"; , .'" 
■■^Rwtrtiln aünrrfbftilith trtUitf(4uhL 

edn !ta|fi (!><[(« ««'HU VnAlfni«!, -' i 

9. er lauR'ttlMoiiiltf 7 gMfß^i'c icf Sim' im Vur«^, 

«(«rf,*i»niSt»if»,ill«(iiif*!ti, ' • - 



uC: ;)»»9siiJ^?i «:i!fl !.no||,,ji'.'Jr#;? :; ■ '. laa <i»il!nft'1t 
^Oen SSemaifitn hift tu Kit- J^lfM^"'' vit^^^r/r 




j<'f»ifi ( 






— üH — 

^ . % Bj:4J .! fl cf H f iMftU :fdH4gC iltf r^it^ta« . B«rt 'i9«{ 
«il'fitt! «»r nvw ffitlurdnAtitr «b femit .bfe.:£iafrK^ 

iiHm€tti|cffairirt Mifj^ict* n<t^tMibi^ «ierbiti^ fofrdl 
4MB" äiMMti Mt ttitoiriwiiv- wn bcrv 4i^^ 

'/f.M Sf;x4. ^^ |rtl|fbbe vQdIfmif # bcr.Mk 3v(l«» 
iRffiMs ttnaiisciiieftm'tfltrfftrh^tf '«ei» «M #itf4(i 
JMIIficto]ttiff<t sfanttr. hfrcaftet #ar «ic^ mnta tarn 

4M|r ft^i4«t»otbtrttttn6; btrmittiittril^iiw^ffcgt^ 

4bnin«ffr>er)lcb€riAtdttiiS> m<|ieM»> toi.te^aSIt^ 
tD4i nwlfn$ii9* mtba Bkbfir K«ttteffftli«cS;Slr^ 
fol0ni.;>-^ !T Udhrismi IdHIrAc ic^ t» ttffcm aSerfc yUi 

ft^eitttf ta ti bie 3fik i6cc bie ^ebä^r MrUNf rrt trab 
<in# nutrift^ JDiffonani gtrbt» ' - .;..-• > 

. ' : 3ß. i5* Cb^n.fOs^alte id^ audi m bff^hn SrFfebif 

'««(c^e bft S^ftl^ntu« au«ttt(U)ne8en fc^cittti ;,- Jl^eraolafl 
t9ttrbe (ie btfrdb bt>9li'ft4^t, Mcb ^bfc^tTi^e« JN^rmotfi 
tun» fpieletfbcit ^eftcnfii^ , ,tiitl btm l^Qr^crse^csbetf 
ir^w-i-^sjur ^crtorjubringcn. 3cf) mu§ c« .??ff „fl^föttca 
(äffen r bergleicften XviüUn wn aUtn beneii beÜc^eft {u 
fe^cHr welche tön ber^äwÄ* trlt^dsifli ^äfiDtftt^At tkt 
^Viiifä^tii%<ftti einebefTere a>{etnuft9^abeR> a(« fc^.. 



.-r- Jtt -^- 

tcn Untergang »fr Seiner ^ »ntcr i)n»«m.jig(9!j[|r<Kfpuil(l|» 

ütbttii^Uit btx 3o» « i&tttp^t ongr^&ri l 9Kan M^ 

r. ;.,r,9^ 4|'i<< . •*air)IPrffl:MM^.te.ril^ilincrfHW]Mr.9N<Nni| 

f^of^K «^ iNtt 9^t<ft.!a|Hft ikmUft», £^(9^iirJB[iieiW! , 
«9IIIK« »><jlt^et ^(Kir« iin))K r S)i<>(l!4W(fi):fvf f^^ 
«MMe mn» mit ^dturmtiU** Hu^^f.kßiP«i BtifA 
fhbr/Mf 411 r0ld)er:tli(^ii^t' boi^ iBcrfnim^*»« titfi^t 
Mji;l»i9(ti(n.MtfN|^ c§Mtts$'4Mn€Ut H^ pbcf *)»» i» 
^ip|>il. — Dn? fic{)t füJr d,t»S:». ' , , 

Ülii|#4ftiir6tm»efl, fi^«JMtj'>.€r oftl^4^f6la» Mfi}<i^^^^^ 
fßai fär ben swepten ber Samcb • Strophe ^oltrii Hüb 411*. 



' — 18 — 

4tt ber SBcgriff ber ^6^tt bcr in avw Ut$t, nicf^rMlifr 
tridt xoitb. S>agcfteti öberfe^en btc abjraiibrtner bil 
fBirbum ^o in Xa( unb ^ip^il fc^r ^uflg mit küftt^ 
•^ifcft?9 9rf fi«i^^ 9 c£asi^/ iDed» ifi, nm nt^ti 
itt erf(f)k(c^nr ^iir nic^t {u berfc^migen^ bag fic «iC 
^f tt bicfen QBtfrtern andt bie Scrba cnn nnb »*iri manH^ 
mal fibrrfr^rn. fSergC Tronunü CoocorcLfubJuVi 
3n|tbtf(^n imgt ba< forgc^be ^*i:o)9 bor i^m »eg« biit 
Keffer |tt Q^'^io aM |tt cn^. 

S. 6. giic^ trifft (titt UngUrf. OUrt^ 
Udi i bcr i(^ nic^t im UngliUrc f b. (* nngUcMfSOen iM( 
nuägefctt 6im SBorte M ftc^tm nnb r«|nivcbj|dl 
Vtbemitttf^c^. 

83. 7- 6(att ^'-i*»^) n!?». hSm if lu bfhis^vi« 
iiVknS)d, bamit ber ^tti, toit bit oIp^betifc^e^Dil« 
nung tbiS# mit o beginne« 

C« 8« $DNt bem SBorte ^^d^» ieginnt feie 8)1» 
Atrophe» 

fß. xo« ^ier beginnt bie 3abe«6tropO€; atar 
ba< mit sc beginnenbe SSort fe^It gän{(i4>. G (1^ t i b ifti 
tbiS p*>nNny^3c, (ben SIrmcn nieberbengenb) tiufink 
ttn; titi leidster unb gcfdOiger ifi Steiler man n^l 
a>orfcf)Iagr t.i« ein{ige SS^ert *)2C a(g audgefaCen |u beii 
fen« ^di trete biefcm bep r nnb ^abe e< mit f e i n b fe I is 
äbetfe$t» S)ie aun Ueberfe|er geben ^ier ttm et(6t^ oK 
WC in fiy mtit, baß fie bttrcft bie ä(rt il^r lUberfr^wii 
eine ttnorbnung im %tftt a^nen laflprn. -^Otnn Ht 
LXX.inic Bttlg. unb 9(rab. {te^en |n biefhn^SerfcMl 
SBort *inu;"D au< bem borigen f unb ber Spree f^.i(i. 
SBert r^2'^^ gont tpeggefafien* tnbct gebcnl^c €rgi|» 



■* 






— 19 — 

- faumib , otf ir rnit mäiflttltnb. - 

lertretcn, )erma(nicnf aue^ tiieberbräcTcn r brmAt^i0cit. 

riDtt ba« Iffiort in 5(a{ fonfi nic^f »orfommff fo tfi mit 

tp€inutxtt »nb iDat^e in J^ttpaet n3^^> (n Ic(inu 

\S)te< gtebt bie S^ebcntuns: er briltff fic^ felbfl niebcrr V 

i. tt bucft fl4 mt zinttf bcr nic^c scft^en merbm n>iD. 

Mxx%ttUta9 M% biefe CrHdrnns burc^ ben Sttfamnifn^ans 

;f»pfo^lnt totrb , W fc^oii bcr c^alb. ^arap^rafl biefelbe. 

:3Da< SBorf n^tn finbet ferne 6e^ erf(iu(erung in bcr gkr« 

f «Belffeae -ftiob 38f 4o. — DW'ttJ) eigentlich? b'ie fTur* 

(en« €< i({ nicbt unnHi(rfd|Kin({c^ 9 ba$ bdmit bie ({arf^n 

(SUeber bc< 8i$oenr aQb feint JManen gemeint finb r unb 

tc^ tiefte biefe ber bonmeftremSu^Iegern (@(^tt(|, Jhiappr 

6^nurrer# fJaubt^ n. aO antf bem 3(rab* i^Uocgcfc^pf« 

cen Skbeutungt 6tri<ff Gc^Iinger bor. Ober (Mnbt 
o^x)*i3(3> DieOetc^t ^r D)»3cv ftnoc(>en? — iDie tl^eifung 
fet^fEBorte« D^NisSn, «»elc^e.bieaRafpreeftcn anrat^en, ftat 
»ermut^tic^ i^ren einfigen ißrnnb in bem SBeftreben/ tiit 
ttttomalie, bie ba^ Verbum fingul. Sqd fterborbringf/ 
ivegittfd^affen. Gc^tperfic^ iji jene< SS^ort ett^a« anbere4r 
«tt ber fXural be< 93* 8. borfommenbtn ry'^hn fixnzhh. 
-~ €fte ic^ biefen ^ttt berlafer fe^ tt mir erlanbff 
•oc^ {tt bemerfen, bag bie< £)ifU4ott eine ouffaffenbe unb 
ton ben übrigen Ser(irn merfli((> ab(le4>enbe Jtär|t ftabt* 
fDar«tt< tteftm^c^ tbirb oaftrfc^ejnlic^f ba§ nidjit an ber 
i^teKe bon hd*!*» ein anbrc< mit 3t beginnenbetf SGBert {tt 
Mrmnt^nf fbnbem baS inefmeftr wt bemfelbtii ein fol« 
4tt an^gefaffen i(t, m^e ti nnn ^ ^ -n^ STjk, no^ 
na^it ober ein anbre< feyn* iOäfter >iRc i($ in(( bof 

«0 



30 



flU^iia^ nnter min wn ben SJfaferet^M iüni f icM^i gh 
fe^t. SB^rc bcr £e]rt ober boff(Miib($, fe Knotf Me 
Cilfur, dUcr 9(na(oflte nad), erfi bey Sm (kyiiy Mit M 
9t(na(6 mäfiec ba^in »rrft^t tocrbm. 

9« 14. »rreinist {mey 2)i|{i4eiir Ac^lUft Ik 
9an|e9icfA^6(rop(fr infi4f nnb ifldfo tenbmlMi 
font^cti tttirubdg accentuirt. S5<9 0» feBte ein S4wi4 
ttnb bf9 "p^^ ^^ Silluk cum Soph pafuk fte^t«. 

Utib fcftrc i(fl (< in beine i^««b. Ka4 b< 
nette ifterfeftt, ber mit 3- 9. Xi^ttt Mc fRcbcaiift 
^^n fn3 au< Scf« 49^ i6. erUlutertr nnb i^r Hi iui|H( | 
Gtete brn Ginn giebt: bn btf{ beflhi etngebenf. )M|M« 
ber bieOeiAt tp^re noc^^ ba boc^'b'nn \to imnürr ^cift: 
tli 3einanbe<-6en9alf ithtn, tt in ttnfiret 6MRr tt bch 
Ginne |u nehmen: bn bt^ilft bir bie fßcrftlgms tittter 
bor» 

fß. 15. 3(^ berwerfe &ter mit Gd&nnrrer bie 

■ 

maforet^. Sl^t^eilung , unb t)er(inbe viv^ mit ^*i»^ , 0^ 
barum mit bemfcISen (Belehrten :^h*i {u puncttren. ' tti 

m m 

unfer 2)ic&ter feinen SSdfen)tc^t hiif^tt immer ^^xz;*» senannt 
f^at, Um (roag (Bd)nuvvtt anmmmt)f i^n nnmii^ 
Itnbern, benfe(6en and) einmal ^^{u nennen , inmaf ba 
baä anbre Wovt unmittelbar Dor^erge^t. IDie LKX. mh 
ben übrigen 3((ten f!nb ganj auf meiner 6eite ; ayvrfiy^ 

rOV ßgCCXlOVCC TS U/JUC^0üh8 KOCfTTOtflfit} ^wviBfitfeTtn 

ii cifAcc^tcc uvTif^ KUf s fJLfi svffBfi. 3iuc^ 0ene^ 
mann finbet nad) feilten, t>on mir übrigen^ nic^tju ^tr 
t^eibisenben , metrifct)en ©runbfdgen^ ba^ Wf |tini erfiä 
©liebege^ire. 

95. 17* t^yfY:^D bu HftQt^ott, nidit aber: to 
^(ter^^t jDetyt bie« (offt ber 2)ic^t<r erf{; ha^tt ftU 



V 



ttnb bfip O^r |u i^nen mi's<tt/ ne^mlic^ jim i^cw 9$unf(^ 
itt jtrfiiacn. 

^beaf.jMl(f)eatt4!toir(Ijf^. f)/. IX. ai. b<ijfiit bfiiidifnitii 
metten, 3t|t (if^fint mir 0^bttf mit mi oMscr Urbci»^ 
fc^ung itrgefft , <^ cf^ r tf b; r < &rf (drung > ^fc Mt^r u^>M^ 
l)a)£ bcbrdngte SSott b«r(lf ^^ torjutie^en , un^ tntU iXiif ,/: 
fti^t ^at unter ben Siften hie. fprifc^e Ue^crfi;$Hi^> f&r ji(^ . 
../•.■■■■/• • ' . • ' . « ♦ 



:.'; 



fRiM btt Qtammatiiäm ^umttatinix.toin Jtn^ ^ 

jtt Sf b^it. , £)a lieber aujef ber Ueberfcbtifti ttoc^ibiifi Dptt . 
ougt^ ^ereilt tiic^ti^cr ^cptr(is buittjit^afijtiiJfli fo^^ 
m&liVft «ir ttUjS ant ,^^. |^b.,{j^jbj{ ,()al^n« JDicjf rcbe^ 
ti)tn »ptt.Seifrbcn fic^ ^fratl^jfjdiett iboIUr M< f^^ >ud^r 
itif^ fKf(J;tf^u< Betcnnei; ,. (.^ IX«. 6* . 1 6. 48* 2o. , X« ,, 
4. 5.0 W< aliet,« jÄbifcj^^^ mitbcttSfritt^^^^^^^ 

tifm ikf^V^k tt«lb l^t tttt^e^etu ( % IX.,4- f 3^ tn 

13^, b^ bebrjtigteä^ol^ t|f| m^^iu in feintm cifincQ&mbo . 

bcr SMbcliKrtofirung (Sfii^ X. 18O «nb aflc« b&serncbm 
€bnbtff Set IDid^fai ^ it^ ir ntui in feinrni etsnen, 
oMr w4 ti^(rf(6einIU^ t^r tnt SRont/en (t^ntt unter« 
bniUftcn i^anbiUttte, fle^t nnb ^offfr M 2ie|iOb» ficb in« 
fflHtlrl lesen f frincm SoUe beyiif^en, bi( $tin^f bemü« 
(|jten# ttttb ba^^fige Sanb auf irgenb eine j^Beifefon,. 
t^tt fecfreyitt tocrbc« J^ienu^« ifl nun ju fc^lirßea'i baf 



wOit eine wthMibifän 3iiü ttm »te iftwnv^im 
9Ud»tetieit beteid^ttct fe^r (toie be SSette mh 9f. lo, «I« 
setrennt wn f>f* 9f i» bermut^en geneist ifl) r inbm bet 
eiraitifcbe Cnttu« fiftra befielt, noc^ üudiX>a»ib* Seit 
firlbd, t9dl bam«M btr 3it<totb b€r !R«tt0ii me fb Mr|on^ 
fAC MC, tto(t aucb wt bfrfrlbnt Urfu^e bi< itin^# 
felscnbeSeiff no<6enb(i(6 bte f)er{obe bf< SjHMi bcm 
bat gebrAtftr Oott tf{ no(6 im Sanbr , unb 3e6oM oaf 
3ion. Unfir fifalm roA§tt alfo cnttDCber in bte 3eic bcr 
fpiinn Stiniit, ober ber 6«niimtaniTci^r «bfr ber Gy« 
tiftib^n Sebrächtnsf n faSen. jDer 3n^ be< tpfoUnl 
^ntfc^etbct für feine biefer ißeriobett $dfl| beflimmt; bie 
Sprache/ befMiber< t^r legten iffÜftt ober bet xo.^ 
fr^t nadt hti VHtpmni mehrerer ütetleger t^tt htn ft&ß 
hitn'dti fpitcxu e^rafter; bce afyfycAttiiätt Qomr to&bc 
Uta erflen entfibeiben tinmn, wtm fi(6 mAnittelii Utft, 
|ii welcher Seit mm an btefer G|>teUrep (nerfl ®efd^n«f' 
gf^nben. Oewifi ift nnn au9 ben Xfagtiebern '; bof 'möii^ 
desfn bic Seit M 9pÜ ili^betiftbe OefSitge g^^r b^- 
auA ift nidbf {u t^erseffett/ baf m«n feinen trsenb (oft»* 
iKiren SBe»ei%iinb ^t, ben ibrrgen ' aff^betifeQNm^ 
Gi&ätn im & £., (!r(6ft bai Sranetiföb in ben ^rwerbilki ' 
tiicbf aufgenommen/ ein i)ieCfrö(fere< 3etta(ter beptikftgim.' 
ffltM macbt ba^er nnfern !ßfä(m fd^merli^b {U ftaifs'/ tbeüt 
man tf^n, eben ber atpbabetifcifenSdHn wegen, ttt bif'Sriteii 
ber (e$ten f dnige, etoa3o|afäM> ober be<3eremta< ^inab« 
fe|t: 2>{efen brui9t>caen Seifen ift btr SnUft beXfebei 
gan{ angrtnefen-f teenn gleicb' anc^ bie 3<fttcn bir^ {»e^fet 
£empe(^me^t aM eine Seranlaffnng {n fd(cf)en &^ifbtm 

■ 

rnngen barbieten. 9Bir galten aber baf&ri bag; xikki 
bat fritif(^eUrt^ci({t9if4en Wt^rern S^'tperiobtn f:^ak(tr 



--.- %r -^ 

«tt<^4htng segeil hU ttahitim, toeTctr^AlEe Pfiimm 

fSr üli aniikbt, bie ftri^ere 3eif Mr|ti|ie^eir ((9. : ^it 

^enfen n>ir un< unter ben S^inben^ bie ber ^falm r4{(bevd 

bie ^hifltnitip ttnb erflJiFctt itn< bie i^offiMtfm / Hü 

ft'ldtt^ff^Hcfrt, «tt< ben Sutffld^teii, biemmi (bet Od 

fSfUtut {ufolge) Nmätt tm^ ^ätte, ittif J^älfir Vliippmt 

. belr 'iihgebrunseMii SIMrftartii 1i<6 wieber {u erlebigeit: 

.eiüett, ioleWoH^^fi^iiNi^^hi 9}eben$rtttfb> bin» -f (Mm In 

' 3äAittfa# 3e<e |tt felettr Miinte mim noUimiiarMj Iftmc^ 

into, btff er berfeMu Orbtiuiid be< Stl^MeM fb^t^ IM 

tffr m 9re9 etegtfh be# 2leremia< beilierfeti/ mc^ xH^diü 

.4^ Wr ^ fle^e. .-^^ 

* ■ * " ■••.•■ !■*.;. , • ■ -. . . « ■ »■ 'l . 

-■ - ■^« . ■ •■ . -Si. >■ t '•.* ' S .' gj 

ln(if Slhiif * vrtb tinr a^Iit'k^eiifof^lii ,Mi>IDntfi>{iM#fti^ 
fptai^tn'Wi mi- imapi itbtiMy UMlf-MM« Ml 

$ip 'Sjti-^a bi(>6Äe)>^t 6(i((i(^<iibe 8nf«i%yiiMtt' M» 
4^(b(r^datt{/»b(r fft mtimn ihtlNm «li»lN Mrttiifi^ 

inb in ber^V ' C(tiH»9< ift b<i«'9lttr<w#»»t«r tw« JPÄn^ 
^d^^ffBesfirAcft/^fierbod^irorMnbftt. -flBiefviM 

«nr bte< (tflarm? ZÄif berCcififfb «i(i)ii(fdVf'«(|<fe 
ttd§t9( Gtrsp^ra na(^ 'bet lbrbiifm8^#9Qp^f(tf M^ 
0(^n (»oSfti, ift (^^ bet iKrrwitdfttbeir 9^^ ¥it^t»H 

tqiiüiftfin JsMtifft ufVinf. filbft frtnt afbefr ttMwf» . 



^. «.-^ « « 



iS. 



'*. 



Irrfi^wt genia4t« Cr mtmt trtenbtoor fr(r ^ti^^^ 
tenGofitt mJ^ioS einen ^tXitxA^^tX\\t^9%\€lcXf mrf 
»elcftem in ber So(ge — bie ^ac^e (lieb nnb nur bet 
giome wecftfelte — ein C>eric6täen9el geworben if{* 

SDiefe Serwanblung be^ €otan tn einen Qerid^Mou 
^\ ^a^grofcn S&epfaO gefunbea« nnb felbfl au4 ber^oi(L 
fobcb^ct|tiV3a^neret(!rt (Vfü'rf^^^ baft' jene« w^l 
irbifd)e !S3efen , me(cf)e< in ber 9lat()^t)erfanmi(ung ®ette< 
4ittfUtt.rr,.b<c^€atan^obe;^eafe(fe9; e< ge^^re nietae^ , 
|tt bcn dbrtgen fcgenannten 6d|nen 6oete<, unb »erbe f 
nuri n>ei( e^ immer 91nf(agen brachte ^ ^efonber^ an^e» 
ieic^net nnb ber Jttfger ij^txAi benn bief fej^ bic %i\m 
tu«a ^* SBorte« Gaton» Sgf. Ctnieiltwg iin bic gi» 
fielen SAcber brö alten SBunbetf Mn3o^ann3a&n arZ^L 
6* 7S4- nacb ber 3(en 9(nflage; 

9Rir, icb gefiele e^ 4fi biefi Steinung, fcttbem i(t 
f{e fennen geleml 6a6e, t>erb44fig gemflirn r nnb {M 
iitt^beni fo na^e Kegenben (^ttiibe,'ba8 ei nid^t (etd^tii 
goBM« Uj|ifangf;.ber ei6(( einf^GteOe gie^^q^,^5i|9l^ 
t|n nettfejtentendi^en Ginne .bof SBoirteir feinet fo vAs< 
big 6anbe(te unb fo 4n feiMmVIote.ioice^ M eBenii 
^e6t <^ipb* >&icr|tt {^ ^fv'egliff) uo4;f ^ft i^ bn 
i^anpt^miibf t^elc^cn SRic^aeliä filr feine tiBcilifiqi m' 
fü^rf unb .ber feiebem ofe genug nx'ebcr^olt toorb« ife* 
(o »enig bemeife;ib fanb, baß \^ tielme^r bnrcft l^fl^^BiM 
in meiner Ueberieugung befeiiioe »urbe. €r ftebMptd 
ne^mlicb \Xi feinen Supplementen ad Icxica Hehraici 
G* 931 8 unter bem SQorte ^^tM^ im ^uct^e ibiob ftf»8t 
Ittai aSf^rt (^iitan u>egct^ beä t?pr(^c6eabei^ 9brttfeU fein 
pomep pjnQprium jjr^n; eine S^e^auptuugr bie er fd^oi 
i)liberto4rM üttJFgefleOt ^atte unb \\i bo» bieten, i. 9- oitd 



l 



, - ^ '- -.»9 - 

•611 Sfflhi im%ef)Ane6en »erftett t% JbÄf »er 6<iliKr 
fijwht 3(9m in feinem ISnc^rlobi efc. natura ^virtd- 
tes G. »25 in btt Slnmerftrii^v fein nonien pröprinifa 
ift, i\)etg' jeter 9(nf<fit9er in »er 6rdnimatf( ouilMi Mf# 
(If^enbeft Streif ef. €tne fonberMre ^e^attphittg! CMl 
»urc^ bcn )»orf}e^eriben arftfel «Cr» »a< fMiMinfImeft' 
Cerfr^ger «uf ein »efümmte« <9n6ject/ bell iSetfUserr «9 
nomen proprium angen^enbet 9Kw hintt mr an bell 
^«n| d^nlic^n %üÜ bti^ttu9fbMh boif (efanntl{4^ 
toenn tt ben Gprifc^^en ober f)^nt|tfc»cii Viütitmlim 
^beute^f nttb a(fo nomen proprium {({^ bnrd^otll mit' 

kern «reif« Me. 

Stofennidffer nnb Oefentutf ^Aben ftc^ (nbef «ebft 
Mn srammafifcben unb etpmolögifcf^ nod^ t>o<i anberii 
Clrünben abgalten (afen , in berä 6atan btß Shi^ef i^M 
ften neueeffamentltcben Satan to{eber{tt^n»enf ben VkMSß 
j(er nnO'erS&rilberf ber fte berNagt Sftgitnb äldd^t tmr 
9ett. Unb feitbem ficb btefe ^imtt mit ftistnbtn 0tdlM 
»en für bie ntte ^timni Dermenbei (abJrfl , Mfft t4 M 
tbo^C eribarten, man merbe in Snfttnft beni CMro betf 
9n((e< i^tob ^erecbtigteie n>iberfa»ren lafftn, tob i^n 
ni(f)t weiter bon einem Sdfanpla^t }n »erbringen ftttftei^ 
«ttf tveld^em er feine SloRe meif)er|iafter gefj^iekt ^«tr att 
faärt gew^^nficf) g((qibt* 

ffiteOefcbefe^re man mit ber^eif <tn(& <tt einet anbei« 
StA^^e )um @(au6en ber ^iut {nrikfr un» fhibet fftnfi 
4ig lieber im Sucbe J^iob/ wä« fein SerfufRr geben loolffiff 
unb loeran bie SSonveft gloubter -- ma^re eef<lfti(6te. 
JDenn fo fd^miar ancb bie a)?einttng ifl, t&t x»dAt ft^ 
t»ieberum % ©. S)fi*aeH« fo fe^r t>ertoeitbet |«, *«« 
Snc^ enthalte oonSInfange 6ii }n^be X>i^tinis''r wi^ 



— SP — 

firiii fBfrfdfliet ^6e gar iiic^t bit VbfU^t p^t/ttmfi 
tkfif)idiüiditiin itUnx fo wni$ MIrfte ffe fk^ »e(( Bit 
^n ScngnifTcn M ^tüntn Slttrt^urot ttnb mit ben cigMP 
Knbetitmigeii bir< Stuftet i^io^ f><r(mitm teffto« Qfod 
anttquittts traditum eft, fogt ^e 9iif in feineti ^ttU^tm 
ilfcn ittt Af^neis, negare, '- et contrariuna aut aliud qaid 
iine auctore ex fola opinio^e et coniectura ponei^ 
et tale commentum rei tradttae fubftitaerev niinii 
lubricani eft. £te 9(rt unb SSkife, tote SRtc^eltt bie 
Scttgtiife be« «ftert^ttln^ mit feiner 9lnft(^t {o Mrdmgn 
^(, teibitnt faum eine aQibtrlegttiig # nnb maii Hm 
190(1 atö entfi^if ben annehmen, tbebcrber ^top^tt^ 
c(ic(€apit4, Z4. nac^ ber apo|tc( 3d(o6tt< Cap* 5f n. 
'fyürbin in bicfer SBcrfrinbung ben i^iob senannC nnb n* 
jiriefen (aben/ toenn fie bie- SBa^r^cit ftitut 9ifdfidß 
letmiifett tinb in bem fbtxdtt nitSftt alt einetfkiraM ob« 
mit ben ^mtn {u rebfn, eine SRpt^e gefitnbcit ^ffoi 
9{an tennt auc^ biefe (Kennet nnb ben Oeif{ itirer 3riM 
nid^tf tpenn man i^nen folc^e %nfiöitm {nfc^reiftt* 

2)ie fo oft ermogene unb auf me^r oU €tne 9ft ie* 
antt99r|ctc S^^ge: m^iU bat Suc^ ^iob toirflic^e 6i> 
Mid^te? muß, gfoube i^, in jtoep anbre Sraseti mfii^ 
Idfet loerben* W bec SSerfaffer be< ^uc^e« ^lob €K« 
fc^icbte (((reiben n)oHen? unb — ^at er nad^ nttfiM 
SBegrifen @efe(i((fe gcfc^rieben? @ani fo Ihft 3o(. 3«f. 
J^eg in feiner (efenömert^en 9ib(anb{nngt 3cf« Slide 
in bie &tifttttottt unb SBeiie^ung feiner @ef((id^fc anf 
btefelbe , bie grage : wai man oon ben Slnjireibungen ber 
2) Jmonen ju (alten (abe, in ^wep onbre auf: tmrf (oben 
bie ^oangefiflen bet^ folc^en eriä((nngett^ ma« 3e^ 
felbit bep bicfen i&anbtangen gebac^t? imb — j» »ic ntit 



i~ 3^ ?~ 

llimiitl Hti^mit ttnfem SSesriffcn iUxtM fSemi moni 
.f«9t »rt f finodr^ite 4^fir }<nc\Srase oott biffir a&fonbei^ 
«ab afiia^pnbcrt foQtenwoftl biefetSragen fc^n unbbbibni^ 
fo b4irf ttitf (eifu -r- wtnu andi wi anbem ®rätibm m^ 
f» beliebtit -^ ^ujise 9in^t btr @a(^e obwalten , fäp 
lyegctifA M^ iiniune^mctt, ber alte fri^^br {m^il^ 

>ac^t. :2cftrc, Z^tctt unb ©d^icffale tmfer« i^errt)» 

^»cptt ^ilfu 6« 215* . e^en »tr nun bie Sragc: (nt^ 

^t ba< Sitc^ ;^io6 tpirf (ic^e Gefc^ic^tC/ in jene {toey at)P 

^rn mtf: foifl ti offenbar ^ bte ®ränbe, mit benen m<^ 

tlie flSa^r^eit bet Sefc^ic^te befMtten Mf ^^(te|Ei(0 tutr 

(ie {toepee^ase, nnb bereifen , wenn man;,attc^ %fItS 

lagiebtf immer nur fo btelf nac^ unfern ^gegriffen (ta^ 

l^erSSerfaffette^Sttc^efl; feine »a^re ®ef(^tc6ee 9ef(t[riebem'- 

über M.cr ffft.ni(^tmenis({ett4f(6reiben tooSen? SRi^ 

jb4nt(f bat ifl.eine «nbre Srage, bie faum t^erneint luerbm 

Idinn, toenn man.bie SBinCe beoc^eet, »elc^e ber ^erfaf 

|irr be< ^^tß iß $ro(oge it^tUn ^at J&ier beutet tx 

ti ne^mUcb 4»# bie. Serfb4un8i$sef(6ic6te.<i[^io^ unb %o 

fonberj ben sten unb ^atxptact bcrfelben »oOfe er feinet^ 

Sefern }um fötflitt itbtn. SRiemanb ^at ioo^I biefe atn« 

Zutuns be<93trfafit(r^ befllnr berf{anben, atf ber fd^rffk^« 

. tige Sottt5# ber fi^ b«r£ber in folgenben Sßorten ertl^rt; 

proponitar raemplum viri boai ^ pietatis confpicuae 

probataeque integritatis , e fummo reruni profpera* 

ram faftigiQ in profuadidimas, mi^rias fubita ruina 

deturbati: <|ut catn primo oinnes quibus abuidabaC 

lacultates^iberosque etiam amififlet; delnde gravÜlitno 

iiifuper totius corporis morbo laborarec; iftbaec om« 

Aia aequo aniitio ac forti Dtiqua rtyerenti^Cina 



■ ■ 

~ 3a -^ 

„Hucusque'y f nquit hiRotieui^- iiSk^4db 
i^erat lobüi, nee irldigat 'qüictquaiii auf bkfuiR Ddb 
attrilmerat:^^ et ^ofl fecunäam rentat iönerb : Min Us 
'#irin!bdIobut labiis fiiia haudquldqüiiin'{ie£äiverat** 
^od notat iteruroqüe- urget hifloriae (criptor, quo 
ncittt lectorfem eutnqne atfentiorem reiMaf aAicqoen* 
ÜJU. quae popmatis argumentum conflitnniic. fHü^ 
kern tt Dufcn 4att|ifinl^a(t bei 0an|cii tm UnrilTe tmAdt» 
mt Mf T^M ^r f^rt: Quibas ömnibu peipcnfiii 
^eor mibi Tere conftitpäft'tiofle, hujos *} poematn 
iii;gumeotumeiIetertiamultimamq«ie lobi tentationaii' 
ab amieif crimtnantibyi factam. Roberti Lowth dö 
iäera poefi Hebraeorum praeL lÖCXIt. p* 65 3 et (6b 
ildii Gotting. tl. 

' S}üt man ftd^ nun tAtttntgt, htt Ofrfofcr htt 9» 
>dM %^i v^tniifUne 9tfdiidiU fc^reiSen ttföDtn: fb oM 

ile i»e0i(r grase «tt leichter SRä^r frechMbrf eh. & 
Ibitt itfftAiidi, oenti er didnbtg ^mn} Ht^ hin tütuk 
fitr bfe SN i» «e^m ^ in bem Siic^e »tirffid^ flatrib 



I 

«pi 



I i 



j) S>ett 4aui»taen M eu4^c^ i^iob^ bfi gcgenfriUdm üeta 
acj^rnUit/ iic6f( 9X\\xi!^ unD (E(oa^'^ Sorträgeiif nennt root^ 
Vlb ^i»toA , 0(ne ec8(al( ^jie Ba(r(dt 5cr Scrjf^cbnoflifffi 
IWhtn i^f eH I«; Uiiinea. SUci^tfeer ivArbe von nfdd^C 

Sl {BcrMItott U\i\^VLta, in loi (cbcm, (^infic(tU(b ber 69M1 
I, fr»# an^ ^pUog in ben üSHgen S^erSbnbningen 6cl 
teuiM i^io^ ffe|le> »enn ntM mit % «: dcrfmrV foini 
MtiV itne flmo fo (iilpriMcr^ tiefe in pbiiofopW^er «rofi 

««rieben/ »Hebe (entere aber freo(i<^/ ^^e {Heft »ett 
ter/ att bie ^liörfMe %t^S^. gebifber tat af» ^«be 9ot)l 
Cff#efiit Ooft itergleicbe, ma^ % «. (Sbtrbari) in ftittcH 
•cfle bei UrMfcntt^uml @. 7 nob 9. bei ive^ten XbciM 
KetlMr ieTdif iof . 



r 

I 

'* - ." ■ 

wi9 feilt Sfrfaffer M seften »oBt«, tttifif p^iic gr^fi 
6c&Mer(sfe(t bie f<!^ttt6arcn Simi^ärfe tDibeWesen; toixb 
Nd^gen, »cnn er ä6er ffc^ et^Iten fänit/ ira9 «O^^pitif^e 
dubitare licet> licet fufpicari aud^ ikt att|imenW^ 
benf^ftieni auf bie ©ttte Mrer treten, wefd^ cmt^mtu^ 
M ba< 04Qie auf einer sef^tcfttik^m ertobla^if ^$^^ 
b^ne eben An%ßiät ün^iumitteln r mi ttfal^r 'nnb t^ 
^ittiu sebic^tet fep, nttb xoo flc^ tB^r^ielf i^ jDi^tniti 
bcrtiere« 

%&t bfe fblsenben 9(bMb(unsen i^ ti Mtxitnt 
loni sletdi^dlitgf )tt mld^tt fJart^i man ^d^ befAint^ 
bber bb too^I gar baif ganie (errßd^e 9Ber( für ein reinef 
Cit(^tert>r0bn(t, 0^ne aOe gefc^td^flic^e 9q>mif^ttngr mit 
5. X). ^\d>atlit ^ilt fünt bamm n^urbe ^{er bi'e ®a4e 
benl^rt nnb bte <Au ^Dfeinuns , ber !8erfaffer bei Suc^e^ 
f)hi ^aU ntd^tj 9(nbrej, ato bie fBerMuns^fc^td^fc 
feinetf gelben, f:^reiben tboOen/ in @(^tt$ genommen, 
D^eil im Solgenben einjelne !Senbungen be^ ^uibtndt 
btefelbe »orau^fe^en nnb -^ ein QBort für biefe< 9l(te 
gegen bai ^errfc^enbe Sleue ttiäft ganj ungegrünbet |u 
fepn fc^ien* 

fbit iBerfuc^ungjgefc^ic^te ^tobi nun Mfit fUlf füg» 
(t(^ in 3 j;}anpfi>erfUc{)ungen eint^etlen/ t>on benei^ etf in 
ber ttfttn auf fein SSermigen/ tboin nac^ morgenUInbifc^et 
Gifte bie 5(inber gerechnet n^erben, in ber jtoepten auf 
feine @efunb^eitf tn ber briften auf feine €^re abgefe^en 
I9ar* ^an Semerfe bie Steigerung unb bai ptanmdf ige 
k^erfa^ren be< S^erfuc^er«/ unb (äffe e^ nic^t aui ber 
9tc^t, tpie toenig burc^ bie in^e^ erflen S^erfuc^ungen bep 
^iob ausgerichtet n)urbe, unb n>ie ftc^ bagegen fein gan^ 
K^ 3nnere empi^rte unb in ml^t fSermünfc^tfugen er 



— 34 — 

auibtci^ , CiM. bte 3 ..Sreunbe angcf ommctt un^ 7 ^» 

^lang bte ßuinmcn Sengen feinef tiefen/ unqu^fprccf^ficbeB 

<EIettbe< sen^efen tMiren. iRttn, beftinnf bie brüte ^xx^ 

'^vai^9 fdr ^iob bie f({)mer{(id)fie junter aOetir min will 

.*jfccne ^j^re angetaftetr nun fc{)(tegen bieSreunbt oiuS fefneu 

^Mmenjofen Ungliiiie auf bie ent(c6((cb(leii SSer&redfocn/ bie 

'€r^n ber SSorteit, eben »eil er fo 6arf gi(hiift wnrb^ 

^egan^en ^a^en mügte. tiefer/ oM mit btefh» Jßerbad^to 

lohnte i^iob/ bie^ f^iti man feinen Stntworeen anf bie 

9ef(ftii(bignn9 ^er breo SKJnner an/ mct)C grMnfif 

fc6mer{(id&er fonnte er unradglic^ betrübt noerben. Urt 

'^— Gatan follte ti nicf)t felbft gen^efeh fei^ti/ ber p4 

^iiefer bre9 SRdnner atö SBerfieuge bebiente/ ben J^iob «if 

ba< enipfinblic^fte {u frdnfen? 2)ie britte SSerfu^oq» 

iep n)eitem bie 0efd^r(id)f{e unb f(K)roeri^aftef{c unter alci 

lodre 9Kenfc()ettn)er( gemefen, unb foSte nic{)t i>ic(me^r M 

bem beran({a(tet »erben fepit/ ber fo aUitmtxn fAr bor 

Urheber ber jmcp erßen rainbcr empffnb(ic{)en SSerfuc^ui« 

gen gehalten wirb? ^k btel nattlrflc^er nimmt manot^ 

ber ^auptact '\n biefer S>erfuc^uns^gefc()ict}te/ bet> »efcgeor 

ii xoixWxA) bii$»ei(cn boä 3infe()n gcn)inntf a{^ werbe J^tsl 

feine ^robe nid)t bcf?e()n/ fep ein 5ajerf bei ©atan, b« 

ia feine SioDe fc()Icd}ter/ aW bie brep greunbC/ gefpieH- 

(abentourbe; n^enn.er nid;t md) \>it britte SSerfud)un| 

tt)ie bie smcp erf!en berf!a(tet ()dtte. £)a6 er nun ober 

bieä »irf(tc() get^an ^abe, unb i<k% bie britte SSerfuc^ung, 

in n)e(d)e ^iob t^cn ben brep Bannern unb Don (i\x\ß 

gefubret xoaxh, t)on 31nfange hii }u Snbe ein SBBerf bei 

Seufel^fep/ baö. i(icö mm eben; xoai in biefer ©dirifl 

nitt®runben, bie »cnigtteni nic^t ai|i ber Sttft gegriffint 

finb/ erliefen »erben fe0« 



j 



/ 



^ 35 — . ^ 

h^i itbm bcß ipelben ber dUi}enfcbein(ic^flen @efa()r ou^« 

gefegt unb er; tSxlnisftetiä md) feiner (Svvoaxtmaf um 

tiG()el*ften Xobe a(Ima()(ic^ $reiä ii%i%iXi n^arb./ ,unb mt« 

i^ixi berSinfunft ber brep greunbe ntu^/ tDie fic^ autf 

^ ipcl^rern GteCten beö %U((}e& i^tob ertveifen (d§t, e(n< 

,^|iem({d}e 3^(t Derfloffeti fcpn. fEßenn aii^ nic^t mehrere 

, Sö5r^> ttjfc einige ttjotfen, »enigflenö inertere SEBoc^ett^ 

- JERonate muffen aXi 3^ifc(}enraum t>on ber {ttiepten SSerfitü 

jcffiuigJ^iob^ an btiJ jur 9{nf unft feinerSi!;eunbe un^ bm gegen« 

fetttgen^ortfampfeni)t$n>enbtg angenommen toerbet^. Um 

il{(j^t {it n>ieber^c(en/ n)a^ bmitö bon anbern fe^r wa^rfd^ein« 

(t^gemad}tunb mi bum^uf^e felbfl erliefen n^i^rben .rf{/ 

l>etn>e(fe ic^; ^inftc^tlid^ biefer ^e^auptung, auf ein SBerf^r 

hai n^obt {u bem @riiublic{)jlen ge^drt, tba<$ über ba^ 

^Mi:^ ^iob gef(()rie6en »orbcn ijl; auf F riden Spanhemii 

ibiftoria }obi five de obfcuris biftpri^e cominentatio^ 

J>orin ic^ Cap4 X. $. V— IX. de duratione pa^ionum 
obi nad)su(efen biete, menn man ficb überjeugen n)t(f,/ 
jwifd)en ber jwepten SJerfucCjung ^iob^ unb. ben ©efpri^i 
cl)ert mit feinen greanben fep eine geraume ^^ixi oerffoffett» .. 
f atet , bie^ ifl bag SRefuUat feiner gcfe^rten gorfc^uiig, 
^x coUoquiis ac locis hUloriae propemodum innume- 
fiS) Jobum jam tum diutiiTiine pafTum, (]uum acer« 
'bius ita difceptarent ; eine f&emerfung, woburc^ iug(eic^ 
Hft f^einbarfte Einwurf wiberlegt wirb; ben SRofenmiitter 
""l^gen bi^ gefc^ic^tlic^e^uffaffungbe^^uc^e^ auiSBöuilliec 

;^Ic^ntM- 

3n biefifm langen Seifraume nun f;atfe bir ^^xa^ 

AluSe genug; auf aOenur mdglic^e Siänfe ju ftnnen; um fem 

fte^cbenel ^ort; J^iob werbe ®ott in^ Slngeftc^t fegncUf 



^ 36 — 

^tt reA(fcttt0enf..ttnb ben ^ann burc^ finen tftonfl^ttrtti 
4Sortfamt)f {tt befielen, ber bie {tDcp erflcti Ii({t0eii 9» 
Uuf( fo ritterlich beßanbcn i^aiU. £)^tie^iti ioir6 |tMr; 
ber fiHi bon tS^eSermann .über ben (un^effen fl^ «. 
iBuc^e^iob W ^tle^ren (affetff bie ^>iUse 3a^( £^ 
bie ja übertKUtpt in ber S^erfu^ung^sefcfyic^Ce ^iobtf Mi> 
j^rrfc^enb if{f auc^ in ben 9(n(jufen be^ @atati gern »> 
berfinben unb , tüenn befonberö anbre 6rjitobr ^initib» 
inen , mit mir annehmen , ba§ <Qiob brepmat i>oni GAl 
unb {toar {um brieten ^a(e Dermitteffl ber brep gnngiil 
unb cinej jungen ^rD))^eten t>erfucf)t morben fep. 

(So t>ieC atö (Einleitung {u ben folgenbenlttb^ttbte 
gen/ biefreplic^i n>enn man fie mit ben gangbnreirC» 
Körungen beä SBuc^e^ ^lob t>erg(ei^t, manc^e^ SleneM 
S3efrembenbe enthalten »werben, ^enjemgett ton ^ 
{eferui toelc^e t>ieaei^t gegen ba^ Steue tin toenig eti|ei 
iiommenfinb, fann ber SSerfaffer injwifc^en bic^erM^' 
rung geben f ba§ fte in biefem 9?cuen DieKeicbt bai arftrjb 
nur aui bem ©ange @ef ommene 9 n^iebcrfinben foSeiu 

sieben »iran, bie briete; Uxf »eifern frjlttretitlii 
S8erfud)Uttg, in welche Jpiob geführte warb, fep ein WA 
be< ©atait : fö muffen freplicb t>on i^m bie brep ^ixM 
veranlagt worben fepnr \>tn armen @equj(ten in befuc^rif 
unb f!* mit bemfeften in einen SGSortfampf ein|utaf|ht 
SBarum woOten tt>ir au^ ^ebenfen tragen , ben 3uff»ni4 
ber brep greunbe , ber eben bie britte Serfu^ung J^ieN 
^erbe9fö()rte, auf Svec^nung be« ©atan ju fc^rei^Ä? 
€ttt>a weil ti ber SJerfaffer bii f&\xiS)ti nic^ au^brftenid 
txxoSfyn Wf baf ^lii^f^ai, {&i(bab utfb 3o|^^ mif 






37 — 

Veranfalflms btt Katari sefommett (tnb# f{c^ mit i^ioS 
in gfsenfeitt^e ®efprdcl)e emittlaffen? €m^^nt er ed bot^. 
auc^ ntc^t, tag bie ©abder unb €^a(b4er r €ap« i, is 
unb 17, auf 9(nrd{un9 be« Qatantatnm, bett i^to6 }tt 
Berauben^ unQtadtUt ti ffc^crlic^ feine Meinung iftr bag 
man fic^ biefe 9lduber^orben t>bm @atatt (u i^rem 9tou6e 
dtigerefit bertfen foO. 2t<), aOc bie Und{&(f^f<Ule^ toelc^e 
tk erfie SScrfuc^ons au^mad^en , tottbtn f» iDenigf a(< 
>ie btittt a^erfttc^ung, autfbrAdlic^ bem ©ata» mtfditio 
'ttn i ber 93erfaffer f onnte nad) bemienisen , tMö er Soj^» 
2, 6 — 12 er}J5(e ^atfef mt&tlid) üorau^fe^n« feine 
Sefer ti^iirben ti too^lfilb^ errat^en, t>on tigern eigentßc^ 
cUt jene Unsl&dif&ac ^erru^rten. S^ic^t anberi t^t^Üt 
ti ftc^ mit bet britfen SSerfucbung r bie gen^ig nad^ bem 
Ginne bej 93erfafferd M ein !Bert be^Xeufel^ in Utxädi^ 
(en tfi, tocnn er i^n and) niö^t nameneUd^ ali bie teran« 
(affenbe Urfac^e berfelben angiebt .€r !^atti Cap* i, 
1 — 6 genug gefagt, \m ,e^ feine» £ef;nm bemerHict» in 
machen f mi in ber S?(gf b^rging^.ti^plttc er ald 93eranf 
flattung be^ @atau betrac^fef wiffjm, bec >ietoa( . nut 
®otte< 95en>iaigung frepe J^anb ^tU, miti üfUi mtr^ , 
9R^g(td)e aufbieten bnrfte^ ben frbmmenf ^otttif&x^* 
tigen ^ann in feiner S^6mmig^it unb 6otteclfjur4lt toaȧ 
fenb }u ma^en. 92ur am Seben befetten # bie$ »ar Jber 
ctn)ige Corbe^aCt 0otte<, bnrfte 9äi,9atan nic^t btt* ^ 
greifen. Uttb biefe »on &^tt erhaltene SSoOmac^t ^jtte 
ber Siigengeift nic^t bo0ft4nbig ^ennlenr nic^t wd^ baiu 
(cnuftenfoUenf bag er ben tvnnberbaren 9}(nf(;!&ett> bet 
tart^ Saaten nic^t gebeugt loerben f onnte r burc^ bie 
Üiadit ber Stebe unb ben ^nfi^ruc^ breoer S^octM^en }tt 
-fieltopfen berfnc^te? i^at fic^ bo^ augerbem bie 6age^ 



— 38 — 

flatteteitf fcp tur^. ^robfgien Deran(a§c tvorben, in 
SRorsenlanbf erhalten, unb mm^panhum, bcr i^m 
gebenftr fte unter bie gerras ]^m non $iculas fed Judai- 
cas red)net fo gcfcba^ c£ n)o()( nur4)arumf weil er t>oi 
t^r (elnrn @c6raud) (u ma4)tn tDußtt* * 

SBcren fic sIcfcf)n>D^( aud eignem Sntriebe sefon« 
tncn» bcn J^iob jn bdla^cn unb {u trdfien: fo.nin§ mot 
toenigflentf annehmen, ber 6atan ^abe AcnntniS m 
i^rem S^or^abcn gehabt unb |u i^rcn Xr^ß« unb S5u§j?rc» 
bieten — brn %ift gegeben. S)te^ ifl niibt 95erniat^an| 
fonbernX^atrad)e, bie tt>ir und bon &iipf)aß, bctn jb 
ften unb n^eifcfien ber brep 3R^nner, tQoSm httid^ttn IbIJ» 
fttL " (Slipf)<ii CTii^lt ne^mHcf),. CFap. 4f i^ fT-r ^<n ®flft 
fepi^nt erfc^ienen, unb ^abe jene merfourbiden SSertt 
jiefprbcben , tim toelc^e (id) bie Sieben ber brcp f^esite 
loie tti6 i^ren $;itce(pun(t bewegen. ^5ren t9ir t^n feli|l! 

xa. Su mit erfcJ^oO ein ^eimlic^' aBortf 

• ■ . •• ... 

unb ti oerno^ni mein jD^r ben /eifen iant bä^ei. 
X3- 3n ber Sntjficfans nJÄeHc^er Sefic^te« 
* trenn tiefer Qd)laf auf ^enfc^en fiOt, 

14. ergriff mi^ ^urc^e unb Sieben, 
uAb mattete {ittem mein Sebein. 

15. tSfllr keinem 9(ntfi$ ging ein 6eif{ biMrilBer« 
ti ftarrte mir bad j^aar .empcr. 






fD. 15- SKf erffe- «aifre Mefcl SerfeS Merfese Oefcirffil m4 
SKcfcomi^Jc»« dn iSUn^ Ain« an utr w^r&bcr; eine Mc9' 
feßunii, meldte ^k Un^cqucmltctfcit bcrbe^filibrt, bof ip 
ferm^eQ S*crfc du neoe^ 6ntieet fBprIfrt «erben mot, 
ncy ja flinoal »cm tC3{nbe nictr fageo eemitc:' er fMl 
sab Ucffancr m ni<bt- ^rro StfcsoUcir bat awbl M 



— ' sV — ' ■ 

CtHmVt vnbid^ Mannt' i^nniMi " ** ' 
ttn ©e6i(be fdjwrtt »« tn*inett Sugeii, ''" '''; 
«in (cifcÄ 9B({tn imb tine ©timme 65rte ii^j' 
25et gR(tifcf[ — flfrtc^ter wirttt, aWiftorti* 
(£in 5Jtann wie' rtintU'ati ffin «*iH>fii?? '''' 
*"Sif&% fdnen Eimtrn jfawttVt liitSt/ ^ ''„ 
unb fcintn »cttn'ßttW' «* Sm^om "Äifrfft." '' 

■ . ■':■ ■... , . --^-...O.l^ii^ 



»n Arn anfl(fä>rt( etti[er-jtan(wf9< )t. vetttttA (Unk: 
(Ott ®ffft "|a ÖMeficn ; aber fn nif( bort t(r $ert" ntftt In 
^Inbc mar, fo URfAnKtbK tot>H <ia4 tilTtsf tittlCR'!EBf« 

»«na^m bort bcr ^mbtt, t\t bcn 9tn ftiHd^.* 'linC'Ki&bc 
fo ^rtt du« bl» eifp^al nur (En [tfreT iS^ba' Iftittinc 
Qthniie. — @a »itl ilf cnir^iebtn, ftma<.iS<äWe#*.^Adnt 
tcjn Wfpba«, anb Mit ^ bfcr vtrntttntnr iriithitt T«! 

nun ftfti;« »ditfa« .irt*f iBtfi j)([*f]i? '. .,;,'' . ; 

3). i^v >n<re(tt rrtfr litfOt, . BO(b tftKnii T'tt DtÄ^^niSt«^ 

6pta((3elkaticte-bcf-9u<((]! feiÜ, fe Diel aU strtt^tt.jB^xic ' 

(aEtn. €» «lob 9r U. glitte. (4 ^I(fi$ DtKi(b.tt 9<'4ti' <4 

nfttbt. i]fi(t adtMDrttB. eani UnvtrhttnbÄ tat «i;.bftfe 

QcbcntjiiQI tw.9, 3. 95 f 4> «» fltK4t M\i inft'^'tt 

Rotb»enb<s- ^fftn, ODf : «»{[fitt @aitit babtn in dri«« 

, Sldtt^Rrdh Vit eett', ttEnMBtjef ater: uiiftcifilic^ (tfitcif 

. ntq. ^M . em.. ßnt iar. m»Uin ffllU t« im ®ii*e 

^fab ntrgtnbl blc ^cCcntüni ^cc. iSctccbtcr pfn, aU 

jtnan1l>_({{fit alT«'; lerecttrtt @a4c baten, 0"ti. i^s 

1 ^rif. Ji('3^: ffc Sfit lett^tcrc @acbc, Hf leb; $iDb $«, 

»; ndl (V fI4 flr fltfcilru tttit. tili (SDtt, gcte^tm' @.a4)« 

in ^bcp Aläubtc, ati 99it @ct((t)tcr( Sattt, ali (^ett* 

; ^t nuB qbfl iltMit'f^l^ if^ Mtaita (itnn, iSctt tbut 

fb'm tihw^r. Wbf «'i. SB/tIntn tmglflrfliciicn ?J;*nf(tifii, 

von bcni <&ptt Hilf itn Vti4[prnct) eetban bdttc: 14 babe 

Xbi ulbtT.^it^iiDlSfi miiUlUfib mttim lafl^n:' dn fet^c* .. 

; flcnfiti »itt iwitnrtU' i'ett, bdtte flertttitcrc 6a4e' 

".äi^a.— JDttfcBc ifcbon'h ^lelrt nun fin »mc^ttn öliebc 

W' i?1W B. W((SeÄoit,irij'j ucrmJge bii ^airaHdismu«, 

Rin im Um »cRctt'fnurbd ttUfR eitcttt intf^lttV 



— 44 — 

ft^mm ttttb du(# tMtif&Td}tiQ unb tntfttnt pom fIMffMt 
iitib no(^ immer behauptet er feine Sr&mmigfett , nngicaä^ 
fetbtt mt(( i^erbitet ^a^, i^n o^ne aSerfc^uIben i« Hiß 

berbtii. 

3e grjfier non d6er bie ^d^toittiittitm ftiib, ttebfe 
|E(6 bon me^rem leiten ^er leigen , »enn wir nntf jeml 
£}rafe( a«. Don 9ott geseben benfen t»oSen , bcßo Mtfe 
lieber ftlst ftd> aUti , toenn t^ir ben 6atatt aU Ur^ 
beffelbea annehmen, ^ann fdOt ne^mlic^ aitd^ bte bräk 
Serfuc^ung auf i^n {urücf, fo tote bte bepben ctftai ftii 
Serftoaren, nnb bann birfen loir nic^t »ctfcr b<(ii|N 
(eii# CIiR^< unb bie S^u^^ M<n ^a< DraM ntc^t 
«erfbrnben ober ei obRc^tfic^ falfc^ gebeutet; eine55e^ii)v 
tungf {tt ber man ^ freplic^, tun bie ^^ftlic^fttt M 
£}raf eU |tt retten , oerfte^en mn§te , bie aber ^offendn^ 
§Xi irrig erfc^tnen loirbf fobalb mir nn< mit be m 3nMt 
tefTelben befannt gemacl^t ^aben. Xreten mir tum bes 
3rrgei(le ein menig n^^er, unb oerne^men i^n t»^ eil 
O^al au< feinem mittemdc^tlicf^en S)ttnfd! 

^r SRenfc^ — geredeter more er, M 6ott? 

ein SRann mir' reiner/ aUfein 6<(^ipfer? 

SRan mnf gefielen , €atatt f^ttt fein Drofef, be» 
Scheine noc^f fanm gotte^drbiger begimmi ttnnei^ 
unb mjren mir nic^t eingcmei^t iu ba< Oe^eioiniS bei 
^immeU 9 nnb mufiten mir ti ntc^ an< bem Staube Soft 
ttif ti (obe aOerbingj einen SRenfc^n gegeben, bot et 
mtber SBerfcbuIbeUf aber freyCd^ aui meifm Qrfic^, ben 
^tcften f nlfitngett «nttrmarf : mir miirbeu cbmfaU ai 
biefru Sorten unmiberleglicbe SBa^r^t finbrn. Skr bi 
H bem ^tilgen Serfaffer bei i^uc^ gefalni ^, mrf 
lletc^fm cittiuftt^rctt tu bm SUt( bcr i^tnnlifi|fn unb 




I 



^ittn {IS (afettf toie @ott46er feinen «»iirbisen Vtttl^m 
mtffciltti nun f^eylic^ f dnneen t9ir bem Srrgeifie anwot» 
ten: aDerbingä ^at n^ent^ßenö ein ^enfc^ sete^tere 6a« 
(^e alß ®ott, mb barf fic^ besagen , bag \1)m nnttd^t 
fiefd^e^ei J^iob ifi biefer ^cnfäf, benn nac^ ber eignen 
ettl&ttxni @otUi ifl er of^ne tBerfc^uIbeil unb alfe nnge« 
red)ter SBeife tn^ fBeifberben Qtfl&tit toorbem 5tannte 
abetv Slip^al biefe Slu^na^me Don ber Stege!? 9Ru§ee er 
ni^t not^u>enbt9 auf jenegrage mit einem unbebingten 
nimmermehr bep fic^ felbft antworten? — ®atän fifytt 
fort: 

6ie^', feinen JDie)terng(anbt er nic^tf 
tinb feinen Soten gibt er Srrt^ttra ©d&ulb. 
9Kan benfe au6 bem fBorigen ^inju; o^ne baf j^e 
^re<6ter to^renr ati ®ott, o^ne bag f!e ft^ ibeffagett 
birften , ®ott t^nt i^nen nnrecbt* gür CHp^a^ toiebe* 
mm eine SBa^rl^eitf bie ftcb firinem ßMäitnif^' um fo 
tiefer einprägen mngte , ie neuer i^m o^ne 3i^ife( ber 
®ebanfe n^ar, ba&@ott a^cb in bie S^erfkbertilngen ber 
^ifjittn ©eifter tin Mißtrauen fe^e^ unb i^nen ntc^t immer 
glaube. Säruntf fireptid) aud^ tint SBa^r^eitf nur in 
einem anberh $inne, a(^ fie ti fiv&ip^at n^ar; benn 
inbem er o^ne 3^tiftl bep ben t)ienern unb 93oten ®otte< . 
an bie €nge( backte/ fo beulen toir namentlich an beti 
Gatan, ber ti nod) nicbt t^erfcbmerjen (onnter ba^ i^m 
®oet uic^t ^attt anfi ffiJort glauben tooDfeUf ali er (Ea|>. i# 
IX unb dr 5 Derftcberttf i^iob n^erbe i^n ini Slngeftc^t 
ftgueUf toeutt er bep feinen fcbwacben @tittn angegriffen 
fo£rbe. (£x mochte barilber um fo i^erbriefli^er fepn# ba 
ii)c (dnaer )e mebr bai 9(nfe^n erlieft, ali to^rbe er bie jmal 
nift®((|anbenab{iebenm£ffenf unb fein gegebeni^^ Sßort 



— 46 — 

\iidit fronbeöm jgig Ratten f onncn. S^er noc^ .il&riV ^H 
tci Ovattli f)in^t genau (ufami^icn/ nn\> (autet^.fo: 
©efci^meige (ba§ gerechter u>drcn, ,a(ö.@ott) bte in 

f!e f bercn ©runb tnt 6tau6e liest; 

bie lernagct n^rrben tote Don Rotten/ 

o^n' Unterlag {crmalmet werben # 

auf immer unbemerft }u @runbe ge^n. 

@te6t'^ unter i^ncn niefit f beren Ueberflu^ Scnommoi? 

bie o^ne SBei^^eit fterben ^in? 

- £^ie 9Iui$(eder bei S^iob mfymcn an, in t>or({e^mbe« 
brep 93erfen toerbe t>on ben 9Renfc()en überhaupt tinb gcM 
nacf) t^rer i^infiÜiQUit sefproc^en.f bep tüclc^er Slnna^ne 
|te frepäc^ sent^t^igt n>urben / t>on ber eisetttltc^co SSort* 
bebeutung biefer 3fiten ab)use^nf unb fle in einem ftgür; 
Uditn Ginne {u nehmen. 60 t>erf{e^en fic unter be« 
Seimen « ^iufern bie S^enfcbenfifrper; unter ben !5emo^ 
nern biefer ^dufer — foDten fie »enigfienÄ bie Ot«(en ber 
SRenfd^en berße^en ; ftD i|t iS^ncn bai (ernagct toerben loie 
ton^SiOtten, bai of^ne Unterlag {erraalmet werben/ toi 
im 6tau6e liegen i^tci ©runbe^, ba^ ^inmeggerüfft mer« 
beni(>reg Ueberfluffed, baä o^ne 99^eiä()e(t (^inflerben — 
ein bäflre^ 93i(b t)on ber traurigen «^infaSfigfeit bcß fur|« 
f!cf)tigen €rbcnt)oIfe^* 3fl wo^I biefe ffrflJtuug natür* 
lid)? , 3jl fie and) nur bem SpracDgetraucöe angcmeifen? 
SGBir wollen bocl) fe^n. Sc imeu • Käufer, fagcn bie Inter- 
preten, feigen bie9)7enfc^en{drper/ weil fie a\x6 icimen, 
au^^rbe ge6ilbet fiiib. Sfian f)atU ftd) aflcrbingö auf 
Aen Slu^fprud) &if)\x'i 33, 6: auß 2eimen warb emc& idf 
^thilbH, berufen fonuen; aber reicht bcnn biefe 55emcr* 
fungiu? £ann batnmf weil pom ganjeit jSvenfc^en ge< 



— . -.47 -^ ■ 

nommen werben, btr ku4bvviä idmm^Ssaui fütt^tiuf 
fi)cnfcr^er4e9 htm ^ij&räifd^cti Sprac^gebr^iid^e imgenfcf« 
fen ? S)ie S&etDo&ner i^er ^iimn ^ ^4afec (int nun mt&t* 
lid) bii ^cnfd}enfec(m^ J'Alc mläitn ^iitq^Qtf>t^ö) t. fi 
iefrembenb ai^, aar feine ^tede.angeftt&ret wirib; wo^I 
aud) tarumi metl man 6enie|r^er bag ,ej$ im^i^ontefte 
mit ben @ee(cn ober ©.^iß^rn nic^t fo v^t fdxt xotüu, 
ba bte(mc6r bon .^rperu bie.JSie^e ifl/..tttelcb€.{ernaa^ 
|erma(mt n)crben unb enbltc^ ({efben. £^er 3ufa$; 
#/0()ne 'sOßei^beit^' f&&rfe, QUid^xoo^l toieber auf <^eleit 
luriicf, nnb fo^ t^ae. man frepb'c^ ams((flen, toekn man 
ficb unter bem ^etvo^nejr bei^ Seimen «J^oufe^ ben ganieti 
9);enfd)en bac()te* 9l6er mlfit ein Gprac^gebrauc^ # ^n* 
ftatt 9)7enfcf), {u fageui S&ewo^ner be^ ^enfc^enf o'rper^ obei^ 
Seimen 'J^aufeä! — S^ec^^ aMffaDenber i(i e^ inbe|, baf 
man in ben folaenben MUn eine .S&efc^reibung Ui 0)I.en« 
fc^en überhaupt unb feiner <^iafdQigfeit finben fonnte.i 
SRenfc^eUf beren @runb im @taube liegt ^ biejernciset 
4oerben n>te bon 9]i?omnj oj^n' Unterlag jermalmt merben, 
auf immer unbemerft |u ©runbc ge^tif i^reö Ueberfluffe< 
beraubt »orbeji gnb uub o^ne ffieiö^eit l^injlerbettf — 
ba^n)((ren aOe 9)7enf(t)en ? SBie fonnte man ti nur werfen« 
Ben, ba§ ^ier ton finer befonbern SSRenfc^en » Slaffe^' 
ne^mlid) Dcn auä()e)ei(f)net Un$I|i(fIici>en bie 9lebe f(fpr 
tDeld^e fid) burd) ibr Unglucf nicbt tt)oaen toi^igen laffett 
unb in if)xm\ Unberfianbe ba^in fierben. — @o t^iel {uv 
SBiberlegung ber 9ett>dbn(id)en .9Inftd)tf bie man freplid^ 
nehmen mugte, wenn bie ©i^ttlic^fcit be^ jDrafelä gerettet 
werben foOte. ^ir woOen mi eine anbre ju t)erf(taffen 
fachen f biebonber eigentli^en SBprtbebeutun^ au^gedt« 



— 4» — 

wxb im i^mtnrttttiile im Qatm aÜ 1tt(€(fr bttt>tMt 
crblicfcn USf. 

IDir ^mo^nrr ber itimtn^ffiuftT ftnib !Retifi(ci^ 
tit in i^^ttfem attt Seimen, bem itmi^uliäitn Skumotor 
title fencr Süt nnb |etie< imM, »o^tten. Z)a< CmI 
ne^mlic^ , in wttdftm mau mit ßpon^eim f bmi bie fkn» 
ftfforen Oefeniutf nnb SlofenntuDer iepgetretra finh, M 
*6cene be< Snc4e< j&iob |tt fnd^en (a(r ifi brr n^rbü^c 
$(ci( br< loiftai Arabien«, bat ft^en btmatt, f9ic w4 
Unmetf (^eitt Mh ^ertDoIfe, t^eiU wn f^iuftttttttt h 
etjbten nnb tbitfcxn bewohnt VMnrb. SRm t^rrgbi^e 
epan^eim« bereiM anitf&f>ttti fdudt Cap. IV. $« XVE 
tot bie €in»o^net be<f Sanbeil in Qebnincn, Slonatav 
^tSbtn nnb Sanblente, bie att tbferbduer in ^itfca 
ioo^nen, cinset^eitt toerben. SDie be^ben ttfUn eroflii 
(egireife ic^ unter bem IRamen Setooff r bie attbcre mtt 
bem Slamen ^Jnfen>o(f, nadt einem 6pracj^9ebratu|i^ 
feer nodi immer in |enem 0ro§en ianbftti^t ^errfc^nb ifL 
Sie S3ebttinen^9(raber ne^mKc^ ffnb fo ({o(| auf Htt 
fEffo^nungeu/ bag fle fic^ bon bemf^lben 8Boffen«ob(r 
3e(tbo(t nennen/ unb bie &ntoo^ntt ber ^tibtt unb JDA> 
jfer {tt befc^impfen glauben/ »enn fie fte £eitnen«ober 
i^dufert>o(( nennen, ^an Dergleic^e ^a^n'i Sfrc^dolog^ 
%^. h ^. L §* 38« om €nbe. €j ifl m^l nidu {u t^iet 
angenommen/ tt>ennman behauptet/ fc^on in, jenen fA 
^em Stittn ^abt in ber SSenennung £eimen«J^<(ufert>off 
ober 5&emo^ner ber Seimen » ^dufer tttoai S5efc^mipfenbe< 
Selegen; n>enigflen< »ärbe e^ unferm ^onttpU fe^r ange« 
meffenfepU/mennmanbieöanneN^n bärfee. SBem e^aber 
}tt genast fcbetnet/ ben f ewigen ©pracbgebrauc^ einedSoIfe^ 
bo^ (Ic^ bflannt{ic6 fe^r gleich geblieben i(i/ in fo fril^r 



— 49 —- ■; < 

Seifen äieritttragen # Mr Mei6e (ep ber e(ni teseientti 
lle6erf<s|uns fle^ti# in n»e(c^e a&^dl^t(ic^ btefirr Ste^eniegriff 
^ bet $8crJd()eU(^fett nid^t selegt ts^örken iflf wxifx er nic^t 
fd^on vBk ber n>&re(i(b|^n Ueberfcgung liege* 

SSott biefem ^^ufen^olfe mirb nun o^er in bei» £)r4# 
fe( burcb ba^j fofgenbe be|ie^enbe,$rononutt etne beftimmee 
Clafff au^gefc^ieben, bte|entgen ne^mlie^r toelcbe ba^^ 
»orauf f)e fl(& fläzten f im iSeaube liegen fe^n, bie |er# 
Mget «werben »iei>on9K«eten, o^ne Unter(a| |erma(me( 

»erben f mf immer unbemerft tu Orunbe ;'ge^n. £<if 

* . ■ 

tie< «tt<ge{ei(<^net Ungtödlic^ {Htb , bebarf »o^( feinet 
«^eitemSett^eife^; man miSte benn fD^enfcftettf bieSOe< 
unter f!<^ oerfcbtoinben fe^nr t9a< fle aufrecht er({ett/ bie 
M ef eC^aften 5(ran((eiten barm'eber liegen nnb bep (ebetu 
tigent Seibe t>on SBdrmem gefreffen toerbeti, bie etiblic^ 
i^ren Untergang finben , e^ne %(x% flc^ iemanb um fie Uß 
Idmmertef nicf^f; audge^eicbnet Ungfdcf liebe nennen »oOett» 
— aflacb biefer S&efd^reibnng »enbet fic^ auf einmal im 
träfet bie €on({rttctipn f oftne bat btt< ^nbject i^erinbert 
t9Ürbe; att ob ge}me{felt toorben »Jre# bof c< anc^ 
iDirflic^ xvi folc^em ®rabe nnglddlicbe ^enfii^en gebe» 
Wnntef fi^rt e< fragenb fort; giebt e^ nic^ »irfKA un* 
ter ben S3ewobnern ber teimen^^^änfer fold^ !Olenf(|^n^ 
kenrn 9iOe< genommen toarb/ tooran f{e UeberflnS Rotten, 
(Siücfr Sreube^ Sefunb^t n. f. to* bie fogar (inflerben, 
o^ne bag \vt ((äger würben r nnb fi(^ bnrc^ \%t UnglilÄ 
toi^igen ober belehren liefen? Sep ben 6c^Itttmorten 
be<£)rafett: bocb ni4;t in SBei^^eit^ ninf ic^ attfiint 
ifcemerfung oenoeifen ^ * bie OefeniuiS unter bem ffiorte: 
i^Sßic^t^ mact^tf ht% nr^mlic^ biefe« ^ort iit meutern 
^töktn gerabeiu bal ®egent(ri( «on bem (ertorbrtngt^ 



—.50 — 

xo^i hmdt bit t>er6ttnbenen 6u6(tantitKn ebet labjectMi 
att^gefagttbirb* Gezeigt: nic^ttocirc — tJ^6ric^t; fo:m4f 
iti^tii^tit — r inZ^ct^tit 6. i. nac^ um fc&^ticn6pr4 
Sebrauc^e be« ^* %. in taffer^aftidTetL ^te 9ig^ 
VBtieUit uttb Sugenbi X^or^ett unb Safier ^Jngfti, m 
ebenfaO^ ©efcntuö unter bem SBorte: ff fSdfe '' 6(ne4 
nac^ bcr aUteffamentlic^en SRoral Qtmn ittratnmm* 

Slac^bf nfcnben Eefern ^oit fldf »o^l berettf bte I» 
merfnng aufgebrungenr bit idf |(|t erfi mac^e, bagbicfil 
fcbduber^dfte ®eiöcilbe tindtörfdcber SKrnfd^en S^t |k 
3tt9 nadi bem bibenbcn ^106 dficic^net ifil Sa, M 
ganie Orafel ift genau auf t^n unb auf fein Scibm tei^f 
net S^iob (cnnte f!^ ne^m(ic6 aOeAing< 6cf(asctt, irt 
ieflaate fic^ auc^in ber Solge »irflic^, ®ött t^nclife 
unrecht 19 f 6; ^iob ge^&rfef a(< ein Gtjbtcr 99,7 
{um terac^tlic^en i^^uferbclfer unb auc^ feine JMs 
fc^maufen nic^t unter einem ^clte, fonbem in einem M^ 
if 18 unb 19; {ertrümmert toar, toorauf ^c^ J^'tot^ri» 
bettf unb au^geriffen feine Hoffnung toie ein S3imm ift 
10; Jgiiobtt)irb }ernaget tote ton ^Rotten 13, am tt 
mtb o^ne Unterlaß 9 , 18 lermatmt i9# 26 o^netil 
jemanb auf t^n achtet 19/ 7 9tbt er {u Scuhbe nnh tt^ll 
tt^artet ficf^cr bcn Xob 30, 23 unb bieö Mci toiberfQcl 
i^nif nacf) bem Drafel unb nac^ ben bre9 SBörtfü^fM 
beö Satan f oli einem Eafler^aften^ ber ^c^ burtbul 
nid)t belfern toiü, mld)tv Se^ouptung nun aber frepl&i 
ton Sjiob im @efubte feiner Unfc^ulb unb im Zone M 
SSeriwetflundf bie bai 3(eu6erfie toa^t, mil tiboifytt^ 
Kc^fle gilt , tt>iberfpi;öc^en wirb. 

^er wa^re @inn bei Otattli wixt nun naäf bttflr 
Stuftest; Sm SKenfc^ (alfo auc^ ber S^It^mo^nerni^ti 



I 

\ 



^Mc ^tf^em 9eifltr bärfen ^&i, loetm ®ott ein ^tgtraum 

'hl i^re ^erftc^ertmeen feier bardW (efc^^erett; 9ef(^»e{ge 

'b€iiR H% fid^ Mc^enism Dom (Dcrdc^tfic^fn) ^ufettH)(f« 

ri6er Unrecht (efladm HtfHn, loel^erlHtt« »efTen ic« 

ntt6t, morattf fie sf rechnet Ratten / gleic^fam frr^ Uhtvi^ 

'Eisern Seffte ton tEBirmerm «emtcfttet merbe^/unb lutbe» 

^;;4Mfttet {it 6rttttb€ %t%n. @ie6t c< nidiit toirfb'c^ fo(c^ 

rüngtödb'c^ unter ben J>att<ben>b^ttern? Unb beharren 

^fk nic^t dl^td^n^D^ bt< an bht ^b bep f^ren Sajtem? 

V Sßer ^e$( ti xA^f, U% bif Undtötflu^^/ Mn benen 
'im £)ra(e( bte SKebe iftf a« abfc^euHc^e JBerbrec^er 9^^ 
*:|iranbmar(t loerben? IDemt bärfen fte (tc^ «oOenbi gar 
titele befcbtoeten # bog i^nen unrecht flefcb^b^ • fo folgt ja 
*. eben batan< p tt n>etbe t^nen t^r Stecbt angetan f unb fte 
f .leiben Mti$ xoai t^nen auferfegt tt>irb/ olJ tvo^teerbiente 
* Gttafenfiir i^refßerbrecbenr bie um fo abfcftettltc^er^eii 
^ lbe(in fcyn mäfTen f \t entfe$(i(^er bi€ Gtrafen f{nb^ bur(( 
^ .»e((^e ^t dea^nbet n»erbem 

/ 60 (eic^t nun aber btefer 6tnn on^ ben Sßorten beif 

^tiUiif ff^enn mannnr bie etdentlic^K ^^bentmig berfel« 

;(eit nicbt 9(r(affett n)iff# (ert^orge^; eben fo t^irbis i({ er 

"^ «ttcb bed Satan«, ber |a feinen fiBortfä^rem bie Unfcbufb 
J^Mii nic^t tenf[ifd)er ^tte jt^rbdcbtig macben Manen. 
^u< feinem unerhörten Unstöcfe neNKc^ un^ <ut« bem 
4bniiattbe ; baff er fic^ burc^au« nicb^ befe^ren tooSte, Üt% 

- fr fie auf bie ^ti%t feiner Serbret^n unb auf bie Unbieg« 
fimteit feine« (a^er^aften 6inne« fd^Iteßcn. '^^ierbep (am 
i%ta nnn frepfic^ ba« Sorurtbeit jener Seiten |u etattett, 
•ermjge beffcn mm in bem SBa^e (Uiib, iuger(t<<K< ttn» 

^ 2 . 



— 4« — 

untertriebt ntbrid) bat tiefe n^djflt^e ©(^(»efijettV 'trtV' 
Sfe6t ein OraM, bai ntc^t eth^ nur boh ^Itp^ai^ ttnb 
feinen greunbenr fonbcrn, fb tlel ic^ tüeig/ d'oii äffen 
Sujbgrrn beä ^töb big auf ben 'heutigen $a^ fdr gofte^ 
n)&rbig gel^aftea mirb. Argumeutuiii ejus prae(lantif* 
fimum cft, fagf Sigen a."a. D- fe/i4Ä; eft, fi qööd 
aliud, vere divinum',; uttb fo fageit mit i^m We-SttteN 
|)reten unb Ucberfc^erteö i^fob; We Icfii t)er$(i4m joÄe. 
^Mi ifl and) gar nicSt ju t^erwiinbetis ;' benrt $i<^u. (fcttff # 
ber jönge ^cp^ct> fur)ft€ap; 53/^14— libetitK» je* 
nu9 ba« mctfttJtftbige '^Öfa^crihri«^ jatffif / öfÄ 'tn 

feine SJerftAenrii^ efn^Öflgtriiäert ja fe|eh, ljÖ"'«hi» M 
in neuern Reiten um ff) mehigtr nnfaOen (affettf je (tfpev 
fein artfeön ; ttfbnber^ tnir* i^m @t JjubHn'^ iÄemft^iu 
fleii f 6*5 brÄ;bhi^d^rteT(lcn Interpreten geßiej^enifi« |Kt 
»enig i«b«f*Wefeftf ^If^u ju tt^auen ^^ 9 isAxi" ^ '^t\^ 
unten er^ebehi ^l^ Wr j^änb'ertait^e i(4' miV nur fbjjje^ 
ttemertung- • ; * /; • 

«ttf (Sott f<mn ba^ M^'ttCt^?'^^^^ 
bcUf aud) wenn tbir ben^fiin befTeiSen/ ber ®otted^a6| 
unwÄrbigf ift; -nod^ o^ai'SxM m'ifrwdgung jfe^en; * J^mn 
ba e« |l(!> iricl)t \)frfenncn lagtf öa| bie brittV^Jeriiiiftüna 
i^ioW bott tfiefeni @eif!erfi>rttä)e auS'gebf; mib'bö^ ber* 
fetbe allen Sieben bcr brctj greunbe aXi Xcyf |uif/ tSrimbe 
iiestf bet bi««teilcrt beyrta^V ^ftSrhicb W»^^ 
infifite man annel^mcttf nvenn 0*6tr bicfe Worte ^^fß^ö'c^en 
%K%Ki f bag er bic bf itte SJ'erjbÜjüng bti fromttiVn 5)?än# 
ne« beranlagt ^be. " ISbcr wie '^nnatörfrdi 'ft^Ärb^ etJ 
firprt, bte« anjurftgimen* -^affi'äfe« Äicf)t'f*im nVt^^et . 
er|!en SJnfttc^ngjum ©atanV*tet^* b\\ &nfl"lmi(ft öng^ 
rei)t, i^n lotber aSerfc^ufben inVitfirdlilcf |tt fUk|tti / nnb 



— 45 — 

nuttf tiad)bem er mt^ noc^ bu itotptt ^tiMm^m^ai^ 
tct ^ottc, fotrtc er (ttbin bie briete , fär S^iob bie empfinb« 
(icf){ie ^nter nOen/ burc^ einen bem (£l\pf)aß erfreuten 
9&ttlicf)en9Binf ä6er ben armen @equ^ften t>ei:l^dngt&a6en? 
J^ierju hmmt, i^m, bem j^erjen^fünbiger — uttb a(^ 
foldjcr crf(l)eint er ja aucf) im ÖVic^e .^iob — ^»ar bii? 

9led)tl)ttt ber 2;u9enb Jbiobg gar n\d)t jweifef^aff / unb er 

%, • ■ • • . .."•■• ■ • 

^artc n^icberpoU erflartr ^iob fep ein ^ann fromm unb 

■ . - ■ ■ ^ * 

$Utf goüc^furc()ti3' unb entfernt j>om SSfen; hur um 
aucf) ben'@atan {u üBer{eu^enf nic^t aSe menfc^ttc^e Xu«* 
$cnb &abe i^ren $reig; für ben fte jftc(^ n>egg{e6t, ^atte 
er jugcfaffeitf n>a^ er ntmmer ^ fefbjt t)eran(la(tet %hu^ 
g)?att fage nicftt; ® oft war unfidS.uIbij^ an^er ganjin birit» 
tcn 2>crfud)un9; unb bie Siteben ber brei greunb; tt^ärben 

■ ^ * . , • ■ 

einegan) anbre, für S^lth fej^r t)ort(ei(5afte Beübung 

-••••■• " ■ , 

* genommen ^aUxif n>enn ba^ £)rafe(t)on i^nen t>erflanben 
ober nid)t abpd&tfic^ falfc^ gebeutet toorben xo&xt. . ZJenii 
iugegeben äuc^; wai bie 9(ttä(eger Ui i^tob fonberbar 
genug behaupten, ba* ÖrafeC tt>^re bon btn brepSSort* 
I)clbcn fatfc^ gebeutet njorben: fa^ benn ©Ott nic^f 
porau^f ba§ fte e^falfd) beuten unb babon SSeranfaffung 
nehmen n^urben/ ben i^iob g(eic()fam (i\xi ^em !0?unbe 
B^tui iu t>eri)!amnien? 6a^ er bie« nicbt börau«: xoit 
inenfd)(ic^ >efc^rdn(t erfc^eint bann bai %i^^t !&)efen, 
(aöSBefenf Don beffen «^errlict^feit im 95uc^e^iob fo er^a^ 
(ene S^orfieDungen ^errjfc^eni fa^ ti aber ®ott Dorau^f 
tag fein Gotte^j^ruc^ fo gemigbeutct unb {ur Dual ^iob< 
<ingen>enbet.Wrben tDÜrbe/ ttnb gab er bennoc^ biefe< 
£)ra(e(: ic^ mag barin gar ni^t fageur ml^t merifc^{td()e 
(Sebrec^^Uc^feit bem ^errlic^en €{oa^ (ugefc^riebcn mfirbe^ 
ber in ^e^ie^ung auf ^iob erflirt ^atttx er i(f einSRann 



— 44 — 

Uno no(^ immer behauptet er feine Sr&mmigfett, ungeac^ 
lctbtt.mt(^ Derbitet ^afl^ t^n o^ne aSerfcf^utoen j« ihu 

3e gr;({ler nun a6er bie 6c^t9iertg(eiten ftnb, »eCc^ 
fUb bon me^rem Reifen &er {eisen, »enn n»ir untf jenef 
CtaM a« Don 9ott geseben benfen wtUtn, beflb n«ttic« 
lieber fddrftd» olle«, wenn toir ben 6atatt aU Uf^ba 
btfTelben iimne^men. ^ann f&tlt ne^mfic^ aud^ bit brittt 
Serfttc^uns auf i^n {urücf, fo tote bte bepben er(lm fei< 
CBcrf waren/ ntib bann birfen wir nic^t meito be^oiq^i 
m, fUpftai unb bie Sreunbe ^ben ba^ OralFel nt^ 
«erfianben ober e< «bRc^tltc^ falfc^ Sebeutet; tim^^anp^ 
tms, (über man ^c^ frepKc^, um bie '^^etn^^fetf bei 
£}rafetö|tt retten / berfte^en mugter bie aber hoffentlich 
«(^! irrig erfc^inen »irb/ fobalb wir mi mit benj ^n^alu 
teff(t(6en befonnt.semacftt ^aben* Xreten wir nun bem 
3rr^eii{e.ein wenig nd^er, unb oerne^men t^n tiio^ ein 
O^al au^ feinem mitterh2c^t(ic^en X>mUU 
JDer fWenfd^ — gerechter wdre er^ aU ®oet> 
ein SKann wir' reiner, ali fein 6(^ipfer? 
SRan mnf gefiej^en , @atan hiitt fetn OtaUl, hm 
6d^etne nac^, faum gotte^würbiger begtnnetf f6nneii^ 
unb wJren wir nic^t eingeweiht in ba< 6e^eitiini§ be< 
^immeU, unb wüßten wir e^ nic^t Mi bem ^nbe 0ot« 
Ui, ti^abt aOerbing^ eitien ^enfc^en gegeben ^^ben er 
wiber SBerf^ulben; aber freplic^ Mi weifen llrfkd^ete/ ben 
(jrteflen Prüfungen unterwarf: wir warben ebenfaQö bt 
biefen SBorten unwiberleglic^e ^a^r^eit finb^n« S^er ba 
ti bem ^eiligen 93erfaffer bti S&uc^e< gefaflfen ^t, ntd 
Iteid^fam cjniufü^ren in Ji;en fXAt^ brr J^immUf^fen imb 



I 



" * • ■ ■ ■ ■ • • 4 • 

%ixtxi {IS (afeni tote @ott46er feinen toiirbisen Oere(ret 
tirt^eilte; nun freylid^ Mnnten n^ir bem Srrgeifie onttDot» 
ten: aDerbingä %^t tDent^ßenö txxi, ^cnfc^ gerec^ere 6a« 
(^e atö @oe(, unb barf fic^ besagen , bag i(»m unrecht 
fiefd^e^ei J^iob ifi btefer 9$etifc^/ benn nac^ ber eignen 
CrflcSrnng ©omi if{ er of^ne tSerfc^ttlbeil unb alfe nnge« 
recf)fer SBeife tn^ fBeifberben seflfir{t toorbem 5tannite 
aber. Slip^a^ biefe Slu^nabme t>on ber Stege! ? SRufee er 
nf^e not^u>cnbt9 auf jcnegrage mit einem unbebingtea 
nimmermehr bep fic^ fetbft antworten? — ®atän fSftrt 
fort: 

6ie^% feinen JDie)terng(anbt er nic^ff 
nnb feinen Spten %\%x er Srrt^um (Sd^ulb. 
9Kan benfe an6 bem fBorigen ^inju : o^rte bof j^e 
^re<^ter to4ren, cXi ®ottr o^ne bag fte ftc^ ibeffagett 
bärften ^ ®ott ebne i^nen nnrecbt* gür €fip^a$ totebe* 
mm eine SBa^rl^eitf bie ftcb firinem Geb^c^tnifft' \m fo 
tiefer einprägen mngte/ |e nener i^m o^ne 3^eife( ber 
®ebanfe loar ^ bag @ott a^cb in bie S^erfkberiingen ber 
l^i^btm ©eifter i\Vi Mißtrauen fe^e^ unb i^nen ntc^t imtiiet 
glaube. Sär un^ firepUd) aud^ im SBa^r^eit ^ nur \x^ 
einem anberh dinne^ a(^ fie ii für ^Xyp\^i n^ar; benn 
inbem er o^ne 3n)eifel bep ben t)ienern unb 93oten ®otte< . 
an bie €ngc( backte/ fo benfen n>ir namentlich an beti 
Gaton, ber tt noc^ nicbt t)erfci)merien (onnte/ ba§ i^m 
®oet nic^t ^atte aufiS ffiJort glauben n^oDfen, atö er (Ea|>. i, 
IX tinb d^ 5 Derftcberte^ i^iob n^erbe \%xi \xA Slngefic^t 
ftgueUf toenn er bep feinen fcbwacben ^iyXvx angegrtffeit 
fo£rbe. €r mocbte barilber um fo i>erbrie$(i({ier fepn, ba 
ti\i (dnaer je mebr ^^i 9(nfel^n erhielt, atö toerbe er bie^mal 
mit ®((ianbenab{ieben muffen f unb fein gegkbene^ Sßort 



.— -46. .— 

Vubt (ianMtüi%\i (alten f onncn. sSet.nod^ M^iQt %1^\l 
tci OvaUli f)in^t genau (ufami^icn/ un^ (a^etc.fo* 

(Bc^div^ciit (ba§ gerechter xoixcn,,ali,&otO, bU in 

itimn ' S}i^(nn too^ocn # 

f!e f bercn ©runb tm 6tau6e lif gt; 

bit lernaget n^rrben tote Don Rotten, 

o^n' Unterlag {crmalmet werben # . -^ . 

auf immer unbemerft }u @runbe ge^n. 

@ie6t'^ unter i^ncn ntcfjtf beren Ueberfluß Senomntett? 

bie o^ne SBel^^it fter^en (inr . ' 

> £^ie 9IuiS(eger be^ Jpiob ne(»men an/ in Dorfie^enbe« 
brep 93erfen toerbe t>on ben 9Renfcf)en ti^r^aupt unb fio^t 
nacf) i^rer i^inf&ÜiQUit sefprod)en.f bcp tüclc^er Slnna^nie 
|te ftiT^ii^ gent^t^igt n>urben/ t>on ber eigentltc^ea SSort« 
bebeutung biefer 'i^iUn a6|uge^n, unb fit in einem figiiri 
licf)en Ginne {u nehmen. 60 t>er fielen fic unter ben 
teithen « ^iufern bie S^enfcbenfifrper; unter ben ?Ömo^^ 
nern biefer ^dufer — foDten fie »enigfieni bit &«Un ber 
SKenfd^en berße^en ; fo i|t i^nm bai (ernagct n>erben tote 
ton S^iOttenf baß of^ne Unterlag {erraalmet n>erben/ tai 
im Staube liegen i^ce^ ©runbe^, ba^ (inmeggerafft toer« 
beni(>reö Ueb^rflujfeör bai o^ne 9DPciö()eit ^infierben — 
ein bäflreö 93i(b t)on ber traurigen ^pinfaSfigfeit bcä (ur|« 
ficbtigen €rbcnt)oIfe^* 3fl wo^I biefe ffrfidtung natüt* 
lid)? , 3jl fie and) nur bera epracDgetrauc^e angcmeifcn? 
SGBir motten bocl) fe^n. Sc imeu • Käufer, fagcn bk 2fnter- 
prcfeuf feigen bieSKenfc^enfrfrper, weit fie ani icim^n, 
a\xi v^rbe gebilbet fiub. Slian \)atU ftd) aflcrbingjj auf 
Un Slu^fprud) Cli^u'ö 33; 6: auß 2eimen warb <mc& lA 
gebilbetf berufen fonnenj aber reicht bcnn biefe 55emcr* 
lungiu? .Kann barum; weil tom ganiejijDvenf^^en ge«. 



— 47 — 

f^S^^^j^/ er f(?9 auf Seimen Ac(i(beti au<^ fc^n attge« 
nommen werben ^ ber Slu^brudf Seimen «j^aud Mt^en^ 
f:!)c.nfcr)»er/e9 bem ^ejbrdifc^cti ^prac^gebrifiucbe iiiigemcfi 
fen? £)ie S^etDo^^er ter £eimen^^4ttfec ftnb nnn natär« 
lic^ bie 9)?enfc^yenfeeten# fiijt n>eU^en <£|}r<K^ekau€^ i». fif 
iefrembenb er t(l, aar feine Stelle; angefü^ret tptrbi .nxi^I 
iiud) barum^ n^etl man bemerf^e» baf ,e^ im«i^onierte 

mit ben @ec(cn ober ©eifijtn nic^t fo x^i fort tpefl«, 

. .• ■ ■.'■..'■* ' ■ ■ - 

ba Die(m(6r Don Körpern bie .Siebe ifl/:tDel(^ jernoa^ 
lermalme n)crben unb enblicf) ßevbeo. ^ec 3tifa$; 
/, o()ne asßei^beit^' f%te, gleicbti^ogf toieber onf <^e(eif 
luräcf, unb fo tM. man fcenlicf) am^b(f{en, toekn matt 
ficf) unter bem ^en^o^neir bei^ Seimen «j^oiife^ ben sanie« 
$07enfcf)en backte* 3lber n^elc^ ein Gprac^gebraud^ ^ ^n« 
fiatt 9Renf(f)i {u fa0en# ^ewo^ner be^ ^IRenfc^enforper^ obei( 
Seimen '^aufeä! — 9ioc() ayffaDenber if{ e^ inbef, ba§ 
man in ben fotgcnben 2^](en eine .Sßcfc^reibuns bej 9)!.en« 
fd)en überhaupt unb feiner J^iuf^Oigfeit finben fonnte.^ 
S)?enfc()en, beren 0runb im ©taube X\%^if bie {ernaget 
4oecben n)ie t>on40iOiten, ojE^n' Unterlag {ermaUnt merben, 
«uf immer unbemerft tu ®runbe ge^n, i^rej Ueberfluffei 
beraubt »orben pnb y.)x^ o^ne ffieiö^eit ^inflerben, — ^ 
ba^ tp^ren aae 9)f epfcben ? 9Bie f onnte man e^ nur Derfen« 
iten, ba§ bicr t>on einer befonbern SiRenfd[)en » (£(ap,' 
ne^m(id) t>on au^<)e)ei(I)net Unglucflic^en bie 9lebe fepr 
t))e(d)e ftcf) burd) ibr Unglucf nicbt ttoOen n^iligen laffeit 
unb in i()rem Unt>erf{anbe ba^'n fferben* — @o »iel {ur 
SBiberlegung ber geti^dbnlicben älnftcbtf bie man frcpltd^ 
nehmen mu§te, wenn bie ©littlicbfcit be^ £)rafelä gerettet 
tocrben foOte. ^ir n^cOen yxxA eine anbre {u Derfcbaffen 
fttc^eUf biegen ber etgentli^en äßertbebeutung att^gej^tc 



— 4t — 

Imb im i^hi(nrsrttttfte Ita ^atm M Vii^Ut bt€'0tokH 
cr6It(f(n mt 

jDie ^mo^iier bor Sfimeti^i^afer flirb aSenfcl^ 
(ie in i^^nffm mt foimen, bem ^ctD^^alic^ti SBotiinatt« 
Viilc feticr Seit unb )ene< Sonbe«, wo^ttni. SDa^ 8mtb 
m^mlid^f itr melc^cm matiiit(t6paii(eim, bfm btc fri« 
ftfroten defeniutf ttnb Stofennttiffct brygctretca fTnb^ bi^ 
*6c(tte betf Stt4rr< J^iob lu fud^ett (a(r t({ bcr u^rbfi^c 
tSivX M ttiftai 9(ro6{cn< , ba< fc^on bmnoU, tDie »#4 
Inwerf (M< boh 3e(tt>e((e, t^eild »on J^ufertfoffe tt 
GtJibten ttnb IDJrfeni beweint toorb. 9lan t^rrsfri^e 
6pan^e{m< bereiM angeführtem S$ttc^ Cap. IV. ^« XVIE 
ivD bie CintDo^ttir be^ Sanbeit in Sebuinen^ Slomabeii^ 
(Btibtet nnb Sanbfente, bie a\i ücf erbauet in 2>^rfiti 
bo^nen^ einget^eilt ti»erben. S)ie bepben erfUn CToHini 
^greife id^ unter bem IRamen S^ltt^olf ^ bie anbete mtfrr 
bem Slamen ^dufert>oK, nacf^ einem Gptad^gebraiicH 
ber no(^ immer in |enem grogen tanbfhric^e l^ertfc^nb ijt 
^ie 93ebuinen « SIraber ne^müc^ finb fo f{o(| auf i^re 
fEB^o^nungeni bag (!e ftc^ t^on bemfiriben SBoVen^ober 
3e(ft)pl( nennen; unb bie €'intt>ol^ner ber ®f<!bte unh IDtfr» 
jfer {u befc^impfen stauben, »enn fie fte Seimen «ober 
^2ufert>o(( nennen* ^an Dergleic^e Sa^n'^ ^te^dologie 
%^. L SS. L §. 38. am €nbe. €< xft too^I nic^t (u f>irf 
angenommen, n>ennman behauptet; fc^on in Jenen ftiß 
$ern S^i^^n &^^t in ber SBenennung Seimen «^Jufen^off 
ober 5&etoo^ner ber Seimen «^^ufer ttxoai S5efc^pfenbe< 
gelegen; n>enig({en< tourbe e^ unferm Sontejpte fc^r an^ 
meffenfepUfti^ennmanbiemattnebmen bürfte. ^em i^^i>tc 
}tt gen^agt fcbeinet, ben jebigen ©pracbgebrauc^ eined!Bo(fe<f 
ba($ f{(^ btlanntlic^ fe^r gfeic^ geblieben if{/ in fo frä^ 



t . 



— 49 — - ■', < 

Uebf rfe^ung fltffti, in mldtt ab^äf^di bitfft Ste^enbegrlf 
I bet tßcr^^tUc^feitmc^tgelcifn^örfteti ißf mttn er niAt 
fd^on in ber n>6rt(i4|^ii Ue6erfcgung liegt 

S^tt biefem ^ttfen>o(fe tvirb nun oder in bem £)r4^ 
M bntdi baf fofgenbe 6c|ie^enbe,$ronomett (tne bt^immtt 
Clafff au^gefc^ieben^ bie|enigen ntbmliäf, foelc^e bal^ 
0»ojrattf (ic ft^ ^iliUn, im Staubt liegen fe^n, Me {er* 
naget werben »ie i»on SR^eten/ o^ne Unterlaß {ermalmet 
»erben, auf immer unbemerft {n Grnnbe 'ge^n. JDaf 
bit€ itt<ge{ei(f^net Ungtöcf (ic^ finb , bebarf wo^I feine« 
weitem SBetoeife« ; man m&tU benn 9)^enfc^ , bie (KOe< 
unter fld^ Derfc^ttinben fe^n r ma< fie aufrecht erlieft, bie 
ein efeC^aften XtantbtiUn bamieber liegen nnb bep (eben« 
bigem Seibe t)on SBärmern gefrefTen toerben, bie enblid^ 
t^ren Untergang finben , o^ne baf fid) jmanh um fie 6e* 
flimmerte f nic^t audgeieic^net UnglAtflic^e nennen »ollen» 
— !ßacf) biefer SJefcf^reibttng tvenbet ftc^ auf einmal im 
£>rare( bie €cnf{rttction, p^ne bai ba< Qnbject berjnbert 
. würbe; alt ob ge}toeife(t toorben toJref baf tt anc^ 
, toirfific^ in folc^em ®rabe nngldtfiic^e ^enfii^en $e6en 
tinntt, fibtt tt fragenb fort: giebt e< nic^ »irflicb un^ 
: (er ben S&emo6nern ber keimen «J^4nfer foU^ tBttnfdftti, 
, benen 910e4 genommen n^arbr tooran fie UeberflnS Ratten/ 
@töcf, Sreube» ^efunb^t n. f. to* bie fogar ^infierben, 
ol^nebag fie fiüger tottrbenr nnb f^d) bnre^ ibv Unglütf 
toi$igen ober belehren liegen? S3ep ben 6((>(tt$mortett 
betf OrafeM: bocb nic^t in ^itb^it, mng ic^ auf iine 
fi^emerfung oenoeifen , * bie Oefeniu^ unter bem SBorte: 
^aitic^t^ maöft, bag ne^mlicft biefe^ SEOort im meutern 
GteSen gerabeiu ba< <Begent^ei(i^on bem (eroorMngt^ 






^ — 50 — 

wai itxvdf bie DerBunbenen <Su6|l(itttit»ett thtt S[b|ectit)Hi 
äu^sefsgttbirb. ©o^eigt: mc^twetfe — tfyititlft; fott^ 
in^tii^tit — , itiS^or^ett b. t. nadf um fc^i^tien 6pra4i 
Sebrottc^e bti ^* %. in {affcr^afttgfett Sic Sigripf 
ÖBei^eit uttb Xugrnbf Z^ot^tit unb 2af{er ^^ngett, «if 
ebenfaQ^ @efen(u^ untet bem SBorte: „iBStift ^* hm(iM 
nac^ bcr altteffamentlic^en ^eval genau {ufamnien* 

SRacf^benfcnben 8efern Ut fid) n>ol^( berettf biel» 
merfuns aufgebcungen ^ bie iä) |($t erft mac^e , tag 6tf|tf 
fcbanber^afte SetyiSIbe unglütf^icber ^cnfdftn 3t^ |l 
3^9 Md^ bem (eibcnben ^tob mtiöinn tfll 3a f M 
9anie OtaUl i(( genau auf i^n unb auf fein Setbeit te4 
net* S^th fonnte flc^ ne^mlic^ aOer^ingö beffagcttf rt 
Benagte ft^ aitc^tn ber Solge D^irflid^, ®ött t^nelii 
unrex^t 19 f 6; ^tob ge^6rte^ a(^ ein ®t4btcr 3917 
|um berdc^ttic^eu ^(lufecbo(fe/ unb auc^ feine üite 
fc^maufen nic^t unter einem 3clu, fonbem in einemiM' 
1, 18 unb 19; {ertrümmert tpar; toorauf fic^ ^higth 
bete, unb angriffen feine i^offnung tt>ie ein tSAom 19^ 
10; ^iob wirb jernaget tt>ie ton SRottert 13^ 28» « 
wirb o^ne Unterlag 9, 18 jermajmt 19; 126 o$neN| 
iemanb auf i^n achtet 1 9/ 7 i^U er {u ©ruribe unb w 
tt)artet ficf^cr ben Xob 30, 33 unb bte^ Slffe^ »iberflQcr 
i^nif nad) bem Drafel unb nacb ben bre^ liBörtfü(f«i| 
bc^ iSatan, oti einem £ai!erbaften, ber ftc^ bur<M i 
nicbtbeffern tt>ta; n)elc^er Se()auptung nun aber fre^&l ! 
bon ^iob im ©efuble feiner Unfcft'ulb unb im Sone »er \ 
Seriweifiung, bie ba« 3leuger(!e »agt^ »eil t^boifim 1 
Kc^jle gilt , tt>iberfpi;ocften wirb* I 

©er wa^re ©inn be« DrafeW w^re nun nat^f bt^ 
Sfnfl^t; hin SRenfc^ (alfo auc^ ber dtlt^ttoo^ntt ,nUf] 



\ 



^ 

I ^rf ^d^ tt^ann, 9m t^ut i^m unrecht; «{(ftt eiitntajl 

K'kie U^tin 9eifter bfirfen flc^^ wenn ®ott ein ^{gtratten 

i. 'h i^reSJerflc^etttngen feiti tord^er befeueren; gefc^weige 

""benn bo8 j^ biejenigen t>om (i>erdc^t(icben) ^4ufertH)ff( 

i6er \Hntt^t befldden bürflen, ipeld^e r IHVe« befen be« 

. vaubfi worauf fte serec^nef hatten/ gletc^fam be^ leben« 

'tigern Serbe wn SBärmerm nernicbtet »erbei^# unb unbe» 

''mO^ut }tt Gntttbe ge|n. eitbt it nl^t mvtüdi fo(c^ 

^'UniH&äliäft unter ben i^tfbemd^ttern? Itnb beharren 

3^ ntcf^t iHtiätttlt^l biß an Ütn tob bep i^ren Saflem! 

3^ fSer $tbt ti niäft, taf bii Uttdlidlidttn, wn benen 
,im t>vatd bie SUbe tfii alt abfc^eulic^e fBerbrec^er ^^ 
.iiranbmarft joerben? iDemt bürfen fte ftc^ »oOenb^ sat 
' titelt befeueren/ bof t^nen unrecht gefcbe^e: fo folgt \a 
Vcben barantf ti wecbe t^nen il^r Stecht angetan ^ unb ffe 
'/leiben SÜOetf^ toai i^nen auferlegt »irb^ gli wo^foerbiente 
\ Gttafen fSr t^re SSerbree^en^ bie um fo obfcbeultc^er^eii 
y»t{in fepn niilffen# |e entfe^Hc^er bie Strafen finbr burc^ 
Vtbetc^efltdea^nbct werben* , 

, 6o (eic^t nnn aber biefer 6itttt an^ ben Porten H$ 

^0t^Mif wenn man nur bie eigentlich ^ebeutnug berfel« 
^$eit nic^t o<r(affen tbiO^ ^erDorge^t; eben fo wirbig iß et 
^^ «tt<^ btt 6atan«, ber ja feinen SBortfA^rem bie Unfcbnlb 

j^tobd nic^t (ettf(ifd)er ffittt jDtrb^cbttg ntacben fi^anett. 
^u< feinem ttner|6rten Ungtöcfe t^e^mficb unb Mi bem 
^^ttmilottbe p baff er ft($ bttrd)att« nic^f befe^ren mUtt, (te0 

fr fit auf bie ®rJSe feiner Serbrec^n unb auf bie Unbieg« 

jfldmfeit feinet (afier^aften 6inne< fd)(te6cn. '^ierbepfam 
■'ibtn nnn frepHc^ ba« SJorurtbeil |ener Seiten }u @tattei?/ 

•rrm^e beffen man in bem $&3a^e fMib, intitlUftt Um 



i " 



— 5« — 

^l&ämiinU H immtt mit Cilnbe un» foRcrr f»«i( 
im ®taettt^eil Zugenb unb %timmii!ttit wn An^nm 
ei&dtWtittt wttbi mn H ift bttüti erinnere tm 
beti, tDtc ndt^ts e« in biefrm oo^erorbentUcfifn 6«lie n« 
bag itnti fSorurt^cU bnrc^ (ine ^6^rc dueorit^t begto 
bigtivurbr. 

6oaee übrigen« bte (Sttlixmi Ui Orafett , iNe|fi 
^ier Derfttc^e toorben ift, trsenb femanben nm tJ^rerSflii 
(eie miOen t^erb^c^eig fepn : fo (ann t4» mtc^ auf ofte 9» 
gen berufen , bie ti ebenfaU« fo gefnf e (aben , mit « 
bie fic^ bie 3ntert)reeen bei ipiob obne fSiberrebc ^ 
onrc^lieflen foDem eiip^ai ne^m(icb# ber .GefietM 
3la(^egeficf)tif SSifbab unb Jop^ar f)aUn in beri&npi» 
fac^e bai £)raferf fo n>ete i^nen b^ne ^enei Oe^eimnif lel 
i^immeM bie €infl^e in baffelbe mdgltc^ toät , gmbe |k 
Derftanben^ mie ti ^ier gebeutet tDorben tft* jDo^IK 
ua aud) fie ben i^iob für einen grofrn SSerbrec^i of 
beffen betmKc^e @c^anbt^aten man ani feinem nner(jrfi 
Itngidcfe festlegen f6nne; baber bringen f!e in iiu,t 
m6d)te ftcb befebren unb bem berrucbten 2citn tnt^ 
iai if)m bie (Strafen &om6 )ugciogen ^abt; ba^ w*\ 
l^eifen fie enbdcb , bie ©träfe .tt>erbe iiuf^dren , unk ^ 
a(tei@(ücf n>erbe fid) n>teber ju ibm meubenf tpmff 
ftcb nur erfi »a^r^aftig getejfert ^Attt ; aKe^ Bdblnfit tnt 
^Behauptungen/ ju benen im OxaUl bk natörlid)f{e Scr» 
(affung liegt; foba(b man nur in btn n>abren Sinn »# 
ben eingebrungen if7. Unb biefen 6inn Ratten bie M| 
ffi3ortfübrer bei @atan teineimegi Derfeblt^ tt>ie manfii 
befonberi aui jenen sn>ep merfn>ürbtgen @teOen ib(t\l» 
gen fann , in benen Slipbai unb Silbab bai Otc^M M 
®inne nac|^ t9kber^o(( ^aben. 



*-• 53 — ■ ■ 

' ' ' ' . ■ 

Wt^htxflanbtmn 6eifierft)rtt(^ mit fblgenbetilEBprteti an: 
' £)er SRrtif* — tr toiu rein ? 

6ie^% feinen ^eir^cn (fngeln) glaubt et nidftf 
bieJ^immeKi^inittih'fc^en} f{nbmc^ttetnt>ori^m. . 
' 6efct)tt)eige benn bai &d^mial, ber &>erber6ne^ 

(in 9)^^nn , bet 0)fiifctM tote fffiafTer'fSuft 
' fKid}tiitx totintt ®a(an nic^t berf{anben werben, 
»enn anber# burd^ fein 0taUi S^itb atß ein arger @$n« 
ber sebranbraorft «werben foVtu £)enn SlipM ^ttxoatUf 
beftnic^t nur im 1 6ten Cerfe ben If^lntctii btiOtafdt 
\n bin Ginsular r n>ei( |a 9(0e4 anf ben einjigen ^iob gu 
minit n>ar f fonbern er toSfytt auc^ fiberbie^ S(udbrti(Kef 
biie bo(^ unm^slic^ ben SRenfc^en &btvbwpt bejeic^iteii 
Pannen* ^i ®c^eufa(f ber 93erfattlie if{ bo^ toobl fein 
inbrer 9Renfc^ f a« j^iob, ber eben bun^ bie efel^afite^ 
jtranf^eit unb burc^ feine Ürigett Seiben in ben Serb<)4f 
jefornmenmarf nU^obeerin feiner Qersongen^eif att< 
km Xefc^e beö Siflerj in MBen Sdseft eetninfen« 

lltt<^ S3i(bia^ f^(Mt Mn iiadititi^ gan) (esciftn^ 
mb (tefft Co)»* ^5/ 4 - 6 ben ®inn bti Ov<atli vn folgen« 
>en Qßorfen freffhib bor ) 
mu ^iUi fütdit ber aRenfife (im etreite) mit Q^tt? 
loie tt^dre rein ber 6o^n be^ SEBeibe^? 
6ief^'/ aud^ bef 3)?onb — erfic^einttnid^tf 
bie Gteme f!nb mii)t rein in feinen Stugen» 
6efc^t9eifle benn ber 97enfc( , ber SBurm ^ 
büi aKenfc^enftnbi bie^abeJ 
iDenn bag bie Sutfbrücfe: i/fBSnmi ober 9fabe'^ 
lid^t Mn ben SKenfefK» äbci^aupti fonbern iittr ti#« an«» 



-- J4 — 

Sqetc^net Un^idÜd^tn itirawAt mthtth toetf mm Mob 
Mi ^(alm ^2, T, totfid^ ein folKftcr Uiigl&tf (icftcr arit 
ben aBerten btfd)ttiht : tc^ 6tn tin 9Burm .ttiifr nitbt .m 
SRcnfcf) ; eint S5efc^rei6und # tte # ouf i^io6 aittetoeaM^ 
bfffen (ebenbiger btc^nam fid> in ®miirine anfgcUfiEf 
^tte , im tiQtntlidiütn Gtime gmomiiien iDfrten tawL 

£od> bag bie greunbe Sjiobi \tnti Ovottl fe M 
(tanben unb in bicfem Ginne genommen ^afren, (otm mü 
(dum 6f|t9eife(t n^erben ; »enigf{entf fo i^ie( c inilMii fd^n 
tie 9(uj(eger etn^ baf ber gotteftbirbige 6iinif bni gei 
bemfrlben gefunben ^aien # bcn (ilipk^i nob bm bepM 
inbem Sprechern enltoeber tbtrfltc(» ntc^t to^^t^tntmm 
ober obftcbtlic^ entfleOt worben fey. IDaf (entert niml 
Stofenmilaer om Hocoraculo, fagter tnicft 9* G^tf» 
ten<, bem eigenclid^ btefe Sßorte ge^ifrenr abutirurEli- 
phafoi ad fintftrasy qtias de amico ccmceperat, cop 
tattoncs colorandas et fortiut urgenda«. ^lathii^ 
ftlit btefet !DNg6ratt4 ^^ £>ra(ettA ber (ier htm C(tp^ 
|ttr iafl gelegt tbirb> «bficfttlii^e CntgeBung bt4 €md 
ober wenigfienj falfc^ golgernngen Mnia^f tir 4mf Mi 
^imlic^en SGßorte ^ergeleieet »orben lo Jren* SEBärbe M 
benn aUt S}iob biefe Serbre^ung bti OtatM ^oben pß 
fMtn (äffen? n>urbe er, menn feine Cegner fo free^ §tWß 
frn n^4ren# bie tcnfiifd^ tage; „it nnglilcfnc^r bct 
fDJenfcft t({, uHo moraHfc^ berborbener mnS er attc^ feyo^^ 
burc^ ben ®etf{erfprnc^ ju (egfaubigen/ nic^t^ejetgt ^irita^ 
tm Dvatd fep bon ^enfct^en überhaupt , feinei^to^d ^ 
bpn aniQqddmtt UngläcFIicben bie Stebe? i&iob toor ji 
fonf{ nic^t ber ^am, bev feinen 0egnem irgcnb ciq^fl^ 
lauptung fo Eingeben lieg , menn fle feinen (Einfügten «il 
Crfa^rnngen foiberferacb ; Mb bieft entfedlij&c fßtAtU 



— 5$ — . 

V ^H Mtte tt fldf dcfaüeit (äffen, wenn bft d^tMw&thidt 
^ 6inn. im £>rafe( gefegen f)ittt , ben bie Sln^eget sefunbctt 
t ^a(en? 9(nbre nehmen an,^lip^ai mb alfo aud^ ^iU 
f^ bab unb ^op^ar ^dttcn bai OxaUl t»ixtÜdi nid)t utftanl 
i ben unb ti in ttnem Qaxn falfd^en &innt aenommen. 6b 



I 



i* ^* 3(den. Ipfd Eliphafus, fc^rcibt er, non intel* 
^ ligit: quod non in minimis poetae artificiis ponen- 
dum. — 9Kan fd)log ne^mlic^: bie Interpreten bei;« 
fielen bai OtaUl fo unb fp/ i^nb berfle^en eä or;ne 3n>ei« 
fei ric^tts; €(ip^a^ aber, ^i(bab unb 3opN>^ berfle^en 
f < anber^/ barum muffen (!e eis fa(fc() Derjte^n. S^e^^ 
nßer i^oc^ac^tuns , n^efcbe idi f&t einige Interpreten bei^ 
Suc^e^ $io6 ()a6e, glaube ic^ bennod^ ben ©cf>Iu§ um« 
f c^ren unb fc^rie§en ju bärfen : Slip^a^, S^ilbab, ^opf^at 
unb Sjiob t)er(!e&en baS £)rafe( fo, unb terfie^en ti ft^^t 
rict^tig; bie 9(u^(eger hingegen berfie^en ti onberi^ unb 
inöjfen ti alfo faffdj Derfie^n» 

füan mic^te e^ äbrigentf ben Interpreten, be^ i^iot 
ipant tt^ijfen , bag fie au^'j^ep Uebeln ba^ fleinere n^d^l^ 
ten. £)enn offenbar toüirbe ti mit ttac^t^ei%r für bte 
Interpretation be^ S^uc^^^ $en)brben fepn, tt>enn fte a^t^ 
ttommen ^dtten, bie ^eunbe ^toen ba^ Otatd berfianben; 
. itnb fic^ nac^ bem Ginne beff^Ibeti in i^^ren 9teben' geric^.^ 
ftU $7an ^iltte nel^mliÄ in biefem'SAde aud^ bie Dtebm 
Jber brep 6prec()er gotte<tt>|li^big beuten, unb il^nen burj^ 
eine Sirt.moralifc^er Interpretation {u J^illfe fornmen mip 
fitif bie auf ba« gra:mmatifc^e SSerft jnbnip berfet^en beti 
jtac^t^eiügfien Sinflug .mürbe ^i^aht ^aUn. &ett &4ttf 
Jbanif immerhin im Epiloge €(jp. 42, 7 Derftd^ejrn Wnnen|^ 
bie Sreunbe ^job^ ^^aben nic^t re(^t gerebet: man tourbe 



— 5« — 

bett ttttJAfen 3ttfii$ ritie< tttiDirflJltibtdni 9t%iaitH sf(«b 
tcn ^a6eit. 2)if< if{ nun auc^ »irfKcb sefcf^c^iu <&tt4t 
mann itnb Sernffein ^ ' btticn etf tt o^tfc^ettilu^ fteluQgci 
t|l# bie 9Ubcn bet 3 ^inntt mit \VMta borsebltc^ sottei' 
t9iSrbigen £)ra(e( in Uebereinfh'tnnittnfl }tt bringen # finta 
(bfu barin r baf ber €pi(ot# segcn i(re Snflc^tf ben Ssti 
(i^rucf) t%\xU nfit %üUxi nit^t rtc^it gerebet^'' ein SRcrti 
na( feiner UnJcf^t^eit Gtu^Imann mufte fic^ fkrtpiKl 
i^r biefe< €ttbnrt^eil ®otte< nm fo nte^r tDttnbem,M 
«r bnrc^ einen Gc^mertflreic^ ber (j^em ffrieif, x^kn 
^Ibi{ frine (ritifclien Operationen nenne r be n griftn 
^^tl ber ^errli4)en 9 anf ba^ genaufle {ufammcn^jnga^ 
ben. fXebe i^iob^ €ap. 27 unb 281 in »e((I)er fTcb fim 
religi^fer ®(aube am reinf!en au^fpric^^t, bon betn ft^kn 

■ 

Öanicnnic^t nur, toie D. Sernfhin / abgelofee, fontcit 

# ■ ■■ ■ 

4tt(^ in einer fonberbaren ißetirntng ben Gegnern beffcltai 
|itgef^ei(t %^t 

SRäc6 berfenigen Stnfld^tf n^elc^e ^ier bott bem £>rii 
fei unb ben SKeben ber 3 grettnbe genommeii toprbes \llf 
tbirb man tt nun ^eplicft fe^r na(drlid|r finbm, wn 
(^ptt berff^ert: f{e h^htn nic^t re^t gerebef, itnb x^m 
€r fögor f^%\t, bag fle für ^d^ opfern foOen* Cin ouf^ 
faSenbe« fBnfinnen ®otte</ toelcde^jbie S(it#Ieger M 
i^iob me^rr aW ti %t%\ gefcf^eM i^/ Nttc NfremM 
it^nnen« Si^arnm mdffeii fte opfern, unb tote (onnfe H 
f j^nen }ur Gflnbe angerechnet toerben, menn fle autf eigmr 
ht^tt Ueber(eugnng geft)rodiien Ratten? 6efe$t i^re Si^ 
f^i to4re ttoc^ fo falfc^ getoefen: ging f{e nur m€ Ueto» 
itusuttS ^erbor, fo (oniite ße bo(b in ben SfugM O^tftl 
ttomdglic^ füreänbe gelten, nnbein fotfufelnlic^e^ei^n» 
opfer njt^ig machen. 6ttBt «an fic^ aber to «en C^ 



— • 57 — 

ünb fie fd6(t betrachtet tpurben; fo barf man flc^ g«r 
fliegt ti^unbenii baf fle {u einem ^ntfänbitung^opfirr fSr 
|i(^ angebalten werben. Gie Ratten ne^mh'c^ gegen J^io6# 
jben 5(nec^t ®otte<, im S>ten(te be^ ^atan geffanben, unb 
tvaren menigflcn^ unwifTentlicf^^ Don ®ott abgefallen ; fte 
i^mm a(fo t9tr(ii(^ get^an , xcai j^iob Cap. 1,5 ^m 
feinen 6^&ncn nur beftir Atete , Ratten Sott in tbren J^er«^ 
icn'gefegnef. £)arum befiehlt ibnen @ott {u opfern ^ ba« 
mit ernic()t genx^t^igf fe9 , mit i^nen jtiacb ifirerX^or^ie 
(tt t^erfabren. S^emt befnnntlic^ bebeutet iai ^ebr Jtfd}^ 
SBortf ml(^< Don Sttt^er bur^X^or^eit äberfe^t iötu 
beniftf &d^aftbt$at unb (ntbefonbere ba< S^erbreid^en bir 
tln{ud)t b. If nacb einer im 8. £* fo ^mif^nXi^tn 9lffego# 
rie 9 Sibfan oon ®ott unb 6itenbieni{. ^ 

IDie 6atan4fnecbte tWvXf mie i^en 6ott befohlen' 
^atte, *unb gingen %m unb opferten. J^ibb abei^; bet^ 
5(necbt 0otte< 9 toie er €ap. 4^ , 8 brep ÜRal in fdi%\o' 
^ung auf |ene Gotan^fnec^te genennt n^irb, httttt fuf pr/ 
unb au< SXAtffic^ auf t^n berfu^r ®ott mit ben IDre^fen' 

nic^t nac^ if»rer S^or^it 

■* 

•^nc 3«»(iftl Die ^MUvi €(itu'<; ein ^eflünttilfil, baf tt»*^ 
(er 9(nbem auc^ Slgeur in bem angeführten SBuc^e 6/193, 
tn ber Stnmerfungr abgelegt %at9 unb toe(c^e< er mit ben 
fEBorten btfc^lieft: et ni^ docti viri omoibus viribus 
in 'emaculando textu laborant, vereor, ut unquam 
penitus inteUigatur, quid Elibuus dixerit.' €tn (eibi* 

ger ^0^ 6er b(f i^erm fitld^vun, wenn ßc nic^f 6(|Kt| 



— 6# — 

liitr m(4e ttt< Imett f^tad^, px i»ihttfU^n,tmh dl 
fe wtftummt t»aun, fo (bDte i^ioft nocft ein OPal {iii'd7« 
Cat)ite{ i^re 9$ef>aiit>tttn9ftt {ufammeit, trab erCUrte ^krmif 
im s8- €opite(, f» tieM auc^ fonft btt 9Smidt tact| 
0I(if un^ GcfHirfftnn geftanben (Ki6e# itiib m'c tief et in 
(ie Oef^ettnmffe ber Srbe eitidebTttn^m fep: ba< SUt^ 
«Nmtm e< auf €rben bcn guten SRenfc^eii eft fe traurig 
M 6&fe« oier uic^t feiten ti^thl erg^e, imm^se er nic^ 
|tt (jfeit, unb feine gan{e ®ei<l^eit befiele ^ier barin, bof 
er (id) Mi Gd^eu wt 0ett bemSt^ig unceemerfe nnb olW 
S^fe mdglic^ft Dermetbe. SBeld^er Contraft imifc^en be« 
Cttb{t»e(ir be^ ®4iton unb bem €rfoIge ber we^I etngeieif 
teten freunbfcbaftlic&en Unterhaltung! Zinn geboi^ 
t^9hi^inti e^ttialiget! SBo^tßanbe^ »nb feinetf gegenvftf 
tigin lUigUicttf , unb mahlte jule^f t — man tann btnttif 
|ie !be((f)em Serbruffe be« Q|ne ^meifer unficI^tSar geic» 
Ib4rtigett 6atan — bie i^errlic^foit ftm$ fi^ttrbbfti 
Canbe«. 

Unb biefe^ eben fi» tva^re ati rul^mbolle ettbßt^ 
fetmtnif ^m ber 6atan mit an^^ren ttnneiir ol^ne btl 
VeuSevfie unb 8e|te {tt n^agen , einen f6 treuen nnb ^ 
fc^^nlblcfen SBere^rer bem 3e^oDa abn>ettfltg |it moc^ 
tinb i^Uf ber mit ®etoa(t nid^t }tt beimingen tMr r bnnl 
Sift unb Ueberrebung in frine fSwtnt {u (otfen? fSoKt 
er nun aber bie^/ fo b(ie6 i^m# nac^bem feine ^üttfÜ^ 
rer ber^mm't «^areu; nic^t« weiter übrig, aii ftlbft {n 
irfc^inen unb feine ganje Ueberrebung^funft aufj^ubtetes 
nnb bem ^iob ein SDfittel bor)ttf(^(agen^ auf n>f(cM ^ 
nun einmal nic^t fefbft berfaOen tvoOte , unb bon toeb^en 
{^tt bo(^ ber Gatan, {ur €^renrettung feine« gegebene« 
fGibrtelr fe gern |4tte 6tbsatt(^ machen fe^n. S^kftt 



1 



,— ..61 — ' 

btptntemmtn , mar fo n(iti|r(t4 # b^S i^ t>er Ckiton ^ 
ina(()t &a6en toür^e, tocnn er ouc^ nic^t büitt eine beßimW 
tere Skr^nlaffung (r^aften ^Jtte. J&io6 ^attc fU iffm 
|eboc^ 9tde6m; er ^tte ititfer änbem 9Jxp: i6f ax gcn 
t»ütifcf)tf ba§ irgetib ein tRittler entfc^eiben miätU {tob 
fcben i^m unb 9ott uob {mifc^eii i^m unb feinen Srenn« 
ben; einSBunfc^, berftc^ anf ben ®(auben ({Alfter baf 
^ |eber0)^f<^ fitine 6(j&u$enge( im J^immel f^aUf bie fi^ 
fSr i^n »enoenbeten« 6. ®efenit 4eMif($«iDetttfc6e# 
i^anbtoJrterbttc{) unter bem fffiorte : SRittfer. r— ^i 
XdQx nun nodrli^err alt baf ber (Satan a« ein fHxmU 
(einber fnget, ben fid> \a Sixtly {ur ^tfc^eibung fHHe< 
6trette< sctoilnfcbt %aitif in ber 9efia(t tmi SAnfllfnM 
»nb a(fO( auf bteSlrt erf(4ien# mie bie f nge( ®otte& bei» 
!D?enfc^en {u erfd^einen pflegten > Go erfcfyien onc^ Sta« 
p^ael ben bepben Xobien Spater unb 69|ne , m\t Sut$et 
|u rebeUf atö ein feiner junger SefrOr aM ber jutlge 
Slffaria^r be< grogen Slnania^ ©o^n^ unb fo. Heibete f{4^ . 
M&i ©atan atf €nge( hti Sic^ in bie irbifc^e ^äOe bei» 
jungen €b>u* O^ne ^t^ifel erftftien er t um bef{o me^r 
{u öbcrrafc^en/ ))li|(kl) unb {n>ar gegen baä ^nbe ber 
Sieben ^iobd/ n^o eine SSermirrung @tatt finbet/ wefc^ 
^r ()^^ern ^ritif Diel {u fc^aflfen gemacht M* Sefannt« 
licf^ fcbeinen ne^mlic() bie 3 (e$ten Serfe be^ 31. Sapitett 
gar nic^t an i^rer 6feffe'}tt flelE^nf .unb ftnb ba^er wn tvx 
f^i^itn j(ritif em balb ba^balb bort^i'n^ bon Cicft^ornunb 
anbern na^ ^. 25, i^on Gtu^Imann nacft S^* 34, mUß 
t&xixii berfe^t tt>orbem Gt^on 21* ©c^ultenit iermi§te 
3ufammen(»ang {O^ifcf^en biefen 3 Serfen unb bem Server« 
ge^enbeUf unb fragt: tranfponenuune ergo? antt90|r« 



/ 



6^ 



lete aUx bebJc^tid , toXt t« einem fobiiefi MuAegtr mim 
fe: temerariuni {d^ refragantibus omnibus vcrfionibai 
vttorimi aeque ac codicibus. Vittmnt^üdi etitffart 
^iefe (ftemitrnns am ®<^(ttfe ber Stebeti f}itib€, bte «nit 
%tUn9att werben fanUf bun^ bat pUl^Üdn Crfci^ttfi 
%ii\unitn&i^n, baitoe^l ein totnig wtUgtn miftfik 
tinb im SJortrade betf Sprec^crl cittige Unorbnung Mra» 
lafTen (onnte. 

9)?an f6mife btendc^t fragen r »ortiftt ^etSerftükr 
te<S^e4 i^iob nicbt au0brikf(i<^ anseieigf ^ote, M 
«litt ber @atan fe(b({ in ber ^krfon be< Inngen' Clt^ii » 
f:^ienhi fe^^ um ntdf (?in« mit J^iob fn t^erftid^ni; oSrii 
(b ibie er bort^ M bie C^afbier mib GaMer cinfietar 
«iid^t bmerftf baf fte auf Sinreiiung betf ^^Matt foicii 
'Mb ottd^ ben ^rrgeifi ftfcf^einen t&^tf t^ht j^it frtM 
tefern M btn ^atM an^ufunbigen , fo tboDfe er JM 
^0^1 atu^ ^ifr bie gfreube (äffen ^ bnrcft eigene^ SRod^ 
f en bat tBIenbmerf )tt {erflreun/ nnb in beut an^tbliäin 
€nde( bti iitbt^ ben Sügendetfi jitt cntbecfen. ^m et 
fre|^(ic6 Dorautgefe^n, bof man ftc^ im Sauft brr^a^ 
^nnberte t)on biefem Sli^u fo anbreSorßeanngeff moc^ 
fo anbetet in feinen Sieben finben^ ttnb ifyn ftlhft, bot 
S^erfaffer^ mit €(i^tt fär €ine ^erfon galten mitrbe: f» 
t|t et n\d)t itmba^rfc^einlic^ , bag er biefen 9);i§t>erf{dttN 
ttiffcn burc^ bU atttbrütflid^e €rfUrun$ mürbe borgebenit 
%abtnt braufna^m ber6atan fe(6f! batSBert^ bera» 
€nbe ber Sieben ^tobt ali ein bermtttetnber SnseC in btr 
tßerfon bet jungen &iiu erfd)ienen mar 

9Beniger befriebigenb biirfte fic^ eine anbtr Srage, 
bie leidet aufgen^orfen merben fann , beantworten laffhv 
biegragt tKMi(9" toamm bet Gotan^ alt Cngcl bct 



^ 6.3, — ^ 

iidttif %ttaht m ber^ctfon Ui jun^in (SK$tt ^e iU 
fdfcimn tooden« £)enn fo ga)ig er audf ^iatn^int gufRi 
6tdtibe Men nfoc^te: fär unj, bie n^ir mit &i^n fb 
lüentg befannttinb; m^c^te ci btntiodffaft unwisKc^ fe||iR, 
kiefelben mit ®id)ttWit anjugeben. 6tanb i>ieSei(6t 
€(t^tt in bem 9(nfe^n ti^e^ ^op^mtii tmb ^obeti bie 
J^ebrjer Slet^t^r n^eld)^^ n>te xoit rodttv uttten ^ren toer« 
ben; berftc^erit; €ft^tt fep mit ^tfeam €itte ^erfon? SM( 
Gad(ie t({ fo tinmal^rfc^einlic^ m'c^t^ a(4 tnon ße ^ 
machen tDofltcn: unb mni^^tni bcr 3<^it iiadltii^ tf 
re^t tot^l mSitidf, ba§ fi^ ber Gotütt bfefttT^ftimf)!^ 
|tt feittem '^n^imät bebtettt ^ifU* Sbemf eb|^ei(^ ba# 
SSittc«) ^iob^ toit tiMjt bttÜS frine ©prm^e le^f jn^bm 
f)>4tef{en S&itc^ecn beä 91. S/ ge^drt; fo Miäaii boif> l^e 
3eitf in n^etcber bet fBerfäffer Ui?bnd^t6 Uitt, bon bem 
ungldc^ ^i^tn^aut, «Klcf^e« bie ®ef(^ti(te befTelben 
berrdt^f forsfilttV {tt ttntetfc^eibenf tmb e4 toat mo^C 
cineSermut^uns, bere^ftine^weg^an innerer 9Bo&rfi;6ein# 
(ic^feit fe^Itf tte^tn jene gelehrten 3nben tttn .babttr4# 
ba^ fte €(tbu niit S3i(eam f&t eine ^etfon Rieften ^ {u et# 
(ennen gaben ^ nad) i^rer Sl^einttns fep i^iob iin Seifte« 
itoffe be< %i(eam gewcfen. SIber »o^er mth bte berft^it^ 
' benen Slamen bei beräcbtigten 9fram4er j? 3ene i^ebrto 
lourbcn bierduf geonttoottet ^dben: ali ^ro)»|iet 6f>tte4 
^tef a^f&iUam; in bergcl^e ober, alitt, wn fMat 
beflecken/ bie Sfraefiten {um @6$enbienf{e jtt berleiten 
dnriet^/ erhielt er ^en SRomen Slil^u« 9Sem btefe tXnt^ 
'wort nid) t genügt y unb mer Sebenfett tr^st, ben Go^n 
!&arad)el^ b. i. be^ Sibtrftnntsen nnb ben tre»(i^nf1&i(efim 
mitfenen ®e(eftrten für (im ^erfon {u galten t ber wirb 
boAtinrüumen miijfett> bir f&ermut^tmg ;" bofi f^Mti^t 



— JO — 

toat hmdf bie berSunbenen Gubftantti^eii thtt Slbfectti^ 
au^scfiigttbtrb. ®o ^eift: niditmifc — t^itiä^t; fo : tii(^ 
{tifä^ct^^eit-— /in^^or^eie b. t. nac^ l^m fc^^ttrtt (Si>rc4« 
gebrauche bc< ^^ £. in Safler^aftidfeit Sie tBrsriffi 
QBei^eit unb Sugenb, S^or^cit unb iafltt ^in^tn, m 
tUnfaÜi ®efeniu« unter bcm fffiorfc : „IBitift ^* htmeitt 
nad} bcr aUtcff'amentlic^en SRoral genau lufaramen* 

SRactibenfenben Sefern ^dt Hdf n^o^I bereit blt Sc< 
merfung aufgebrungen, bie t^ |e$t erfi mac^fr bog btefH 
fcbduber^afte @eioä(be ungldilticber SRenfd^fn 3ug fft 
3u9 na4 bem (eibenben S}iob geteid^net tfll 3a 9 biM 
ganie £>rafel ift genau auf i^n unb auf fein Seibett beredt^ 
ntt J^iob tonnte ffc^ ne^ntlic^ aQet%tng< tttla^tn, ort 
Benagte ft^ auc^ in ber golge mirflicft, ®ö(t^t^ttf Wji 
unrr4it 19 f 6; ^tob ge^6rtef aM ein Gt^bter 29, 7 
|um Derac^tltc^en ^(!afert>o(fef unb auc^ feine jttiibtr 
fi^maufen nic^t unter einem ^clte, fonbem in eitteiti i^ 
1, 18 unb 19; {ertrümmert n^ar, toorauf ^c^ J^iobgnt» 
bettf unb au^geriffen feine Hoffnung xoii m S5äam 191 
10; Jgiiobtt)(rb lernagec n^ie Don ^Rotten 13, ^8» er 
V^irb o^ne Unterlag 9/ 18 {ermabnt 19, 26 o^ne (af 
jemanb auf i^n achtet 1 9^ 7 9t^t et }u @ruttbe unb tt» 
'n^artet ftci)cr bcn Xob 30/ 33 unb bieg SlOfe^ toiberf^rt 
l^ntf nad) bem Dra(e{ unb nacb ben brep 9!^i>rtfitl^reni 
bc^ ^atan, oti einem Safier^aften, ber f!c^ burtbani 
nicbt beffern toiü, welcher S3e^(tuptung nun aber frepficft 
bon ^iob im @efüb(e feiner Unfd)u(b unb im %ont ber 
IBeriweiffung^ bie bai 9Ieu§er({e toadt, mil e« bat Sitn^ 
(ic^fle gilt , n>iberfpi;0c^en n^irb. 

, S)er n^a^re @inn bed Drafeld w^re nun ttacff biefh 
^n^dfU i^ein SiRenfc^ (olfo an^ ber Seltbetvbl^ner.iuctli 



N 
\ 



■ 

^arf ß(^ it^aitn, iBott t^ue i^m ttttrec^t; nttkt eiimajl 
( hit ^i^tin Reiftet bfirfcn ^df, wtna &ctt tin ^i^autn 
t h i^rt^ttfMtnuntfn fi%t, batüUt htfiftomn; gefc^tocige 
i htm Hi ^ hitfm^tn Dom C^ttid^üid^tn) ^ufttwltf 
1- ibtt Unrce^t Mk^tn Htfün, ml^t, SlfM btf^n 6e« 
r rdu6t, morauf f{e serec^ncf Ratten / glcid^fam Be^ leben« 
' tigern Serbe Mit !Särmetm mntc^tet merbei^^ unb unbe» 

üft^ttt |tt Grttttbe sebti. ®tebt tt nl^t mvtUtf^ fo(d^ 
. Ilii9(il(f(ic^ unter hin S^miUtot^ncmV itnb beharren 
• |ie m^t iltiditit^l bt< an bien iob Up i^ttn &iftem? 

Mit $tit ti ttic^t/ tag bif \XmlidÜä)tn, wn benen 
im t>tatU hit SUbe iß^ a« abfc^eulicbe SSerbrec^er 0^« 
feranbmarft loerbien ? £)emt bürfen fte (t(^ toOenbtf gar 
titi^t befeueren # bof t^nen unred^t itfd^it : fo folgt )a 
. €itn büTMi f H wetbe tbnen ibr Stecbt angetbiin ^ unb ße 
leiben äiOe^f toa< i^nen auferlegt rnirb, <U< toobfoerbiente 
Strafen filri^re SBerbrecb^n^ bie um fo obfc^euüc^er^e« 
ti^efttt fcpn mdfTcn # je entfe$(i4>er bi€ 6traf^n f!nb^ burc^ 
loelc^e ^t gea^nbct i»erben. 

60 (eicbt nun aber biefer 6ttttt mt^ btn Störten be($ 
l>ra(ettf # toenn man nur bie eigentlicbe ^ebentung btrfel« 
(eit ntfbt D<r(affi(tt %\Vip ^erDorgebt: eben fo n)£rbig iß er 
4itt(b betf 6atan^, ber |a feinen aBortf&^rem bie Unfcbulb 
j^rob^ nicbt feuf(ifd)er ^dtte nerb^cbtig macben Manen. 
Hutf feinem uner^drten Ungtöcft nebmficb unb ou^ bem 
llmilanbe ^ ba0 er fic^ burcbau« niebf befebren tooDte, lief 
fr fte auf bie ^t6%t feiner Cerbrecben unb auf bie ttnbieg« 
famteit feinet (afier^aften ®inne< fcbließcn* J^ierbep fam 
ibm nnn frepKcb ba^ Sornrtbeil |ener Seiten {u ©tattett/ 
•ermtfge beffcn mm in bem Sßa^c (Uftb# äufcrfi^et' Un» 



— 5« — 

^l&amiinbt fiäi immer mit6finbe unb Softer rfi» lorie 
im @eseitt^eil Sttgenb unb Sr6mmig(eit ton 4itfieTe« 
6{ilcre,be9(eieet toerbc. Sber tt tfl bereit« erinnert toM^ 
bettr tDte ndt^tg e« in biefem ait0erorbettt(i4eo QaSe tv« 
bag |me< SSorurt^til bnrc^ eine ^6^ere 9lntorit4t ^gbuM 
bigttourbf* 

GoDte ihtistnS bte Crttirunj be« Omfett , «»fe fk 
(ter t)erfuc^t foorben {f{, irsenb femanben nm ibrer ZUitß 
|eit toiUtn tcrb Jcbtig fepn : fo (ann i^ micft auf alte 3ttu 
ttn berufen r bie ti ebenfaS« fo gcfugf ^aben^ nnb «I 
bie ftd) bie 3ntert>retcn bei i^tob Pbtte (Siberrebc f^m 1 
onfc^Iiefen fönen* &ip^ai ne^mficb^ ber ®c^ MI 
9la(^tdeficl)tdf Silbab unb iSopbar b^ben in ^et J^mqrti 
fac^e ba$ £)raferf fo rneit i^nen b^ne ymti Oe^efmnif hk 
i^immeM bie €inf{cbt in baffelbe mtfgKcb toär r 9'erabe fi 
ux^anUn, tote e« ^ier debeutef werben i({. ^o^er ^ 
ttü aucb fieben i^tob für einen srcgen SerbrM^eri oif 
beffen beimlicbe @c^anbtbaten man atxi feinem ttner^ JrM 
Un^lMt fc^Itegcn fönne; babrr bringen fle in ibn,iEr| 
raicbte ficb befebren unb bem berrucbten geben cntfage«f I 
tai ibm bie (Strafen @otte^ iuscjcgcn ^ahe; ba^r m* \ 
^igcn fie enbtlcb , bie ©träfe .merbe (iuf&oren , unb (h't 
ülui &luä n^erbe fid) wtbtt ju ibm weubenf mm cc 
|ic^ nur crfi »a^rbaftig gcbeffert ^ittt ; atteö ©d)(üffe usk 
^Behauptungen; {u benen im Otattl bU nattir(id)f{e fBerosi 
(affung liegte foba(b man nur in ben xoaf)un ®inn befftiß 
ben eingebrungen if7. Unb biefen 6tnn Ratten bie brqf 
SBortfäbrer bti @atan teineömegg oerfeblt/ tt>ie man ^ 
befonber* aug jenen jwep merteurbigen SteOen öberjnk 
Oen tann , in benen &i\>f)ai unb S^Übab bai Otattl bm 
@inne nacf^ tpieber^ott ^aben» 



\ wc^tHtflMbtntn 6ei({erA>rud^ mit fl^lsenbeti fSSortett an: 

if ©er ^^tifc^ — er t»ire reitt ? 

r. f^toitV gerecht be<®et6e<6o^tt; 

ll 6te^' f feinen ^eiTgcn ( €n0e(tt ) d(an6t er nic^e ^ 

bie Fimmel C^^immfifc^en) ffnk nic^trein Dor i^m* . 
) ' 6efc()tt>ei9ebenn ba^@(^ettral, ber{ßerber6ne^ 
«; einspann, ber 9)fiifct^(ittoie9Baffer'f{uft! 
^ Sttebtiget tonnte Gafan nic^t berfianben werben; 

, l^enn anber< bnrc^ fein Otatti S}iti ati tin ^rger &&n^ 
it (er sebranbmarft werben foOte« JDenn &ip^i berwan^ 
teltnic^t nur im i6tenK?erfe ben l^lntaUi be<£}rafel# 
In ben Gingularf weil |a ^tM mf ben einiigen J^ibb tu 
nitin{t war ^ fonbern er wci^ft andi äberbie^ audbrücfef 
bif boc^ nnrndglic^ ben SReitfc^en äberl^ani^t ^{eic^peii 
f jnnen« ^g (Sc^enfulr berJBerfautte if{ bb^ wo^I fetii 
anbrer 9Renf(^# ali ^iot, ber eben buni^ bte tUl^afttftt 
S(ranf^eit unb bnrc^ feine dtetjBen Seiben in ben aSerb^Klt 
-flefommen war , nM ^f er i» fetner fBergongen^eit m$ 
ftem J(etc^e be« Ufliti in t».»8en 3dgen getrunfen* 

9iu^ SbifbfA f^attt Mn Sladftigeifl ganj Sescifenf 
imb fteOft Co)^* d5, 4-^6 ben ®inn be< OrofeM va (olQtUß 
ten ffl3orten fretfhib bor ) 
me j^dtf e 9le<6t ber äRenfÜ^ (Im Streite) mit 6o(t 2 . 
wie wdre rein ber 6o^n M aßeibe«? 
6ie$% auc^berffljonb — er (Steinet nic^t^ 
bte 6teme ftnb nid^t rein itr ftine n Singem 
6efc^weise benn ber SO^enfc^, ^er SBurm^ 
ba< SKenfc^enfinbr bie ^abe} 
iDenn bag bie Sn^r&cfe; f/ÜBnrm ober !Rabe'^ 
m<(t Mn ben SKenfdfKn uter^aupti fonbern imr >»4ti att<« 



•^ 94 • 

§titidfntt Uv^idlid)tn geSraitcftt wthtü, weif man r<^oo 
üui ^fa(m 22, 7, t90 fttft ein folictier UpgtöddcfKr mit 
ben aBorten 6cfc^ret6t : tc^ 6tn ein S^urm nnt ntc^t .ein 
SRcnfcf); eine ^tfdtttibun^ 9 tict auf i^iefc nitfeioenfte^ 
beffen (ebe^biger fotc^nam fid) in fBm&tmt aafisrU|ft 
^ttt f tm eisentlicbften Gmne senommen fvetben UmL. 

£)ocb bag bie greunbe S)\oH ytmi OtaUl fo M> 
(tanben unb in biefent Ginne gekommen ^abeii# foim tM^ 
(onm bein^tfett «werben ; n>enigf{en< fo mi thxhm fd^os 
tte Sftt^Ieger ein, bag ber dDrteMȊrbifte Ginn r ben fie m 
bemftrlben gefunben (oben « bon €(tpl^d nnb ben l^^be« 
nnbem Sprechern ennoebt r töuXMi ni4t m^^rgenonnm 
ober abflcbtlic^ enef{e0e »orben fep* iDa< te(^rt mnuM 
Stef^nnittffer an. Hocoracalo, fagter nnc^.S* €dW« 
len<, bem eigentHct bieft ^orte se^ifrenr abutitur Eii« 
phafoft ad fintflraS) qttas de amico cosccperat^ cogi^ 
taeioncs colorandas et fortiui urgeoda«. 8lat&rltc| 
^t btefet {Bh'gbrond^ be< £>(a(e(ä^ bet biet bem eCtpb«< 
|nr ^aH gelegt tbirb> nbfic^ttd^e CntgeBung be< einae« 
ober toenig^enj faffc^ So^nngen i^tmif tte «11^ bem 
^imlic^en SSorte ^ergeleieet mrben teurem SßArbe flc^ 
benn aber i^tob btefe Serbrebung be« Orafett ^aben ge« 
faden (äffen? n)urbe er^ n>enn feine ®egner fo fre<6 getDe« 
fen n)4ren, bie tenfiift^ (ige; „|e nnglilcfftc^r bec 
fD^enfc^ if{, befio morarifcb berborbener mng ir aoc^ feynf^ 
butc^ ben ®eif{erfprtt(^ jn beglaubigen, ni^t^ejetgt bnbea, 
tm Orafel fe9 bon ^enfc^en äber^aitpt, imtixo€$i abct 
bon miQtiiitimtt Ungtötf Ii(ben bie Stebe? Sjxth toat ja 
fonfl nic^e bcr 0)2annf bev feinen Gegnern irgenb eiqr 9k« 
lauptung fo Eingeben lieg, mm fle feinen Cinfic^ten nnb 
frfa^rnngen toiberf)>rac6 ^ wb bie^t entfe$li((c fi^rbrp 



/ . 



— 55 -- . 

... ^ . ... 

I^ns ^ittt er flc^ gefallen (äffen, «»enn ber dctttiw&vhifit 
6inn. im £>rafe( gelegen ^&ttt 9 ben bte Su^eger giefunfien 
^a6en? 9inbre nehmen an / kliph<^i unb a{fp aud) ^It^^ 
bob unb ^cj^^ar Ritten bai bvaUl i»\tflid} nidit berflan« 
ben unb ti in leinem gani falf^en 6tnne genommen» 6b 
t* ^» 3(den. Ipfd Eüphafus, fc^reibe er, non Intel« 
ligit: quod non in minimis poetae artificiis ponen« 
dum. — ^an fd)Iog ne^mUc^: bie Interpreten bei;* 
Oe^en bad £)rafe( fo unb fp, ynb berf{e^en e^ of;ne 3n>eu 
fe( richtig; €Kp^ad aber, S3ilbab unb S^p^r toer|!efyen 
c^ anber^/ barum muffen |le eis fa(fc() Deritel^m S^ey 
uSer i^oc^a(f)tung , n>e(ci^e id) fdr einige Interpreten be^ 
föuAti Siiob ^abt , glaube tc^ benno^ ben Schlug um« 
fe&renunbfc^Iießeniubürfen: SlipMr ^ilbab, 3opM 
unb J^iob Derfie^en ba^ Orafel fo, unb Derfie^en ti H^tt 
richtig ; bie 3(u^(eger hingegen mftcbn^n ti anber^ , un^ 
muffen ci alp> fa(fc^ berflefem ' 

f!iw midiU ti äbrigen< beii 3uterprefen. betf f^itlb 
^ant tojlfen, baf fie Miimi) Uebeln paß llemere tciffl^ 
ten* ^enn offenbar toürbe ti mit nac^t^ei%t fär bie 
pnterpretaticin Mf^udifi gen>örben fepn, roenn fte angC' 
nommen ^dtten, bie S^eunbe ^^ten ba^ Orofel berfiahtiett 
imb fidi na^ bem Ginne beffi^Iben in i^^ren !Kebm ger|(^f 
fit 9)7an ^im nc^tßUÄ in btefem'S$^Ke auci^ bielKebm 
jber brep Sprecher gotte^tbjilrbig beuten, tinb i^nen bure^ 
eine 91rt,mora(if<6er Interpretation {u J^älfe fommen mftf<i 
ffin, bie auf ba^ gratumattfc^e SerflJnbnip berfelM t^eo 
|tad)t(ei(jgfien Sinfluß Mtbt gehabt ^a^eni ®ott ^^ftf 

. Jbano imwertin im ^pijoge ?qp. 4«^ 7 berfld^ern Wnnen^ 
Jbie Sreunbe ^iob^ j^aben nic^t rec^t gerebet: man toiirbe 

[fiß^<f mcftt$egla»^J^ »urbr»^^^^ Spilog fiTp 



■ * 

— $« — 

hin w^(btm 3ttfa$ ünti umttfilnhi^tn Crs^nicrf gf^ 
Ceti ^btn. jDif< ift nun ^uc^ ttiMid^ itid^t^m Gtu^t 
«antt tinb !&<rnfleui r ' betien ti «la^rfc^etnlu^ gelunses 
iflt ^i^ ^^n ber 3 ^inntt mit jtnm borgebUcf» gotte^ 
ttärbigm OraCel m U(6ereinfbmiiiung tu bringen , ftnbm 
itcn bariii# baf ber €pt(ogf geg^^ i^^< Slnfldit, bm Ibttfi 
ffttxd^ tf)Mt n^t ^ben m'c^t uäft gerebet," ritt SRcifi 
na( fettttr Mnid^t^it eHn^lmam mn^tt flc^ fttpUdi 
t^t biefe< €ttbttrt^et( 6ottc< tttn fo me^r »unbern , H 
it burdi tintn Gc^toerfflrrtc^ ber ^iffttn Svitit, tcxt er 
^tt({ frtiK Ari(if4)eti £>pf rattoiien nenne , ben gtiftci 
^^etl ber ^errltc^en, auf ba< genaiif{e lufammen^ingco^ 
ben. 9tebe i^io« Cap* 27 unb 28 r in n»eCd)er f{d» fsi» 
frfigljfet Glaube am reinflen audfpric^e, bon bem ffbka 
9an{mni(^t nur, n>ie D.gjemfhin, abgel^fetr fonben 
inä^ in einer fonberboten SSeeirutng ben Gegnern »efeOei 
^get^eilt ^at 

Stadi berfenigen Snfl^e/ tbelc^e ^ter bon bem £)nt* 
fei unb ben SHeben ber 3 grettnbe genommen »orben iff 
i»itb man e< nun'freplieft fr^r na(ArK4 finben, totm 
Gote.berf{(^ere: fte Men nid^e rec^t gerebee^ itnb »em 
€r fögor befie^ft/ bag tl^ fSr fic^ opfern foOen* Cin ouf^ 
faSenbetf Snfinnen Goecetf, me(c^e^:bie Sbt<|eger bei 
^to6 me^rr M ti too^I gefcl^e^n ift, ^toe bcfremben 
»nnem Sgarum mäfTen (te opfern, unb toie fonnte tt 
tj^nen lur Gftnbe angerte^net werben, menn fle aui eigner 
htflit tteberieugnng geft)ro4en Ratten? 6efe$e i^re Sfu* 
^äit oJre ttoc^ fo fa(f4 getoefen: ging fk nur au« Uebeo» 
JKttgttttg l^erbor, fo fonnte (te bod^ in ben Sfugen O^tfet 
linmdgiic^ filrGtlnbe gelten, unb ein fo anfe^nUe^ 6A(n» 
ppftt njt&ig madben« GtOt man ficb aber in «en Oo» 



— 57 — 

ülditipmH t Mi mXiim ^ter %\i Stcbctt ber 3 !Ö{iSnner 
ünt (ie fdftlt betrachtet t^urbe«} fo borf man flc^ gi^r 
titelt ti^mibmif baf fie {u einem Cntfänbitnndjopfrr fSr' 
fi(4 angebalten tserben. Gie %^mn ne^mltcb gegen j^tob, 
ben jtnecbt ^ttttif im SDienfle be< &atan gef{anben 9 unb 
ti^aren menigficnd unmtffentlic^^ t>on ®ott abgefallen ; ffe 
fjattvx alfo wtrfd'c^ get^än , t^ai Sjith €a)>* 1,5 oon 
feinen 6^^ncn nur befürcbtete p batten Sott in tbren i^er« 
ien'gefegnef. t^vxm befiehlt tbnen ^ttt {n opfern f bo« 
mit er nicbt gendt^igt fe^v mit i^nen jnacb i|irer X^or^eit 
]n Derfabren. S^enn befnnntüc^ bebeutet Hi ^ebr^ifc^e*' 
SBort^ n)e((^tf ton Snt^er burd^ X^or^eit dberfe|t tobr« 
benift/ ^^fanbt^at unb (n<befonbere ba< SerbredSen btr 
Un{u(^t b. u nacb einer xtn ü. £• fo gem^nlic^en 9lffegoi> ' 
rie / SibfaD ton ®ott unb 6i$enbienf{. 

SDie Butanitoe^fte xfi^u% toie i^en ®ott befohlen* 
%anti *unb gingen ^in nnb opferten, i^iob üUi, bet^ 
5(nec^t eotte« f mie er €ap. An , 8 brefn SRal in 9ef iir/ 
^ung auf |ene Sotan^fnec^te genennt ttirbf itutt für fle, 
unb au< Stücffkl^ auf t^n btrfu^r ®ott mit ben tOtrftn 
nic^t nac^ i^r S^ot^if. 

»|n( Sweifcl bie fSUhta €(iV<$ (in ^({länbnlg, ba{ »vJ 
Ut Stttxni awc^ 3(8«^ in htm in^tf&^tttn SBu^e ®« i93, 
in ber Stnmerfung, abgelegt Mr unb toe{(^e< er mit ben 
SEBorten befc^lieft: et ni^ docti viri omoibus viribus 
in tmaculando fexcu laborant, veroor, ut unquam 
penitus inteiligatttry quid Elibuus dixerit.* (On Uibu 

t^xSipftf Ut bif J^rm ftele|rten, mm fit tdU^t 6((Mf 



— <• ^ 

fk «crfhimBt «Humif ft fbUtt^^ft mA cm 9«! ni^r* 
l^qNtel i^re ScfKuq^dntscii {ttfaimmr mb erfUrte (Smmf 

fkif IM» 6c(Mnrf|iini scftaMi M^r mib ine fiff et m 
^'e Oe^ctmuffit ber Crbe ciii9Anai§ni fey: hoA ^SM^ 
mmm ff mf €rbcn bcR gute« Stoifd^ «fr fe (nmrii^ 
lai Üfta itcr «übe frleoi »«W ergr^, Mr»^ er wAfL 
ftt (dfini# mb firine gati|e ScMMt bcfto^e ^>r borfai, bof 
<c M> iitf 64eti t>er Cletf banll^f traftmerfr «tib dM 
Stffir «dtllcMt Mnntibf« Seh^ Cenfrafi |t»tf4m bm 
CMsmA bcf CMm Mb^ben Crfbige bcr o«^ einseld« 
Iffcii frcoQbf^^aftlid^eti Unter^tllitiifl ! ahm gfbod^ 
l^i(ti«e< fMiiilrgm aBo^Iflaiibrf «ob fmef «fgcmifc' 
l%<ii 11»tldctt; vt» no^tte tnlrf^e — «mr Knm toifdi/ 
imofld^ Berbrnflir bcf o^ne ^iveifitl mlUblto SegON 
•Mvtitm Oottttt — bie i^icrCM^tt fU»e< fü^nlbbfte 
SMbftt* • 

Qnb bi>fe< fbeti ft tM^ att nt^nbole 6ett(K^ 
ftmimf \iiat ber e«(m me mi^jmi ttmeii/ oHt btf 
IkttStrfte «IIb tx^tt {tt omsi«, «iim ^ ttt$m mb (b 
fi^iilblofeti Cere^rcr bem Se^otHi dbflKiiffag |tt qun^ 
Httb i^»r bft mtt Cmott iitifet ttt beitoiiigai t»ar # bm^ 
Sifl iitib ürbmcbitns tu fifuie Oonie {u (i^tfen? tBbftt 
et ttini ober bicf, fo Mi>6 i^oif tiüd^bfm feine SBortfi^ 
rer betfhumnt «Hiren, nic^M tbeiter ilbris, #tt frlbft |tt 
Itfc^ine» Mb feine ganie llebetrfbmig^nll aufjtttbieieB 
mb bem i^iobetn aifittel borittfd^gcnf ouf melcM er 
mm eiomol nic^t felbft berfaOen tboBee 9 nnb btn »efc^m 
i^tt bed^ ber Gatoni {ur S^renreffnng feinef geg^bewn 
fBörtefr fi (ert (4t(e 6t6iatM| mac^ fe^n^ 2)jefiNr 



UiUxmb 2ufet^ 93erfttc^> hm nmbtxham H^^u 
(epjufommen , toax fo Mtitlii^ / M i^n ber Ckttan 9<* 
iiid(f)t &d6en toilrbef n>enn.cr a«c6 tii(^( baiu eint NfliinW 
tere SSerimlaffung (r^aften ^4tte. J^ioi ^ottt (ie i^ 
jeboc^ $ege&cn$ er ^tte ttitfcr ätt^m C^; i6y az gi^ 
t»Attfc()t r bag trgetii) ein üRtttlet entfc^eiben miä^U {«»fe 
f(6rn i^iii unb 0ott uob |f»tfc^en t^ unb feinen Srettilf 
ben; ein tffiunfc^, ber fic^ auf ben @(au6en fi&%U, binf 
feber ^enfcft (itine 6(j&u$enger im ^immel (labe, bie fi^ 
für i^n bertoetibeten* G. ®efenti ^ebrJif($#iDctttf(6e| 
J^anbwtfrterbttcf) unter bem 8Borte : S^ittler. r-* «Bai 
iDar nun nolärU^err aM ba% ber ®at<m ati ein iKrmiV 
teinber €nge(, ben fid) ja ^iobv|ur CntR^eibung fritie< 
6ereite< getotlnfc^t ^attt, in ber 9e({aU eine« 3äng(ing< 
ttnb a(fo^ auf bie S(rt erfc^ien, »ie bie Sngel Qotte& ben 
ÜRenfc^en {u erfd^einen pflegten? 60 erfc^ien anc^ 8ta« 
pf^atl ben bepben £o6ien SSater nnb Gp^ne , mit ini^tt 
|u reben, M ein feiner junger SefkKf aM ber junge 
ttlffaria^f bei großen Snania« &i>^nf unb fo, Heibete fid^ . 
aud^ ©atan att Cngel bei Sic^ in bie irbifc^e S^iOthtt 
jungen €b>tt. £)^ne ^tbeifel erfd^ien er , um bef{o ine^r 
|tt überrafcften, pl6$(id) unb (n^ar gegen bai ^nbe ber 
SReben S^icbi, n)o eineSSertbirrung ^mt finbet> metc^ 
ber l^^^ern ^ritif Die( {u fc^afen gemacht ^t S^efannt« 
Ud> fcbeinen ne^mlid^ bie 3 {e$ten Serfe bti 31. Sapitetf 
gar nic^t an i^rer SteOTeju fielen, .unb finb ba^er boti ben 
^^l^ern j(ritif ern ba(b ba^balb bort^m, bon Sic^^oruunb 
anbern nac^ 93* 25 ^ i^on 6tu^(mann nacft S. 34, wiUß 
t&tlidi berfe^t xoctbtn. Gc^on 91* @d»ultenif iermi^te 
3ufammen(^ang {tt^ifc^en biefen 3 Serfen unb bem Server« 
ge^enbeUf unb fragt: traafpoaenuune ergo? anttva|r« 



%^ 



/ 



6b 



frfc €tn Ubiä^i , tUt H einem foU^ SitAfgir «f fiettt 
le: temcrariuiü td«'refiraganfibus otnmbDs verfionibai 
vettnim aeque ac oodicibus« Sermrt^fid^ esfftoil 
^efe Semtmnis am ®<^bife ter SRebes i^0Mr bicmie 
tefevfiiet wtbtn tmn, hmdf Ui$ pfUfiid^ Crfd^met 
%ti\msin&i^n, Htwt^l ein fl»enif »erlegm a«4en» 
Mb im S^ortrage te< eprec^cf« e intfe ttnorHims 9craiii 
foffen f^nntt* 

9tMthtmtt »teHdc^t fragen f laaMn tct 6€rfii(|kr 
UifMuiVith tticbt wibT&ätiäf ansetetgt (a»€, »af 
«an bet Gataii (irlb({ in ber fkrfon be< fangea' Cli^n e^ 
ft^jeafm fip, am aMft ^nd mit J^aft pi berfU«^; aCeii 
fb mie er borf ^ aW bie 6^a(b<er «ab 6abler eiiifiebir 
^^Ü^ bemerft# baf (te auf tareifuns be<^6a6itt famcii 
tmb anil^ bea 3rr^t(i f rfAeiaen Uft^ o^ i^tt frmm 
-tefem att bea 6atan anjafiinbigett , fa i»ell(e er i|aea 
iaa^I att(9 ^ier bie Srenbe tafftn, bard^ eigene^ IRac^beiP 
len ba< 9(enbmer( )tt {erff renn , anb in bem att^eblit^ 
Cngel bti iUiitS ben Uscn^tifl )o eatbecfea. i^ae er 
freylid^ Doran^efe^nr bag man fUit imtanft brr3a^i 
^anberte Dctt btefem (£li^n fo onbre Sarf{eDangeit ni44eig 
fp 9lnbere< in feinen Sieben finben, anb i^n fttbfl, bea 
Derfaffer , mit €{i^tt fnr €ine ^erfan ^(ten mitrbe : fi 
m ti nic^e ttnani^rfc^einlic^ , bag er biefen 9Si§t>rrf{teb< 
niffea burc^ bie an<brit(ni(i)e €rfUrun9 würbe t^ergebeagt 
^aben; bronf na^m ber6afdn fettfl ba<9Bert, ber am 
€nbe ber 0Uben i^ia6< ati tin bermitteinber SngeC in ber 
tperfen bei jungen &iiu erfc^ienen mar* 

SBem'gcr befriebigcnb bdrfte ^df eine anbre grage, 
bie leicht aufgcn>orfen merben fann , beantmorten laffinw 
bie fragt iK(mIi4i; montm ber 6<ifatt/ aU Cngel bei 



i{ä)ttf $tttAt in ber^crfon Ui ^un^in Q^n ^t «^ 
fd^citten tootfen. S)f nn fo %m\% er auc^ ^ierjn (Hne ttttm 
Gräiibe Men ttfoc^te: ffir un<f bie tpir mit €n^n fb 
mntg 6efattnt|fnbf mMfe ti bentiod^ f(if{ unittislic^ fepiif 
^iefe(6en mit Q\6)tx^t\t atiiuseben. Gtanb ticDeid^t 
€ItN in bem 9(nfe^n tipeö gytop^eten; tmb ^oitti Me 
J^tbrder Slet^t^ n)e(cf)t/ tvie i9ir tedter unten ^i$ren im« 
ben, t^erftd^ertti €(t^tt fep mit SBtfeam €iBe f^etfon? SMe 
<Sad(ie i({ fo itnwa^tfSfteinßc^ m'(^t# a(^ mm f{e M 
machen n^otten; unb tvenigfien^ ber ^txt'naiSi nüit H 
u6it n>o^{ mi%\i6if ba§ fi^*6et 6af(Ht btefer0Rimf)l^ 
|tt feinem Cnbi^edfe bebient ^'dtte. t)entf oSsIetcft ba< 
S5uA ^iob, wie tilc^t Wo* feine ®p«K^f le$«, jtt'bm 
f)>dtef!en 93öc^etti be£ 31. S« gej^^rt: fo f^at^^ l^ t^e 
Seitf m xotlö^tx ber SSerfäffer Ik^^tt^e« lebte, ttix bem 
iind(e{(^ ^d^rti 9(teri t9e(cf)e< bte ®efd!>K^te beffelben 
t^errjtl^^ forgflKtiV (tt nnterf(^eiben; mib e< »ar t90^C 
eineSSermütt^unjs, bereife ineöwes^ an innerer SSa^rfi^etiu 
(ic^teit fc^{t, xchn jene sele^rten 3ttben eben babnr4# 
ba^ fie €(rN niit S3i(eam filr eine ^erfon Rieften , {u er# 
(ennen gaben, m6) i^rer Meinung fep ^iob ein Beifge« 
noffe be< %i(eam gewefen. Slber »o^er mtn bte berft^ien 
' bencn 9Iamen tti bertid)ti9ten ^{tam&txiX 3ene J^eMer 
loärben bierauf geantwortet ^aben: aI4 tßroi^^et 6otte^ 
|te6 er S3t(eam;in bergofge ober, aliiti ton 15a(a( 
U^t^txi 9 bie Sfraeßten {um ®6$enbtenf{e }tt t^erletten 
ünrtetb, erhielt er ten SRamenSH^u« ®em btefe titttf 
toort nid)t genügte unb wer Siebenten tr^gt/ ben €$o^it 
!&arad)etö b. u be^ abtrünnigen nnb ben treitl^fenS&itefim 
mit jenen @e(e6rten fär Sine ^erfon {u i^aXttnx ber wxth 
bO(^ einräumen muffen > bie ffiermut^mig/^ bi$ t^icBeicdf 



- 64 -^ 

au^n in hm Sfnfn^n ciiif < ^top^ef ett ^tfianbtn ^ctUp 
»er^e »migflcn« Don ben S^cbv&ttnMi fiittonpmni tUn 
tabuvd) iti&n^iit, ba§ fte ihn -^ nitht eftra ^u fefact 
C^te — mit SSikom ftir fine unb btcfelfte f>erfoii ^iettnt. 
Slac^bero nati €n&a ttf^mtn not unb i^iob tu 
f^recf^en ottfgc^&rt ^atte# fo folgu rtnCf mt t^ fdbtmti 
nidit sani (otie f^oufe, inbf m mbrt bte brq^9{ittiicr €mmI 
mDibcrtcn tio<^ «ud^ bet nmt UnfAmmling fogleid^ bi< 
fBort m^nu SDiefM GftOfd^tveigctt bctttt|t ber ^eilige 
BerfSuliirr b«tf Qttdl^etf fo, b«S er »NS^eitb bcffdbeiif frine 
tcfec itt f ismi Vemottc nie Irtti jm^tn SKannc bcfamif 
«ad^tf ha m Dem ex machtiui oof bie SSü^iic getmn 
toar. j^ct ift ba< uiafidttbtic^ Semort ia c iaet getrcttoi 
tt(berrc9ttn|t 

2)a mttt fene brcp Banner oufge^irt ^atttUp be» 
i^ioft {tt antmorten, mit er gerecht mar in fi^ineii Stngen: 
fo entbrannte ber 3orn (SUffn't, tinti ®o^necl f&axad^tU, 
Ui f5ttfttcn, aui bem @efd)(ei()tc Slam; gegen ^to6 rot« 
brannte fein ^orn, toei( er gerec^rere 6acf)e |u ^ben 
glaubte f ali ®cUß unb gegen bie 3 Sreunbe beweiben 
entbrannte fein 3orn, tt>et( fte feine Stntwort fanben, ben 
J^iob {u t^erbammen» Slber €(i^tt Derwcilte in 9(nfe^ung 
^io6^ mit feinen 9Borten (b* u ihittU, bem i?io& |u ant« 
tootttn), n>ei( füe (bie^repe/ xotiö)c eigentlich ^dtten 
antn>orten fönen) älter n>aren , oli tv, an 2^al^rai. Unb 
ba €li^tt fa^ , bau (eine Sntn>ort gegeben n^arb Don ben 
btfp ^inmtn, fo entbrannte fein Sern. Unb &i^tk 
ber 6o^n f&atad^tlif bcr Sufite, fynb an mb fpra«^ -^ 

€is feigen nun &iWi f^mmtlic^e Sieben in eiäer 
»tfgiic^ii getreuen Ueberfe^ung, bie i<4 nut ^ier unb ba 



(tttc^ Snmerftttttrti untethttd)tn VHtit. 9MIU 14 >il# 
xctiUnabtotid^tni tea irgent einem Slu^fegerr auf beffen 
€rfMrun9 man ein 9v»i^ttt9tf &6erre|en^ p^ne in bcr 
fofsQiben . ilnmetfiins bem ®runb baf£r aniuscSen : fo 
wa&^tt, meiner (Einfiele Mdf, btefe Ue^e^nns ben 
JSiptadiiiibtaudf onb Snfammen^attg ofenftar fSn fiäf 
^btn f. Pber berdtf wn tinbeni a« tlMMcf^em^f ertotefen 
«»orben fepn« 2>ie6 war {• J39u in bem SbrWbrte «er %a% 
»lii^f abmeic^enb wn «tibenir mit %:&tbnfttnt bin 
'gHn unb mie ^edubfin m 4ttn Ser<, ä^rf^r^et ju müf 
|ttt glütibee: mi( fle (eine Slntmore fattben# ben ^iotfk 
IKrbatnnien- Stber Sliftn i^ertpeitte tu SUife^ji ^(pby 
151* feine» SB^reen. .v ^^ ?** 

, tf, .3(|binjmi»an3a^renr nnbi^rfS^pbAriift^ -) 

b^umm {dgertt tc^ Otttf €MNn r i ; 

euc^iitt ««rfinben/ wo^ i(| beiff» 
i >?• S^bad^Ui ,b9ß 9((ter m6ge rebeft^ 

, ., unb bie J93e)a^rt^n nnfsen ^ßtit^titimb &WBU - 
v8« IDoc|ber®eißt(te«imS);enfc(^en, 

mb^ ber ifrauc^ bM StOmic^tisetv ber (le Ibtf ma^tt 
9« aSic^e bie S5e|al&rten fHib toeife, 

. no(| iKrfte^en bie Sreife ba< Stecht, . ,; 

; >o-. SDef ftatt frrec!»* i<|: Wre mic^^^ . , i :, ' : 
' ,,.,. ,:a^(| i<l> »iB fa^enr «w^ tc^ tvetf^ ; ; . zr: • f 
<z* Gießer ic| ^orre eurer Siebe r 

ic^ laufc^e auf enre ^infid^tettf :,. . . j ■ : 

:.^ ob jftr llBorte er(>4&ai «Dilrbeti 
ad. unb fc^ane nail en4 ^in; 

aber niemanb miberfeget ben ^M r v: ^ 

unb e< antwortet 9f^jffim 9fH.fPm WlflX«M^ ' 



L 

-I- • .« •> 



— it — 

iitiitnt eU^tt HtfUknt, flier ein tUinti mttbt {|h ftui 
Ccb&t^fer entriUfeii, fp fdf^rt et buf aU etnoi ®nin> «n, 
toavxm tt fid^ oCkt f^ort^epK^foit tuib ülUt UmjfäiWtfft 

6ap* 37f AI tpii bem raf(i|tfii Ofhoinbe gefoatu^f tottt^ 
btuM ^ter mtf etti |>tö|Iic(c< Oerfc^tDiRbetf ^in, imb if 
fi4r(erer 9(«<brttf( fSr: ipegm^mcn i SRof. 5, ^4. zSUn. 
isf 3«, inmI4enbc9ben6teamfc^eii bi€fr#8ßott, 9k 
jDat^e {u I SRof. 5r ^4 ^emerff/ cm p(/(rid^< Ocrfäl^mk 
ben anieist. fSte CH^u ]^l6$(i(( erf:^tenen toar , f» |c» 
badete tr amfiff p(6$K(ft toieber {» berfc^totabcn. 6to 
ctfi^ienco itt^tic^ nnb wcfiüinütibtn bfe €iitel 9ottA 
-^ Heber ben 9(u4brttcfl ntdn^e^^pfftr. bcffim M 
€(i^u sem boit eoet bebiMct # «irl »fiffr^if cifte «^ 
werfttttg semac^t tperben«. : / 

. X. 2Rnnff6u^ 4tpb, mifiic..'8t(brfi 

t^erniinm 40' meine fßdrlf«^ 
.ii« Gie^Cf 44^ ^e^ meinen SRnnbf 

ti re«et meine Sun^e 4;eritiittdf{ meine« Cannrnt 
3« fB^^r^It bii ^ititni ftnb meine SBoree , 

imb t9P< 4A tbeif reben ntt«erf4(fi^( meine üpptn. 

4- @ei(i Softe« f^f mi(|^ . 

tmb^auf^ be««ami(^iten belebet mic^. 

5- Sßenn bulannfff f0 4tt<moree mir, 
prbne beine Siebe , .^de bi4 tot mir. 

e. edfM f t(^ bin 4Md^ beinim SBnnfc^e onfiatt ®ptttl 

bn^ 
, Ott« €rbe ti^atb auc^ jc^ ^ebilbeL 
/7- €ie^, meine a^üjegae fc^reeret bi(^ nie^, 

f ■ • ■ ■ 



V 



V.. 



•^ 69 -^ 

■ 

bell Serfm altf ein ^&^ere< äbemeiif^nc^iSefeit |ti tt* 
rennen, ^on in bie 9Btttt i f#6eift 9otte< fc^uf mfd^f 
ttnb JS^tt4 be< 9(Siii2<9t^ Mtitt tnic^r" (egt md« 
t»c^I nic^t |u titU mmmM bi^m^tn, et gebe ^(^ 
(ternrit fiic eine unmittAhc^ *) ^AJpfitns 6btte< on^ 
«nb e< fei^ ber |^ jl^erHnt»o(inettbe 6ei0r auf ben er fTc^ 
tDiebenttn, tbte Cä|>. 39f Sr etwa« jn Snte t^nt; eine 
fBemerfuftSrbiebereiitt wn m^rern tfntfCegern itmaätt 
tDörbenfft. Sunt, fc^ibt Stcfhimilaerf qui haec vAba 
9d fpititdinti diTinimi, qoo fe afHatum dicat Elihu, 
refetanh 2>ie'biirattf fbl^tnbe'üiifforbenint an j^ioi 
madit ti ebenfaDtf benterKic^r toit tief er i^n nnfer ft4 
flehen fa^; fbgor boOBort^ wttdui Cap. z, 6 nnb 3^ 
I bie e^rerbieeige GteOnng an^brütflr in ntetc^er bie 
^tmmlifc^n SBefen bor @o(e erfcbeinen, ti^nbet er^ im 
83erglci(^e mit ftäi tmb feiner bie( ^6^ern flBdrbef auf 
j^ipb du. 3a / er ertt^re tlfm gerabe{u , anflatt ettM, 
f&t ®o(t ober in !&etref Ootteit fep fr ba, tote ^ibb iu 
todnfdrt %aU 9 obtoo^C in meiif|%^i(^er Ctftatt nnb d(fb 
entfleibee bon (iriner iftm fonfl' eigene^ilmlt'd^en JD7a|ef{Jt 
iinb lEBärbe, bamit <$fob n(4f( aO)nf(|r äi a^erkgen^eit 
gefegt merben m&c^te. 



«w« 



) S^cnn bfe Snben bem Aeiifl^ t Oeekn intbeKen^ «ergU 
eirenmenacrl cnttedtcl^ 3u^cnt(»om ICb- >• 6. 8i(7,ffw fo 
m6gen 0e ficb nur nitfif auf i^fob $t, h berufen/ Wo fkb 
eUN.n>irfa<b tie bevbeo U^cm @ecUtt, bU Unt onncbmto^ 
nament({<b bc9(C0t bcnn eben tfC Rdach onb bit Nefchaml 
— Im ^runbe (UM — maven Um burcb bie unmlUcIbare 
ecbbpfung/ an »elcbe ttdap. Sh 4 crloncct/ lu £(cU |Ci 
»orbcu/ unb lebtfcn «(fo tu feiner ^nblvibnaKldt. 



•. I 



70 



. €4 tf{ Streite tttnttüistmtbtn, J^isfrfc^ ^tth 
bm Gatan |ti. einer pttfintiäitn Ccfc^cinuK} oU €ngd 
be^ il(bt6 eine fteßimmtere Semnlaffun^ seilten. Cr 
(atte ftc|^ ne6mfi(^ Qapa 9^.32 -—.45 Ml^e^ ^a# 6ott 
fein fRenfcb fe^r mit teni e< (Mf r^Aten (aff)^, unb bag cl 
}tt>tfc6en 6ote unb iN leinea 9iittl(x sebe, ber ben @frett 
entfc^eiben (o'nntef ber bie Gtraff auf^ jren (ie§e ts«b fi^ 
feiner ^ajefidt entäußerte; er i»4rbe fd^t^ ^ttttoorteor 
t^urbe ftcb tt)citer nicbt furd^ten, «tpenn ne^lid^ ein fob 
At» 6cbieb<mann erfc^ienc* £>fenbar liegt .^ biefec 
SIeugerung ^iehi ber lEBunfc^ , H mtf(6te ein fol^r !ßer< 
mittler erfc^einenr foegmesen oue^ mehrere pcn pm aUoi 
UeberfeQern ben 33ten 93(r^t 

niemtttb i^r ^er {wifc^en nni entfc^teb^ - ' 
bei? ermittelte jwifcften wxi be'pben , • 

M aßunfdi^ au<debr£dft ^aben, nicbt aK ob fle eine «nbrl 
ie^artDpr flc^ Qt^ait ^itttn, fpnbern mil bitft. StUit 
jenen 9Bunfc^ fo natürßc^' Mtanf fe^t« SBeiter^tn (ot er 
i^n freplid^ noc^ beutlic^er aif^sebriiift biefenSßunfc^, nur 
bag er t>on tiefen ^niUi^tn »nb UeberfeQem tertoif^t 
D^orbtn if{. ^c Cap« 16, 2p unb ax, top er. fic^ in ber 
<Stu^Imannifc^en Ueberfe^nng ;unoe'rtOff(^t erholten ^ 
i^ier fagt ne^mlic^ <$iob: 

SRein Sluge n^eint {u ®ott hinauf r 

bi^ einer {toifc^en SRenfcO unb ®ott 

unb Itt^ifc^en Sreunb unb ^reonb entfi^'bet 

60 fonnte a(fo €(il^tt üOerbins« bierfic^em: R4d^ »einem 
aSunrc^e bin icb angatt SotM bo. — £)te a^ti^ iSwcAvf 
folsenben (Sorte 1 



I 

Gte^e f , meine (B?.af cfl4t fdtttdtt liidft xu^t , 

mb rann 6c»i*t f40r bir inult^fftiwr :.t- .? x 
B({ii^en (tcft auf <jn^jt9qp(erfi SBBunfeb J^oj^iJb Mftne^« 
ft(6 btefec 9)7tttler ober au^t (Rott fe(6f{|.€ap. i3# 20. r 
21./ tpenn er mit i^m re^een TooJttt, iW^i^t^r^ f(ioi 
9fia)tUtr^ttdtn midtU* &iiiü miD f(i9e9t ic6 bin tote 
btt au« €rbr gebtibetir imb M^ tnicft «eiiin Aoft^t ^^ 
4u|ertr b{tt SKenfcft 0eti^ben# tt>te bu ti bißi unb bu 
braucbfi bi^ alfo m(^ |tt fi^Htcn oor iiii^f iSDetn 8^ 
bte SSiajtHit brffen, .b«r 9tmt e^tbt a^ett bi(6 fi^rtr 
möge bicb nic^t rc^r|(fen/ nif^t äbemjfttsen, ifi bir alfo 
ebenfaO« sen^^^ret tt»j»rbett. i^iermit. Hit, ^1 flA r(^ 
tooH Deretnisen, bag.€tiN d^tt>iir<^ SR^tfmAk; feiner ^6^ 
^ern ib$mtnfdiUänn ffiürbe an fh^ tQi§> mMi CT oiicl 
ntc^tf .iorJ( er in menftbü^ef Qe#a(e «»o« / bjat $caiif ®(o# 
rie jener ^immlifc^cn SSefen , fir benn^ €iae< et tociRtf . 
gehalten fepn, t)or ^iiol^. Slnse» cn||40iti lonnbr* — 
aSuirtfHffen wir itbepeirbp^* bon SUl^u.itlitfibrleM: i) 
ber €( fetbft iff er ni^UitA^ nur 2) onftott be« fUbis 
wn leiten eptteif bai wie ^(6 ^'41 j^ttuiif^t Mtc. - ; 
. :9l<iiift tiefem «eitfAi^efflgen Vorworte Jomqit nnti 
CfibCicb ber junge l^rtp^et )ur ^44^ 
8.. SfJttii ipxa^H bn >$r isetnen £)(ren, . . 

unb be9 @e^all jbtr SBorfe oeinp^ i<^i 
9* Sein bin i^o^neSerbrec^n# 

bin lauter unb ^al(e ftine aRiffet^at . 
i.<x SRmi» ®orwi(nb famt) er gegen mklr 

^iltmi^färfeiamStinb, ^ 

1 1 • fegt in i)!en 93(a<E meine %iii, 

Imii auf i|(U ivtine ®(|ritte. '^ 



— 7« -^ 

12. S}mn febocft M ha Unuä/ti MfMttt U^ bfef 
btnn ici^tt ift €(oa^ # M ter SRetifd^. 

Z3. ®ar«m (Kibrrfl btt mit {(m f 

ba er auf «De m i^n ittiä^UU V^ttt tiM^ ciiw« 

. tttU ■ ■ 

14« Sinn ein 0tartebet00ttr' 

■ 

• ober }um imytett flSale merfei er niä^t barmtf« 

<>• I. |ttm (»epteti SRoIe ^rU^t « itid^f r nttcfoil 

auf ba< ßerebe bf< aRfofilm.) 
ff« • 3m £raume iMtlidftn Oefic^tt r 
N mnn tiefrr 6d)Iaf auf SRettfclen fUtt, 
^ im 6(^timmer auf bem tager t^ 
t6. h^tffmiütt er fkft ben 9)Ietir(6m# 

ttnb 6eMft%( i^rc VBartmitdeii r 
1 7« a(|ti(r{iigea ben Stenfc^eti wu (Uheai C^mr» 
^ Mb bo^ er bttt Uebermut^ bm^ami fte^re^tr 
tt. baf er entrdf e frinc Geele bem Uniertange 

tttib fein Seben bem fBerberben« 

StPfenmAOer mad^ in fetnenGiUioKen {nm 9tetf 9er|k 
bie $5emerfttn$ : haec qotdein non totidem verbis dit^ 
ratjpbüs, ünb v^fkf^iajmuxkium etpeccatontn agno- 
vic erga Deutn, in cujus judicio nemo ju Aus reperiator 
Cap. 9^ 2. ay^anrlann ba^r aDerbingi fagen, €(i9« 
l^abe ii6ertrie6en, ^^t bem armen S)ii(ber ein 9efenn(iiif 
in ben fDiunb gelegt ^ mit meU^em bie angeführte Gfele 
im geraben aBrberfpmc^e flt^U fßit moDen inbef annel« 
men, Jj^tob ^abe mirflidi^, töüi {(m bonCIi^n inr £a|l 
gelegt xoitb, au^gefagtt fo liegt bod^ in feiner Sfu^fage 
im 0runbe nidjti 3tnbere<r aU tt»ai6btt fe(b^ Mn feinem 
£teb(tnge erff^rt ^afte, bafll er ne^id^ miber fBerfä^nlbni 
int Ungiüd ge(iilr|t tvorben ff^:. 6or bir ^cnb crttibert 



@ott if{ sr&ger/ att ter 4Reit|l% ; er ^^tt fic^ t>ielm0t 
Mo« 6e|^ bttn ttmßmtW Mth W 4>io6i mtt Ödtt ted^teit 
«•IKe/ £i{e#; mtitfe^ tt,Hmt in mc^t< fftdren; Cett 
i»ttH iN iNP'^Ve^ fWn Oerebe mc^M itmtteirn; ti f^aht 
berdtfaftemri^Medettm; tM«eW<^ tiai niitftU^c 
Crfc^etnung tiift 9iif|)ra4e Mf SdifMt ligfett / tfrfd^c an 
i^tt ge^^ttmteeÄmfrpeiiiMc^Igtf ^(r Mrcift f^t^ 
tiüidit ^TpnJUift itibmi^n Mt^ttn v^fHni imtf' tftt^ 
f&ätf ]i^tfnfäftitmimM^ €iisel i^n m utttn. 
et i(l il6ti9eitt>^eit Mb 9ini4i^ M Sjfiä bimtiü t90t> 
»en, bdf fn^tt 9. xj^^itit an jntfl OrdM eritmerfif 
wlditt in btv God^e i^tbW Vm C(tp^a< ersimsfn toor, 
itnb wenn er ti mxffbottpxtidfA^tti fo »{rb mm b(e# 
beut S^rafter bei iiH€n$tiflii tiüii gemlf finbeti. Cr 
tttüffe bc(^ auf^ in bttX^ nidii fhtg gemefm fe|)^ttr t^ettir 
tv bett toa^en ttr^tber be< SHo^^fi^M gÖMimt ^toe. 
— 3e$t (ommt etilen mf bd< {»eyte VilittU bifftn fl4 
Gott {ur SSefe^nuig be< Ginbert bebieneii foV. 
j 9« 9(tt(6 totrb er seftroft bttri^ Gd^mer} ottf fehiein U$tti' 

bttinJl ilefett Aampf ht ipmie« Glicbcnif 
so« ba^ t^m <f e(t bor fltoof 

unb feinem Ganrnn Mr Uättt (bptif^S 
iu et fc^töinbet fein srdfc^ m$ bem ttnbUif # 

nnb ii rasen ^or feine ®e6efnef bie vun fon(( 

nic^fa^j 
92. er nj^t f!d^ feinem Grabe 

unb fein Seben ben S^erberbem. 
93- 3llfdri(fnein€nj}eIaUSermitt(erba/ 
'€inerbonXaufenb, 
' |n t^erf ünben ^m SKenfc^en feine pfM^^ 



TT. 14 —. 

34. imb tt^anKt fUk fti»tt mb flm^^ mihkm '^ 

»on^taftc» 

id) ^fte (in Uft$t\b o^aUtn:" 
3 j. fo Uitt fein Xer^xr fd^tr . nnfr oU in. Mr Jtinkldti 

er f r^ref i^&d in bit Xagc friiirr 3itgnb ; 
96- crfktict iu 6ott# tfcr j^tt gn^big «ufMMit,^ 

unb idiavt UM angcfbbt mie grcubCKy 

ber feine Siiabe bem SRenfdben tpiebcr fü^nft, 
97. 'mnbet fic^ bann an bie .SJfenfcften unb fpddit: |r|tf 

rj&ttbist>abe ic^ nnb ba<. SKcd^ t^kiac^ 

ober. e< ift mir ni^t,matücü Joprbms , 
afi* <r ^at mtib mettet bom firabef 

unb mein Scben freut fu^ bti Sic^tf* '' 
99* Cie^e# 9UIc«biciSt>erfttci^ee®oee 

{tvcy ober brep SRal mit bem SRanne , 
30. baS er i^n {urucffil^re bom Stanbe bti SmM^ 

4tnb txUwtiU mit bem Sic^ee bei £ebca^. 
3 1 • SRerfe auf ^ <^io6 , f^itt mic^ r ^ 

fd^toeige , imb icb n>tO reben. 
32. 8Bet§e btt ettDa< , fo anttoorfe mir# 

m ■ 

rebe , benn ic^ totinfc^e bciite S&egnabigttiig» 
33* SBo nid^e, fo ^itt bu mid^ fc^toeigenb^ 
unb ic^ mü bic^ Sßeitfl^eit (e^rem 
SDa^ {toeyte Mittel alfo, tt>e(c6e< Sott tiac^ ^i^tt'i 
fBcrfic^erung anwenbet^ einen ^armictigen S^crbrec^er {« 
M^fycm, befielt barin^ ba§ er t^n auf etn^artei^Jtranfe» 
lager wirft unb babitrc^ geneigter gemac^t^ benStat^fcbfdgm 
cine^ t)ermittelnben ^ngcli, ber bem argen Giinber 10^ 
renb feiner Xvantf^tit erfc^einetr Solge {u bif{en unb ^4 
ben ^ebingnngen f totlä^t biefer an i^n mac^t, |tt. untere 
tbeifem Sepem nun bie Aranl^tit^ meU^ €(i^u 8. 



--= »I — N 

^iob in iBerfuc^tttt||.sefti|r(t)Dart^r fP mit t»c&( au(6 
l>tr pitmitutnbt- ^nsfl .4«,:<ii(qet Jßecfn^jtQg^gefc^itfyti 
eben ictwtjt mifntff^a^lkm^ tiefe Ätanf^eit/ öorge- 
f omittfti tinb tte S&.e<|ejs(HM:M.c3nterpretenvti>a^r fe^nt 
iuigula ^dippnStiQni« g^Q^rj^;?-^ per vi£bnetD nocturf 
liaai) per toorbum,- perjnterauntiuni' divinum — 
ia ie, expcrtus tß JobWiv S^^ttetf Wurfli(i>c6fr gaO unb 
^( ftc^ bem S}i0b, xoffyt^ er noc^ an (btner fc^md^Iic^eii 
j(ranfl^ett barnteber Utt-m <Kniii<tefatb(r J^ttg^Cj^^etgti 
toer anber^f aH Cli^tii fi^mar biefer €sg(l jesoefen fepn? 
2>iefe ^btntitit t^ti funseti ^rcp^fen mk bem oermimta* 
ben €n9e{ finbett bie JProfeffbrettGc^imteertsitbfSofenmiU« 
lerfQ xoü^x(dit\nlidi0 ba% ^e e^rattm^net»/ bervSUt^ 
brud: t>ermit(e(ttber Cngstlr f^ttne anä^ mr einem blogen 
QRenfc^en gebrauj^t merben/ M bof fie. tMirdttmen fo8^ 
tcnr €(i^u h^U hiermit ein mbtttt, wu (fa| i^tfc^tebenetf 
Gnbiect im 6inne schabt, etioa bett Cri^r, tbte It 
(^(j[)u{(eniJttnb bie meinen Altern ahttfiesermne^menr ober 
eitlen piitU. btt n#cb Stecn itnb Snbern ' ein bem Sotoä 
entgcgenffebenbej SBefen unter ben i^immKfc^en fi^;^ foffi 
effienn nun aber auf ber einen ($eite D. ©t^tibnn gen^ig 
fe^r richtig be^att|>te( t ff bie SrNdrung von einem Snsef 
^at bo^ n^eit me^r für ft(^,'' auf ber ^berjp f^ingegett 
Gc^nurrer nnb atofenmd0er ^itiifl n^a^rfcficiftUc^ annc^^t 
metir eti^tt Derfie^e (fc^ felbfi unter Mefem SSermittlert 
(b foOte id) meinen, eine Ctttituni, bie bepbetf in. ficf^ 
t>ereinigtf bie unter bem bermitfeinben ^ngcl an tin ^imm« 
|ifd)e< SBefen benfen Ugt, f£r\9elc^e< fid) Cli^ au^giebt, 
(abe me^r noc^ aU Sl|abrf<^iii(ici^ftit fir fUf. ZU^mtn 
mr*wc( ^injit/ t9ie bentlk^ gc^ €(i^it oiic^ fc^on bor^er 



— 7tt — 

an^mtfflamf x^ktn xMsut btc fSerfe: ^^%aU h>'t^ 
Se(b0cfunbeitr et^dtcit — mihi iätisfiietiiin cft ~ Im 
{D^unbe hH Cnsetf |it befrc »bcnb smiffnt. ® tc %üUxi i» 
be§f bon bem €tidel in CK^ii'i |)er(bti 9cfl>roc9cn, fiim 
rec^t guten Gtnii/ tmb Mnnen nn^r tocnn mir i^ncn meiftt 
nac^benfenmoDen, ii6;rbie9(6fl(4te9beif Jungcti f^rop^et» 
einiget &'(^t gcbm. SRati pe^t ne^mltd^ auf biefSrti !EBor(fl^ 
«teilt umfiHtfi toiO flc^ <?(i^u a\i fSrbf ftettbcr Cngcl f Ar $M 
bep ®ott bemcnbrn; er mO }« 6of( fagen ffttitie«: ^ 
^6e ein S^fegelb erhalten, toiS biefW Sef^nttcntf itt 
einen @runb onfi^ren^ mamm J^tob Min 6ra6e (« Ifp 
frepen fep. 3Ufo ein Sdfeaeltf fOr beffhi eeeft tt^iV er M 
^tob ^abenf {«einem f>reifefoa fi4> btefer mfit^iii «Mai 
er ftc^ bom £obe befreie fefier »enn er iM fräftide3«^ 
genbalter nnb {n eine« nenen freubenbbOen irbifd^eir IDaftyi 
oiebec aufleben n>iO. ^M fid^ n{((^ trieKeft^t Cft^u n< 
f^enbn>o fei6ß txt\&xtt toattt »o^I unter biefem %tft%t)k 
^erflanb ^ ober — benn bieS ift Vd(^ tt>b^l ein^rle^ — » 
Ut welcher Sgebingung er gefonnen »drr ftc^ für J^iobi(9 
6ott jtt Demenben? €r M e^ aDerbing^v aiti betttb'c^ 
ften bieOeic^t Sap. 36^ 11 udb la get^an/' tbofrinit 
offenbarer Stäcfftc^t auf^^b bie S&ebtnguns innsüritr «u 
ter n)e(c^er bemfelben, e4 oerfle^t fiät*—^} jjirineSfc« 
bitte; geholfen tDerbin f^ffv SBenti f{e Idret^unb^onb^ 
teUf fast er^ier^^^ringtri ffe'i^lre Zöge {it im tSKIefe uftb 
i^re 3a()re in gteuben; unb toenn ^e nic^t l^ittn, ge^ 
fte ;u ©rnnbe nnb fornlnen um bnr(6 Unberftahb. Sjim 
foütealfo^iob unbanbetS^it/ biefifl bn^Sifegelb fdrfrite 
©eele, btc^ ber ^ei^, Mi mert^etb^ er frine ®enefont 
unb fein t)brig^« ®(tkf bem Serfuc^er aV<^ufrn fiOte. 
!Ben foOtt niin «b^^ibbtaübiteii? !l>t(^ ibbH^Mnetlai' 



— t# " 

^(crttf atf bATf ter i« GotnobOfe fasctt f Jnttm^ mir tft 
ein Uftgilb %mcxhmf mld^ti UfcQtlb ja ^Icn, v^itmt 
gefel^cQ ^aim, itn @f ^orc^en unb 9(n6et^n 6f f{anb. SBentt 
^mtn sfeic^mo^l CK^u in unfrer ©teOer jvo er ftcft ebenk 
iaM ibiv biefc^ Si^fcgelb ^crau^Ugtf bie möiu braucht: 
€r(b. {. htxjmiqtr bet bignabiget unbbom Xobe errettet 
|u fe^n »Anf^t) flehet (u @ottf ber i^n gnclbig auftiimmt 
ynb flauet beiß äingeßc^t mit Sreuben, ber ben 9Ren« 
#en begnabigt: fo ift boe^ mo^( offenbar r mUf( bem 
®otti {tt meiern» i^itb fleM foOf nuS er fic^ (e(b(t, ben 
{Reprareiitariten®Dtte</ t^t^ffm; eine Sertoecb^rlung @ot« 
ta mit brQi''€nga 6ott<<, fir mieten ftc^ Sli^n ani^ 
fkbtrlrien-fi4 meiter^tn ofenbar erlauben toirb, unb 
hU btm atttefhimentiic^ ©prac^gebrauc^e voöf omroeti 
gemd#^(f/ S^M^bergleic^e nor^ um bep eftiem ber fl>d« 
Mfteni&ic^cr^beit 0* £. ut» bep einer GteDe i» ber»ei(enf 
tie iifiai^e9$m(^m96n4ß J^'ob Sle^nlidb^eit ^atr 3a* 
H^ar* 3f i tinb B, n)9 Mr Siigel 3e^oba'tf nnb Se^out 
felbft aW'^pnon^me gebrancf^t tt>erben. fBamm ^itti 
(it^ nic^t aiMli C(t^tt> oU ungebUt^tr €nge( @«tte« > btefi 
fBem^MOfeltmg erlatjben ftnb* gtneifit fei>n f^Ben^ n>a^ er 
filr 0At berlotigtr at< teffin eteKbertreter'mnerbeffen in 
empfang }ti* nehmen ? - ^ 6« flutte er ja immtx n^c^- fernen 
3wetf erreicht; fo Mm i^o^^deii babw^c^ Sfott ini^nß 
§tfidit gefegtfet r bag et' vk- ^(ßan , %ra ;^mrthtt(c(iett 
SUprdfentaneett ®Mte^; VkmMiMifi atfbetetei j^iot 
fttO(^ and) mr^ d^i^^irbecffi^ «orMf ei^ €l(N 6e^ 
f^m ejg<riit(i#«in|tfl^ra'^»cter nnb Wenn t^n eimr arabi« 

fi^ SrabltiWVie bttf 'it^efitittr in viiis ^ruco aufbe« 
iMiten |iat V ' m^r anbmi ^ttc9 -}nir 'Sbg6trekf9 betfuc^ 



— a« — 

«»ort in den ^Stnnb, btc läf mn^epm^uii^ hiflor. lobi 
Hop. 10 i. 6 anführen nufs rem eiecrabiiem! Ego 
non ^abeo cum Deo.Deum alium. Et fi qucdsqüaa 
occiderit Dens, non valebitnllus pro viCa xjus,' .nifi 
peus altifEmus; 9Bortt# bie, totnn ftt ^19^ nid^ muh 
liä> sefproc^en ^t, toetiig^ettf smi in frimm 0ci(te ge* 
frro*<n finb/ — tjL Cap. 3if Ä6-^a«* — »ib r» 
nier fo t>te( betoeifirnF ba^ bie SKemmis nr^It iftr J^iol 
fe;^ unb iwar srrabe fb, n^ie €< ^ier borgeffefft »orboi jfl^ 
bon Sb'l^tt jttr Sb^Ateri^ bcr^c^t toorbcn. * 

SRon tSbcrff ^ il^rigntf ba< SMenntnif ; nidüt 9 mA 
dft€ Sjiob nadi dU^ut Viunfän wt ben ttcnfc^m Mtß 
gcnfpa. €r foO 0e({(^f gefSubtst Mtvfr «ib:bil 
SKec&t flf beustf aber e< ffr|^ i>m ntc^ berfoten «tKbtti 
dn ®e({dnbnt§/ toelc^c« birfrm S>ftIbA mir G«faii tmb 
fein^ SSit^ftr an|!nnelt fonntfn. fHüifiHm Sbiifim^ 
c^ie (Sottet (atte er n>iber a3erf4tt(ben , n^ btm Sep 
fcnntniffe aber^ mldfti i|n €(t^n fo gmi 6Jtte «bieget 
(orenr noc^ tiid)t nad) SBerfd^uIben gelittet» « Gt.unbiOi| 
nun aber btefe^ 9(nfinnen an ben frommen J^tob toari fl» 
mugmanboc^, toenigflen^ im SSergleid^ mit iMn %^ 
senben# geile^n, bii ^(er^er (irp eii^u nac^ feiner 4bt iiv 
nter nod^ t(im|»f[id^ mit ^mfelben umgegangenw Cr 
mocf)ee ^ier^n feine guten 6rilnbe ^ben^ mochte fltanbeib 
be9 biefem ^nfäftmt oon SRigignng m6ge fUb e^er cftoÄi 
auifric^^ten (äffen« ttber aU er fidf getiufet^t f^# «I^i^n 
^io6, ber fiäftt Unral^ merfen mochte, mM tmm^^l eii 
ner 9(ntmo.rt n^ifbigee, gefi^tge benn bog er fUd k^ 
reitttM'Otg Htu finben (ii^nr fn'ne {Benefung mit cjnem 
folo^n ^ceife {tt erlauf en r ba ftimm er cftien anbcn» £19 
an, unb be^tft btn nn04üafa tm Ifi fis$llifn9m 



\ 



•^ «t — 

|tt t^er^effen fc^dne^ mldtitafH fpüün j^d^DcrdenommiA 
. I^trr « aStt miSffett ttn« fif^n entf(^lrt0en# htn tfüöffß^ 
. ttirbtsett »<lttr )n Eitert. ; ; ■» 

, 1. IDwttf fu^r €liftu »citer fort; 
!t. i^6r(tr H^tSßfif^^ meine 9}0ree> 

trnb ^ {^r jteniter r ^tc^et auf mic^. ^ 

»fe bet ®aiimeA bie Cpeife f öfter; 
4* 9Bir troffen bfe6acfee er Jrtertir " 

aber &M W mit mein 9tej^t enttosen; 's 

k S: idtf^ tneinem Sted^ce erf(i^eine {^ af j Sägnei> 't 

ntt^eilbar tfl weme (ffinnlk wiber Setfcbu^ ? 

V* t^t trinfe/ n»ie <^iob/, UflttnnQ tcit Wafftt, i 
8* tinb manbelt fb mit Uebele^cltentr 
- ttitb f^Iiegt fl4 Ott tßerrttcbee Mt 
9I 6))ta(b et bO(!^i ,^n{c^t< frommt e ^ bem S)?amiff 

fbenn er ft(^ ^(t }tt ®ott/' 

'J^ter# tt>o $(i^tt bie {Behauptungen ^t0b^ n^iebei» 
|o((, um f!e fobann {u totberlegcn, tDirb DreDeic^t bet 
fl^i(fttd|f(te Ort ffpn ^ jnm befern ®erf{4nbniffe biefe< unb 
»et ftr^enben Copitel/ bie 6fretffra9e/ übet meiere im 
SBuc^e ^iob für unb toiberber^anbelt wirb, mit beutHc^eii 
4B0rten antugeben« <S(e betraf, baf id) ti (uci fage^ 
«ieStert^eilungbeiSeitfen'Mbl&tffen, bti &lMti unb 
tMil&dtt auf btefer &hi: S}iob bef^auptete aui eigener ' 
tinb frember Crfa^rung, in aSert|iei(ungbeffelbenricbtcflc^ 
4B9tt (etneAb^g^ nac^ bem flttli(|ett' SufliiittMt ; bi< «Ken» 



. ^ t^ ^ 

fAen, fo >aS er in^tttt Otöcf tmb KtWtV^t <nm^ m 
lern &üUü9 Vtäilid basi»m mb MUmirtiaftit imMf 
mr bem Ziitn {n £6ci( «erbfit liefe r tUUsU^t trete p« 
«D|ttoft ber entscsengefeOtt SaB etil/ bag ü^mlid^ Üi 
Qoetlofeii dttgerlicft ftliicf U4 r bte Srommeii (insesen An 
f erCd^ nnil&dtidi unb iwar bepbe bii m batf Cnbe ^ 
tcbentf fepcm ^Dol ®etetit^ei( t>ott biefifm oBeiB 6e|«||P 
teil feine brep @egner Mdt eitiem b«w«|tt t c rrlX ie i l « 
Vorurt^eile/ inmldtm fU bur^ ba< nl^fii^e Artfil 
befUrft tüorben toattn. IDer Xuseob^ bicfmm bcr$4 
tuf bell fie 9iae bff{anben , folgt OlMf bem Ufer Bi! 
0lAcf auf beni finfe nodirf utib mrbe irgeii^ ei« flteiM 
(^OQ (orten UngtäcMfSSen Setrtffeti, f^fnhit$€mt^ 
re« 9)i7er(ma((, er ^be ßd^ fc^tber Der(9ttbi8t# |ik «^ 
mtfttni im Serbortenen obflt^ettH^e &i|ifr ni/tUi 
f^efrrt fid^berieflrofte GAnbetr fo ^re m<^ N4 fNif». 
bc Un^i&d auf, nnb toerbe in bem 6rabe »iebcr is (RM 
ttnb Sreube t>ertoanbebf in toelc^em. bie lotckertjt^rcik^ 
Sn^enb nnb gr^mmidfeit be^ reneboOen Qdntcrt {m#f 
«nb erflarfe* S^eiege für biefe S^e^auptunsen i^iilf 
nnb feiner ®egner ani i^ren gegenfeicigen Steben tRertn 
nur barum nid)t angeführt r mil, fo ttel mir befaimtift 
ABe au^lcger bti SSuc^eä ; wti ben ^n^alt ber fSoW^ 
teben anbetrifft ^ eint)erf{anben ßnbr unb bea/jireitJM 
fünft gerabe fo beilimmenr loie ei^ (ier beiümnit wo 
ben ifl. . 

SBefraf nun ober bte Gtreitfrage, loefc^ t>ott ^ 
unb feinen brep ®egnern be^ünbelf würbe # ftiefhi 60 
genßanbi nnb mar blog tont ingerfid^en GIAcEe ols 
UngUicfe luib t>on ben S&ebingnngen bte SXebtf unter beM 
biefK ober jene« oon ®ott ert^eUet toirb; f^ jbuin i»f|f 






~ 8-5' -T, 

^di €It|it ali 6egner i^to6< nid^ Shibtrtf gegen i^n (i» 

(auptee ^a^eit, ali wii btttiti €(i>M/ SSittadmli 

3o|i^Ae nur mit atibertt SBorkn t^erl^etbigt ^dtteti. ^etw. 

«cOte man fagen^ er fpttd^t wn ben goCgen b,er Xngenb 

ttnb Ui ia^tti j&^r^anpt, o^ne fifSf gecdbe anf bie Sn* 

ümMÜ unb auf biefe ^rbe einiufc^nnfen ; fo i»ütbt fU^ 

' JMg'egen efnwenben laffen^ J^tpb ^abe toebcr .leine anriet» 

' 4enbe Sercclf^tgf eit ®oefe< nac^ bem tobe — bergf. Cap. 

'' 19 r 45— ^2/inii ^«p. 28 f *»• — noc^ ottc^ tint ge^ 

** i6tift innere SSergeftung in biefem. Seben — berg(. €ap, 

^ d7r 8 — I ö, — abgeleugnet SBo »4re bemi aber in ben 

■*' titeben €n^tt'< avid^ nur eine @(mrt baß er bon ben Sb(* 

IVfen ber tttg^nb itnb btS Softer^ in einer fot^eiten Sugbe^^ 

\ Mingfprf(^e7 SlOf^bentce t^ielme^r boranf^in, er^bc 

' Me etreiefrage genommen/ i»u fit bon }ebcnir ber an ^ 

^ IBer^anblnng £^i( nehmen xotUtt, genommen iverbet 

B' mnfUp th nc^mliiift auf Xngenb immer ^ßere^ ®lAdV 

^ 4Utf iüftit immer 4tt$er«< Ungbid folge ober nic^t, unb 

^ lobe bie(i grage gerabe fo, mie feine brep SRiet^Iingef 

1* mir in feiner eigenen Lanier beantwortet 

I _ So Htten alfo bie Sieben €bV^ S^e ttic(t«€igen« 

* f^Iid^e«? 60 nnterfc^tebe er ^(6 nur in Sßorfen, nidfi 

^ te Gac^n bon ben brep übrigen Spred^ern! icft ant» 

' ' Worte ^anf : fo toenfg f{d^ bie Sieben ber brep Gegner 

' Jl}i9i4 wa t'mmba, watf bU JS^mptfad^c a;i6rfri(fi(r mt« 

■•^pNli ttr brq^ SKJmwrf «tdi bit Gtrntfragt iui6e(aii0l^ 

llni ^iflee f»(g( tieGtroft auf bcm Sof« i><t(^> <«/ tste 

JIM km^ M(ttr «Hf (i;Nii>I((^( Snlc«^, üt 

f a 



I I 

4 



^ 84 - 

auf ^iffeunbeinne^nberunsr unb t>erfii>rtd^C Ot 
mb @(ü(f r wenn flcft i^iob rencboD an Ctott 9f 
^bitn n)drbe. Stürben ®oet, an ttfetc^en f{(l^ J^ie 
bcn foD r beietc^net €(t^n n^^er ^ mbero er t^« i 
®ebet |cnc< dl(f»t(i(6en £)rafc(^ (enntltc^ maAt; i 
Sebinsungi auf wl^t i^iob eingeben foO, giebr 
(limmter an , unb bietet aBe< ^iilidit a\xfi; ft(^ 
tlngen be< Oef>rilften ald einen ^imnilifc^cn ®c( 
unb @teObertreter @of te^ ju beglaubigen, mit tteCc^ 
t9ie mit ®ott fe(b({r unter^anbeln (tfnnte* IDie ! 
ibortung ber flreitigcn Srage war i^m me^r Sfle^e 
unb e^e mM ^iii t^erfie^t, ifi er n>teber htr^ htn 
i^ ein)ig am «leerten lagf bag er ne^mfic^ ^io( i 
terte> tetiebott bor @Dtt an{ubeten; S)a§ fibrigm 
•ac^ ber Stu^fbge (SXiWi ge<Sugert ^aUn foff, i 
geredete Gac^e unb leibe unfc^ufbig^ mu§ etnger jus 
ben 9 f^at er e^ auc^ nit^t gerabe mit ben SBortcn : 
bie i^m Cli^u in ben SRunb (egt* £)rcfer mif 
nun: 
10« S)rum %htzt m\6)f i^tlKannerbonfSerflanb: 

gern fep loon ©ott ber grebef, 

unb t)on bem aOm^c^tlgen tai Unrec^ft- 
II« Senn nacf> feinen jpanblungen bergilt er btm 

fcbeUf 

unb nac^ eine^ jeglichen QBanbel l&^t er i\ 

%i^t\\ tt>erben. 
12. 3a gewif ©Ott berbammt nid)t o^ne ©runb, 

unb ber 5inm4d)tige beuget nicbt ba« SÄec^ft 
©iefe etefle ifi e« »a^rfcfjeinlicb, tt>erd)e; in 
binbunf tait einigen anbern; bie tbir ba(b lefeti m 






I 



r 

|tt btm $fbxfiistn fBptutt^rtle Serattlaffung g«$e6en %aU 
tüi wn €(t^u'^ S>crrc4geti unb SJ^epnunsen gtfagt worf 
btß ifU Unb in bec %Wr ^^pm trffen 3lnb(icfe fd)etft( 
ti unrntberfeglicb {u fepn^ tt)a^€(t^tt ^tet behauptet £< 
flingtfo ^aulintfc^: ®ott bersitt bem fKenfc^en nac^ fciv 
tien Werfen; unb tvenn er »oOenbä t>ttfid)M, ber WU 
mächtige beuge bai fSitd)t md)ts fo fc^etttt er offenbar bte 
VBa^t^cit auf feinc): ©eire jtt ^aben. 9Ran beinerfe in# 
beg; nac^ bem ©pracbsebrauc^e be< Suc^e^^iob beuget 
&ott, n>ie wjr fd^on au£ unfe^r ©teOe fe^n, bai fSU^U 
^ t^enn er einem 9Renfcf)en nic^t Dergilt nac^ feinen SEBerfen^ 
i n>enn <r i^oi tii^t bte ecDidfab jn £NI »«rbcti (4$t, bt> 
" ber ^ (OJenfc^ ^ bif rc^ ® efinnung> unb Seben jmonbel terbiene^ 
^at @eriibe fo ^atfe j^iob biefe Steben^art genommeni^ 
cr^oeteSap« 19, 6.er{Iaretf ©ottt^uet^m unrecht/ unbi 
^attt ftc^ium 95en)eife auf biegten, ttnberbienun©4)icb 
fate berufen^ bie if)m befc^icben n>arcm £>agegen bemerkt 
nun €(i^Uf @ote beuge ni(j^e ba6 SUä^t, &ttt t>ergc(ee eif 
iiero legltc^en nac^ feinen SBerfen^ laffe i^n ba^jemge finf 
btti, xoQi fein i£8anbe( wert^ t({« ;Kann bie§ nun — üli 
Stntwort auf bie JElage^tob^ «r- tmai anber< bebeuten, 
a(^: &l&d ober UngtücC ridi^e^c^ ganj nac^ bem innern 
moralifcben 3ufianbe bed ^cnfäftn, unb ber äuferlic^ 
6Ui(f lic^ mäffe aucb immer ein morafifc^ guter ^enfd)/ 
ber augerlicb Ungläcflicbe hingegen um fo größerer $6fe« 
toicbt feiKif H &4rter tl^it bte ©cb(4gebe«®c(}icrfal^ in ber 
SiugenweK treffen? Über mt(6 abgefe^n baooni baf^ (BlU 
ffu'i SEBorte ali a3?tber(^sifg ber 5((oge Jpiobtf untitogtid} 
ettva^ 3lnbere^ bebeuten (dnnen : ^at er ftcb nicbt nocl> in ^ie* 
ftm €apitel felbft erH^t# tofe ett^erilanben fei;n n>oUtc? 
^at er nfc^t bie !Berge(mng btffer fiBerfe ^. 25 unb 26 



fliegt m eine innere eber jenfeietse SerseUtuis ^ fmife« 
«n iuf ere< Utt9(iUf# ba< ken fiteb^ecn SRcnfcftm ^<r 1 
trtft, ^ote er iep fenen Sorten gcbadit? fRoti 9i(i« n 
iDte ndd» fdner ^Reymtns 6ott beii f afkr^tfftcti nii^ 
ren SBirrfen t^ergittt. Mtf er i^re f^eif foM/^fi 
free er Uttgiftcff niik fietverbvn fltütl«^ 
ternmbof fieSmler^nbr fcftldjl t^ fieirof •!! 
Sl n 9 e n. 3fi tn biefrr (SerOe r^fo »ir it ticieir «nbe 
fl» er »a#C(enVM Sa^er^fSnt tefU^rriStr lii4ft efftal 
DM Uttfltöct , ton Gtrofen Me SleVe r »eU^ i« Ijc tti) 
fnBen unb gletc^fanti toie ba< oeriif^ntKdk dMfiieii 
6otte< an J^eS , Mr a(ler Seit ert^ilel »trbni I fl 
fett ba^ bre Sorte betf f oteti 6t< 1 3ten Ser^Sttf no4 
«n^ fkfteinen : i^rem eisent(td)en €inne na4> ffnb fk nie 
weniger f att ^ulimfcbf entölten fie biefme^r txm\^ 
beleibigenbe Unioaftr^eitf bie &ber 9fle bm ®tii^ |H 
loefcbe toiber 9>erf4ttlben boti (orten ttngbkKfdOcti ^ 
gefu((rt nKxben. -^ i^6ren toir nun ben Vk^tmud^xm 

1 3. See beliellte i^n 66er bie erbe# 

unb n^er fc^nf ben smien €rb(rei<? 
s 4* Senn er feinen Ginn boranf ric^tefer 

ben ton i^m ert^eilten Sebenigeifl nn^ Vt^fm m 

)u ne^nmt 
I j. erbloffen lofirbe bann ba< GterUidi^ «l^itmi^ 

unb ber 9Kenf(( tn €tattbe ioe;rbeK: 
15. i^aß bu Serßanbf fo (&re bieg^ 

Dcrnimm ben 64kiO meiner Sorte* 
17. 5tann auc^, toer ba< IKcc^ ^§t» regierctk^ . 

unb toiOtt btt ben SD? Jc^tisen t>erbammen ? 



— 87 — 

A 9* ' €ft9f er iii4f (um j^ititge : Sbtfmiäfir 

8ret>(er!{ttb(ii8iirR€ti? 
99. Cff ber flicht mfU^t bte fJtrfblR »et S&rfleii^ 

imb tti4i( «cfttf t bm Sorne^mm tet ben QeiJtiseii) . 

bnm b«# ffierf firtiirr ^^ttbe fliibfc Hflc. 
8tt mtuRfiMitftt^ J^ bcr €rbr Mutet Bm, birf 
i#Jf U^'4 ftepntws ti«4 Mtftr^bm Srrfoi # m4 gniii 
Mbcfi «tl bit nteiiA^ MrfSn^mir fli|Mf (lc# msiql 
t^ itt b€ti Gtim ClaK> Wtr «iif cinitia^ jU 0run^9c^m 
Uifftn. &icf tbnclrt itbcf m4t; er tk^ ff^ »ielmifir 
f ati) iia# lilMKtt SBcffinif |b ba| et nur «uf d&nbe onb 
Sdf}er ftr0feiibt< Untflcl folgen laffe uob {toor mk einer 
Unpavtffttjflid^it , bte aii# bett Sinig 4i«b "bte Qüriiett ^ 
nidjt «erfc^one; benn er moc^e feinen Unterft^ie^ itDifdiKii! 
•en i^^en unb Stiebri^e»^ toeif fie ja aüt boiS SßerK fdv 
ner i^dube fehlen. SKm pe^tf in biefem 3ufamnten^otise 
^anbete ber i9te Ser^fc^bcdiecrbins^ nur \>m bcr Vinpau 
tht^üd^Uit^ Mc^ iDe{(^r @oet angere^ @IicE aber J^o^e 
iinb Sliebrige. ber^n^n foD/ fobalb^bie €ine9 ober bie 
tfnbem bon feinen SEBegen ab^mitbtn unb {tt Ginbe unb 
Safier übergegangen pubr nnb erfl ge^altfant herausreißen 
att< feinen Um^buäit» mtf i^an biefen fo ofe faQc^ ge« 
beuteten 3>er<f imtfllw morolifc^ interfnretiren, mnn er 
eiiien 9etteili9(lfbigen 6inn tt^aunfoü. r-- Stunfifftt 
iClibu gi^ttlic^e 6traf9art^ nebft i^ren Seränioffiingen an^ 
nid)t o^nt tUO^dit mf $}Mi ttngltUf Sfoae. 
20. 9lttg,enblicftid^'|terbeir fle# 

nnb nm SSittertind!^» «Hinfet baS ^o(( unb ber# 

fs^inbetf -s > 

unb^^ Mfofen ibirb ber Sf^c^tise o^ne nienfi:()Uc^etf 

Sut^un. 



• 1 



— 88 -- 
1 1. SDenn fdne Muiin finV wf hit Sr^e btß SRtnfifii 

«IIb aDi fci8e Bd^tittt ^t^tt m / . / ■ 

sfu iDa ifiienr^^mtel utib feine 32«4^ 

too fic^iMf^irfen bie Uebebdieec. • . i ^«. 

ia; SKc^t etß (angt beachtet erdbea Alwm» * 
t: bf r mit 1^ recbMf tttl. ^/ : uir^ii» 

r iinb ff$ct9inbere an i^eGteOe. ' 

•5« fiBeil ec ilnre Z^attn (mnu -"S 

fenbee et Ungtöcf ^ unb; fte tbetben lermabliet« 
ft6. IDomm f bof fie grcbier ffnb^ 



'f 



% 



r4)iU[9t tt ;f{e tot SiOer otogen ; . 
A7« ibeU ße bon i^m toitt^tth 

ttttb feine SSege nicbt erfoLttntett; 
8^8* Ueber- einen ^t^glic^cn berfeiben t^ it tatf'Oep 

fcbre^ bej Strmen hmmtu^ 

benn baö ©cfd^rep ber €(enben ^oree er. 

tect fc^auen i'bn, n)enn er fein 9in({(^ birgt 

bem Solfe n>ie bem ^Dfenfd^enf 
30. auf ba^ mdtft ^errfcbe bet rnd)(ofe ^enfc^^ ' 

nicbt tn^ äSerberbeii bringe hai !Bo(f. 
31* X)enn fpric()t er aucb {u @ott: „idf ^ab' gebAfcf^ 

tDtS nicOe mebr SSc^fcä e^un ; 
3is* toai icb nic()t einft'^S le^re mid), 

totm Unrecht id) begangen ^aV, toiU id^€ ni^t 

ttiebert^um^ 
33* 92ac() beinern SBa^ne foO er btc bergeltenr 

bagbUf mcf^eer, Dem^erfefl unb erm^^kg^ 

mb, n>a^ bn tt)eißc(l , reben bürfcfl. 



felunfl tc^ J&errn SXofcnrafiOtr gefoign 5»hjf fi> |he^ jiM9 
J>o«^, ^ioi^t^JMt «,<> 6ettJ?ll^;'6«9 ttttttttgrfÄ^««« Ski» 

^ «uf w(((f)<n «lacfti^e SBl»1#ff(U «ffi^f<t d«!)!«,-' fr )»%e 
ter SD;4c6t((||ji>f^i»(rf{pf«i t9«rl) ^i^.ntcq^llMfg 3»* 
t^un , t>er se^eime Ue6clt^.(it(;r> .^ f(ti|t si«d^t 0M6(rdm 

tii4it.(tnfütP>:t({>rf mic^ r mm Unreell i(9 ^efindnt-MSr 
«mQ M)d nM^t:ti»iebcr f^um .9^ttln»iitti8! f{iit( iHlbiefMH 

•— :a(#. ofr'ba^ $&e(eiinCiiif »or rtiten @o(t>:> b<r INI 
{ut ^tUfyims ^ttahtaf(m tolUt iftpt^^tn t^^rlmi . f oOM. 
91(« in btr 0o(ae ^ott fcl^ft auß timm ^tttx^m^ S^tA 
f|>rAc||/ btatiäit bufcc > »irflic^ bi« 9B0(tei>;Mi^Q>bU| 
fragen , U^tt mu^ i nur t>9a btm (e^rftrflgov^Steititlfca' 
tanteii @otte< tnpc^ie ^^fyiob hwciiMßnl^tMfH&tm 
* (atff n. 2)a6 nun aber «^rt gante t^orjie^enbe S^ntf t attf 
. J^ipft Berechnet fep^ fie^inan Untlii^ atxMtv fffienbangf 

I 

ipetc^e &ihn in ben Sßorten nimmt : ,; nadb bfinfm*!Sabne 
fett er bir Mx^tUtn,^^ we(<be Sßprtc t>oranöfe$en> MS 
^ tieflSerselenngen^ bie tm SSorbergebenben att9efllbrtm^ 
tenf nicbtnacb bem (Sefcbmacfe i^io:b< n^aocnr »nb^ atf» 
bocb an ibm muffen au%übt tporben fe9m QSorum 
ipoOt^ »ir andt 93ebenfen tragen i f(lmmt(i(bf^®Scf)tmpf# 
reben antf ^em SRunbc S(ibtt'4 / toenn gleiiib 'itt'ber brittcn 



firfbn Mb b te We(r|tt|I ^f^riN^ titf J^iif ftt M» 
tnir ba ja btttitt erfttrt MrMii i(lr i^tob triafe S4fNrtii« 
•ie ffiafttf tt«b »onUe mit iMeftb^ttm, ttai fd^ifafi 
|hfc AH VcmMbte an« — £>ie gm|e Mibe h^d|t^it^fA 
fiA (flibtt mir eiitnii ftSfUitn %lniS)t, bir dMwftJbraftii 
Mfliftbrt i^r| ii(tr«tb€n f tfntite. «o.' ? 

^6« Vitin Ootcr, $et»rftfrt n^erbi i^'eb Mi'^teClMiM 

«ml (r anfwcrtete tok Ktihttänt^ 
S7. fbtnn tt ^iuft üuf edtbe 9riffHb<ttV" ^ - - 

fdWlit b'bititiib i« ftic i^anle tum räf^-^ 

itttb fc^Mtit gesell Oott. > 

J^ $Mt (leb C(ib» obtraiiK «tf Ciacf »in bm Xip 

%mi ibir 6^Qen eeMii tu ithn^n, tiibem er 6ett 

Mib*it4Bc ttmfMtibe frtnrn Cater licnat; eine Settr«iB4* 

lettr M< (Mb n^ btn ecgriffrn |enrr Seit w^l mr t« 

J^ittmlifcbeii frlaubeir bntfttn, wldfi üU jtinbcf »iff 

«Ctfbnc Ctotfc< bi^i^Su bertcbrigt »arm. SOttf 9bi<lq» 

babctt i# gcfübf^ toit unfc^tcflicb btefe anrcbe an Oott ii 

bem SDhmbe rme^ gemd^nbc^en/ nocb barja Innren SSo^ 

Übt« ftp f ittib toie n>eni9 fie beit ©pracbgebraitcb M t 

S. für flcb babe. ^enft man ab^r k €(tbtt «tt ein b^ 

rr^ btmmdftbc' aBefen, wofür er ffcb bereit« bentfi^tt* 

nug an^gegeben bat: fo fann nran btefi^ S^ertra»(i(bt(tt 

be< ottgeblicben ®otte^finbeg sesen fmtn SBoter ftim<« 

mg« befirembenb finben. SBer m&cbte m^ ba« cSkß 

'fonnte SBort ,^ Safer '^ einem erfunbeiieur t^iHtig tmie« 

fannten tBorte meteben (äffen f nnb mit ben iteuf{en 9lii<> 

^leBertt4berfiebtn: mein lEBonfcb if^f bag i^ob geprüft 

Jtberbe n. f*ti>. 

Sttt bem €b«rafter eine« ^inbe« @o(te«f ba« im 
ti»erttattlic^eii %mt in feinem %mm\\f>ittn fB^ter reM 



\ ' 



I 

ft%t nm «feer ftrc^fi^ brt MKlU^c Ahm^U^ / i^l mi)^ 

^ fBikftfprtic^. Wm Akrfe^ mir imlNi<(c Me MM 
•cf^inNt^ MMi »tffM f» (art seprtfflcM Sftttcfüf 
M» «CUM fb^Mii »fii Mkr, itifb jitttu itt Ntf i^ 

«K» ttinme Mir tiefe* 4W! 

I. 0rmif Mr €(t^ii ftfiier fMTti 
' 8. J&4(tft>iifiir8te(^f Mbttflmc^, 
. bit (aHt setedSflfrf 6«c^, oll fitoir/ 

toü* ni^t mir wtttefNMRisf^it nt9^# «ll «eM^ 

e&ibe? 
4« 3c6 »iO bir ttnb beitie« 6f eid^ bttraitf MMbrtMi 
5* 9${ic(e bell j^immel «nitiib fle(# ^ ^ 

ttnb fc^tt {tt bell QBotten, ^ flnb |ti' M^jRb bM^ 
6. 6iSiibt$^ btif toa< (|ftjft bn t^nt f 

ttnb ^dufen fitf^ beine Stifet^afear tM* ii|dbe(l btt 

i^m? 
7« l^tft'btt fromm r »•< gieiff bu- 1(« y ' ' ^ 

ober nnK empfingt er au* better i^Mbt ^ 

8. l€inem Spanne, »ie bii biit# fi^obet ^ %tmlp 

ttnb bem 9}en(ii^ ni|et frtiie S^mmitfeit 
J^iol ^aetef namentlich im2ipenCap{tel# te^oi^fel^ 
ten Softrofen ge^ ti too$I auf ber Crbe, tmV nid^ »nie 
fm teben Mtfen fte ftd^ eine* trogefUrfen 6dfafe# |ii et* 
frenn, fonbem ouc^ (lerbenb nod^ teftffen fc iK|tft Vfn^ 
leichten Xobe< gtöcflic^ gepriefm totrbnt i^imit w» 
flittli freyftc^ ingfeic^ bel(Knt)>tetf bof Zngitb (b »enii 
immer mit 6lMr io^r mit Ungttcf «cibmben (i^r b«| 



• ^ 3,\ ^ 

Mtnuttf ^^ctb<i%ti meniggcotfr ^infl(büid^ M Au^ 
Uib€n.m6aii^ «pOis gletdidillttg (cp, f ( f||E^.|c«v^i6;^ 
tlyg9(n,l|,9^a bc«ibi(ier ersehen ^. ,^ fc ftni fon 

ftt1)tnbm im S^ioi bit Srage mbni-SRttnb, legt: Vfti 
n&iit mit hntim Srcntmigfrit ine^i aW meine GSnbef 
Unb mic beantwortet er biefe Srase? JDfm JRenfc^ii^ 
bki ift tif mi$ €((^^terauf iy ccipiet^ern ^a%, mift 

aOerbtng« f^in{«9Ff"^^^9^ff^;$l'if^''^ ^^ Srei^el fc^abti 
weil )a @ott n?eber au6 jmr %$ctt ite^e^ noc^ auii 
^^i ^"« ^'f .&a;Qbcti scbrac^ t^^ben ^i^nne. <Et.iiieurf 
o(fOf irscnb )inianbim, cntm^er®ott ober bcm Stau 
((b{in#..iiu^ffe^irXttScnb^S2u^m, boö taflet Gd^otei 
fermsen; ba nun baä Schere an|uite^meii (^jrtc^c fny; fo 

genb bem 9)ienfcl)en baburcb .uußen, .^iinbe bogegen i^ 
|^lburcf^ ^obi^n y bag ficb mit jener @(ücff mit bieferUo« 
glitcf für ben 9)?cnfcbcn t>erbinbe* Senn ba§ €(ibn mtt 
bki ben>eifenr n,ur Jta'e SRott^menbi^feit ber Scrbtnbmg M 
ei&dci mtti^e^^senb, be^ Un$liidä mtit bem iafln 
frartbun poUtt, Kbrt mcbt nur bie ^efcbaffcn^eit ket 
©treitfrage dbert^auptr naät mlä^ gegen 4^106 etod 
J|iibere|f gar nicbt behauptet loerbrn (onnte , fenbent «»4 
betUmflanbf ba% bcrfclbe @ebtn{c bereit^ t^on (flip^ 
linb |n>ar gerajbe M älntioort \inf bie entgegengefegte 9c» 
^uptung J^iob^ iur igpracbe gebracht morben ift. C& 
ff^i enoiebcrt ne^mltc^ auf ba^jeniger foag J^iob im 
fi (Sapitel bebauptet ^atte» im iweyten imb brittea Skcjk 



i^t @ott betin t^ir tiem 9)7cnfc^cn Sliiff en ? > - * ^ '> > 

, S)cr®ttte tiÄ^f ja bocft flcft felbft- = •>* * 

i^Üftf bem 9iamd(^%nrt9ettn froniin buliffi? ^' ^ 

{Bringt^ i^ ©etoiniif mnn bu unflrdftic^ iMtibeffi?*' 

fßrr fic^t nk^t; b<i§ cf €m SAanfe tft, bnr |rtdr 

»on C(t>^a^ unb bort bon €(il^tt nur mit bem Untrrfdnetfe 

tot0Ctragen n>irbr bag^c^n bfefer btfr(i^ ben ®f gcnfdf^ er* 

«»eitere. 3fi e< nun «(er ^ffett6<ir > ba$ €Kp9a< im a^ten 

Capitel i^Qcn S^io!^ tmtifm mV ^ ISftS^i^'^ffe lirifiit 

4Kenfcf^n Slücf bfirngen, ioeif.|a @cte feiifen {JHi^en m 

i^r f)ai>tf unb eben barum tnüffe ficf) ^io6, n>ei( erfo nnN* 

0(ucF(tci^ (e^v rd)tk)er toerffinbige ^abcn; fo tann toef)lm^ 

€(i^tt nicf)e^ 9fnbere<# /a« €(i>Mf er mug t>ielmebr 

baffelbe unb alfo ba^jenige ^ahtn fagen tvoDen^ n^a^ ^(et 

aU (Sinn feiner fSortc angegeben wnrb. 

man rufeum^ütfi unter bem!Drtt(feber9)(ilciy(i9eil^; 
.10. ober feiner f^rtd^t: wt9«> if{ 6ottf iiifht Gc^fpfer/ 

ber OxaUl fliebt In ber 3{acbtf '^ 

i 1 . ber und Derflinbtser liiac^tr alS bte Spiere bet€r6</ 

unb toeifer , ali bie flS&get bei ^immel^. '^ ^ -^ 
Q^it ber Slebentfart be< roten SSerfeö^ nOkfin^t^^ 
itUf*' t>erslcid)e tc^ bo^ belannte; /# Glimme geben. ^ 
Gtt mie nun Se|tere< l^eigt: @ttmme wn ficb geben, boh 
f{c6 b^ren Iaffen# — fo xm% n>ol^( md} jene< ir ®efdn^ 
DonfiA geben, ficj^ ftngenb terne^men (äffen '^ bebenfeil» 
iDem Ginne nad^ fonnee uberfe^t tverbent ber £)niM 
f iebe in ber fRadjt, weil t^enigitenä Jene« n^tlic^ jDr#« 
fe(f welcbeö bem ^(^emaniten ^Ii9>bii^ gegeben n)o«Mit 
I9ar r unb toorouf ffitt Sli^u t>or{ttgIici)e SRucf ftcbt nimmi^ 
fifimgortig unb melebifE^ ft^int i^orgttMgeii «p^^tbeii jk 



f 4* * Oemig ^ fi\i)% tnis fMb meine fSetiU r 
* ' ' ein 9riHommiier an 9ßet<$eit f|^tk^\ntt bir« 
' 3n tfetklEBortftt be< stoi Serretft s^nam adhue Det 
fant fermoTOi^ 'fffljrt StdrehmMet? ba< Deo (i^t ft4* 
ti'S bnrc9 mihi ; benn niemanbett «nbertf , alt fG^ feOft 
Vm Steprdflrntantrn @9((c< , terfle^t Stielt «nCer Im 
€(eiti$, -ber ni^ QB^rfe ^attCf noc^ {n fii>ripctieii n^ttffr. 
Unter feinem 6<^}pfer^ bem er Steche i^eriri^cii »olCfr 
fonnee et n>teberum ret^t. fSgltc^ fic^ fe(6|t nerfb^n # ba er 
feine eigne ©c^ifpfims tttti> menigfienj bem $f^f rn in»«^ 
nenben Seifte nac^ t\n ^obuct feiner fe(b({ «Mr. Sie 
fßerficbentng betf 4een fßerfe^ enbticft mochte fktplid^ffe 
4^106 ttic^tf meniger^ eXi äberflilffig^fe^nf t^irb' aBer dtf 
ein Derb4(4tise< Gelbfllob fanm etwa« ainbere^ feep iH 
itttieftre fBerac^tung, betbirft taben. 
5 • ^'e^ef 6oet if{ gre§, unb berwirfK feinen (®errc(|Mt\ 

grcg an ^rafe bej 93erf{anbe j. 
* 6. €r beslicfet nic^t ben grebier, 

nnb t>er(eiM Stecht ben Unterbrü^en. 
7. & {ie^t nicf)t feine Singen t>om ©erec^ten abf 

nnb bie StiJnige anf bem Sirene , — 

er fe^et fle ein auf immer , bag fte er^d^et Het(et. 
S« Unb n^enn Sebnnbene mi( Scffeln 

gefangen fnh in ben Gelungen bet$ SröbfaK: 
9* fo jeigt er i^neni$re®erfe, 

nnb ha% i^re 83erbrecfien gewaltig finb^ 
20« unb ifffnet ij^nen ba^ O^t jur Se^re , ^ 

' nnbmarnt/ bag fle umfe^ren bom Sret^ef^ 
12« SBenn fte ^6ren unb anbeten ^ 

bringen fte i'^re £age ju im ©liefe nnb ^ i^rc ^a|re 

inSrenbens ^ 



I 

I 



97 



\^..- 



gegen fic $u (Srunbf ; unb f ommeQ um burc^ Unocrftanb. 
X3. 5« f I t)te Stuc^fofcn ^dufen flc^ fettfi ben 3orii / 

fie rufe« ntc^e , wenn et fle feffelfc - 

i^/ £)(irrum |{er6eR fle im Sudenbafeer # 

M^entfeeft, wie «Bottiijlhnge- . 
15- ^r rcteet ben Srmen irxi feiner IRet^r 

ttnb ^ee t^nen burc^ Setben bau O^n " 

Unter benen @cbunbenett mttSeffeln^ bon ben (m 
Stett SSerfe unb ben felgenben bfe Strbe ifl, benft mm ftd^ 
^if^nficf) au^ bem rttn Serfe bie Gerechten, weidet 
iDiber 93erfc^u(ben in 97bt^ unb Sr&bfat gerat^en f!nb. 
tl^erf^^ man inbe?, ba§ bon SRenfc^en bie SKebe \% be« 
ren aSerbrec^en gewoteig ftnb^ unb bie gewarne werben^ 
tag fie umfel^ren t)om Sret>e(; fo ffe^tmanleic^tf Gerechte 
b. l Unfc^utbige f jnnen bie§ ttnmtfglic^ fepn* ^m fupi* 
))(ire Dielme^r adi bem 7ten Serfe bie j(dnige^ we(c$f> 
wenn fte fromm finb # t^bn (Sott auf i^rett ^^ronen ge« 
fc^tl^et werben; beren SSerbrec^en^ aber^ nac^ &\Wi ^^9» 
nung , gewaltig fepn mfiffen f wenti fle in Schlingen bti 
Srnbfatö gefangen b« t. wenn ße ungUtctli^ ftnb. €^ Der» 
fttf)t ftc^; unter biefen JT^nigen ^at matt borjüglicb an 
^iob {u benfcn; ber^ wenn er anc^ nic^t ben Sl^amenet 
wi S6n\Qi führte , f!c^ wenigfien^ mit 5((^nigen berglei« 
V^en totfnte. Sap. 29, 25. ^Uti Stnbre pa$t gan{ atif 
t^n; iM würbe baö D^r {ur Se^re ge6ffnet; er würbe 
turd) feneö nac^tlict^e jOrafel gewarnt/ baf ecumfe^ren 
mod^te t>om Sret>e(f ba% er ^Jrte unb anbetete« €r tvor 
aber aud) ber SKuc^Iofe^ ber burdiau^ nicbt rufen; ficb um 
ftincn ^rei^ an ben ®eber be4 nad)t(id)en jDrafeM wen« 
ben woate ; ali i^n Qatan feffeltc mit ben Gelungen M 



— 9» — 

ttnb ge^t fobatiit |tt einer G^tlbrntnsbcr Grtffc unb ^en» 
liebfeie Sotee< aber. SRatt i^rgleic^ bte fota^tbt 9^ 
nerfung. 

16. findt bidt ^m er (erau^cfä^rt mi htm firm^ 

fal auf meiten «nbecngtett gUnmi 
mib bcine %aftl triefte bon gett. 
«7* 9(6er bie ®adiK be« Srebbr< modlftefi kmpL Ht Mi 

ttigettr 
bmm fofsen ®a4e unb Urt^eil auf dtittibcr. 

i8* jDetiBfeitiSomifle^, bag er bic^ titelt ^erati<fl|(i 

Mi bem 93erber(eiir 

ml^i ein sroße« Stffeflelb bon bur «tc^ «eiM 

(otiti. 
19. GoOte er ertt>4deti beitieti Seid^t^ttm? 

fSiidit ® o(b , nid^t Xraft tmigft tt. 
ao. Gc^ne bic^ nic^t nad) lener Slad^lr 

t9o ^6lUt unterge^D. 
dl. J^Aee bt4# um^er {u fc^ann tiac^ Srebef, 

bettti btefen {ogil bu bem XrtS6fa( bor. 
as. @(e ^e, ®oet ifi ergaben in feiner ftrafr^ 

fberifi, tote er, eini^ertfdder? 
33. Skr f{raf( i^n ob feinet %^mg, 

unb »er fpric^t : bn ibtft Unrecht ? 
a4v Siebente , er^6en foOfl bu fein Btrafitti^t (mwü 

er bicft ^eintgefttc^t ^aö^ 

fbelc^e^ beffugen bie ^enfc^en* 
25* debermann freut fic^ beg, 

man fc^aut e^ aui ber gerne. 
a6. eie^e, ®ottif{{U8ro§, atö bag toir i^n burc^fe^nte^ 

bie 3a&( feiner 2(a^re ii{ unerforfc^lic^. 



f 




a 



f 

\ 



~ ,9? — 

3n bier((m unbbrm foltenben (SapkieLfpricfie €It6u tief 
Doti ®otteg J^o^cit »ttb ®r5§e/ tpe(c{ie ftc^ namentlich m 
ben 92atttrerfcf)eimt»9rn offenbaret. , ^iob^attenebmlicjEi/ 
fiefonber^ im 9tcnSa^ite(f bte ®r^§f (Sottet gef(()t(berf, 
jltm bm Siei(9eiö {u fähren,. boS e£ M niit einem foIcOen 
<{Befen ntc^t rechten I^lfer Hnb ^Qi% er be|^ a0er Unfcf)u(b, 
«benn i^n @pt( t)or 6eric^te (ie^en n^ottte,. mi Xaufenb 
nic^t ^\xA n>firbe antmorten f 6ttnem iO^agesen beruft ftc^ 
nun Sii^u ebenfaD^ auf biic ®r6§e €oltcö, fegt ftc aber 
inil feiner @ere(i)ti3feit in bie senauf{e SSerbinbung , unb 
.behauptet , ®ott fep (u grcf, atö bag fr nicbt einem jeben 
/nac^ feinen SBerfen Dergeften f aMbaf er ftcb nic^e aKer 
S>}ittel/ »el^e i^m feine @r6ge barbtetet^ (ur J&e(lrafittt$ 
\tt %(^fen bebienen foSte. 60 bebiene er ficft be^ 93(i^e^r 
ber an bem ^reunbe Sottet ünfc^^bUcft Dorilber ge^en fodf 

■ * 

ben @tlnber |u beflrafeh; fo fep ba^ 2>onnern)etter f \t 

nac^bem ftc^ bie ^enfc^en betragen ^abeUf entn^eber ^'ne 

®eigel ober aucf) eine ^o^tt^at für biefelbem ^m fle^t 

eitt^ biefen 9)e9f\>ie(en, mkbe Cli^n am (Ec^Inffe biefei 

Capitetö unb im isten unb 1 3ten SSerfe M foIgfiAen ^^ 

fä^rtf \i<i^ er ftcb gtetd^ bleibt/ ttnb ^Oi% er ancb ba^lentge 

4uger(ic^e Ungtöcf, mete^ej ftivd^tbare SRaturerfcbeinungen 

onricbtenf för ©traft @otte< an^ benlenigen S^enfc^en 

\iXif bie, 00m 93{i$e u* :f. to- ;b(ft^igt 4oerben^ 

ar* ^at er bie ®afl|irtroj>fen aufgejogen, '. . 
fo ergießen fle Stegen au^ 9}ebe(, 

ft8* n»e(c()en (SKegtn) bie SBoIten fliegen (affhi/ 
niebertr^ufeln auf t^iele SRenfd^ien* 

39. 93erf{e^t man aucb bie 9(uöfpattntttt$ ber 8BoIfen# 
bo^iRrac^cnfetnir^o^nuna?,. 



k«o 



30 



81 



33 



33 



eit^ f ttwiMttt tun $ät Itt fein ti^p 

vnb nUudiUtbtn 6nmb M SRMrcif. 

3a, hiermit ricfteet er bte SSiVrir, 

fpcnbff er Sld^ntng an< in SARe. 

Gcinr ^T^nbe ^kctft Mtf Sidl^ (h.L et mmnit lei 

zun in ftint ^nbty, 
Mb et btmftxait t^n segen feinen Setnb, 
leigf i^m busesen feinen Sreonb on,^ 
ba« !Bic^ , |a felbfl «te f)flanfe« 

£)^ne mein Srinnetn t9irb man 6ep biefet ® (effe an M 
geuet Gonti bcnfen, mlditt nkdt Capttel i , 16 m 
^immel fiel, ^toM dd^afe mie i^ren ^ireeti |tt tm^ 
ttn. €i n>at , mt €(t^u )u Derfte^en gtebf, gegen (U^ 
tiefen argen Seinb ®otte<, beauftragt mtbcn. ' 

€«P- 37- 
X« 3a, barob bebt mein J^eri, 
unb fpringe wn feinet (Stelle üuf, 

2. ^ore^t auf ba^ Zobtn feiner ©ttmme 1» 

nnb auf baö i&rilaen, toeld^ au$ feinem 9Mk 

geöt 

3» Unter bem ganien igfimmel Ü6t er ti crfc^affen, 
lägt (enc^ten fein Sic^t auf ben 6ittmeii bcr €rte. 

4. i^ineenbreinbr^ntbie Stimmer 
bonnert er mit ma)e|{j|if(ber Stimme, 
unb jaubert ni^t mit" feinem Sonnet^ 
ti li%t |tc^ ^6vtn feine etimme. 

€^ bonnert ®ott mit feiner Stimme tminberfor, ' 
ber ©ro§e« t^ut, unb mir ttt^t^tteg nic^f. 
IDenn {um ^äititt fä^t er: faD {urCr^, 
|um SUgcnff^auor wo» {ilm tJUgengiif » ' 



5. 



«. 




/ 



.rr iot ^ ■ 

unb ni^t iit,(((iiUR l^gmi. . . 
9* 9ini bem Gem^jc^je betf^jibntf (owiitf fttr (SOttni/ 

jo. !8#m i^atu^c ^otteJ entfUM <^i<f 
^. . u)ib breite« lEBa^fl^trbi^ 

ai« SBitbertttn t»ertr<ibe( J^eiterfett A(;ii Stcle^ . 

|erf{rettt bie Stoffe ((mtt fü^U («ic I^tU^etiKy 

MÜieiibe aBöIfe> ; ^ / 

ist. U^b er;U$( (ic (bieS^en feine« £t(^) ftc!^ iMti^ben 

' ttn9«itm^r nad^ frtnet Seiumt, 

bomit fic «Uffi^retif t^o« immr er berfiigt dbfr 

baf Srbettrttnb; 

ta« S&a(b {ttr QkiWf ;i«(b f&t(tm <Stbe# . 

bdb )ttm SBo^ftlttit Ugt er"« 0ef4)€^it« 

1 4* Siitt ti ( fem X^enoerti!) / . J^'ob # 

fie^e uttb'betTiul^te 60tte« Sßitttber. 

15- iBki^t bttf wenn f{e €(oa$ 9dt bornimmf, 

tmb fba^e« (d6f ba< Sic^t feiner SBoKel 

,s6* aB$i§tbtt.bie®(^ttH8(Mm9itt;bjtr{B}o(ftr 

bie ^fS^nnber. be« aOiodfett! 
17. SBanimbeine J((eibert9amt^b#* 

isDenn fd^mUbit fvb^m^ Dom ®AbtiHnb? 
x8« Sreite^ btt Ott«, wie. er r benSUt^er^ 

ber fef{ if( n)ie ein^egofTener Spi^l^ 
t9. Sa§ ttn« n>i(ren, »a« »tr i^m fagen foOen^ 

nii^M brdd^ten t»ir Der an« UnDerffamb. 
20. iSivVi if)m txifif^Utß »enn iiSt rebe v 

pvftt eiiier f|H:ii^# ben er fii @ht»be richtet? 






■ ». 

4 • 



'91. !Rttttfie^( Am nid^t ba< tMft/ fbeld^M am Sitzet 

6t< ber SBinb r»i%tt, mt i%n nitd$tL ' 
ds. fßon SRieternac^t fommt 0ofbg(äiiif ' ' ; '[ 

ftoa^lt tbtttitferbdm €idmitt(f • •. • ' 

^a4 6turtnn>ettfr, Mi rottdiim dbtt mit J^tefi (}>ra4 
(ütte flc^ nun sefiJ^m; bet J^onmel war XBXt^tt^x^iKXß 
»oHen untmdift unb bait^6ontfn!f((tit oiü^ bm Sittgcti ><r 
9)?etifc(irn t»er0t9mibeti; 9}(tfee itlettc^teieti W tm^unfett 
^egntb unb SDontirr refften/ tb^^itnb i^om Sorben ^ 
®o(bs(an| ben^immel r jt^ete |tt imt prac^rtDeOeii & 
fAfinung ®otfe«, ber, toie wir än^ ^ed^fel i^ 4 t»t||fa^ 
Den ^ttternii((t ^er ju rrfc^ritirn pffegte. 
'^S* 2)en 8am4e^f(3fn füffen teir nfd^;' 

er i(f greg an 5trafe unb Ocricfit ^ 

ttttb bie( tu $err(^ti aMbaf ^ (feiber fDcrfc^uOes) 

betrüben feüfte. 
94« S>arum fürchten i^n bie ÜJfenfc^env 

e^ ^i^i i^n audCi ber fEBetfcfh nicbt. 
92ecf> ht feinen (e$ten fffierten brüd^ Sli^u bra i^auirt« 
tebanfen fetner Sieben Mif baf X(t%tcX\^ Oeet ntc^ wtter 
93erfc^u(ben! bie ^Kenfchen beträbe, tmb batt f{d^ aCfe ^iüi 
ber fo fc^merjUc^ betrübt teerben tear; fc^toer m, 6ott 
terfünbigt ^aben ttiöffe. 

gaffen wir ben ^\^oM ber f^mmfltc^ gtebeti ChW< 
ned^ ein SKal in< Suge^ ttnb tft bie 9lnf{c^tf iDde^e bfr 
Sßerfnfftr biefer Schrift ben berfelben denemmen ^otr bur(i 
Derfte^enbe Srerternngen bete^^ret »erben: fe geCangtn 
wir {tt folgenben Slefultaten : 
. I. €It|^u t(l, feinen unjwepbetttisen Sfeitfmtnsen (tt 

Seise, ein ^j^erc« ^immlifc^etf SBcfcQ in tnenfc^ 



k 






Uä/it HtflüUi er ifl timt t^M Nil GA^m 6oHef^ 
I9el(^e int ttfttn unh itotpttn (Sdpitrf emd|nt »er« 
(eti/ ein Sttgel be< Sic^tf ^ Nr ^4 Ittot ^tmittltv 
S^ifäftn 9ott mb $iiüh anfi»ltft, in Nr ongfntm^ 
mencn Jf^dOe titui trfrifcl^en 32nd(indlL 

St. Geine SteNn Ntgetctt finb --rr %et)fetttuert« fnt 
fommniear {ii ünem n44tIitE^M Orofcly unb N# 
Wlifti^tn ficft 0dni mit SBcrtfteii^igttiis Ni; gco^ 
SS^r: |e ungld(fltdj|er Ijer SRenf^ tf{, bcfh) trauridcr 
mifft 4i um feine» fittlicftcn 3ttf{<mb fle^tt/ unb eben 
be^ioegen nii(fe J^iob, n^I er tom Ungläct fijf 
fe^redfo'c^ ^eimgcfuc^t »erben fejti bie abfcftenlic^i» 
pen Qiinbeo bedangen unb ba4 rttc^Urefie ^eben ^ 
föfert ftaben. 

3* £)erJ^att)>t|wed feiner Crfd^eittun^iftf bem arme* 
IDuIbetf Nr Nm ßc^ffen (tuafboO^en £oN intse« 
senfie^ef ein 9Hittil wtini^Ut$t», toohutäi er fid^ 
wm ttbt foO Mhnfm nnb m ben OBieberbeft^ 
feiner bottgen ®efbnb(etff ftinti^ e^enmltgen 9U&äi$ 
lurdcf berfe^en Utmn. gragen foO mhmliä^ J^iobn 
bieg ifl ba4 »or^efc^fosene VtitttU nait bem 6ot(e 
Nr Slac^er fbt^en unb anbeten foK er Un 6eNr N* 
nächtlichen jDrafetf r rufen feH er |tt bem r Nr fic^ 
seoffenbaret; ber ii^m Ui S>^t {ur Se^te geifnet 
^attt unb burc^ frinen 9U|>r ifenuinten auf ^(bem 
Sege enegegen gefemmen irar* Jturi — €l{(a 
{({ bai Verfleug, tbobnrc^ ^iob (ur abg^mre9 bei» 
flirre unb alfo t>erftt(^e toevNn folffe, &tn in^ f&n^ 
geficf^t tu fegnen ; eine Serfucbungf bie be< Galant 
in biefem gaOe loArbig genug ibar 9 nnb i^n mo^t 



tttünttftn Hmti ,■ att ftn^tl M iifit* W bf r ^' 
foo bc^ lunsrn S(i^ {u erfcbeinen. 

i^at a nun a6er mit tiefen SXefuteaten feine 9U4)tt9f(i(, 
«nb 6ea6f!(f)ei9te Sli^n tDirHtc^ f tDa^ i^m ^ier tfi tSc^utt 
gesehen »orben : fojeist fic^, bag i(ft bitS gelesentli(( 
iemerfe, |n)ifd)en ber brimo SSerfudiung ^ioM^ mW 
^It^u Doüenbet, unb beib brisen S^anptacft Hi hit S(c* 
fbc6ttns«sc(j[t)icf^ Sefii eine aufaD^be ae^nfie^eit 60 
1bteiie^ml{d)^ier ber SSerfuc^ ju 3efb fprac^ t bie« aBtf 
»in id^ bit geben, fo bn nieberf(rQf{ unb midt äJi6efff{: |i» 
ttfirbe auc^Sh'^Uf toennet ft(4 Mitt^ fnr| fäjftrn tooBd^ 
ini^iob Meh fügen finnen: bte^üMr Geftttib^tit m^» 
Ii(^ unb wri^ei &l&d, biO id) bir geben , fe Im ituto» 
fdilf! unb mtcft anbteeft« Uebtrl^'dnpe aber f6nntt man)k 
%anit 9}erfuc^un9<sefd>icf)te 3efu bai SSnc^ S^iob im Sld' 
mtn nennen f inbem {»ifcben be^ben eine große Sfeftnlic^ 
leit ^taee finbet f bie Dteaeicfte nur nic^e auf btn crfini, 
nnblid unb bep ben gen>o()nnc^en SrftJrunften tt^a^rgr* 
flommen wirb.- (£4 toitt and^ in ber £l^c befrembenl^ 
ibenn ber)enige^ ber oerfut^^e xoavb allenthalben # gleicftnie 
tbir, nic^t auf eine d^nlic^e OlrCr wie.einfi ber burcb fm 
Ißerfu(^ttttgägefc4id)te fo berii^mt geworbene ^iobf geprüft 
geworben wivt. ^tt^lt fU^ ^iber bie^ wirffic^ fo, unb 
ift, mi freplic^ ^ier nur angebeutef f nic^e au^gefü^rt 
foerben founee, bit 9}erfud)urtg^gefc^ic^te beöJ^errn M 
9uc^ ^iob im kleinen : fo tokft ber briete S^auptact in 
jener auf bie briete Serfuc^ung J^iobi gerabe bo^jenige 
Sic^t, in n)e((6em n>ir fle fo eben betrachtet ^aben. 

Sßoc^ fep e^ mir ttlMbt, )ur Slec^tfertigung bei Ur« 
A^if mldjtß 'm biefer Gc^rift über Sti^u unb feine Sic 
ben gef^at n^orben ig, wi bm fdudit ^iob felbß ba< 



mfämti^tnbf ^vm%ifi^^ttfafftti tmb bU laufe &« 

llituai &otUi an^ttftl^cctt. . 3c^ Sf rufe micf) ajfo . 

' .1^ .o^f .b|i^:@tU(l:^^<i0eii^ tpelc^e« Der Srrf affer be« 

SBttc^e^^iolb im jpcologe fomc^I aU i|it.€pifa>9e iiUt 

bie iperfon be«. £(i^tt beobachtet* v .SBire. €(i^9 

Sveutib Sjipbi unb pojn %nfanit bei gegenfeittsen 

SGBtfrtfampfe^ ifrgedenm tt>ie ti&i^ 

^plfa^r^^^ilbab unb dPPp(if tnarcn : fo. mdf te er notb^ 

weiibiftf tote bie ibxiipn, im Prologe genannt unb 

. oU eine bec antoefenbett, I9ei|er^in mitjVrecbenben 

: f^rfbnett aufgefilbl^i gerben. Crfc^ien er aber erfi 

... gegen bo;^ Snbe ;ber Qiebeit Sji^Mf fo fonnte er na# 

.tisxlij;^. im ^relogr^ . ber bk SSerfuc^mig^^c^icbtt 

, imr,bi< ittr ^ntanftmb bem fle6cnt4gig!ftt Gc^wei« 

gen ber bre^ grettttbefortfilbrt, nicbt genannt unb 

ben Sefern aH gegento&tig begannt getuo^^t n>erbem 

WipüU femanb fageti, ;^teratt« folge immer nur, bag 

er -^ tin gett>^^n(id^er menfcblicbcr ^ifputator — 

fpiter, ali bk übrigen/ unb n^a^renb i^rer gegen« 

feitigen SBerbanblungen angekommen ^x fo toürbe 

baf 6fiDf(^toeigett aber i^n, loekbejä auc^ im 

€pi(4ge beobac(rfef tt>irb# ein iinauflj^ticbe^ 

9v4t^I bleiben* ffiBar neNK4 SUN Srennb 

Siiobi unb gemtf^Kdier menfcbUc^er £bei(ne^mer 

an bem 6treite, toie |ene ^repe: fo mugte er 

ttt febem S^IU/ Jnoc^ er nunf xoit einige tooU 

Itn, wiit ben £)repen geirrt, ober, nacb Sfn« 

bern, n>ie ^iob retbt gerebet ^aben, im (fpifoge 

oon ®ott entmebf^r gelobt, loie i^iob, ober getabelt, 

toie bie %uünbt, unb |u |entm Sntfiinbigungä* 

opfer angehalten tperben. S^qr (6 cbit ber 6ataa 



ftthfti bri M Stis^I M< ti(f)(f In ter fJerfbti M 
€(ibtt sfl^rocfteii ^«ttet fo tDÜrbe btf tte^imnif 
bti SsimmtU, mtd^ mm cmnalfSt ^h unk 
frinr Gesncr Sr^rimnif Uribrn fbüte^ Nfamt ge« 
tborbm frpnr toenn ®9(( (icr etfUrt ^ttft J^M 
i({ ein Sfattn fromin ttnb goff getMfÜln^ttg tml 
entfernt »omIBtffen, nnb noA immer 6f^ptftn 
ftd^ Jbt^ (Viner gr jmmisfeit nngeac^ttr tu «i^ ikt« 
(etttt^afff tbn iDtber SDerfcftttlbeii tn'Mrbcrtratnt 
betncn SScrfncfittngen ^uit {ts gcbnt ' Ctne foUe 
€rH Jntns geftdrte in btnÜät^ bct ^ftttüififtftcn, tuA 
erfl wenn tt bem Serfoffr r betf Suc^eil ^b 9# 
IfR l^&te, feint 2ei!rr nod^ efnmal bort^tn iim^(i)b||i 
M ®an{tn ju berre$tn> tbiirbett tütr fit i^enronm 
(aben* 9(btr n^oju biiti — SDie Scfkr ' »iflin 
o^nt^n, bof ^tob äffe fBeHiKüungen nmtf er befloiu 
ten, unb etfo^ren €ap. 43, 7 bo^ er im S^etgleii^ 
mit feinen Gegnern recftt gerebet ^at. Unb »«< 
Cli^u anbetrifftf — (b n^ar er ft^ön seric^tet SSa 
(emerfe ne^mlic^ 

®ott eröffnet feinen !8erfrag an ^iob mit M 
SBorten: tber if{ ti, ber meinen Statin terbunfttt 
mit Sieben ol^ne SBetd^eit? sDitfe SBorte müfn 
not^wenbig , auf €(r(^u , ber fo eben fptaäf , unl 
bürfen UimimQi auf S^iob, ber U[ns({ aa^< 
f^roc^en ^atte , bejogen »erben. 9lt(^t einmal bie 
@rammati( btrflattet bie S3e}iel^ung bfefer 9BcxH 
auf i^iob; benn ba f{e ton einer brieten |>erfon fpre« 
d^en , fo f6nnen f}e grammatifcft auf i^io6 , ber fo* 
gleich in ber {toepten ^erfon angerebet n>irbr nic^t 
belogen «werben» Sftit bem fc^neain f)erfonenme(^ 



' tirl {. C M'm 21"^' ^ii^UX N (* «iÄt üaiti anbr« 

ittc^t dfaf fl(6> et tbfirbe fonfl €ap« 41; ai; toö e^ 

fit n>{eb(rffOfte^^l^tf fabelt mäfTcir; 'loirr oar ic^, 

'der bdttfti Stat^ Vertiunfettir mitfSortetr e^nit ^ei## 

' ^tft 1 er fagt bojic^ti e^nfdlä in bet Bretten "l^rrfon t 

* - ' Aettoär'i^ u. f. io.Mt Uta flc^ auc^ 6oet »tber^ 

' {)^to(^<ttrtMttn et i^ier <t(f4rtr, J^o6 ^<)(e~ foiiett 

St<it$ mit SBortin ^^nt SBn'^eit verbunfeff / ba «ie 

^ fetl^f tiif'M ritten 'wfrtibetett SÖeifhi genannt 
^«tee, tiefe« eben fo furje att trefenbe 1trt^ei( ® o^ 
teittor. ■ 

'"^ 3* ib^ i^Ädptsebanfenf braf neH^^^ngenb bem 
tlRenft^ett 4ttferßdj>e Sort^eÜe bringe # 'Gitnbe bage« 
gen für r^n not^wenbig tnit Ungiitcf oerbunben fe^r 
unb bdg eben beftDegen ^iob, toeil er (b fcfiredflic^ 
t)i$m U^sfficfe ^eitiige)bcbt Sorben; ein arger Gin* 
ber g^tiRn fepn ntftffe, \^'am Slf^ii mit ben bre^ 
9e^nrmi^iobit gemein, uni^ ^< i^totim tÜnhi^ 
toiefen mrbenr bof tr ln''bfefdii f)nn^e bepna^e 
ti» jrf Ii(4 mit Z{tp%ai tiberein({immt» fffinrbe nun 
am €nbe bon Gott erfUrt, €b>M ORb feine mu 
genoffen ^aben nic^t rec^f gerebet: fo »irb hiermit 
natdrlidi» auc^ äb((.jj$iiN'< Sieben ba< SBerbam« 
mung^urt^eil au<gefproc^en , ber \a in ber ^aupt« 
fac^e mitSdpM^fftnbarGin« unb baffelbe be^aup# 
M9 xoxt man befonber« an« Sap« 35, i — 8 feigen 
fann, toenn mm bamit Capv^4# a nnb 3 ip^ergki« 
c^en toiB* 



/ 

^c man Mfitig f Don S(i^ 6ie gfiofiise SKjtittttiig |tt f<tf 
ffti r toe((t>c in unfern ^iun fo aOgemein gctoorben it 
fScniglbn^ ((ruft pc^ tto4 i^ieronpnitttf auf 4^6r<er, 
«»r(c(K ij^tt tieft CeraAttingr mit ber fie «uf ^i^n ^crot* 
fa6en# baöurc^ |u erftnnen floNn/ kaS & i^n mitSiCeaflv 
biefcm DcraSfcbeuten Serfä^rcr |tim S^ecnbicnflt, fSr 
€(ne ^erfon Rieben« Ex hu jus (Buzi) genere« fdtuiU 
Hieropymus na Gepea. XXII, eA Balaam ille divintub 
ut Hebr^ei fradünt» qut in libro Job dicitur Elihi^ 
pririium vir f«nctus et propl^^Dci, pofica. per inobe- 
dientiamet deliJerium aiunerum diviai Ci*€.£iilia9 
vocabulo nuncupatur» 

&d}lit%lidi bmttU id^ M(tf, bof bitUtidtt CStt 
Anf bic 9i(bntt0 bcr |tlbifc6ett IHatiic^rifl^I^ie Citifluitei 
liabt ober fie t>te(mefir beranfofit ^oben bjirfte^. ßBm^ 
$ini to&^tt icb im 91. %* fein j^Iic^eretf. ißothitb bei 
jäbifc^tt f&nti<bTi^% ali tUn biefen.Slrmnicr €Ii>u, tu) 
filbi{ ber Slame Armillus» de quo Äntdcbrifti nomine, 
toit D. SSert^oIbt in feiner ChriAologia p. 7 z i^tvfitMt 
c^usque fiiigulari ratione et confilio. nil conflat, 
f dnnte t^ieHeicftt an bim berüc^tifiten Skauukt Xtiut So^ 



mußf^^ 



( . * 



IB., 

Über Me 9«^t^le Ut @teae bca CoftndeTfttni 

I t 

ixMxiJi erörtert itQb oiti^eiiMt^t 

^te jltefle fidlere 6(mr, bie man ton bieftai9(6f(^m((e 
tcr (^ansditn (ep btn S(ir#f ntjtern finbef am €nbe 
Ui stctt Sa^r^unbct«, mac^t i^rc SfcQt^ett in^etfel^afti 
f^on ja ber Seit brr Stefbrmädon |>rad& i^m barnm bet 
Corbinal Sajeean baS SoDwicbtt^t ber ^brnüiftcift ab h 
Gacf^en bf< ^laubenj; in nnfcrn Sa^en fanb ti S&oftm 
in ben anmerfüngen jn f. 11eberfe|nns br^ 9fiarfo< t^a^r« ' 
fU)etn(rcb; bag biefer ^bföbnitt ton einem nnbefannten 
flSetfaffer bepsef&gt toorbrn; tmb Hfflet {in %t\lttt^^ . 
ga{in f « frebiget $&. 3. St 3 1 • ®« 3 ernannte benfelben 
fSr btfcbli terba^ttg in SRAcffk^t anf Secbt^eit; anc^ 
^Xbac^ in f. Commentarius criticus ia Textum Graec 

N. T. Tom« 2. iM£« 197 fqq«' erftiite ben bentiaent 






X 



« ^itt. t, 21. Sttc^ bi< Variante in unfirm ttfU ^0^ 

SBenn 3cfui} d o r feiner 9(ufei:f{e^ttn^ t>on berfeKei ' 
fl^racf) , gefd)a6 e< frcylic^ o^ne biefi SSefKmmnns M 
fEBoriWf n>et( ber unmitteCbarfie Bufmiinen^anSf {.f. 
9Rarc*S# 31 settfbtet werben unb aufer^e(ei 
bafAr btente. 2)ennoA fonnten bte ^in^tthtp htm 9tiUK 
gel bei befüntmcnbrn 3nfa$eä bie SRebe nm fo r^er tiuit 
teif!cMf ober miSberfie^en f »ie^arf/9, 31, onbSf 
ftaö fd)e{nt abfid^tfic^ t^rem tßerfianbe nod^ einigen ^pitt 
räum dclaffen {u ^ben* 3a , ba« ein|tgc fRa(> we 3^" 
fudr »o^Un bemerfen, ni(6t in fotc^em SttfsnuM 
(ange, f!(^ beffelben Sln^rucfe^ bebtenter flrilSeUcB |b 
g(eicf)Wo^( naö) einem anbern Sinne , wit fidt htt dyit« 
(id}e {tt i^ren 3been unb S^orurt^eilen gär nic^t reinig 

3cf) fe^e Dor^ xoag man enoibern toirb : bai nytf^ 
S. 8; (äffe an bem tool^ren Ginne nic^t in>cife(n; aSm 
naö) meinem ®efti^(e t(i bennoc^ bo^iparttctp uva^m 
für ftcf^ aOein ein affjufc^tDac^er 9(u^bruct unb^ n>U gefaglf 
o^ne irgenb ein S5epfpie( in biefetli Ginne: 

n^(»^ ^a ^abtn fcftcn bie griec^ifcfien Xitdimk 
(er im 4tin ^a^r^unbert eine St^e^beutigfeit gefunMr 
tb e^ tvmq'fle^ ober a^Bti beffiromen foQef unb^rego« 
tini bon St^ffa in feiner {loeyten Siebe über bie Sliiffrfhp 
(ung fanb ndt^ig {u erinnern: ^SDiefe^ fc^rint ein aBiber« 
fprucb mit bem , xoai voit oben bemerkt ^abcn. IDetin H 
bie ©tunber wann 3efu^ onferfionbenr nnbefxinne i|i» 
n>ie fommt e^^ ba§ ^ier gefcbrieben (ie^t: er f^p be< ffliori 
genä auferflanben* » SlSein ber 9Siberf)>mc^ i>eirfti^inMf 
toenn man fc^icflic^ unb ber^^nbig aift^t, fo ^e^'((: 



I 



— HS' — 

SICi er ai^et. onfetfionben »at— mit ein« 

M^en^aufe; tnit^bänn fovtlitflx t>tt ^otstnß am 

tvfttn %ait bet flBodie erfc^ie%er .^er ^^ 

Vta^bülc^^, (b M bie Seit^eiÜmmung be< 9Kor# 

• §eii# ber €ffcf|emtt»9f mdc^e 0}7arta 6afte# {uf^St "^^V 

' SJirnic^ wer bc^ ^Datigenfien SBortftcSuna rec^t 

' fenne^ für beA fann ^^er feine St^^pb^ttf^ls^^it f^^n. 9lac^ 

fernem butd^dngigejt^rauc^e mitflte «y^<«p nac^ ifr^m 

>^ (te^en, uin^ju fagent - 9« er be< SRorgend auferßanbem 

r 8Ran öcrgleic^e 1 r 35. ii/io. i5f ?• i6#,ä. €bett 

!>' fo Dermale ei$ fic^ mit ev^eo^,, emem tteMfndJworte be< 

^ ^^xttxif taS mniQtt ttlc^t M 40 ma( bep t^m i^orf ommtr * 

t fo unferrn t^pit, m^l {u beitierfenf nirgenb^ji bo(^.nur 

' 5-niat^tnter bem 'ju ie^'mmenben verbo flnitQt 

^nb 3 bon biefen %iUtn fnb ber 99ari«ntett wiin noc^' 

}i9eifel$afe; .ttiemal^ aber hinter bem ju bcflcmmenben 

^attkip^ 9Beriberf(|t {« S5. si^drf* t^ 43;^ ,,ltnb ba 

Sefu^ ben 9(tt^fa$tgen alMatb bebro^et^atte/ machte er 

i^n fortgeben **i?" . - . . 

^le IRec^t befrembet füc^ ba^er SSfOiu^ (h folgenbetk 
Sßocten: Quid cjfiod in Iiuiic usque dienvin Impreffis 
üoflris cadat hota ^diAihctioofs in vocem außß»r8l 

f9!uttberbar^ bag felbfl SRillfm^ in' feinem Se^te, unb m^ 



ii 



*) S^copi^l^ractul tittb etit^Qmml madften bie SflfflerNng: 
ffSäii Sefud attferlianben mor/ biet ft$e man dlncn 
6tfi<bpunh. er tu nfcitt M QXorgen^ dofcrffanben : Dom 
»er fob/ »attn ee (lafiirtanb? fpubem be^ Storgcnl {fi et 
ber asarfa erfcb^encn^' 

*) Ö6 aber ber ^ttfätttt,. ber meinet Sermtitbeftl (efn gej^off 
Der @rie4)e 0(er i^cScftfftf fehlem efn Hbenbfdnber »ar^ 
biefen UnterfcbieD, mel^ben Me (BonteVung ma<bl/ fofinlt 
itnb bea(f{4Kete/ »iS Üb ntcbt Ve^mp^en* 



— 1x6 — 

(ie^er: tenti %9am ihm cußfiotr^ ^ift Hngv 

iabbatis, die qaoque £ibbad; nk^t die qhioc 

primo fabbati, bajurr* f)^ bie 9'eMtiftsna cittc^SDi 

itttioeni nic^taict (ugUic^ <inc4 carbtnolcti 3a^(m0 

^. @. Fifd^ri anUnadvedT. in Vell. Gramm. Ili 

pag- 187 f^ ^in^ tiefere Uneerftod^ung tiefte € 

'ftU^rte »1(4 aber anf bie SScrmut^ung/ accßßarwj 

bii SBoriante a0(/3^3flirir ftp tntcrpoJirtf uiib xttroi f 

fc. emü^MffiXv-üUi ,V^ i ber urfj^rdnflltci^eZcjet: in f e 

Itcr i»erf(4le^.enin'e^ri({en-@efe(Ifc!4aften 

S^ritvt( 93. I. ..Stec^bu^ beborf einer ti^tntni 

Utun$f bi< nic^t (^*f^ ge^jrt, t»a wcf^f^ anbcrr< |i 

merfeti iflp ott ba$ ber StaMmtf ^f«rv cußßem 

birpbett !B3drtern bo» GiNraAgeKran^ titi 81. X. flüifl 

AbtpKi^tf ttRb bt> ttiii(6t|ieit M 9(bf4<it(M rcc^t n 

I(iibb(rr4t^, tmbfiniSeie betSIbfo^g', »e ftt^tn 

Sit!Kir be< ®^ii9ta|4i an bieOteBe bti^äbb^M grti 

»or. 

Snsenbmne» / bag bie Sßorte b.e<9?orstntf 
t^rßen Xage ber fSoc^e bie ^ftt ber Suferßei 
be^iininenr finb bi^felbeti gaa) iberfdäfftg, »ciE biefe| 
bi^i/moang iMn 3}. i» gegeben »orben. aBp wiebA 
fU ein anbcKr €bange(ifi in ber 9Ittfer({e^nng#gefAt( 
^nn 2to^> 20,. i^ mrb nic^t angegeben, an mh 
^ge 3eM auferflanben fep, fonbern an ttcld^cro S 
am Zage ne^mlicb ber Sufcr^e^ung fcl&ff/ er ftc^ btni 
gern aU Sbiferfianbener, {um erfbn ÜRaf sf{cigt ( 
Dber angenommen f man foSe aui unfcrm Xejrte me(: 
fa(^ren , a( j aOe anbere Sinuigeliften berid^tcn # bie 6 
br» tu toelc^er Sefn^ bo^ @rab oerlaffen ^abe ; fo ntSßtri 
fBeiber# bie S3. :i (Äiotv ^^i) fe^r f rä^e luqi Ol 



^ 



— it7 — . 

%\n%tn, eUft M 6r<i( fc^n iffm mi6 o^nt ttn M^ 

^ nom foRbni , itr 9luferfU^m§ frOft ^efömmm fet^it« 

( ®«9m fee^ti it^i $nb biefe QBortc aUit 91 C 4 e^ 

I a6(c dttfetfidnbett toar >t€ StDrsend ^m 

y crfteti ber 9ßt^t, satt) ent^rMit^; fem anbereir 

^ CMngaift fanb bteft(6en ober f^idi Ubtnttn^ tiJt^igr 

g, itm bie €rf(fte|fmn9en bei Vuferlfotibeiicti m bie €r{d^ 

^ bins ontttftiipfeR f t9te bte SBetbec imb SNIngir (epm Si« 

„ (bc^e bei ®r<ibel baf{l(6e 9efte^;4jilfhi.t luwaf bie 

^ «rfle Srfc^emuRS/ bte bei SSforgettf itcr tiiliititta^ bct 

^ 9R* 9Rasb«(ena unb bett S&ngern iitf bent SBege ttod^ 

I Cmtnoitf wtttbe, gdttj üHber bte 9(rt bei SRairf tii/ bet feine 

. 4berfli09eti SBeite mad)t mb an Slbseroeffeit^etf nnb 9e» 

•(alc |ebei Vtiibnicfi feinem anbern ^anseliften nadifU^t 

tB4re btefet Seri mit ben 8 er^en oni Stner Scber f bw 

Einern @ttffe; ei to^re shetf eine bte( natihKc^ere tßer» 

binbungr toit iüattb* sSf 9* Sr ^ittt feU^ anfiicfen* 

beti SSorte nic^t bebttrft* ^ 

9(pavfi. €ttt SBcrt, M fein ^Dangeftfl nod^Kpo« 

fe( ton bem Snferflanbenen gebrauche; ei fomroe bep 

fRarftti b(i>i €tniiia( btv in gan} onberer iSebentunsr 

VRütt 14 f 64. ti viÄiv <Pa$V9rufi nidft einer 9Ba^me(k 

tnung mit ben 4u§ern Ginnen ^ fonbern einei SBebättfenir 

' fa andi tmi ^ditmni, ober m'dit G^n^, rolt Snc. 24^ 

' II« ^atti.69 5* 2^3f 17* ^onfl^eigeei f (feinen 

ten (enc^tehbeh 5(Srt^mf bet ®onne, bem 95{i|# 

«inem £ic^te 9ipoff. x, 6. SRoft^/d, 7« 34 #^7* 30. 

* 3o^. i^ 5* 5f 35* ton Xtaumseflc^ten 9)7at(^. i, do* 

td, 13. 19 unb im steni&ttc^e bet SRaccab jer t>on Über» 

. n a t i r ( i (^ t n Srfcf^tnnngen. C^i ^ei§e aber midi» fh^t» 

lar tverben^ ani SoAltcbt fornmen^ ton €ttai tfnc; 9^ 8i^ 



«p. IIB '^ 

»om M6) unter bem Sß.ai|m 9{att(* 13/26. im 
£)insen ber ftd/tbaren 9Bdt ^6r. 1 1 , 3* (ce^ocyi^dflil 
3<if. 4, 14O — ®em§ Im ber ©ac^er i>oti m((b< 
b(t bie Siebe ißf an$«mcffener Stu^rud, weU er ben A 
bauten au eine ^ftc^ntafte, ein ^bantafma ertoccfen im 
SRagbakn^ ^abt nur in einem Xraumgefic^Ce # in ber €11 
Btfbung ben 9lufcr(ianbenen jefe(^eo unb bergletc^cn. - 
^df f ann bte S^ermut^uiig ntd)t abweifen # bicfrr Shi^lm 
tKrratbe ein na(6apo({e(ifcfieä 3eita(ter» tt>o man bemt 
anfing t>on ^^eop^anie (u reben, bie Geburt 3efit nfe 
biefcm Siamen |u fepern* 

9rfa»rov. !8;;'ia /icrreiß retvt»j 14 v^gfof. SM 
^erta^lund ( nic^t eine Mi ber Statur entftc^enbe €ttifti 
folge f tvie 4, 28) ift nic^t im ©tple be^ ?3tattw8i fi.i 
fomnit niemals i>or bep SKortuJ unb1Katt$4tt<; in 
t!^«(»eyf bai 7 mal im SRatt^du« ^c^t, fui^t man tHtt^ 
lic^ bep ^arhtd. 

!OIaria ^agbatene« Sä mu§ ben Sefh* «# 
bern, n>ie eö gefommen fcp/ ba§ 3efu$ ber ^artaioi 
a^agbala beä ^orgcnä aiu erf!en£age ber SSSoc^e alleii 
erfcbicnen if{, unb nt^t auc^ bcn ^. i mit genannten 9e 
gkitcrinneUf mit n^ctcben fie fe^r' frfi^e an. bemfeftfl 
SJforgen {um ©rabe segangen unb auf ben S&ericbt M 
3&ng(ingä mit einanber ocD €ntfc^en baDon gefioD« 
toaren. ätUein ber ^rjd^ter gicbt Ulm ^ußtunft, »i 
Sobanncö t^ut; er fagt nni toebcr toor noc^ n>ie 3efic 
ber ^agba(ene erfc^ienen fep. £)a^^(o6e ^^c^t^ if{ iu(( 
€rj4()lun3, fonbern gleist einer Sn^altöanjetge* J)(W 
t(i tviebcr nicbt^ U)eniger , atö ^tunb SBcife bei ^üttti 
mS er in fein (EDangeÜum aufnimmt ^ giebt tr mit cimi 
belebenben unb d/arafteriftrcnben 2)etai(. 



- -r . xif. -r. 

■ 

« . 

ij tntit^tU<bt ^otitt bte mbit^auU^ noc^3o^nne< 
n ttot^tg fünbem Unb toantm witb biefer Uinjianb er(i 
!^ j e 1 1 angegeben , ttac^bem bie ^oria fd}ot^ brepmol t)0ii 
i 4fRarcud tmibnt wctbm Hl! Sufa< gebenft bcffcri mtit^ 
h tid^Sr 2 btp bev erften erw^^nuns biefer .^erfoi^, attf 
i Orunb i^rer befonberö t^^tigen £)an{6ärlett tmb Cieofls^ 
rl fliffen^eit gegen 2tcfit^* ' ' 

r IDem SBfi'nbert^ttn , bem fUnttrt^lbtn^ ber £)d« 

r nt n e.n unb berg(ei(^en fc^eint bet Serfaffer be^f ragb'c^eti 
£e;ec^ einen gttfgern SBert^ bej^jnmcfen^ ol^ bit Sioanf 
gc((f{en unb Stpofiel/ n^eil er biefen Umftatib em^j^nt, 
^^tu ba§ ein S^td obn eine ä^etie^yung auf bte ®efc^ic^fe 
tDa^r)une^men if{« 60 finb !6* 17/. la bie S^ic^f^ 
iDefc^e benfenigenf bie bem <^errn gc^ufbigt &aben> tiac!^« 
. fofgen < (auter äbernatilrltdie IDtngef unbv fcnberbare^ 
Steugcrungen ber SBunberlrqft^ bie {um X^eil im SR* £« 
o^ne Q3e^fpie( ffnbf ba^2i^M ^^t^ ^Ratt^du^ feinen. 3di^ 
gern nict^tö anber^ ber^ei^t , a(^ er tvejrbe be^ i^nen.fepn^ 
Sei) imai, er tt^erbe fte.anjte^eh mir^ofl ai\i bec i9iif^e# 
bep 2to^mie^» bir 93atjtr tt>erbe i^neu ben ^eiligen ©eifi. 
fenben, berufte in aOe ^a^r^eit biteA o^ujc' aüt fold^ 
Stleinfic^feilen. 

■ ^HßaKhsiy ecM. ^^ttui 7, 26 i 29 ben^ berfel» 
6en @a(Ae iric/3. ffx. — Ueber^aüpt fe|eiffiarcu^iu feinem 
mit en {ufammengefc^ten 3eitn)^te tie ^ripcfttion ns^ra» 
otö 7f 15/ tti^ aber bie flarfe älutoriedten bäbenbe SSoiif 
ante bk borjüglk^er iß^ |uma( fte burc^ bie SSergfcic^ung 
mit a?. 30, 21 ebenb.. unter(Ut$t wirb. (?in anberei Satt 
iff e^r'iooeinOrtf eine @tabt genannt wirb, bon bec 
manfic^ entfernt. IDann fe$t SKarc« c^tj^o, m< xOf 46« 



r 

1 

c_ 
I 

I 



mit tinferm tifU wn ^ubttf ttu^t paflpntb .«cmt» t 
glid^en mir», ^reftf «ivo unb brr sonie (Sa$ fc^ciat t 
{tt€a< 8f s entlehnt > atttfgenommeti, bog bnr SBcrfofTet 
tranfitiDi« SBort fät ba< inttanfltiu ft$le. . 2ls '8 6 
Inif t90 intai wn tiefer @ad}e e^gj^^uf braucht 
35 J»C9 molf 4, 41. 8f i, 33- 88. 46* itf «4 
er afimül enno , nur in ber erfien tft bie Sariaiifc 
loelc^er aber uifo nacb ber dufem Jhritit bat €Uct(i 
ft^ic^t hift. 9Rüttva (tttsegen aOentM^e» x# ^5. i 

5r ^8. 30*. 7f ^9* 9f «5 »«. 

* Oer< 10. V 

€Ktini. S)itftt ffronemen .fommt 5 tnal boc 
bltftm m^dfnitü. %to« a(« ^erfentoort f&t if Jlr» 
itf biefim, bem ix, 12^ doflVn^erfe, o^ne ^ubfl« 
tint^ o^nc «eitern ^adftmä, irtrsfnbtf iit ben..l 
cr({en €öangenett. i&enn eKsivcf if{ eisentli^ | e i ^eiii 
f{ilrn>ortf mit ^^rfernr ttctente ber Stebe # oberfot>ie( 
tatis^ bujusoiodi, ille, ifle, i«S5* if 9. 4^ 35, 
55» 7p 15* so, mit bem Sßebenbegrif einer S5ef(6a| 
leit bet äc^tuns ober !Ser<u^tun9f {«9« 39 «4. 25. 
ix» 6f IX, i4f ai. 

'no^€\j^8KTC6. . €in Sßort/ bäj bom Slnfang 
!0?arM>tä |tt btefem S(6fd)mtte/ .mortn e^ 3 mal t 
fbmmt, fonfl nirgenbö g^Iefen n>irb. S^e^ SRott^i 
Iief{ man ed 39, (e^ Snca^ 48 mtU — SBBte mooc 
9litla8 l^atte CO^arcn^ baffe(6e {u ge^rau^n hxi {uber)tt 
ten i^d(fte be^ testen ftapttel^ ! €olIte ti i^m «rfl in 
Ginn Unb m bie geber g^floffen fe^n, ba§ er nttn^baffi 
Inbiefcn Umn loiBerfen noc^ 3 mal emSrinst? 

roif fMT wtn ymfA%v(ng. Cine 9iebcii<<uti bi( 



f ■ ■ 



— ^1« '— 

^ 'Un (StMiäUn tiititnbß wdwmt, ttitt S(t^f{« 20, 
P x8 ft* fittbefc ; , 

^ t4< terfie^t ^ Mtif fel6^r «tix<tüesen au^^ (efen fein 
" «unberet St»aiidi(ift sebenft* Crrmut^Itc^ fam au^ ^att^. 
' '9f 15 bern JSetfaffer bie Qadft, unh aud Suc 6, 2$ 
' ^eybe SBürtc {tt 6ittne. 

fottf{ nirgenb^ be^ 97(irctt$ Dorfornnttf unb nirsenb^ 

atö bep ÜRan^ttö ber aon ir. paft 6oit(l praeterit. pafH 

mit tl^ jii^ S^ebeutnng unb aor, i. med, Slticb bep ^cn 

' €(affif ertr Ifi biefM {Berbuntf att SDeponett^, übK^; feto» 

«er S&ebeutttitg nac^ fpectare, fc^auen; ba^ct th^atrum, 

49Katt^. ii> 7r unb obfervarct t^a^ne^metif «»ie &te* 

' Si 27. 9o^* »f 5* 8/ lo^ ©iefer SRebenbebeutttngen 

' mtitXL minber fdi^tcflic^r atö «fapv be^ S^^anne^^ o^r^ 

^' rßtrdotiUif iuiü«. 2)cr ^rr tfi »oö SK.gefe^eii/ nic^t ge^ 

' ic^ttt/ ü^^^rgeiiMmneii tDorbetu 

ec7fi<;eiy. 3n biefem ©ti&cfe 2 ml, fbnfi mrsdibtf 
itt best €^Mse(ieti atö bep Siica^ 24 # 1 1# 42. 

^( ^ 9<p9Ly9^dn* . 2N biefmi @id(fe {ti^nmlf fotiit nur 
I »ed^ einmal bq^ 9);<]rfu^4/ 22^ aber in.eiver anbern 
I S^beutuns betf Sntbecfend^ t9a4 t^erborgenf t>erf{ecft toar« 
I llebrigeni •■ bep (einem f bangelifien f att be^ 3o^anne< 
^ me^rmoftf. fRiöit ambemert^n^wertl f baS im sollen 
I ila)NteL be< ^Ufl. 3o^anni^ wn Um 9ufer(}anbenen 

niematf, im diten (beffin Slttt^ie |mfif€(|4ift) brej^» 

mal bitfe« ^tt ^Ixm^ mirb. 



t^i\ii 7, i\uai 33 mal anftvinst * : 

fc0f^ i({mbenS»anseIiettttirseiifrtf |iiffi 
^ci^t aber ntemaUf mt%olttn «nb ^ulotf ^ter b»i 
nur j((cibittt9 ; fonbem padnlid^t fdtfd^afftn^tiu 0< 
Stri^fe^en, $^tL 21, 6.7* 3cf. 44f i3* SBei^6*^8 
3«:6. 4, 16« ®te (onnte 3eOt4 abet in riiter f re» 
@c|l(!lt fic^ )tt ernennen Qtbtnl (pmw^^ütf & h 

S)a^ ^eigt u&riscnä nic^t er{j^(ftt, tüte rin €bi 
(i({ t^ut. Sitt^ folcf)m Porten , btf Uum 3n^^lti* 
{eigen einer (Stf^Mu ftnbi v^irb mcroanb ftag, txr 1 
ft^on bat>on unterrichtet ifl» 

(en^ ein betn $tarfu4 frember^ ttngefi^icftfr fJIcenaAi 

• ©er« 14. * . 

evn^i^iv r. fl^TTi^ifl^y rüv^. S^einetf !5€bM 
l^^tte SRarf;: ^fd)rieben ov^iriPee tt^^i r^iff u^: mu 
SSetgl. 3()^« 8f 4^- @rtec(>ifc^ mtirbe man fabelt §¥. 1 

cveiSt^fiv. ^afdr ein affjtt^idrte« a^rtf 9){arl 
6r(iud)t iß nur einmal i5f 32 t>on bert Seinben 3efu, 
i^n am ^reuje ^D^nten. smntwy xoiti, ber angeme^Q 
Siuebtucf. 

85er< 15. 
W<ri^» 3»Är ein SBort brt a)farftt< 10, 6* 1 
19- — xoafwf SRatt^. 24, 2ip biix aberin cinerJBebi 
tun^r bte f{(^ in ben £t>anse(ien nie()l finbrt, matt mü 
benn anne^en, jcno-i^ ^ei^e auc^ in ben bepbeii w\ 
f%ten@teaett bKi^^xt nic^l bie 6c^i{|> fünf tt 



hl 



— 123 — 

/ / 

\ 

* l^awpu' fcnbttn imy engem 6ihtt ba< !Bf*tifä&ett9e^ 

fdjlcd)t,,fili ebeifler "SJ^cÜ Der fiä^tbmn.&tfiipfm». 

1} ;SoL i^ fis iftbit 9an|e ^eben^art^ bie ^icr angebracht 

^ aSer« !«• 

9itiJtetov. Stinti ber brep er#eh €b4nde(ien Benennt 

^ mit biefcn 5Bortcn bic SEBunbett^dten 3^fu unb feiner 3ün# 

^er, aufgenommen r ba§ Sefn^y bie ein Seicf^en loom 

vi& { ra m c ( forbernben ^^arifSer ein 3eic()en> mie be^ 3o# 

fiaöf ertt^arten ^eigt. SRarf* 13, 4 ifi ci eine SSoran« 

. ieigev aui^ ber {ic6 ber na^e Erfolg einer X^atfac^e mit 

, @cmtg^eit abnehmen tdßt. ^att^^ 24/ 3<^ ^cigt ed & e^ 

f i r n/ ^fifu:^ fc^t bie CS)?etap^er fort: Si^antv bie am 

. .{^cutigen^immef ^rfcfjienben ®e({irnef ©onne, ^onb 

.itnb €terne^ i^ren ^latf; unb.Sinflug t^erloren ^aben mt» 

btn, b. i. bie SJerfaffnnsen be^ ^nbcnt^um^ unb <f?eiben« 

t^um^ mit i^ren ®etoattfH^bernf bann tt^irb bad ^*$ri|{en» 

i t^um^ Mi ®ef{irn einer ncutn QBe(tr a(^Seid)en be$ 

' neuen 93unt^e< i SRofv 9^ is* 13« am igiimmel ^c^cih nnb 

1^ feinen für bie ^reunbe beffelben fcsen^reic^en, für hit 

Seinbe tt&Qli^tn unb {eriUrenben Hinflug üben. Cben fo 

.!. d^etr. 3, 12. 13* püattb^ i3r43« Siefe poetifc^e SSor^ 

) fleQitng i({ ^ersenommen anö 3ef. 65, 17. 66, 22. £)er« 

|f felbe ^rop^et f^ilbert ben Untergang be^ tgab^tonifc^en 

;Kdnig^ unb Sleic^eä unter bem S^ilbe be^ bom ^inimet 

faUenben ^orgenflern^ 14^ 12* S?g(. 2^er. 15,9. 8/9* 

SRid)^3, 6* £)ami2^3» SSei^Ö* 3f 7» Seid^en^ ber» 

fj\ti(S)cn bieSuben bon 3Nfu begehrten, t^at ober t>ttbit% 

jeber falfi^e ÖReffta* unb falfc^e ^ropl^et/ SKarf* 13^ 22. 

r— 2^iefed ber ©practgcbpauc^ ber 3 erjkn (Eoangelicn; 

2t^§annc4 hingegen [priest oftmals Mtt b<n ^ei^en^ 



-^ »4 ^ 

Wtldit S^rfMf wA tttcd< in brr 9tp^htfdtidiü M« ta 
Sei^cit f «DcIAc bie 9tpefltl unif Zin9n trafen. 

ttger? *0 n97^i<;9vK»ff ift bttjtnisff teil bie fJreb^ ba 
Slpo({e( )tt ber Urberteuguns brachte ^ («i^^^uffasr) Ni 
Si fu4 ber Go^n ®oete< , ber ^ettottb ber Vßtlt fi^ f iq 
bemabeir btefe Uebetiettsimg nic^t tma b(otf SSergMsoi 
%tit, eine gefcbe^e 6aAe tff # fonbent forfbmtett 6 
WiaUbii auifi^tUäit ixitdi. &tammatit §• 497. Vft 
einmal ittm Glauben gefommen tft nnb «ot^ gfask 
§• 502. 2. ba^er e^ mambnial fo btet aW f^rifSnÜf 
S* 505« 1 1 X. ^ütt ft^t biefen 6)»ta(^s€bratUI> 3o(.<i 
69. %L SB. 66* Stek ber ^iinser Sefu (r. «j^m* 
rw) toartn abgetreten; bie Stvilfe aber # bte hlMn 

$ße nur ber gefc^e^nt S^ptrftt bttidfU^tigt toiihf k 
flt^tbtt 9torif{| »ic <£pUf* 2 # 13* ^nn |tt ber JhI 
be^ ^eptrtttc^ 9efc^a$ fcbon bit.fBtfttQtlmt^, imb tbeift 
Stpoß. 1 1 f 21 bie S^efe^rung {u bem <^erm, 4 , 33 üi 
2,^ei(na^me an ber S&ruberfi^afef i^ebr« 4r 3 ber Ctnliif 
in bie Siu^e. Slueb tue« i^ 45* S> 13« 2^ol^. 20, 29 9 
bo« befangen jum ®(auben bie Urfac^e ber @e(igtett iM 
SXettungi bie bamit i^ren Slnfang ninimt.2« X^cffaL 2f n 
nnb 2f üb. $• 5 finb #2 fcir vi^v^ayr^s fofd^r , bte tie 
inaU |um@iattben an^t^^^ficb bemegen liegen« S)a<fto 
ticipium ^rdtertti iief{ man bcp 3ol^annetf, Ssicatf r fjoul« 
8 ma(f fb loic aucft ber !3nbicatit» me^rma(ö ttütmtA 
Confi aOcntMben m 31 £• bad ^artidpium ^rdM 
fürtoelc^e^, »ie gefagt, ba^ |)r Jteritum flr^n tannft 
i&. 3ofl* 69 35* 7i 38« 39* i<# 35« ^<^* I4f 12* 9t« 

ft(c bofir bcn Sbfiftf uub man mirb iM< Utif4MÄ4 



»35 



f 



t 



i 



»■ 



reimen: bie nac^flcnamiteii (E^arifmen foDen ttnt^eif beti* 
ftniitn wrim, bie.bad Seteatitnif t^re< Clauben^ an 
inic^ ühQtUit (oben toerben. 

9m^M?^99iv finbet man mir (Stnmol bep Sucal 
I # 3« r^micöAifj&Ffr* barüntetiB* so Mrilraimt/ nie« 
genb^ in ben SMlgiüitn. '*' 

Kifi 17. 

Miyi^7rA4p<rMf gn^^ (Ma fremde 6iNr«(^e«# 
imSesenfa^e^ber sfltnitetfprad^^ fenbem neue ©prac^en. 
Co fagt 3(o)frate^ im €baj^i^ra<;,far /if w T;^f ir^roiy« 

. < Kfl»<ypAfyiaivb|;i^ ^ionyf* ^(iL .ig , «iinr ^neue^ nngefed^n« 
^ lic^e Sprache # obec %t ßc^ .auf (nbräcf en ^ nov um genug 
, dicendi, ea oratioois fo^jf^, ^e a vulgari et fim* 
plici di^idi .,{o^tnA..,fl^hoK^ 

omnino T»y ei^^pr^ ^^QjAKfHW« ApfeXA^y^fV. €uffa» 

. t^iu« tuno.t<«;xi«iyor^iMfy. rn^ fvA^Ki^ unb rechnet 

Ifüttert immer npd^ f9rt»^^e)^:bmi5^migen.?ium15e9Anel 
SHijft onbuerfi 6c^n)dme)rtt,fel^er flrt- nn^ bep ben Slantr« 
p^fop^n ^iw .<^c^ben ber tbJir<HifäMftK4<n' t^^ tttU 
Si&fm Cujitmy;^ fm(tt« fein SBo^U 

liefaOen bara$ ^atte, 

etiflülfo feineftoeg^ etnirfep VXvd'räir iidtpofciii: 
Ao0Aiiv,>n^ie Leolmp. Tactic.IV«49 gc^ au^bricftf ober 
iT9f m$ yko^&$tf^ Achmef« Oaeüfociit. c» 3$. Actor^ 



*. '■■ 0er« ig. 
n fitttt eine« 6tt6ilahttt> mit eintm 9(bjrctit> fhiM 
man nic^t in Un (»e^ erf^en (£t>an9elien. 

ßhet^jrriiv i|t nirgenb« im 91* t. üie Up hiH 

■ • »»^ ' ■ ff - 

4/ 35- 

FT »ff09^itff %« .eyfir$^€vm. Zlaib bim Seftratu) 
beei0)iail. fottte e«: ^e$es ; tf^«^o<^* .@- 5^ 23. 69 s* 
7f 32. 8f 23» &'tt anbcre« tjt 8f ^5 ni<^t: :b.<n Stogn 
bie^^^nbe auflegen , fonbcrn ,a nf b t e 9lugcn ber S&Imbfi 
bie ^anbe legem 60 genau t'iijD^arcu«; fo 6(ei6terfiilk 
frKfl dfetc^ , toie man^er ^uMe^iff riic^f mcfkitr ^ 

Jucag. ■ ^ \ .... 

-0 icu^iocl- S£9e'|tüe9 erffeft ^angrtfctt bebknh^ 
in ber (Srtdl^ru^g biefe« ^ibvviäie nirsetfb« fütr Iiyw, 
hingegen Suca« me^rmaför iMb'^ol^attneS itoit^nidt^, 1 
ti^i^ aber bie Sarronti: o'bi&WiiltUixnb grogräTntotit&ai 
^ati unb 1 if 3 nfc^/t in ter ^rj^ung ptbft, fonbern ni 
einet eingefc^fteten tSniWtRili^Vbrfcmmt: *^ 

3d) befenne gefri^ bä? mif^itre bierer'SSeotac^tttngnt 
cin{e(nlein fiä^tDeee« ®etocc^( ^aben/ abef ^ufammengenoiiu 
^ tuen im SerM(^i§{tt betj(lein^eit bej^ej^te« tnacf^tn fte niei' 
ne«Srac^een«bie9lec^f^it'betfef6enf?^rberbacf)ti9, bae< 
grdpten %Wi SBdrter unb Dleben^ätfrtft betf ifft, bt>r mnt 
fie einem 6c^nft|MI^r Sefandtfinb/ cfeunb\9ie(16t^4^mbeN 
fommen muffen; t^te /Jtercc rttvra, v<?e^ov^ x'no^ W9ms% 
QeotffSt^yTrofeveadoifj tre^os^ {umolunfer^accu^nic^tf 
tveniger oXi auf 8)?anntgfa(ejgfeie unb SBed^fcI be« Sl»<^ 
brucfe« 3agb macf^t, xo\t S^ca« ii^ViU 2^c6 ^abe btiwß 
gcnmitSieig anbere $(B6rter f bie bey ^Jarcm^.fcniiiiirf 



; aüv^fv^^v; ßeßat^i oter aac^ int 9?« S^unb 6q) beit 

Sfrcbjft'sfrn mt9enbd> ivi# .&cKV00<ri/Lcmf, nicbt in 9(nfct)(a9 
.fle6ra(f)t^ ti^^il SRarcu^ im übrigen St^att^elitttn loeniser 
^ imgaCt »«t (!e att$ttbriti9em 

' • Vicbiv bit €onfini€tion^ nur bir aOTs^nte {nett iBemer^ 

fitnsenr fit t{{ nac^ mtinent Sefu^Ie brrwDbcitet/ Jk%rttn< 

Utn, tkmftiiobifditnn&itVf ibtihaupt «t^enigct runft^ 

iDtf f Ott ^arfuä fcftreibr. ^p bringt er mt^xm ^r^ 

ticipien aud) bcr oMiquen S^8e mtf tote fS. fi2 uhb 14? 

2(ct^ n>eifi nr(f>t> n>ai; fSr ein totein ^ 9riet^ircf)er %on au< 

biefet €telle mir in die £)()r«n Hingt* @pitten einer geber^ 

Mt bti @rie<i^ifd)enebetri^eaettt(lif(^en nic^t gani thJlc&ti$ 

xüiatf finb ttt^i onsetetttet^ — 3ubem ifl nirgenbd 

^Mibiefcm Hb^nittt eine t>ön ben niedrem Sigen^iten^ 

:Jffk bin^t^l be^ SDtorcu« ton ben äirigen 6c^triftfleDern 

jB^aü.^ mtttM mtterfc^eiben. SKan fe^e bl< Atino« 

iktioncs Criticas.in Joea.quacdam Jibrorum S« N. T» 
fttbjeccas Tib. Heoifterhofii Oratiombus. 

x"- ttm : enblid) biefyi X«;t= no^ feinem Sn^aR^ in ptü» 
ien, if{ e^ in^bcfi>nbere tvicfitfg tta^rjune^^iuen/ baß 93% 

Q— 14 nid)t eine €rii^Iiing, fcnbern blo^e €umma» 
Xitti befiTetttinb; xoai Utai i^t 9 - 4Ä w^tt 2(o]^anne« 
J^ ^ I - 18 eri^^It. — SBet ben SRocfniS h\i id, S 
jit(rfen unb in nhfem %^ ^fineingträtl^ ^ ijl ungefähr rtr 
51eiitfeli6ea Salter me et^c ber iiie erfie» SDel^be betf £ibiu< 
Bclefen |)at; unb nun^ tnf{att 6er y^t^ttn bie (^itomeo 
Icifl. "-r <£ine ^c^reibutt, bie gnni »iber bie %tt unb 
SBBcift be^ IKar{U«.4#f ber, oatf er ttiiAjMf mit einem 



— x»8 — 

erf (2rff !»a< i^ fonft mmtt Uittiflidi foitt: — I 
ttd (4fit min bicfcr abf^ttitt in fetcftetlKfitf ftd^C Mrmiff 
SBie foromtct, )K)63eftt<ber9Sasfta((naaDciii iaf(^ftK 
ba fte bod^ mit {»ey grcnnbinn^n {nm 9taht gcgon 
unb Doin @rabe geflogen ioar> €(iba bocttni r tvcH 
ficften Xciifel Mn t>r tiu^getriebni ^ttc? fBOf iiiA 
ifi er bit^tbtn ttfc^itoen? Cttoa r me efo a^ffd^icM 
@fiit erfcf^emm foOr ai^ f^^ontom^ miOipaiyfr ftfl au 
mögen l^gt? flSic btrlicg er f!e ober fie t^n? 6m 
Ober mi( mehben Stengerun^n? 

£)er 3n&a(t be< i zten 9?erfr0> fo tote tftr StMki 
€»9ri?«iy, tfl&tc* s4r ti {ttfinben. Cbni fb brr 3Qi 
ber 3 fol^enben Serfe fiimmt ben SBorten A^iv r| «ui 
'noftvQfJify^s ebenb. S^. 13» r* Amr^iy S.. 9^: SBk 9 
bemerftf if{7f;i7iirwiemiberfIifft9e0flBot& ba< Bin 
Suca« S» 13 titelt j^t aßer looBte ficfr du anh 
Steifen ali |u Sttge^ jb Sanjbe benfen! SlTm tft (in 
nic^t on bem dalti£|(^ 6eer tbonon fU^ timtf Slacft 
bebienen (onnte, ond^ ifl nrc^t oon getoefenen Saumes 1 
O^tmi^ti^tn bi^ 9iebc# oberoonf eitenttid^m Cpifia 



*) #/£! Mft gcb fraaen, m\% (fer gebe: €1: crf(^ien fi 
^er^« !Rog5arÄ(? 2)cnii er crf4)len ioerf nicbt tcrl 
balene oOdiir feniem auA ber andern ^<l Sof obnl unk 
Ü^ti, u>te ^qttbiQl eri4bU. Snt «ntmrt bteoef toi 
bor j» Dfc ^adt^Alene aucb Mc anders vcrtentet b^t* 2 
ti \i ^(n evangeHKen flMi(b/ ^ 'einer ffiabrbrfT h 
eine oo^^cieiibneri ycrfto oncb ^<r mftiebmben mui 
iicn»^' C u 1 6 9 m i n «. Oiefc tvnmcrtoiifl ni<bee ^off. k 
dUenfon^ cljter paffen; a^cr nd^beni SRocbt^ im igen 9 
bie tt(» Reibet, \tH mft Ib^tm 9^afliAi^ angegeben nnb 
|om 8Un Sperre von U^oeo fn ber Olebrbeit cr}40U ^ 
fonnte er nic(t f« 3>. 9 Ui bie eto^tC ibergeben. 
Vrpflrtd begtn gnber man gcartf ntrgenH; 



t 



I 

hat #. kndiamtn »Mb sen^fic^cit ttanbctai tto^p 
I onait mit ^^iUUttu P4 mtmtM^wk Scfnd ettc.^4, 
I 1 7 »te 6e9bctt Ganser .frcplif^ Mtriffkf.wiDo ober ;bcr €St< 
t| jbfüwh biefe^ aßerte« bnrcf» tiie Urnji^tibt il^ttli gerrtfi^ 
LI ,tisti»irb; nidit aUtHn.mftm %ifUf :'Muf mfftfd^^ 
kl .fBrife ftnb atfo.bit .6«|^|t S^oiN 'J^efOfcfr^i «nb 
I sgfofivo/ißVM in &tieii4(^f< ittfamnicti 8<ra(ft — SImb 
If ibi( Smch^ibriflfeit bc< äluäbrucfej^ fv erü^cffco^^er tfl 
i ,tkn gerügt »orbctt., JS^r fle^ in txhnntn geben C^- 
^firy) piUf mugei^infemeri eigei((R,;itat$r(icbeii@e11a(t 
( t^; fTf^^y aber ^ei§t in einer iSebeutung ,. Hie ben 
: Jincai eisen ifii 9f ^9- %oft. ü» 4 fo titl ali ahm^ 
aXAciov, seaivov. Watum mUimtp^^tU ftc^ 3tftBf, 
^ ptnti fr ftcb erfennen (offen toeütc; ttnb »ie^rfonnten 
i ^ibn hie Sfinger be9 fol*er aRet<|morRj^e? — m^i 
^ tttco^ erfonnten ftn i^n (oum enblicb in feiner mobren 
®e(lob; toeil fle^ roüi ibnen unbenfbor wor^ bog ber ouf 
6o(gotba ®ef{erbeni(f im ©orten 3ofepbd wn Slrimotbifa 
.i$e|tottete ben !Beg nae^ €intnou« in i^rer ^ittt roanhU, 
'tiid)t fAr SBirflicbf eit nebmen. konnten. ^Der ®ntnb/ 
»orum fle i^n nicbt atatinun, log ntc6t in 3efu, in feiner @e« 
faltr fonbern in i^ren Ginnenr toit iucai S}. 16 forgf^ftig 
(emerft *)• 9Ron fie^t ^ierouä , bog ber SSerfoffer ben 



i 

t *) Neque minua abhorret t M«rci tnore breviatio talis« 

b qualem inveoimus comtn. ti, iS, tibi admodum rerbola 

4 Lucae de difcipulia Gmiuaaiiticift narrado in duoram vcr* 

f ficulomm anguüUt coarctata eR, Sakem femel duntaxat 

Jf fimile quid in Marco obfervavimus , nimittim cap. t« ra. 

^ 15. ubi narratio Mattbaei acLucae in perbrere compendium 

redacu eft* Id fero band leves ob ciufas factum efla 

auKiinumuak Aliaa femper in exponendis rerum geilarum 

nt9tra9i9s copt»faa cft Mareua. i§$Mb{i^, SBcnn <(b 

vi-eb. i.6t* 3 



ixMtr au« hm tt fd^ipfu, nW »etftattbnt |^tt 
ttnb reit t>itl, toitülUi Ui0( m'eber biefc — nic^^ Q] 
Ittns, fottbcrtt :iiiifllmmnie 3it^Man|f ige f»frtni|rcn? 
We feil ma» #ir i»yf ^ «erßebm, ba bcr 3ufatntnrii4( 
Mm (Bcgimmmit otMitct? SBic fRarc lo, aj uill; 
%i asfl'Srfbf m {ii atbfttfn? Db^# «»{e 5, 
56 auf eim £>otf# mit IcfUMMrai lUiferfd>if bt 1 
«tf/tfif iiiib mhiff, fo boS etil tUvm 9Sibtf^ipfw^ \ 
fntai ^ttaviitimt, nadf wUim ^mmma ein QM 
iitc^t tin Jdttf wati Dhtt bM im etitnfa^ «tl M 
«>ieaRarc. 5r 14 # (ttt 6tabt (waotf auf« taub! 
Ccr ben 619! be< fRatc ttnntp b<m mäffm fok|e Ih 
(Ummt^eitea befto me^r oufaOm. 

^9 ^te übrigen jünger 3efb b<n ^»ti^m, biri 
beten, Skfu^ 9ü(e flK^ i^nen fe^en bffhi, o^ mf 



£Qca^ betn Ü)larcu< htfamt roaren^ ttrt|)<tfo fo fann 14 
»cnigen ^orte tc^ imm von ^cn Serfu^ungeu Scto 
ber Säffc nl^t für einen $lu4|U0 ter erficn onfeM; 
<^0ent6cfC (eo meiner 5pi)pot(>efe (at ÜHattb^fu^ unb 1 
lf)m furad ba^ flSort bed äßarcu^ in eine (£rjdt>(uoi 
vcrfcfcfcbcnen «Berfucbungen, bie 3efu^ Manbcn babt« tn 
tert; bingcdcn bic sniei) auiMnbe, ttefc^e ^amt^. an^ 
Cr mar unter ben £bteren, unb bie (Snaet bebfentcn i 
überdongen. Um iiti im S^orbeogang )u i^emerfcn, bic ; 
ben meinten/ bo§ ber eotan in ber (Einfornfeit anb' 
S^ilbnifi baaptf(fcbli<b bie ^enfcben otifecbtc ; dn M 
Hufentbart tol^itcb mar eine ^toU, ünf meldte bie 6ini 
tinb ßtnUniatt, oucb ber iRutb unb bic v^tfeltoifrn 
tum ^ntcn gefe$t mürbe* „IHt <Snge{ bebtirnten id 
fott erfroren, mir, ungeocbtct er unter Zf^lettn, b. |. {n t\ 
SEß!(bni§ mar/ mo ibm afle orbenriicbe 2tbw^nittd, 
incnfc|)licbe Vfleae unb j^dife abgingen/ bcAiiMb bic Kq 
114^ «cbArfnifTe 3^(u ^efricblgr loofbcn. 



^tfi'ättti fftaätf tonn i^mn nimamb wilitln. J^^ 

^gcdeir lüe^ii t iC^r -^pm -. \p i9<i(Hfc^ auferffMIben uit« 

flfetjd^f<: '•Un^cr^tfttmlll^bKfe«^ {noej^te «sr/^Fiv «tüB 
<tian 4^r4itt ^<tfi , ' yondfiS tmr^trfans ber Ueberrtf« 
^üiid wri} "btc Ue^rfc^nk^ngiit^firtt b«t gr^be meidftc 
il€ imittattiffi^ gegen i|^re'e{9fnen@iniie, 06 fii diidybc« 
kfi^bct t»&u* 3«^^^tttmf^nb bdf fle nic^t ittfan»* 
Mkmvinwi lontif (9 r t9ie 3eftt<f ber tuulft bcm taiitii Der* 
iMiimaii«u(5eri(i^e Mpr St^cpen }tt Sinmaittf 60 6(ab{fft 
nm^ Sttrufalem i^ncn p\ii(Hi4 auf ben Stusen mtoidt^tn, 
tootf am (i»d((ti SKenbf nac^ iiem X^dvr<4(affe p(d6ltc| 
i» i^rcr SRttte flanb^ €< mr me^r Streifet ün feiner pvcß 
ßüidfmp (tibltc^en Oegenmart (Snc. 24, 37« 9^L !0i4rc 
tff 49)f atö an feinem SBteberfeben. — 9in^ ba mii^(u 
^ttb tvieber ber falfc^e 9Rarctt^ ben Sttca« 4BeI, unb {etgt 
d%16ii großen SRangel an @inn unb ®efä^^ änM^o^ 

j Avuuei^uißca SB. 14 tf{ au« Suc. ^4/ 40—^42 ge» 
it^fDflkn; Ttfif evjfxc» ({e^telenb. S. 33* 2)ä§ etnic^t 
cigentfic^ett 6tnne bie Silfe »aren, (e^rt So^anne«. 

W Sttc 114, 41*^46 tt^^ 25-*- 27 lufammen gefegen. 
flUt ba§ 3efto< feinen Stöngem/ bie tnc. 94, 41 wt 
hreobe feine Hxpttlidft ©egentDarC nicbt glauben tonnten 
«ib i^n anflountenf biefe Sreube, bon »etc^er tr ftlbfl 
V^. 16, M f^ rdftrenb/inm Mran« getvbet ^Utt, 

■3a ■• ' 






t^i\ii 7, iucai 33 mal anftvingt • : : 

lio^cpv ifi in itn SDangetieit n i r sf tt b< |tt finben; 
^ci^t aber niemaMy mit^tlttn itnb fkiabttf ^irr looikn, 
nur jdcibntts ; fonbem pttdnUdit fdt{d^<tffmktitf Bt^aU, 
«i-i^fe^en / jp^tL a^ 6/7* 3cf. 44f i3- SEBei^l^. i8# i. 
3<:(»- 4r 16« $3te (onnte 3fOt4 a6rt tu rüter f rembt« 
@ejldlt f!(6 )tt crfrnnen geben? <peiv9^&uf «v m;« 
fc;f ^9 iß ein ^iperfpruc^« 

S)a^ ^etft übrigen^ nic^t ^tii^Un, toit ein ^atne« 
- ((({ t^ut. ^ni folcf}en Porten, btf (auin 3n^(tö»3bu 
{cfgcn einer ®tfitid^tt ftnbf «»irb nteroanb ttu$ # tKrnu^ 
f^on bot>on nnecmd^eet iff» 

|en^ ein betn^arfu^ frember^ nngefc^icfeet g^IcenaAnni 

• ' tStvi 14. . * . 

evn^t^tiv r. ocTts^iuv nwfs. 97eine< !5€bdNfoil 
l^^tee 9Rarf;r defcf)riebcn ov« riPee tt^^i i::if^ uif. avn. 
93ctd(. 3<)^« 8f 46. @rtec(>ifc^ mtirbe man fageit w. rm 

cv€iSt^fi9. ^afiv ein äff ju^orte^ (Bort ^ ^^rfnf 
br(iud)t iß nur einmal i5f 32 t>on ben ^einben 3efUf bie 
i^n am ^reuje ^o^nten. enm/wv fi^ar^ ber angemegnere 
Sluebrucf . - . 

85er< 15. 
^ßtrif. 3»« ein SBort bei Warhrt 10, 6. 13, 
19. — Kor/AOff SRaet^. 24, 21, ^ier aberin einerJBeben» 
tung f bie fic^ in ben £t>angelten nt4)t finbet^ man mäfite 
benn anne^en,jcr<o-iF ^ei^e auc^ in ben bt})btn onge« 
f%ten@teaen bK^^^tt nid^t bit Gc^tfpfiiiig ibtt* 






— 123 — 

■ J 

■ V . » 

/ 

^m'pW fottbertt inty enger» 6ftm ba< fflf^ftfS^eVae* 
f ^ ( e d) e , . Adtd ebeifler %&cr( ber fl^tboren .©c^^futis. 
;SoL I, !23 ifi bje ganie ^ebeh^art^ bie ^icr angebracht 
wirb." ■■'.:■.-- ■.-"■••; 

93erd i6. 
9fiiJi8toy. Stinti ber brep er#en €b4ndc(ien benennt 
tntt biefcn SBortcn bie SBunbert^dtcn 3^efu unb fetner ^&n» 
Sit, auägenomm^n^ ba§ Sefn^^ bie ein Seicf^en t>om 
<& t ra m e r forbernben ^^arifSer ein 3eic()en> mie be^ 3o# 
naif empörten Ui^t. 9R<irf. 13, 4 ifi ci eine SSoran« 
ieigev aui^ ber {ic6 ber na^e Srfotg einer X^atfac^e mit 
@cmtg^eit abnehmen Ußt ^dtt^. 24/ 3<^ ^cigt ed @ e^ 
f!irn/ ^^ft^ fe^t bie ^er«p^er fort: SSJantv bie dm 
.^cutiden\^immef ^rfcf^enben ®e({irnef ©onner ^onb 
.unb €teme^ i^ren ^latf; nnb.Sinflttg t^erloren ^aben n)cr« 
^en^ b. t. bie SJerfaffmiden be^ 3nbent^nm^ unb S^tibcn* 

m 

t^um^ mit i&ren ®et))attfH^tern# bann tt^irb bad ^*^ri|{en» 
t^um^ Mi ©eflirn einer neuen ^(t r a(^S^id)en bei 
neuen 93unb^e< i.SRofv 9^ is* 13* am i^immel ({c^en^ unb 
feinen fär bie ^reunbe beffelben^ fcsen^retc^en^ für bit 
Seinbe f (a^id!)en uiib {eriUrenben Hinflug ilbcn« Cben fo 
Ä^petr. 3/ 12. 13* SKatt^* i3r43* ©iefe poetifc^e Sor* 
fleCjing ifl hergenommen aui 3ef. 65, 17. 66, 22* ©er^ 
felbe ^ropl^et f^ilbert ben Untergang be^ S&ab^tom'fc^en 
;Ko'nig^ unb t^t\6)ti unter bem S^ilbe be^ bom Fimmel 
faUenben 1!D(orgenf{ern< 14/ 12. S?g(. 2^er. 15, 9* 8/ 9* 
SKid). 3, 6. £)ami2r3» ®el^6* 3f 7» 3eid^en/ ber» 
g(eic^n bie Stäben bon JNfu begehrten; t^at ober t)er^j<g 
leber falfi^e 9»effta# unb folfc^e ^ropl^et, SKarf- 13^ 22. 
! — 2^iefe^ ber ©practgcbpauc^ ber 3 erjkn (Eoangelicn; 
3o^anncd Zugegen [priest oftmals «oft b<n ^ei^etif 



mUtit S^rfMf wA hMß in brr Mp^l$tfätiditi tmi ta 

roiff ifitstvauet. SEMrc nidit 7fiißif;9%mmn ri^i 
({9er? *0 9f7ri?#uie«»r iji berfenigei beti bie f^reb^ M 
Slpo({e( )tt ber Urberteugitns brachte'/ (^ri^^untr) b4 
SeM ber Go^n ®om< , ber ^ettottb bcr SBett fn^ , (^ 
bem abeir btcfe Ucberiettsimg nic^t e(ma 6(0^ Skraasy» 
%i\tf eine gefcbr^etie 6aAe liK/ fonbent foctboucrt 6 
fiRati^t^ attöfii^rlicbe $rt(c^ GramittdttY §• 497. 8te 
einmal {vm Glauben gefcmmen tft nnb «i><!^ fifatiH 
§• 502. 2. bal^er e^ mantbinat fo tU\ tW f^ri^f if 
S* 505* XIX. 9)}att fc(fe biefen 6)»ta(^sebratt<|^ ^^(«^ 
69. %L SB. 66. Siek ber jünger Sefu (r. «/^fun»- 
rw) toaren abgetreten; bie 3t9o(fe aber r btV btieieii 
|ei$en^barun< 9fgri<;ffuxor#^ 8^31. xx/»/« xit^l* 
$ße nur ber gefe^e^nt S^ptritt Utid^Ü^ birb^ bt 
f{e^t'ber9tortj|{, »le SpW« i# i3* S)rnn jn ber '^ 
be^ ^eptrtttc^ gefc^ä^ fcbon bie.SSeßegefungf imb oben (k 
S(po(i. 1 1 f 21 bie S^ete^rung {u bm $errn, 4 , 32 bie 
S^^eiina^me an ber S3ruberf(c(>aftf i^ebr. 4^ 3 be/€ni(nit 
in bie SHu^e. 9(u<6 tue. i^ 45* S> 12* ^ol^. 20, 29 $ 
bo« befangen jum ®(auben bie Urfac^e ber ^elisfett oMr 
Sl^ttungi bie bamit i^ren 9lnfang ninimt.2. S^effaL 2, n 
nnb 2fub.16. 5 fiRb #} ftir 9ri«rfv^iKvri?i' fo(d)e, bie nie« 
inaM |um@iattben an^teMficb belegen liegen. JDa<^ 
ticipium ^rdteriti iief{ man bep ^ol^annetf/ tnca^r 9^^ 
8 maff fo i9ie auc^ ber ^nbicotit» me^rmatö f^^tttatmL 
Confi aOent^alben im 9i«£« bad ^articipium ^rdfeirir 
fürtoelc^e^, toie gefagt, ba^ |)r Jteritnm fle^n tanttf t* 
i&. 3ofi« 61 35« 7, 38. 39* xi# 35« ^6- i4f X2. 9;mi 

ft^e bafär ben SKorigt uub man mtrb ba< Uof^^KcM^ 



»■ 



W25 -f^ 

f&^Utif fb pavaXitl wd^^U UZtt &<St Ufonhcxi itn# 

reimen: bie nac^ienamiteti i(E^arifmeir foDen ttnt^erf beti* 
jemflen locrben^, bie.bad Seteantntf t^re< Clauben^ an 
mic^ abgetedt (oben toerben« 

9M^^?(8d9iv firibetniim mir (Strnnal bep Sucdl 
i# 3' r^MicöAdJ&fir» bdrüntet 9* aoitmicmmt, nie« 
«eiibrin ben €birflflelie»- '^ * 

■■'".""■; ^ »ejri^ 17. ■ 

imSesenfa^rbetSfltttmtf^ra^^ neue ©prac^et^ 

60 fast 3(^frate< im CboAi^ra^;,;^ A^r^r 'W .r^j^räiy* 

• 

Kfl»iypAfiyict«b^ ^ionyf* ^it ift^ßi^f imuf, m^t^i^n^ 
lidtft $pra(^er pbec %e J^^jaitf ji^iäcf^ genut 

dicendi« ea oratiook fo^jf^» ^e a vulgari et fim* 
plici difcndt. .. fo^ina ^ , i4>hoa^t i. habetquc' 3 'j^wf^ 
^^ij|r^jÄ^,^;Tfjia5iJff^ lyA^rrryvwriNiVff .et 

omnino ro^y eiai^^r^ f3(^UffVi4fM^piMi«y9|V. €ttfla» 

«&itt« ttfn^f <f;ic»ii«rf?Qfi!^ Tifi5 jfAflwww: unb tfc^^ 

kauert immer npd^ fart»^|e)^:bmfi^iiH|{eii?{ifm4^^ 
mjt^ .on^rp 6c^n)di;fne)pn fol^er |irfe nn^ bep ben Slotnc« 
p^itofop^en itMU .^c^aben ba t^i(^ä)<^li^tn'Amh refU 
i^mCu|jt,ucy;;J(ein f^^^ SBo^U 

ftefatten baraj ^atte» 

€«*ifr ä(fo (eineAoed^ eintrfkp yXvd'räir iidipo^^ij: 
Äa«k«iy,»ie Leolmp. Tactic.IV* 49 flcft auöbrÄcftf 06er 
frff^tti ykoi(ra^^ Achmef« Oaeufoctit. c. 3$. Actcfn 



1 1 



Ii6 



A... I»A^4»...«A- •■ _•• 



0er« -i 8; 

r$ fitttt tinii Cinh^anti^ mit cintm 9fb|ec(it> ftnbet 
matt fliegt tn teit ((0C9 erf^en (£t>an9elieit. 

ß?M7rriw i|t nirgenbtf im 91. ^ üH htp fmH 
4/35- . . . . , 

7f 3 2- 8f 23» €m anbmö ijl 8f ^5 W(|tl jl» < n .aug« 
bie\^^nbe auflegen , fonbcrn /i af b t e 9lugen ber S&Iinbat 
bie ^(Inbe legen. 60 genau iii SJ^arcu«; fo 6(ei6t er fAi 
fAii^'iUi<t) i W(e mantä^et ÖuWeJef'rttc^f ^ 

•-'■- ^ ••■' •'■■•%tciV9::V ;''^^^--' ■ : 

V >V* mr«titt)r*irt eihlrtö €tfiniil4^^^ aö i« 

^ in ber <Sn<ii^rttft$ Wflfd^^^btw^e« t^t^i für o Ii»?»;, 

tv» aber tie Oartonti o^bfif^sr'-Hele ttttb srogf^tciVitJfn 
%aty unb-Y tf 3 nfcf^ int^ ^ri^uhg ^Vb^r fonbetii h 
einet ei ngefdH^rteern «nmÄRiiil^tjhorfemmt; ^ ' '*"■ 

3d) biff ernte =gefÄ> baff iW^mel)iefet'95^o6iicftftuttge« 

cintelnlein ft^fDete« ©etoic^f ^aben/ abet^'^ufämhiengenom' 

, tuen im Sef^4(mig{nb€rj(lein^eit be j£e^ei$ni(i(f;tn fle niet« 

ne«Stac^eendbre9ec^f^it berfer6enfe^tberbad)e(9r t>a e« 
grdptenX^^eil^SBdrterunbSleben^äi^ttft betftfftf bter ti^entt 
fie einem 6c^rif<ileflet l^efamftftnb/ cfeunbbiedBi^ii^Ynbat« 
fommen muffen; »ie /ugr« raura, üVffov^ ötwo» wiiw^i 
&eciff&jciy7rof^trdoif^ arf^o^/{umo(unfet^atcu^nic^e« 
tvem^er atö auf 8)?anntgfa(eigfeie unb S3eci)fet bed SUttf* 

■ 

brucfe« 3aab macf^t, reit S^ca« i^nt. ^(fy ^abe be^we* 

■ • • ^ »• ■ ' ■ 

gcnmitSieig anbere$(B6rterf bie bey ^Janw^.fong.oir» 



l 

5 



i 



c\iv$fypi^\ ßeßcfi^i ohft aüiS) im 9?« ^ unb (ep ben 

ge6rQcf)(» Q»^i( SRarcu^ im äbrigcn (Eban^elitttn mhiger 
efj imgaCt w«r fte attjubringett, 

Vabit ^it Sonfimcttott • nur bie aVs^mmin ftmtu 
fmgeny fit ift na4 meinem 6efttl^(c brm>i)6erterrAtf3erttn« 

M f aH ^axUi fcf>rei6r. iSo (ringe tt mehrere %au 
lictpien aud) bcr obliquen S^flüHif toie f8: i'^ unb 14! 
3d[^ n>ft6 nnf)it> nxiiS für ein (atejn « 9rtet^ifci)cr Xon avii 
biefer 6teIIe mir in bie £)ll)r€ih ningt. @purm einer %iUx, 
Me be« 6riecftifd)enebet i^eaeni^fc^en nic^t ^au) thSc^tis 
W0ti finb foreit^ nnseüeutet *— Supern ifl nirgettb^ 
in^ biefirm tlbtif)nieee eine t>ön ben me^rern Si^en^ieen^ 
Vit bHi 619! be^SJtortu^.t^en ben äirigen @c9rifeflclDrem 
tc^ 9). S* merfliii) unterfd^dben* ÜRan fe^e ble Anno« 
ttficmes Cnticas.in Jocaquacdam Jibrorum S. N. T» 
fttfajeccis Tib. Hcrnfterhofii Oratiotnbus. 
0' llRienblid) biefoi^;t nad^ feinem 3n^a(te jn prü» 
fen, i({ etf tn^bcfonbere tvic^ttg ita^riune^men/ bog S^ 
9—14 nid)! eine €rj4^Iungf fonbern frlo^e 6umma» 
rie« bejfett tinb/ »ai Jucrt« i4; 9 -'45 uiitt 2fo]^anne< 
ofh ^\ '"■ i^ eri^^le» *— SBet ben SSacfni^ (i^ 169 H 
9^(efht unb in nhfem Se^t ^neingerifl^ ^ ijl iingefd^r tir 
betnfelben Bauer me eti^r ber )iie erflen £)el4be be4 £it>iu< 
Riefen 4)01/ unb nun^ftnßott ber {t^e^een bie ^itomco 
lietl*'!-r €ine ®(i&rei6«rt, bie snut tttber bie %tt unb 
tsbci(e be^ IKarhi^.i#f bcr, »a< er erjdbft^ mit einem 
IDeiait ytxtW^iXf irtlicber unb nnberer Urnft^nbe {u be« 
eUfun |9|regi^ »ebfief bc^: M^ aomut^i^ ift un^ mmOiti 



— i:tB — 

tttlitU toa< i^m fonft tomitt UQttifüdt tü&tt: ~ 9k 
ml I^fit nun bicfera^ft^ttitt in fotc^erBtfitf fi^t Mnmfict! 
{ffiie f^romt €f, bafSefnibcrSRogtaltttaaacin crfc^ctK*]^ 
ba fte bDc^ mit {»«9 Sreunbittstn {um Oraftc juegongm 
unb Dom ®ralbe geflogen toar? €wa bof ttin # t9et(> er 
fieften ttnftl Den t>r tiu^setriebcs ^ätff ? SBor tiiA «ie 
iß er berftibed «rfc^itiifti? (EttMf loie chi aSsff:6ifb(«r 
®eiit erfc^einm rpn> a« f^^antotUf ioa< >(p»yif fag tiu# 
niagen I^gt? SS^ic Derlieg er f!e ober fU i^ti? etwm 
Ober mit meUben Sengerun^it? 

£)er 3n&a(t betf i itett SJerM, fo t»te ter SfMIcrf 
^^i^^iv, ifl&tc. s4r II itifinbeii. €b^ fb ber 2W«it 
bcr 3 fpl^enben SScrfe fammt. ben Wttttn Su^gi r^ «um 
TTogevciAtv^i ebetib* S^. 1 3 » r»- Ap^^i^ S^ 9: Wk tka 
bemerftf if^ Tre^t^mrwi tin überflüfigetf fßetfr hai üatm 
iucai, !8« 1 3 nidit ^U Sßet iooBte ficb ^ avborri 
SSeifm aM |u %ü%t, jb Sanjbe bettfen? SKm ift ^iir ji 
tiid^t an btm QaUiiifdtin @ecr tbü^mon fld^ thM^aä/mt 
bebienen fonnte^ üad) i({ nrd^t Mn detpefenen Saumes Mr 
£>^nm4e6t{sen bi^ Siebe # oker boni eigentttc^eii Gp«(ierdk 



i. - 



*) „& Utt M fraaen, ofe (fer ffebe: Ci; er/V^fen UKrl 
ber tn. 3i{a0^a(äie? IDenn er erf4)ien iuerf nicbt ber flM» 
balene oflefn^ fonitm «ucb ber anbem tel 3oMbol ifi* Itf 
S»(ti, i0te einqtibiit^ eri4Ue. ^or ünuoort tteiic, Mce 
bor j» &fe ^üßHUnt aucb Me anders verteutet b^t* Zktui 
e^ iff ^en eiNmgeffItai A(ll(b/ 1^'- 'ehier (Babrbeft >at4 
eine ao^gcielibnete Verftn oticb #fe mftfebenbcn anittieb 
sen»^' 2 u t b 9 m f n ^: S)Ufe ^nmerdmfi in6<btc 3o(. so^ i 
dSenfoQ^ t^tt paffen; a(cr niio^W SRacfn^ im iffen Scrfe 
bfe tir<» Selber, fe^e ml 1 4brtm 9lafMt^ arigeicben linb MI 
mm steiY il^er^ von it^ncn fn ber 9Re(r&e{t era^bU fMinc/ 
(onnte er nic(t fo 9$. 9 In tte Cinbeit öbergeften« Cfi 
<Be9frfeJt befNn finiber man iimflilUmH; 



^ 



■r _• 
I 



I 



4IHIA mit ^egleiteni 04 ttnterrcbttf toi> ^tcfnd Sttc.:94, 

17 bie 6e9t)cn Sunger.fiff j>Ii|^ Äirtriiffltf.ÄP o6cr ;bcr «♦• 

i ,iiratt(^ bicfeä SBeete« bar4 bte Uwii^ubik.f;?»^ gemfiil^ 

1 ,tidt mtbi nidit aUtHnrMftm^itHf :Muf wutfdnO^i 

I .IGBeifc finb a(fo|bit >«|^rt S^o«M ^c^i'^^t^x «nb 

k )7fofivoi4ߥCif in @iKii#rf < {ii(atn«cti g^r^t — ^ Slbgft 

I ibi| Sno^Avibrisfeit b(|!^ ^iuigtottcfei^ ^v it^cf-Züco^^er iil 

; .e^$frii0t»orb(ti*. *JS$f(?/flf^ Ittirrf^nnen geben (^Mc« 

W*v) »*B# wuge« infemcr ei8€«««,;Mt4rliAen ©ellaft 

tM» ^^'^^y aber^eigt in einer ^ebeutund, . Ute htm 

u>sX<novy uMivov. ^axm m(t<inioir)>^cte (tc^ 3efWf, 
loenn fr (tcft erfennen (offen tDoOtt; unbjoie^rfAnntea 
Jkvi bie 3ätt0er l^e^ inWt ^ttomtxp%t^t^ — geäfft 
Sttcaä ernannten ftn i^n fanm enbiic^ in feiner n>a&ren 
®e(la{e ^ weil fle , n^ai i^nen unbenfbar war, baß ber duf 
6o(90t^a ®e(iorbene, im ©orten ^ofepH t?on 9Irimat&({a 
fteflateete ben fSBeg nac^ €nimau« in i^rer a)^irte tvanbte^ 
tti(f)( für SBirHic^f eit ne|imen. fonntem ;Der ®runb^ 
»arnmftei^nmcl)t ernannten/ (agnicbtinSefu, in feiner ®e« 
^aXtf fonbern in V^xtn Ginnen^ n^ie Sncaö 93» 1 6 forsf^ftig 
(cmerft *)• (D^an fte^t ^ieran^ / bag ber SSerfaffer ben 



^) Neque mitiut abborret t Marci more breviatio taÜs« 
qualem invenimus comm. ti, 15, ubi admodam rerbola 
Lucae de difcipulia Emmauoticia iKirrado in duoinin vcr« 
ficulorum unguäUa coarctata eft. Saitoiii femel duntaxat 
iimile quid in Marco obferyavimus» nimirum cap. t, ta. 
tj. nbi narratio Mattbaei ac Lucae in peibreve compendium 
redacu eft* Id vero haud leve« ob c^ufas factum eile 
autümamuik Aliaa iemper in exponendia rerum gedarum 

nt9tra9f9t copi»faa «ft Marcua. (ir{(^(a(b. SS^enn f4» 

in*«b. het. 3 



— I30 — 

iucair autf tak er fd^ipfu, nW wtflatibtn ^9t. -^ 
Uiib toit t}\tl, toie üIM li9t teithtr bitft — tiic^t et)j|i 
(uns, fottbem ntiSfmgcne 3it^Ittfan|rtde f^ermiffcn? — 
Wc foO moft t/r «07f cor terfle|Kn# k« bcr Sufammenl«« 
Mtic S&cfUmffltmt olttktct? ®i€ 9t«rc lo, 95 unk ij|^ 

56 auf eiR £)prf, mit UfUwmtm UMerfc^Ubc m 
Mififf «ttb TfoTiiff, fo ba§ eilt fleitter Sß{bevf^4 wi 
fmai ittanMmtß nad^ mlä^m ^mmm4 ein $(mH 
iiidSit ein £)orf mar? Ober Mo« im Gesenfa^e «tl 6M^ 
»ieSRarc. 5, 14, {ur Gfabt (inautf atif<Ba«b} — 
0er bell Stpl be< fKorc fetitit, bem mäffm fblc^e Uilü 
(Kmmtleieen be(h> me^r aufTaDen. 

S)a8 bte übrigen junger 3e(ii ben 39^tt^m , hUwA 
beten/ S^efu« Mt fl(& l^ncn fe^en fofTen, olcr militi 



t^ne hit itfPütWti bei hit euongetfen (e^ WtMhäni wt 
incai Um ^axctii begannt loaren/ urtt^dk, fo fonn {<( Nt 
»enfgen ^orte M UhUn von hcn Serfuctjuitgea 3ei'o ii 
ber ^BAIfc n{$t fär einen ^u<|ug tcr erficn anfcbcn^ i» 
<&€0ent|^cU beo meiner $)mtf)tft (ot SHattbdul un5 OA) 
if^m fuca^ t)a^ fEBort ted ÜTlarcu^ In eine <{r<dbruD|. (e 
verfctjfcbcuen S^cmidbungen, bie jjefu^ be^anben ba^e« tm^ 
ttxt; Unm^ti bk sniei) Uuißdnte, n>e(((e ^arau ansldit: 
Cr mar unter ben Saferen, unb bie (Snftet bebicntea i(Qr 
Abergangen. Um bie^ im S^orbeogang iu bemertcn, bfe 3vß 
ben meinten, bQ§ ber eoran in ber iSinfamfcft unb iB 
^ilbniS baaptfdcblidD hie ^^enfcDen ojtfecbrci tin fom 
üufentbart tolqitcb mar eine $robe, auf we^€t>e hit einvtit 
unb IDenfen^ort, oucb ber fRütb unb bfe &ttf^ltffcnidt 
jum ©Uten gefe$t mürbe, „m «ngel bebicnten i^n," 
fofl eiffiren, mir, ungeacbtct er unter J^feren, b. f. (n eittff 
SEß!(bni§ mar, mo ibm afle orbentliebe ^e^en^nUtel, ailc 
mcnf4)(icbe JJßeae unb ^Wt abgingen/ bcnnocb bic tbtpm 
li4Kn «ebarfnilTc Sefn befricMgt »oibcn. 



^ctt («^ wrtKci. a(er iKH>oit^'!9le mii e i ni%i 
l<i mi% Mft fb^r j|(tor(» 2»^ liif^r att tiic4«r ober 
t^tn mtfim ^r .$m auferftMIbrn uttb 

löttd tVA^i "bie Ufberfc^t9£itign<!(ftit ber grAibe tn«ci)lc 
e miitMiiifi^ segen tj^rc' (isetieir &imie , ob'fie ditdli'bi« 
nlftbct tt^N* 3«Mn^^^ ttAftanb bo? fte nic^t ittfam^ 
ikwbrtmitt totmien r t9ic 3efiif ^ ber na<4 bem tefun ixri 
•nmcsni^lBcHc^ b«r Stvepeti {u ^mmüni 6t 6(abtri 
M^ äemfarem s^nrn pl&^idif att< bctt 9l!t9<n ftimicbtii 
m, am fl»4Mt tfbcnbf na^ bem £^Arf:^(iiffe plUili^ 
r i^rer SRittt fianb* (Sitoat mt^t 3t9f{fe( ün feiner pttß 
itdidftn, fMibliditn QkgennHirt (Stic* 24, ay/e^L sjDJatc 
, 49)r al^ an feinem fSieberlcbem — fto^ ba mfft^er« 
anb mseber ber falfc^e SRctrcu^ ben incai iMU nt^ iti^ 
Ibfi srogen SRanset an 6tnn unbSefä^/ ükK^q^ 

Avci^$l4iP0if 9i. 14 ifi ati^ Suc. 24^ 40 — 42 se# 
(fofTen; tm h^n» |{e^t ebenb. SS. 33. 2)a§ e< nic^t 
n fisentlic^ett Ginne bie €i(fe »aren, (e^rt 3o(anne<. 
- XlwJW» r. a7f4t;mr a.K.9Kh^oKmfiimlf f^eint 

itj 2ttc* 24, 41—4« tt«* 225— »7 jnfoww^» m^m 
ber bag 3efM feinen äfindem/ bie tat. 24, 41 wt 
renbe feine (5n>er(i(^e Gegenwart nicbt glanben fbnnten 
(ib i^n anflonntrnf biefe Sreube, bon toeld^er tr ftlbfl 
06. 16 f M (^ rd^rmb. inm wvaui tnma ^ättt, 

■3a ■• ' 



ikmn mit; fid^ ffl^ft btnrxb.lKn. f^^rftcft 9ift%c(f i 
(hmtflc IMrmifr M VLnUmbioi . unb bfie f)ti, 
.birtif feil HtütUft mb m^Ptbiu k^bt ,. tott , t^m. 
tUmUnl C< Ht «Ben enigese«, ipo# miiitfi» »rmf 
Hftb fittißa 3e(W 9oa fettem ^«Uiitmfjft ^ bep -31« 
Mti fkiMi lettett ttiittr^lditiseit mit i^ticii »i^e« 
Of9iiii$0 \$9 mt pbeti iemorf^ kie ^dl^t brr bittei 
fiftidfiiii Setnbe. Ga ^oc«. 1 5 r a^ « tc bet eAit 
CteBei »0 SRoraitf bie^M tSort whm%U fitott^. 
44. 5f XI* £ttc» 6, da* IKdni« 15!/ 3^ x Sim« 4, 
z ipetr« 4i 14. Ovfi^, fa^ ^ef^c^iu^r vß^euss % 
mciMvm. ^oi. if'5 SBo^^afirn auf eine 6ttter I 
fenbe 9rt Mrf Atfeii. Slf art^. 1 1 1 ^o i(i bie einiite € 
t»0 biefM Gort ton 3e(te s^MuAt «Hrb, tumt 
.»ttMtantoortUcbe Gtrafbarleitber 6e4bte rägf, an m 
«Dl feine 93<iiiilMgeni bie er DoriilgUe^ ibnen ^eiDtt 
fr«d^tM blieben f über meiere er barum fSBe^r fi:|)ric, 
er Derbttmmitcber alö Xpru^r @ibonr Sobom erfl 
— 3« folc^em Unmutbe folcbe ©prac^e foO ber t 
PoiOeiie gegen bie ^ilfe im erften Slugenblicfe beö SBii 
fe^n^ angegpmt Men?! 

SEBcnnSefuöf oW Unbefannter, bcn bepben %% 
auf bem SQScgenacb €nimau^,bie ©cbMcbe iinb Saus* 
Teif ibre^ SSerfianbeä t>orbie(t; fo n^ar cä bairum nttfit 
glauben auö i^erien^^dreigfeiei mt bep ben 2^ben SD! 
St io(ba<einiige9Ra(,tP0unfer ^bangertfi biefe$ $ 
broucbte)/ unb ba§ er benfe(6en SSormurf , aU tbr C 
fter unter fie fret^nb, ibnen gemacbt i^aht, bauen 1 
ttir niebtö n^eb^r bep Sobanneä, nocf) bep :Sufö^; « 
^er> bafi er fte juerfl burcb ibre 6inne t>on feiner I 
Xi^in ©raewoarr dberieiigt/ barna^ m feine Sl^or^c 



•^ 



l 

I 

■J 

■I 
ll 

i 

I 



— 13» — 

I 

Gpcdcfiett b(v «fteti f)r«p^t(t;4t<t<;in(liiBmc. Cr Mt« 
»k«:i9n)»t «(f» lirtfttrinie mfier %t fägt, ^ fk teM%^ 

T fottbfrrt r^tri &a§ fte feinen tmb >ni Spr^etfigiitsen bm 
9>rop^<ten1t(c6t^g(aii6t^toni. 
'^?' * '£>t>fe 6 Serfe mi^fti d(f0 fSt ttefentseit/ werc^e ait< 
3o^atitte»ttnt'£ttca« uiirerric^tiei fttfbf aK oMoJDtfommetter 
|a }um X&yU ttorid^tigf €ttiit«rrttin9en <in, ba«^^^ biep; 
nen, 't«<»$|^' b^r sif^gf^bm foOtcit} ober für foIc^Cr 
bep bellen ^^(6 bie Seceäte ber mbetn Si^anseliea nidtt 
'toran^fegetl (d§t, mie Ml ei^en Sefet bei SDSarfu« »arenr 
frnb fk eitt^efd)rei(ef »ebep i^nen ber Scrßanb ^ittt 
fiiOe flehen , tttib^bai^ Ctf&f^ Im autfge^en mAfTen , unb; 
htt ®(aube/ menn ©Unbe tte(inr)ett8ting t)on ^tOortfcfter 
itttb morafffc^er ftBa&r^eit i^,. ntdyt^ getofatnen fepntet . 

S)er i5U nnb i6teSer< f{imfnen n«cf^ t^eis Sn« 
|a(ee itiit 89Ioet^. 28/ i8-^ao« Sol 19 as mb 3e^ 3r 
18. 3^« <«f 48 oberem f o^ne irgenb cf»ai€t^eiK# 
itt ^«teti. ' 

iDeti i6tcti gan{eir.lkr< ffi^re« |ie «poJtoSfltctt 
Cfa^Mgetr </ 15 m mit ber graM 1 1 ## Sir 4^^: fktt ^ 

3n Epicbmt'Ocmeiitiiui de QeAit S, Pttri cap. 141* 
lieft nuMfififiibfSortft f et ctt< — mbfM^ fegte ^tn)u : 
Vnfer i)m 3efbtf C|ri<bi« ^fre in feinen «uftrilstR )u ben 
ÜSMngertt lefMAMkt irWer sfoitbt nnb «etüuft toirb, 
ibir» felis ibiMen.'' 3n «em i^en Xapiul betf Sttn 
Sttcfyel b«r «ftfMifd^ 6ei^ttijKn t De Cbarifmatibas 
Keil men: mit er Oefu« C^rtiht#) -— a(« boOenbeterf 
m< effen in#gefammt foatt rrS>ie Seichen aber u. 
f. »• 8kr# 17 ttnb 18« ^elc^e S^orifmen ftcpiic^ t»«' 



1« 



txfljnut tt|i ^pü^tln gcstUti tyocbnif bie h,üt €t>iuk 
^ium aiUr SSreatitr ittcrtdnbtsm foDtctif bon 
0^ tfUtä^iMS itntn, b{€'^ltt%DmQAeitr':fid^niti| 
mtgetM< toerbcoi m^t {^m-Sht^en ter SBusbmfiJt« 
fonbf fn iitr UetREricnsntiB Ms Unst^obigca / kamit' biefo 
bcncn iai SBere nic^tö angminnt) . bie QKac^t ber 3ei4a 
6et9C9e ic. (£i ift 6(fo liUbt notj^tvenbig/ b«& |ebcr 6i&» 
(ige £eufitl auftreibe obrrSebte ttmdt ober, mit Snnp 
fprccfief fottbcrn n^eU^cc HfS S^avifiM geimSrbide. ciiel 
iiä$Ii4)cn 3»ecfe4 wegen )ttm,^ei(*terttitdl49bi9eii, tö 
manchmal m((^t bucci(» Smetfung berSBortCf fonbrrti batt^ 
bie Straft ber 3eld)en )ttm CSfaittbcn bermocbt »erbeo» 
tvfttn ßc bc^ J^cttö to&xbii ftob; brau «ic^t «Dr .&$tü4 

' (e^rcn f{c6 Ott bit ^unbctr unb bt flifit 3<n9€ i(l iSott feltb 
»ie toami er in feinem ^e$r fprid^t: SRit anbem Sit» 
sen» mit frcmben Sippen n»erbe iä) in biefem. 93oKe rebn; 
unb fe toerben nic|^e glauben (3ef. 38f ix« x Xüt^Hi 
di)*^ 2>eifn nuc^ bie ^(Seg^pticr glaubten @ctt tti((t, 

' aMISIofc» fo t>ittt unb fe grcge 3eicben unb fSunte 
t^at K. 32icmanb (({^ ber burd) S^ri(!um an @Dtt gldniif 
ber ttbbl^efn geifUgeä ü^arifnKi empfangen ^t(e ic. SSct 
biefed glaubt, ttic()t einfältig unb grunbM/ .fbnbcni mit 
Prüfung unb boHeirUeberiiugungr ber ^t.eifi e^ari|iN 
ton ®ott empfangen ^c. :. £)arum ti^U nktmat^ttH 
benehf bie 3eici)en unb SSBunbert^uUr ciscti bcr|^igim 
bie bcffen nicbt gen),iirbigt finb ; benn - bie Cfefrtffaieti jBot^ 
tcä finb i>crfd)icbener fAvt, bie &on iN bui<^ CE^iOotf g(» 
geben n^crben; unb tu )war ^af{ biefeij empfünge^f jener 
aber fcnfl cined, enttvebcr 8tebe ber SQetjj&eit ob<r Siebe 
ber €rfenutni§, ober ber ^rdfung ber ®sei|ier^^ ejbfr fSnu 
fenntniß bc^ künftigen, ^btt Mt^^fd^äfiAitiU i^ 



l 



— 133 — 

I 
f 

ffkbufbf ober gefe$Ii(6< €itt^a((famfctf ec« iRiemanb i^ott 

cti<^ txffibt ftc^ (lifo se$eti feinen 93ntbet/ fe|> er au<jb eiit 

i flropl^tf ein ^unbertftjter. 2>entt toenn e^ ®ote itmi 

^ geben feÜU, baß nic^e me^r trsenbtoo ein Ungfinbitief 

I ioire> fo toürbe n>eieer aütß a^erm^scn B^i^btn |u,t&iut' 

^^i#fti9 i^V^* fyf^t boc^ bai Srommfrps feine Urfocbt 

in htm sutcn @inne ber SRenfcben; baif SSunbert^un abec 

in ber.5trafe beffen^ ber ba^u bie t^i^Uit jttbibU bim 

tenen bai €rf{e un^ fe(6({ in ^nfprucb.eijinimmei ;IM 

^epte aber Soety ber etmoirtt ntgtu Urphm ^cbMlteib 

llrfac^enK. --. r .; - ü v;« 

jDa toeber bie 6a$un9in noA b{e;C(enientjniftt« 

J^pmtlie bie angefäMen GteOen, atö otUI bcm ^oitsOf 

lium unb nac^ ^attnt anfäbrt, fo (i<§e fk^ibenfen# fio 

wdren ata einer 4Itern t>er(ornett Gt^rift tbie bft^iny fo 

nt unfetit Seftf sefommen. ,t >* a 

lieber ben i7ten unb idten 6er<, miffirn mir tin4 

H»(ui tiefer einlaffen* £)a< Gub^ece (U ro«r vi^wm&i 

S3. 17 mug n)o^( ba(fe(be fepn/ tote |tt T^i^^^rM S. 164 

tim fb me^r n>ci( ber be^immte Streif e( barauf betUetf ne^nu 

Udf bad unter aUen^enfc^en f unb gemachte Coan^e« 

^ linm att< 93. 15. €^ ftnb alfo bie 9){enf(ben jcber ißattott, 

Ibtt jnm Olanben an ba< Ctkittgelinm gelangt fe^^ti n>erbei£ 

SKan tonn tt auf (eine SBeife enger etnftbrin(en^ alt 

. midtfl bor^r 6. 69 ober 3d^. 17^ ao, mb <tn»a nur bie# 

|enigl|^^ berfanbm mifen tooDenr bie nnmittelbat 

burdi» ben 2)irttft ber 91|^ #fle ( S(ri({en getoorben |inb unb 

im frfkn S^lfft^MmH ber .cbrtfllicben Settrec^nung gelebt 

^ben. — SM fpegefifebe j^nbbiuf) toia ba^ £)6fect 

mitcr oien fkuloi iin f4lni Slrfe^ fo ba0 ber @tnn fid^ 

ivittii iilic|cii|et# Mi «ttnmeH graubenr ba^i^ 



auf<rftattben ftftt/' fofslic^ Vit Up btcfera aiffcM 
gcgettm jrtisenff bic Sj^er auf ben jBeric^t ber SRagbobi 
unb^bcr 3me9 wn^mmani fommenbett 9Kie|titt9er cS nid 
^c^ianbt f^abttif aber ic|t al^S^fuö leibenb unb (cbct 
Mt t^nen #ditb> f^ansefansen Ratten )u glauicm OBi 
ba« tfl eine >tf£ntt^(te; te^tmibride SrHJmngr fo fc||c| 
DOraefagceti äftemiiliglln {ufagen mag* 
.' , Srp bent einii^^ natürlichen , gertfben Ginne fonu 
nnfirettij} ble S>er^et0nng ^erau^, bag alle QUivü, 
«tlertifKUbcn ti«bi(<i atif n Seiten biefi^ mtb folcf^e SB» 
ber e^un würben — ti xo&tc btnn, S3. 17 unb 1 8 folti 
Hläit mt^r \tQin, dlit bie gef^Mic^i^eit r fct^nMcrig^ 
ftftriiibar ntrtn^id^en ^itige fcDen t(inen lutn 9e(t 
brt(E^n({ettt(fu(nif4nfi€^ unb anbcm sefingen — baffetl 
tbo< 3ef0^ SKaif / iir 22. 23 burd) jene befantite S^yfi 
Ui fagte. ^0 miigtc man bie SBorte liicfx bud^ft^U 
nel^men, (bjubnn metapl^orifc^. 3. S&. ®te tt>erb 
6cf)ran9eit auf()e6en n>ie int. 10, 19. f,®4e 
ie^ Mbe eud) ^act>t gegeben )tt treten a 
6 d) fangen unb 6(orpionen unb iiber aüc ®ctvalt 1 
geinbeä unb ni(bt^ n>{rb euc^ fc^dbige n^'^ »el 
(Bielleaiic^ in ben Sä^orten^ unb in ber (onflrtictton I 
festen ©a%ii äle^nlicfifeit mit unferm Xejrte ^at, unb b 
Cerfafl^c t9a^rfd)einlkb au^ bem @eb4d)tniffe btiftc 
©ag bie SBarte Sefu' bcp 2ucaÄ flgürlid) fepen/jeigri 
3ufammen^ang , unb bie aSerg(eid)ung mit Pf^/^f 1 

>ttcanbt» 



Witt unferm Xejrt aber &at eiieine gjinf anbere 
£)er Sicrfaffer töttbigt felbil 3eid)^li 4n, n« begCeitei 
folgen beä @(anbend bep aSen ebenen, bie, bti 
bie^rcbidt bcf$^t>angc(ium<dberieu8f^ 9kfbm alt btuf, 
lanb ber SBdt anerkennen toärMi.> ^ JDtcfi^ ^iifum'j 



I 

to^. 4/8 tt. ihttnüt&tliditt Site, unb xoit lAi^vii^ ^ 
htih%tii^ %tvifth ba^ 9teben mit oeurn Sunseit, f^ nm9 ' 
ntt^ ba^ 6<j^taff9enalsfl$e6«n ic* im 6trc^it^6(i(^(tf diimr 

j^^nbc mit ®cbet ünb *ur(ft DelfölSen f ^arf. 6, 13.. bgi; 
3rt. 3>■f•i^)f.ttl(b ©«monfii «««lutreifcen / ^tfe Sefii« 
SRdtt^.^io; I ttnbS^Arf* Sr »5 fröret f*on beh^pofielnr 
■ trt 'fexc» tb^'r^-belr^ie^lfgSfn örigcirt/ unb biefe ?IRad)t 
wbteti f?e*<id) ber^itorarffa^rtauiSIpojl.s, 15. 19,11: 

i6fi%. 3af. i/14. SDer €jforci'gmu« baucrte burcft 
tticf^rere^Jirerötionen ber erften Cl^rijiett^tit fort*), »eil 
fcld>e frÄf^er wn ben Subtn fletrieSenen Äühfle dbtri 
boten werbM intigtcn t um i^reh SBibf rflanb ju bifti 
gen. — ©4« SÄebtn mit neuen Sungen muf auc^ ge/ 
weinen gl^iflen ficf) mitgetl^eift ^aben 3(pb}f- xo, 46. iSj; 
6. I Äot-i/lcx 18. ttttbipi tt>ie »iroben^ejeigt, nocftauf 
bJr«-^e«tigftt^ag eine ni4>t fettene 6a(^e. ©Jiberbert 
«Ifb^^ler einig« Gharifmata, f^ergejcl^rt/ tt>i< i Äbt. raj 
4-^1 V» ^^ ©ie Unberre|Iic^feit bon berührten ^Ö^ton» 
|en ^iifg>gffi M t« 91* £• f^in anbere« SSeprpier, al^ te< 
9durtt«r9ipo({.J(d)>.28f unb baS nnrc^ibHi^e ^erft^fucf en 
eine« tddtf r(^ ^aitfotf ((i im St. £* nirgenb« betätigt. 
£)nr IBfirfafrer/ mfd^er t€ %\it taxlbm Sinfl^eben ber ^ 
ec^faugt« btrtiilbef r ionüte hit^tt au< aStixu^i 
19— Äü^W^Pft^^M. 



1 ' 



*) Win mcff nf4t/ ftfft CurciCa^ (Demonilr. Eviog. Uk s), 
bat ro(r mit bem bto§<n 9?<Kma) Sifu un^^ ben rcinilcn'iBe^ 
beten (cbei flBett >n Seofett svegiottctten pfcieü? ' 



ittlitU toat i^m fbtift mni^tt Uilttiflidt to&tt: -^ 9Bie 
»icU^fittiun btefer9l6f<^nitt in foh^erDt&tfftc^t t>eniriffeii ! 
9^ii Hmmt €<, ba§3efn!i bcraSosbalettaaDem terfd^etiU*)» 
ba fte boc^ mit it9f9 Sreunbingitn {um Ovabe std^ngm 
unb Dorn ©ralbe geflogen !i>ar> ' €wa boitinir "tötit n 
ficf>sn%cnftl Den t>r tiu^t^ieb» ^btff ? ABd^ itlib tok 
iß er berfSr(6eii d^ttnen? (EttMf loieiin a^seficf^itbennr^ 
®riil erfc^etnM rpn> <ili f^wtom, iMS'r<p»f$i faft mttt^ 
nia§en lagt? VHii Mrlteg er f!lr ober fc i^h? Qtumm 
Ober mit meMen aenßerungin? 

S)er 3n&a(t betf 1 1 tett ^ttfct, fo toie ber aMbrtitf 
a^i^iiv^ ifl&tc. s4r II ttafinbeR. €6en f» ber 3it^aft 
bcr 3 fpl^enbeir S^rfe fsmint ben ^Sorten Jurjy r^ aur» 
iso^evofi^ws ebetib* S^. 13»' r.- ÄPi^^i^ S>9;' SBit oben 
bemftftf ifjS 7ff ivütwi ein überfläfisetf fßoftr ba^ Mnt» 
£ttca<. !8« 13 ntc(>t l^at;. Sßtt dPoBte fid^ eiiR aiibere< 
ISeifni a« |u Sufo^ ib Sdiijbe benfen? 9)fiui ifl %xn |a 
tiid^t an bem dab'ijtfc^ @ecr tbo^moii fld^ eitietf Sloc^nf 
bebtenen fonnte^ oäcft ift nrd^toon ^eioefeiien &i^men ober 
O^nmJe^tisen bi^ Siebe # o^roonf eigeiittic^en ®pi$iereiv 



« . . ■ - . - . ■ 



•) ,,ei (4ft ücb fraaeRr, ofe (fer ffebe: €1; erfd^len ijQert 
bertn. tRa0^a(nie? IDenn er crf4)ieR iuerft nici^t tcr Skai» 
balene oflef tl^ foniern «ucb ber anbem tri SoMlbol UtA le# 
3»fei, i0le ^qtibinl eti4Ut. ^or üntiport tüiUf bof er 
btir^ tfe ^adi)alene aucb Me andern verteutct %9X. IDeott 
U iff ten evongeffltai AMl^'/ >^'''ehier «Babrbtft burcb 
eine dolgcielcbnete Verftn tnicb #<e mft«ebniiim aniuiäi 
sen/' 2 u t b 9. m f ti i; S)Ufe ^nmcrdmfi m(<(»te 3o(. .90^ i 
aSenfoQ^ et^rr paffen; a(cr nao^W 3Rarfnl im iffen 9)erF(. 
bfe t^eö^ Leiber, \tH mit ^brem- 9latN^> angegeben linb ifl 
gom 8teiY.iper(e von (t^ncn fn ber 9Re(rbc!t eridb^t batte/ 
tonnte er nic(t fo ^. 9 In Me Cinbeit &(ergebeiu CiS 
^m >tfNn ünber man iMfiififitiD^t 



y^ 



■ 1 
■ I 



r 



17 bie freuten junger .fir^üi^ «ntrijfllltf.inop o6cr ;bcr €S^ 
,^rati(^ tiefet SBortcJ b»r4 bie Uwfi^Nk^f^tta gmdiiWIu 
^ti'dt «»irbi lucbt ab(r<Hn,,iiofemp^lf«tr ;i Kuf WjitrciTicIle 
iBeifc ßnb a(fo «bit >«9{grn S^oxtt nefHictT^i.- «nb 
)l0of%u9i40yci$ in €iiKii4^f I iii(atn«cti g^r^t *- ' SImb 
ibi| Sno^AvibrisfeU b($ ^ußitud^A sv hf^»' lÄc^^ftifi 
,oka d^ugt »orbett*. JS$f( fH^ )u f etfemen geben C^« 

tf^nn; iri^oy aber^ei§t in einec ^cbeutung , . Ute tm 
incai (igen ifif 9# ^^? ^pojt. ^ 4 fo t>id ali uhm, 
MXAoioy, xaivov« ^axm mtuimtpfy^ttt (tc^ 3eABf, 
tt>entt fr (tcb erfennen (offen tDoGftt; tinb toie^rfAnnten 
JiS^n bie Sönger *e9 fr Wer SKetomerRjofe? — SRatft 
iucüi ernannten ftn i^n f aum enblicb in feiner n> a ^ r e n 
eiftaltf mil fltf xoai i^nen unbenfbar war, bag ber duf 
®o(got^a ®e(iorbenef im ©arten ^ofepH wn ^timat^ia 
Ibc^ttttt ben fSBeg nac^ (Smmani in i^rer ^itu nanbU, 
fiidit für !ffiir((ic^f eit ne|imen. konnten. ;Der ®mnb^ 
»arumftei^nnicbt ernannten/ (agnic6ein3efu, in feiner ®e« 
^altr fonbern in iffun Ginnen^ n^ie iutai 93* 1 6 forgf^ftig 
(emerft *)• (D^an fte^t ^ieran^ / bag ber S^erfaffer ben 



*) Neque minut abborret t Marci more breviatio talis« 
qualem mvenimus comni. ti, 15, ubi admodnm rerbola 
Lucae de difcip.ulia Emmatiaticia iiArratio m duornin vcr« 
ficulorum unguftiaa cotrctatA eft. Saitem femel duntaxat 
fimile quid in Marco obferyavimus» nimirum cap. t, la. 
tj. tibi narratio Mattbaei ac Lucae in perbreve compendium 
redacu eft. Id vero haud leve« ob ciufas factum eile 
autiimamtiik Aliaa femper in exponendia rerum gedarum 
iti9ifa9f9t copi»faa «ft Marcua. 9tU6hQ^. 9Btm id) 

in*«b. i.et. 3 



— I30 -*- 

ivMif Ott« ^bm et fil>^ffi, ttI«N »erflattbnt $«t. -^ 
Uiib »ic oied; toie dlk< U0t*l0ie>er bteft — nidi« et|i|i 
(uns, fottberntitilfmvnieSn^Ittfanietse f^ertttiffcn? — 
We foO moft tir «07; cor terfie|Ktl> ^ bcr 3uf<"nmeti^«m 
Mtie S&cf{mmimt «lUirtet? ®i€ 9t«rc 10, 25 uiift ij^ 
si attftf'Sdbf ma {» orleictn? 0bfr#«{e 6^ 3! 
56 auf ttii^prf, mit l((tiMiif«m Uteerfcf>i#bf m 
Mififf «ttb 3roAip> fo boS etil flitwr ffi}ibcvflmi(^ inf 
titca< f^erauMIme^ noc^ mlc^em ^mmimt ein $lKfhv 
iiidSit tm ;Dörf mur? Obct Mo« im ®escnfa$e »it 6(iMk 
.tote Stare. 5, 14 f {ur Gfabt (matttf auf« BaKt! -* 
VBer ben 619! be< fKovc fenttt, bem mäfiVt fblc^e Itatü 
(Kmmtleiten befto mc^r aufTaDeti. 

S>d6 bte übrigen jünger 3e(ii bf n Swepeti # lle «il» 
b<tcn/ 2kM |ä6efl0 i^ncn fe^en Iaf}hi, olcr in 4t^ 



t^ne Ne {^9Pot^ere# t)a§ bU eDÖngetfen M S)?ate$da< ort 
£ttca< bem sülarcu^ begannt iDaren^ urtb^te, fo fonn {<b Me 
toenfeen tlODorte Hi (esten uon bcn Serfu(t)UR8ui ^efo b 
ber ^BAffc n!cbt fär einen ^u<|ug bcr erßcn anfcb^nj {n 
<&€0entbcU beo meiner Jppporbefe b<)t «Ü^attbifu^ unb oai) 
ibm Huca^ t)a^ fSßort bed ÜTiarcu^ fn eine (fridbluni. bcr 
verfcblcbcuen S^cmicbungen, bie :S^fu^ be^anben babe« er»e^ 
tert; bingcflcn bic sroeo Uuißdnbe, mefcie ^ai'ai,^. angiebt: 
Cr mar unter ben Sbieren, unb bie (Snftel bebicotea tbo, 
Aberdüngen. Um %\%% m S^orbeogang lu bemerfcn, bfe Sm 
ben meinten^ ^<ki bcr ^otdn in ber iSinfamfcft unb in 
^ilbniS baaptfdcbli^) bie !^enfcben anfecbtc; dn foKb« 
üufentbait toiqitcb mar eine $robe^«nf we;<be Ne einnc^ 
unb !Den!en^(rrr, oucb ber fRütb unb bie ^ntfcj^offtnbett 
l«m ©Uten gefe$t mürbe, ,/©<e «ng«! bebtcnten fbn," 
fofl erÜJren^ xcAt, ungeacbtct er unter Sbiercn, b. f. {» einer 
SEßi(bni§ mar^ mo ibm afle orbentliebe ^ebcn^nUtel, a&e 
mcnfcbUcbe SJßeae unb S^Wt obglngeo/ bcanocb- bie Hrpc» 
lieben «cbarfnilTe 3cfii ^efrieMgt«^ «Mifben. 



■ 

^t f |n '0^ctt ^ei iwlftc^ öfter iKH>oii, lole i»bti e i n e ii 

'^<fi^t€r fl^todifr feiiit i(ttitt ntemaub tcrüMn. i}i^ 

\ 4*<e Mit ^tlfr ffesr |kif(t SlqtC ffif l^r a» Snc«« r »5cr 

I ^ügtffCift bdif «(|[<«iMl^ '^ ß^p \»el^e*bm Sme^^fti etil- 

' .0M:Oitt09' jKte^eit Wr8fl> 'ffatibten lltvif dttib t^rnb 

' ^»m-^sm Ißttfi, ifoitdiJii mr ^irfftns ber Ueberr«« 

^ I^Uttd t«vi^> "bif Ufberfc^t^Jnslk^ff (t be r greube tn«ci)«c 
ßt mitum(4 Qt^tn iffvt' €i%inm &im^ ob'fie audji'bi* 

^ «früHlbct tt4t^ Stibfm ^ tttiifianb baf fte nic^t ittfaiHp 
•wmtfimitt lontif en , tbic 3efu#f bcr na<4 bim taitm Dtv* 
'4i*iiiiB<iini^l5cHc^ bct Stvepeti {u ^mmaitd 66 IBtabtr« 
«mt 3tmfa{eiii s^nrn pl&^idif aut btn Hv^tn ttmid^tH 
motf «m fl»4Mt tfbcnbf nacb 6ein £^firf<^(«fe pM^Iid 
in i^rcr SRtttt fianb^ €< mar me^r 3t9f{fe( dn feiner pei^ 
IftnUc^^ {f (blitzen ^esennxire (Snc* 114; 37* C^df« S^i^rc» 
tSf 49)r old an feinem fSieberlcbem — fbi^ ba tatft^er« 

' ^nb t9ieber ber falfc^e SRarcu^ ben incai übelf unb {et^t 
feI6ft srogen SRanset an 6tnn unbSefä^^ dKÄfffo^ 

AveiiK$ldgpoif 9i. 14 ifi au^ Suc. 24 ^ 40 — ^42 ge* 

fi^fofRn; Ttfif jvj^c» |{e^t ebenb. SS. 33. 2)a§ e^nic^t 

. im fisentlic^en Ginne bie €ilfe »aren, (e^rt 3o(anne<. 

^ mxi 2nc 24 r 41— 4^ nnb äj— a/ infararaen geiesem 
^ Slber bag 3efb< feinen äfindem/ bie itxt. 24, 41 wt 

%unht feine Utptttidtt @egen»ar( nicbt glauben fbnnten 
^nhb i^n anfloontenf biefe Sreube, ton toeb^er er ftlbfl 

3o^. 16 f M f^ rd^renb/ium Doran« serdbet ^Mt, 

-3a ■ ' 



OwA^IH «itobai»inuirtb Mteoitcbf 
fiftisitai Sn'Kkc. 6f SITm«. %s, za» l«.t 
eMbf 9» SRmM ticM tt^rt «BbriRft« I 
44. 5, II. fiac 6, aß. fJUm. 15/ 3* < Si 
xfttr. 4f >4- O»««^ fagt ^tf^dftu«, ui3{ 
mofutTU. 3a(. 1,5 SBe^Mtra «Bf tint 6 
frabc Srt MrrAifdL fQTatt^- HfSoill Mecjii 
IM bitfM Sftrt «an 3cfti gt^mubt wA« c 
mMTMtttoctiictK €itrafbdr{«it brt (StiEbtt rägO 
•Bc fei« S^dftuaflcoi bic » »oriüglicb >&nn 
^wfttM bfvNBr d^r »t({^ er baium SBc^c 
(r MrbttnnlKltr alö Xpni^r €ibonr €dIm 
— 3tt folc^m Unmut^t fold^t Gprat^e fofl 
^oiibq» gtsm bit eilft ün trfbn augtnbltcfc b 
ft^Rtf angtgfMmt %aUnV. 

^cnn3tfuä( al^ Uitbcfanntir, btti Bept» 
auf btin fScgcutK^ Cmmauj bic €<tin)(Ed)e un 
Ttit i^tt^ SScr^anbtd t>ot()i<U ; fQ tcar td banti 
{loBbtn fitti Sitnt.vAitittiiH\U vif ^'9 bcn 3t 
j, io (X%t «niigc 3KaI. »0 unftr S&onstliß t 



i 

I 
i 

I 



I 

, $mi8^imier(/ ttfib tntiUi^M^ttMU, tvfe ei mtt tat 
Cprdc6ett ter alten 1pr9)»^tea;4(er<;in(ftmine. Cr mi^ 
t»Mtf:t^ttiut «((;» md^trw^r Mfer %t figtr M üc Hm^ 

fonlffrit^r^ ibog ft frineh Hüb iHm Cer^crfirswsnt btti 

r* '£>iefk 6'Sepf< mi^ftt Mf0 fülr hit^tni^tn^ ti^tld^t aai 
^of^anrntmub-iucai untmiättu ftifbr a« ttfwoJPtfommeno. 
ja )iun £^tU ttoriri^tilS« €rRitftrntt9en iiii, ba£jem0^ b/<>f 
ntn/'p0»^'itffkttßf4i$t^btn fbStfn 'ruber f& foIc^e^ 
Bep bcHeit-^c^ bie &ctäre tfr «nbern ^loaitfdim nidtt 
t^oran^fcgeft f^t, mie Ml tirfieit Sefet bei 99iarrti< tüarm, 
flnb fk emlS^fc^teibe, wbbep i^ncn ber Scrßonb Httt 
fTtOe tlebm f tiAb^'boiS: etf&^ktc auigc^tn mAfTtn # unbi 
bet ®(attbir menn ®(ättb< ttctirrtf 0911119 wn ^iffortfcftec 
Mb moraitfc^er S^a^r^eit tft^ ntc^ti getoimiftt fOj0M^ . 

S)fr i5te tttib i6teSfr< flimfnen na(ft i^m 3ii« 
liarte mtt tß}aef^. 28f i8-^aO* i^oL if as.mbS«!» 3r 
18. 3^* <«f 48 iimin, o^tte irgettb c<i»d< Ci^etM« 
itt ^abeii« ' • 

!Dnf idleii gati|eitlkf< ffi^rm |te Sfe|Mi|l6cti 
Cfa^Mtgeir 6f 15 M »tt bcr graMl t nfter ^Kni fift ^ 

3ii Epitbrntdcmentiiui de Qeftit S, Pctri cap. 14t. 
lief!tiuMf«fiiiibf Vom t 1|let rtt< — ifMUt fe^te ^tnju : 
VnOfr i)crr 3cfii<C|riM ^Wi« ftintnMüfh&stn )u ben 
SNbifteM 9<fM6Ait( irttfr »hübt nttb sceauft totrb, 
«ir» felis tMteii> !3n *m iftcn ](apttel bei Sttn 
9n^ti ber «HMifi^ii 6a^itilji«fn t De Cbariftnatibas 
Kcft mMT ttie er (Sefui C^rifhti) — M DoOenbtterr 
Mi effm iiigefimmt fa%u r»X)if Scicfteti aber u. 
fl ». 8ki4 17 unb i8. ^EBelc^e S^orirmeti ftij^i^ {u^ 



— 134 

aftinnt tq^ Si^fiebi &ttUtiMciriitnrhit h^^ €t>aiMk: 
^ttt« aiUr SSreatiir .tHrtttt^tgm foatetif bot» 

«litSitMt tQeribca> niS^t j^mir Stufen t>rr SButbcctd^tcrr' 
fotibern |ttf Ueferricnsime Mt \An9tfini\dm^ Mmit bitfo: 
betten iai SBere tticf^tö atigmttttie>: bu SfUtd^t bnStiäten 

' ttw^t it. (£i ifi 4(fo ^tnctftmnbii, («t |<bcr ßldtt# 
(ige Zenftl üu^treiBe oberl^bte emeefe cber.mtt Sunsco 
fpred^er fottbern tbel^er IM$ (S^atiftaa itt»&xt>i^t. cinti 
n&liUäicti S^tdti wegen lumD^eil ber tlng{jip6igen, We 
nanc^oial mdjt bucd) Snoetfung berSEBertef fonbf» burc^ 
bic Stt<tft bet 3e{(j^ett lum C^tenben berrooct^t mvbm, 
tbenn ftc be^ ^eitö n>ärbig fob/ benn «ii^i «Ilr.@«ee(of(( 

' lehren fic^ an btti£Bttnber# nnb be fl^n 3cogr i({)Sott ftli% 
mit xoam er in feinem defe$e f^tc^t: SRit anbem 3un* 
gen» nie fremben iip\>tu wv,H i^ in biefeniJBoUe reben; 
nnb 9r »irrBen nic^t glauben (3ef aSf ^« ^ 5(otri4f 
»).^ Deiftt |tuc6. bie j^eg^ptier g{au6een @oet nic^O 

'aU^ofe» fo bi^Ie unb fo gro§e 3etd)en ytib fSßnnbte 
f ^ot IC. SRicmanb iflf ber burd) S^riftum an @Ht gtduif, 
bec niifK^ein^ geifiiged g^arifma empfangen ^ttt k. SBer 
btefe^Cgfaube,. «icf)t ein^leig tinb grunbM# fönberti mit 
l^rufung nnb boHet Uebevitugung, ber ^t.€tfi C^orifma 
bcn ®ote empfangen ^c. ■ ; JDaruni tn^ ntemanl}.. wn 
benett/ bie 3eic()en unb SBunber tfiun f eine» bcrftnigeiv 
bie be(fen nicfte gen),tirbigr jßnb i bennrbic Cftfri^en fSeU 
M finb berfc^icbenerSrtf bie bbn i^m bufi^ G^i^ö get 
geben t^crben; nnb tu )ttar ^aft biefei^ empfanden f jener 
aber fonfl eine^# enttveber Siebe ber fSki^^eit ober SXebe 
ber &tmxtm§, ober ber ^Jedfnng ber &i^ifitV4tHt fßjtu 
Jenntnig bc« künftigen, ober .Se^rgefcfti^tif^eiU ober 



— 135 — 

Ckbufbi ober sefe^Iicbe €nt^at(famfett IC« ^Stiemanb bon 
c«(^.n^6f ft4 (lifo gegctt feinen Srubetr fei^ er au^^ei^ 
flrop^ef ixvi ^nnbert^ jter« iDenn toenn ii:^iitAp^ 
tel^n fbate^ bag njd^e me:^r trsenbn>o ein Ungliubi^ef^ 
lo4re> fo toürbe weiter aOeö ä^erm^tn Stif&^n {uJlumt' 
^^^rflAfHd f<^9n« /^t ^^c^ ^<^ S^^cmaftpn feine Urfn^^ 
in bem sueen @inne ber ÜRenfcbenrbAif 98«tbert^un abet 
in ber.^rafe beffenf ber bagu bie S^igfeitjer^Ol^^ D^ 
benen bod €rf{e x^xA felbfi in ^nfi^ritcb.eijinuni^eriNi 
gtoepte aber @oit, ber euubirft weise« hitn\m ^cbMlte» 

iDa Weber bte Ga^undien no^ bKrCIeminfinifiA« 
i^omilic bie andefilMen GteOen/ atö inUI'hem^Miigeit 
lium nnb nac^ 4!Rarfu< anfübrt, fo b'c§c 'fH^^benfen^ ^fia 
toiren wi einer 4(tern verlornen O^rift wie b4^inrfor 
in unfer/k ^e^tr 0e(omraen^ .. i/'"^ . rf 

lieber ^vx \7x1XL unb tSten Oer<< mi^n wir ttni 
tewitS tiefer eintaffem Ib^i Cnb^ece {tt ro^ 'npc^wMfn 
83. 17 niu§ wo^{ baffelbe f^pn^ tc\t {n 7ris'£u<rfli^ %tlii 
um fb me^r weil ber be^immte ^rtifei barauf beiUrtf ne^nü 
fic^ bftd unter alten ÜRenfc^en funb semac^te Soans^ 
Itunt att< a). 15* €« f{nb a(fo bie SStenfcben feber !ßation, 
feit jnm 9Ianben an ba^CMngelinni %t\m^t fe^tt^werbeoi 
8Kan fonn tt anf tcine SBeife enirr einfEbrinten,; att 
Ii4(tit oor^ e« 6y ober 3o^. 17^20^ mb «fwa nur bte« 
|eni^^ »erj^anbili wiffen woOen, bie unm tt t e ( biii 
burcfr ben IDimff bei S|^ #(le ( €MM geworben |tnb unb 
im frffarn Sa^r^iüNiii Mr .cbrtf{(i(ben Seitree^nung gelebt 
^bcm — SM im^f^^ i&attbba(6 Witt icA £)6|ect 
Wlitcr olett flUlai int 4tni Scrfr, fo bdg ber 6tnn fk^ 
ortftfti lililiNidcif Mi «itnme^r glauben^ bag tct^ 



136 



§i$fMairti9inf ^c M(cr ovf bcm SrriiiC ter 9«sMm 
1» »er yotf i>f C— < r feMC«><a gtefayr c<s«|i 
y^lttic t^flbm, «iKT ic(c ob f^fit« loknb n^ Icftcil 
MT Ü^BAt ftä8^> CK MScf«B9fB tottcQ {ft gla at w 
M* rff rwe rtfAfllklcrr Uftm^ltrist CrfÜnagf (li 
Mrgcfagtni ftc:inHi§i« {vfesni vdf. 

M#r<ffi§ ife l&fricifng ^ros^f M «Ilt € 
ilfdhM^^M^{t«ncn3eie€« MrfrMiMbl^ 
her t^un mhbtn — ti ivare bom, S. 17 im^ 18 feltit 
iid^ «^ |S^, «B: tk gffS^rlic^et , ft^wcri^ici, 
fiebrirtar tt«in^'df0fii ^nt^c TeOai ibnn fam ^ilfdft 
Me^riHctt^Htit^m^ sab <nib«ni gdiasoi — MfcOc» 
«nK 3<fa^ SRatf* 11, 33. 23 bnrd« fmc M«iiMr i^9fm 
lc( f(89te. ^0 mnStc man bk 4S«r(c Hiebe buc^fittHkt 
mJ^tn, ftttUtn miap^Tifd}. 3* ^ ^^^ t» er bei 
C4^tün§tM anf^tbtn nnt tut, 10, 19. „Gic^e 
i<^ ^abc C8(i> ^ad)t gegeben }it treten aif 
GdYfangen unb Sforpwnen nnb Aber aBe €c«alt hii 
Scinbe^nnb nitbt^toirb cuc^ id^ibi^tn,'* »el^c 
®teac awb in ben ®erten , ttnb in ber Cen^djen bei 
festes eabtg Sie^icbfeit mit unferm Zejrte f^t, »nb be« 
Cerfaffec oal^rfcbeinfMb au« bem Oibid^tnifft btjftüwu 
2}a§ bie fflt rtr Sfefn' bep incai^g^tüd^ frptn, {eigt ber 
SnfammenlMng f itnb bie SBergfeic^ting mt^f.J^ 13. 
fOfit unferm Xe|:t4bcr^t e^eint gÜnf onbere Smanbtni^ 
X:tt äicrfafler ratbist ferbit ^eiA^K m, nW begfetfenbe 
gitfscn be« @Iattben« bep a(tn;beienf bie, Mtr4 
bie^rcbi^t be^etuingcfiunt^übcriinSf» Skfhm n« bmi^ei* 
4anb ber SBdt «nerfennen 19A1M1.« ^ JDicfir »miim'pli 



3l05;4>''8 rt; /fi6eriwtärii(tler arf/ iitib »f^ »öf ^tti# ^ 
Mi^tt icr ^ufrl, ba« Sieben mit neuen Sut^en^ fe^ mnff ' 

Smotribeb «K¥b>en. .► ' - -' ' - > - 

Jjfe Äldc^'^Rranfe |«* JJeUen- < b»r* 'ftüfd^tn ter 
i&^nbe mit ®cbet ünb *i!t* Delfalben, ^Karf 6, 13% bgf; 
SäJ. 5>vi'4)f tiiib ©4mon<n cw^jutrelben , ^tttSefft« 
SKötf^^' ro> I «nb SRörf • Sf '^ 5 ftÄ^ec fcft on beftUpDfleln, 
jÄ 'fetc* rb'^'-^^+rtr 6ie»jfö^n er*§eirt/ unb biefe sjRadjt 
ttbten fjt ÄÄcf) bet^iftmelfa^it'oi^ i9f lii.* 

3f6^i8. 3af. i{/'i4. ©er €jforcf«mu« baucrte butcft 
mef>rere^'ener*(fonen bet erften f^ripen^elt ftvt*), »etl 
fotd>e fnif^er ■ tw ben 3uben getriebenen 5Wnpe^Weri 
boten mrbeti ibuften, um i^ren Sßiberftattb }u be^e« 
gen. -^ 3D<W SteBen mit netten Jungen muf duc^ ge/ 
weinen gl^iflettf^^ mrtget^<fift-6fl^en SIpbfi. 10, 46, i^/ 
6. I Äbt:!if "töv V»- uttb ifl| tt>ie«iroben^ejeigt, mdiauf 
Mn'-^eatigfn "iaft dne niefit fettene 6ad;e. ®$ttoerbert 
dfb'liler <inl^« Gharifmata, ^irgei^&It/' n>i( i Ä6t- raj 
j^-^iVv »<*-^ 2tfe Unt>er(e$Iid^fei( bon bf rÄ^rten ifecftlÄn» 
|en ^d>9^ ^^t imISi. Z. (ein anbere« Sepfpter, aCd be< 
9dü(n«,'ttiioft.3td)>.98f ttnb hue nnrc^iblid^e 9?er(l^rucrett 
€im»t6Mi&tm^faiU* ifl im St. Z. nirgenb« bet^dtfgf; 
firt Citfa{fer r xotl^tt U ^ier mit bem iHnf^eben ber ' 
ec^fangM \>tAi*Mr ionrilc bie 3bee an< aiXin. 9; 
19— W^W'Pft^^^Mv 



*.' 



«) 9Bfr nxff nifbt/ r0fll Alfcbtej (DemDnilr. Efing. Lib. 5), 

tot roir mit iftn bloien 9}«meti Scfu nnb^ ben rdnilcn ÄH^ 
beim icbcl SMt M Seofett wegiattetten pirgth? ' 



tBM^ff^nlifl^itAUt Keseti biet alte C^fKdrM^ <Bftittfet 
60 ttii^t ber ^fcttbo • 9lbbia j' (ber nac^ fkarfon'^ Ürt^ 
trÜ nofb dbtffinu^r b- i- am Snbe hti 4(01 3a^^«bcrtt 
$elc6t (Kibcn fatm) in feiner ^^fiefgef^^idtfc^ Slrifiobenn^ 
fdefter ber SDiana tu Sp^fu^/ ^e {ii beat tt|H>(kI 3*« 
^onne^ sef)||t: .aSem bn oa^BenblidUnf^ tAcenbe« Gift 
frittfefl unb ni4>t ftitlfl, bann toirb etfaitgetfc^einliiftr 
hü% bebt 6ote ber v^afytc ifL S)er H^fyl m^m ben 
Setc^, ma(^tt ba^^eid^en be< Jtrentftf# »tbdfietc, U$ 
(Sott bie SBtrtung be« ßi/te^ *ertic|fte# Mrtyo^rtt nacft^er 
ben ÜRunb onb ben ganzen Setb mit ben Seicf^en bei JtretQt^i 
vnb trän! ei abne aUeu ©ci^abftt« gür bal älltee biefit 
Gage (engen folgenbe QBoree bei Suguflintti oni feine» 
Gelbftgef^r^cbe : . Pro tua dulccdine gvflfM^fb veaeni 
pocuium }oannes potavit £)te ®(bfift Mn htm i^H 
ber i^etligen , bte ttntcr bm SBerfett bei 3fibinttf i^tf)^ 
lenfii borM^en (IIa fagt im 73 ({en Jtkipi(rl:. Biben» 
(Joannes) ktiferum hauftum, non fojluRi evefit pcri» 
culum, fed eodem prpftratos poculo in vitae rcpt* 
ravit ftatum. €ben boffclbe xria^icn (KeOittti Unb anbere. 
IDaffer toirbSol^nnei inigemein mit einem j(e(di^ abge6it 
bct. S3on 3ttffati Skr(a6a gtebt ^febtni <m Cnbe bei 
3tenSBtt4)ei ber Strc^iengefit^ic^te eine vgonj 4bttlii(c€r# 
^^(nnif bie ben ^apioi (um nttittberl4ffigen'@ft»||ftrimim 
^t — >rOftr fist tOepp^Iofttti, ftnb bfcfir £>itt|e 
gefc^e^en^ tbie tpir. in ben @efcbi<^ten fmben.. SDfiin bteb^ 
bie @ift tränten f ftnb burc^ bai 3eic|^ .^ Areoiei nnp 
i>cr(e$t erhalten tborben *}• ^^ — £)en Snlog |«tm .Cr» 



*} Ün (et ünittc M $t^ SaMtxtibttti m^t ein VDn böte» 
«der eitUnbcter CHf(bof an Sann^. f^ Mt^Mo^ 



— x-3? — 

mtctt^ i\^€^ d«^r mit eitrise Oirfir^rtMinrf^maflfm/ ' 
fmiMott «grifft aR«n&. so^ ka. {n^^ bti fiBtbticiwt^ " 
a&cmirfttnd-Gd« Pfcudepigr*::N. T^ Tom. i>. tlnb ic^* 

triitfnp^ t»ii* ©« t^nen iwcfte fd)aben,'' 3<fii <it tcn SKftnb 
ju-IegÄi- ::6i mug'ic^"Unfmi teyf für fö«3»> aW Jeirr^ 

@fl8üi^ ftuftcik. . . . V ^ 'v:-v^ ;/ ■ ---^r '. r 

r V :JS:)<i« Gd)(a«9emuf|fctoi n^irb bttr<l& ba« SJe^fpfef' 
bfA^mi&iiiiicI^t erUluCcrt; ^S^nbem ^MuititiWiifmnli' 
tmboiSeittt (egterf)>rittgt (inraSipcr au^ belr ®(ut ^ixaui^ 
ut|b |ci)Jin9t flc^ um^ fii«c i^ttb > et aber mit grogecr' 

^etM^d'o^'^'1'^^^1^ ^ ^^ ba^' Setter f e^e f{r^ 
iffm ben !5i§:t>irf^eil^{«miiri^^ Ego eondein Deum, qui^ 
niitfo Angeio fuo coaclufit ora Iconanf^ ne propfae»* 
tarn morfiviacilefcifr9ittuiiel69 ssj futp viperatn cobii-^ 



■« i: :. . : p V:.*A 



• bem (t SU latf^t Mtt, lt9ü(l> Un ^XnnUf^^ttAtn M 9tf' 
ij^fi, M\f M^cr>rjri<bti bciB UCnben 0rdfc cincii Scd^eii 
i».erd(fteten ^efnci.. a^m faflte bcr VH^^f: {rfnt bu bal^, 

V ' -M« Ml iRfr aoMetcff. 2Xr Ofcncr, tebeob Mcr fefnc 8ir»' 

i; jitiii9«H4Mr^ Mite lieber ee Mnkä unb KerKcii, M 
nKfen tel «erfa^bten 9toebel Me iNtotfcbe Strafe (elbet., 

^*^^ämä et ober ben Oecb^ Htm AmiN fUbrte, «tbrte ef 
Iftm ber ffltann ^otM unb fagte: Zrink el iifcbt# fteb ef 
«etar «fr, nnb {<b »it e^ trtofcft. Ocb tfer bfn «n( fiige 

;(.^bc«> ber ei Mr gegeben bit: i^ fcfnfe fwor M mit, b« 

.. aber iririt Qicbt «iftbef fgeüen. gtabbetn er tton ta$ 
3d(ben bei IcbesbH »ickeiibeii Arettiel geiii«<bt/ traut ^er 
WMwf iiobefargt kil «(fti »et «r(bttiof»ti aler^ ber M an 
eine» «nbem Orle befanb r tarb in Ht^tbin 6tonte. — 
SMefc «gge etidbn •regtriiil be« «rtle, ta iteii «ucbe 
Mocr iDiaU>geti^ St». 6, mb macbe bk «emtrfung am 
Cibe:'ia9Mii<b mmbeilar iiib ii «ftrern Scitei 

. ufaiiiiibs ... 



— 14? — 

buifle 9 HC in Apoftoli mues .ipoodos Beates dcfigem. 
.<^od vidtflcur palam doccre vcfflia Lockt Nihil 
nali pulTur c(k., Xam qui a vipcra fuiflet morfio»' 
non diccrctur immaais ab omni maio. Neqae .vcra 
iMi^tfVTfi» iDCHndeic fignificar^ quod quidem ioaiii, 
lUoequc pcodere, ncijue tlIigare,fedtlligarC| 
fimplex «vrfiipu GAirteicr Tficf. Eccfc£ T. IL 
pag. s fvi* ^^rmOian, imkit^ui, palbtwtimt^ tkbß 
w$mmi icutiittaifnpUA.bk€tdU9 dU ^ tk Btpct 

ia nnfcrp tqrtf itüt, v^ai fkobrt ak^ C^r »a« 
Cebrn >tic« aab trasear mc 9larf. a, ^.9» 
6». 8. a9. 43* 8f 34* X3r i<- »Km folum idic&i^ 
lad lublatos geflabunt. L^ hue Hombciginm ia 
Parergis p. i la« et Deylingerum in ObÜenratt. Sa- 
cris> Part, q, p. a6i. PraiMit foo^ nafcto qua 
fide exemplarccitanthomiannft qui fcipcntes impune 
tractarint. Lege aptid Ehnerum p« i68. De io- 
cantationibus huoc in fiaem adhibitis lege Bochartum 
in Hierozoico. "* SSoIf in Grit. S. ad h. L & ig 
Mii folc^f n bie SKebe 1 bie tun i^re SBiuibetfraft |a iiifai, 
wit felbfi G(6(an9€n t)om 9^ebrn aafbebm nnb ^b* 
I^Aben '^). €^ sab, mt X)io CaflUi^ unb ^titmi »cltow 



*) O^us d^9i9 ambi^uum Tidebatiir. Significiiv pot«at: 
iDterficientL n e c a b d n l frrp60tei. (9Sffa O^Flaili 

gen t5btcD iü an 04) fein iBhinfer» btagfftm |l(b (ca 
%{|rcn bcr ©(bUngcn aniit^tn, bfefdboi bctafen/aon beof 
reiben feine (Blieber umfcbltngen loficB K. tbnc 6(b«bai 10 

ntimtn, tt mn^bithath Quod itfeanutionibai pnuiUri 
anguesqu« rumpi, ptrfualum maltii olim faik Sed moura 
•dam poterat t«Her«, portar«, tractare farpen» 
tea manibuf. Atqui prorpicere Tolena nott BMiOp oe 



V. 



r 



:|MiM# /fti< Mtt ÜM^e«! auf; oon feiner G^riinarterfeie 
imrbnif ^tM wk^ Gcblaiisen6it^^tticf)t fct^abetff tmb 
fljm^&c^cii N< Oifi au^ bcn fffiunbcn ter Doti tmtr 



S 



' v^: V^bontm 'amphibolia Ci1l«rentur WctorasV^ei^ jpriore fenfu 
■, . ..l-•cfiperen^; £e4 ppf^eriofe, miril^Di, «ceppUria .iiii ^iUevic 
iDterpretamentum iv ra<f %t^9iy t '^uojd ||eincfg>8 adiüta 
j^rävt^i^a'pArncala tttpirttrite j^4 in texm 
dam MT.ij^cfioxitiift |ipqpiil|tram irrep[it,Mtlixapc|ritt40'fi#tir- 
. jBmum [fajnüiaes afiiniuriL^ ^agypUoruqiracs.Mcui^ ferpea« 
' tes celebhiVif erat. £rgo nön idcredibätf eÜ^ in Visce regio- 
•iVu9 Intorpretaainitüni U)(id v«i ;eili<tj^itatuiii* Tel libefit»r 

m cpdi^k^ aJini(Ium^^^,.®riafrJb. iffi^lQ ii/fi%:jWm/^ 
immer, n)U Won tfc Jlitfn djaubtch^ Meffd.'ffiort v.^rfedoi 
lli:inflfr<nV ^Ir bk «ÄcUtimg 'n#CÄf e*njftwi?*fiaV U%Km, 

>Q^ ^r^gprUll b'cf' (Krp0C/?Oialogoruiif ?<tib. ^ ccp. 55* 
voo cin^ Src^&atec aimAtitliil.itt iSitiu^. erifjtlt; ,boc ha- 
bere virt4iis> lif^ ^jLpoiloIorum more inänum ' luper aegros 
'• pöiiK et faluü 'reftuMtf' A ^anliinilibet \A«tfeiia aegri- 
tudp fit« ad uccuiBT ;illfut j^jCei^^.v -.Qoein hoc eÜAtti 
habere miraeiilt adjuQxii (Floridua, £pif(;op.u8^ , uc in quo« 
libec loco quaniris ifflnianilniviae dfperTra^fl ferpeWtem rep^ 

. rwic, mtfx» 11t evKP 4^9 crttcia %nAv»it».«xtiagQat, itn 
ut virtute crucit« quam vif Dei digito ediderit, diniptia 
Tifceribut norialur* Quem ^ quando s^rpena in-*fbramine 
lugerit« lignö emeia os forammis benedicit, ftatimque ek 
fbramum lerpeiu enettua egreditur (vtvfK^fMyof ' iU^%9ka^* 

JDo^ fft wtfW mr»c n0(( 9M ein SBun^er. "-aScfo W 
Ved^tMt Mcfft ^(dloiien n)lr6 mo^ nic^t o(^ne ®rttfl5 be^ 
Ittdfelt. A<^fi» bedeutet oflerbing^, ment^ vett (eMofeti S(n^ 
left bie 9lebe i« 9. vmi einem ^onrn: ^secb. 17/ 9- uon 
•^•'bcr Stele fttaffei)/ medrdttinenr fimditni tollere anb MaH^b 
lerMren^ ^ V« S^b« iia48« r. rMMw tempiam« gjon 
feben^ifen JKartb' «t, 39 binraffen »fe i^fob ^7/ ar* 33/ 2^* 

linb 3[oh« II, 48. an Bretten extorrem facöre. Qtft a<;»v 

i«q. ^rc«f i^ffi», rat/fkv (ot e< »feber eine anbete 9en><mbtn(§* 
ntt einem <orte, bfe Stele muS erf nocb mtrgeMfltmevben/ 
100 oM^rn abfolute tbbten \^i\%X, nnb i«ar ein £bUr 
Ibbten, obne einen ^lebenbcirilT/ bcr ia »nrcrm Zejne nicb^ 
etütt (inbet* ' ' 



tM4^ bartr fTvV^^r ttoifkr-m^ Dplauynt*^^ 6fe 
fabn fkg 4<(tim6 im SBerstifoakr , «(^r Mf «n füi 
^ mtbfcf rn tonnte, ««^ für cti Oc^onif tuft 9ibh 
Bfr gegen tit (cAtoigni ^(cs. 6. 9mu Slrifhiui 

(tnff ickfii Mi TkfiTlüfrilifM an StoMiSriib tit ffiMS 
fÜMgoi^naif »irr riwa ^^faaiinüflk >« SAdi^Ml 

MMMDCl pMIffV. ^* nnprai {H MflUM mJtpt- 

!<■»/ »cbtc Im CMMgcbm floMaif gtOTithiH 
«cr^icfr 4U4o im^'Iimylnttgr*), arit3a»cititk 
J^bes tcakine im^tiai, tiaft fnu, feie f)««bi< bic »eli 
fwuw er tt «eairtf w<K Waa«! Cfto^nt (alc2 — S)«» 
•9 eenni^ td^ ssfh tejt ^rd6e M «tri bcr 3tit 
.nfe Qegesb .^cr» m m^I Mm Xo»c ber Spofbl wl 
Cbongeliflen bie X^Mmottirgie iep H« Cl^ri^ oai nci« 
ften gfgolftti (aftea mag; 9a Sertnfiian f4>ric6: Daemo» 
nes noa taotum refpuinrjf ^ venun et revinciinixs et 



^) ^ 9. tttgniton« fcAf eridHt vtii ciBcr Vecfbs , Mt tm 
0iftbrd:<t D(iK ec^^ten «crrsiita (obe, nnb linkte iKDifcr 

a« efnc MUfe lOCr: Facinorora niDi^er Aikenieofit, ac 
prodic hifioiia, ▼eneauai quod certe modiiio «laniik^d ut 
xnorerennjr hjurieblmt» panlaüa bibendo fioe uUo am leü 
▼jletndinia danmo effscit, ut biberet. It^cjue quum eflet 
ali<|«aDdo danuuta, legiiimam ülam quantüatem v«aeiii« 
quam ooiilaetiidiiie vicenty accepxt, «t ceteri, nee ut ceteri 
ezdncu. eff.- Quod cum eflet magno, in iraculo, miila 

eil \A cuUitm. »Stfonnt ii ter greif {Kiri^rC^atei M 
^rflobcr »en ^egengtfrm / Vax^ (ete d ^cbrooc^ er (cfnot 
fiXoicn fo fcMMt (attf / bag f^m fein ®fft ctiea^ aababea 
(enntc; nn^ t« M SKiniul 3rUcn mftf man vic{cr(cf 



. < 



^dOtWlie-tfadtttimus et de hominibus expellimu^* 
ficut pWttxiil notntn efT. Act Sc^pulanu Cap; gi. 
Nobis Mts praefidtum (contra fcorpia), fi nön c^ 
ipfapercütiturdiffidentiafigtidiidi Aatimet adjur^^i 
tt ungetidi bcfliae calceili. Höc denique modo etb«* 
nici$. fäepe fitbvenimus^ donati a De(>/eaf''pote(hite^ 
quam ApoAolus dedicavit, cttm morAim ^ipilräö 
i^revit*^' .Contra Gnoflicos cap. i* 3« »iec 
ftflern ^vift $ap.- 4 er^^ft er mgf tag bcn ^i^tvtii, 
fßater beö fünfofnint, tin Sj^rif! ^r^culu^ fnit Od gereift 
^hiti ^^'Wdj i&tatibßpafenm il^rf SSefrepnns t>cn S^« 
ntonutt ober JCranf fetten Vf^nflm j« Dftbanf en «^^Itfim ,k* 
®e ti^trb iittcff im geeitl95ttc^f \$apvi. ber fVsenatmten 
tlpo^nfc^en <Scnf{4ttm'onert unftv ttft aW ^mtiift^flt 
f «r b'ie €^tfh»n atigebracfjt ' 

Wx ^6ett o6en ttife 9l6{i^f bicfe 9(tifjl^rttitg t'n 
intern Sttfammen^ange bargelegt/ inb€m eä merftt^drbtg 
tihb fit bi>©cf*fd)te «nfer* tejfteö »tc^tig ifl ju f^^eit, 
tptefcf)on ju bcnScttettf «^0 bie 9(pcfro(tfc^fn ©a^uttgctt 
entiianbm ftnb, b. u unter ben d)n^(ic{;en j(atfern, ber 
€tnf((id)e nnb Kote @mn ter ® ortCf n>ei{ er neber niit ber 
©djrfftf nd(b mft ber Srfa^rung überemfimmf, IBe* 
f(<)rjnhm9en unb S&ebingjungen (eiben mtt§te#. welche bfe 
unbefangene ^^egefe vXM rechtfertigen fonn« ©pcSter 
nm €nbe be4 6ten 3a^r5ttnbert< bebtente ßd) ©regcrrm^ Der 
6roge bei^ flgdrlf c^en <Sinnei$r nnb be^anbeft tn ber 39(!eh 
i^omilk bien i^ten unb i8ten aSerö unfern Xej^te« ülfot 



*} fBarom fäbrt leftnSfati xASfi. ncflcm Sejrt an^ ber, loft 
ficKigt^ im()r gcnafit Meo »Arte? 3ft bal nlc^ ein^ 
Cpiif / bat ff An gat nf(^ (onntt? 



Numquidaam» Fratcei vnci^'q^ ifiaL figoa CMutu^p 
miainie creditis? Sed baec neoefläria ia cxordio 
£cdefiae fuerunt. Ut enim fidcs crefoeret, tnir^ 
culis fuerunt outricnda: qui« et not cum arbofta 
pUntamm « tarn diu eis aqutm infbadimus» quoosqu^ 
ea in terra jam convaluifle vidcamui» et fi fcoiel ladi- 
cem fixerint 9 tnrigando ceilämus. Hinc cd eniia 
quod Paulus dicit: ^ingoae ia fignom fast 
UDO fidelibus, fed infidelibus. Habeöu» 
de his fignis et virtutibus, qiiae adhM ibbiiliai 
conGderare debeamus« Sancta qoippe ccckfia 
quotidie fpiritualiter fapt ^uod tunc per ApoAoloi 
corporaliter faciebat. Nain iäcerdotes qus com per 
(exorciüni gratiam manum credeotibui impoaiiat, et 
iiabitare tnalignos fpiritus io eonun metite contradir 
eant, quid aliud faciuot nifi daemonia ejiciunt? Et 
iideies quique qui Jana vitae veteris feculari^ Yerba 
relioquunt» fancta^ autem pietatis myfteria infooaiUi 
Conditoris fui iaudes et poteutiam , quantum prae* 
valent, narrant, quid aliud faciunt nifi novis iinguil 
loquuntur? Qui dum bonis fuis exbortatioaib&s 
malitiaui de alienis cordibus aufenmt, ferpentes tot 
lunt. Et dum peftiferas fuafiones audiunt, fed tamca 
ad operationem pravam minune pcrtrahuotur, mor- 
jdferum quidem eft quod bibunt, fed non eis nöcebit 
Qui quoties proximos fuos in bono c^ere infirmari 
confpiciunt^ dum eis tota virtute coacurnmt, .et 
exemplo fuae operationis illorum vicam roborant, 
qui in propria actione titubant, quid aliud faciunti 
nifi fuper aegro$ manus imponunt, ut bene habeant? 
Quaenimirummlracula tanto majora funt^ quanto 



^ I4i — 

fpirituaiia} taafp majoni (uol, quanto per bacc non 
fe4)rp.OT«^ Ted afiima« fiifbitaiinir.. Haec itaque 
figua« Frati^f cariffimi ! aüctoreDeo fi vultis voi 
facitis.; ExUiutnim exterioribuc £ifiui)i obtiK 
B^ vita ab haec operaotibua don: falct. Nam coily 
poralia illa.miracula oAen^uAt atiquaoud^ 
^an4:titatcin9 uon autem fa^iunt} baecvflW 
rpi^irüalia» qui^e agunti^r in mentCj virtu<tem 
!ritae oon oAc^uduat, fcd faciunt. I|U 
babare c^t nmli poffunt» iftii autem per* 
ff^l nifi booi oon poffunt« Ünded^ quibus» 
dam Veritai dicit : Multi mihi dicent in dia iUaie 
Domine, Domiaeetc! (Matdi.7, 3a. 93). Nolitt 
#rgo, Fraini carUfiraii amare figna, quae pof* 
fpat coqureprobia' h^beri communia} ibd 
b^fc quae moda diximuf caritatis atque pio«» 
^9 1 j s f i g n a a m a t c } quaelanto iecuripra (imc quaiito 
tt occulu, et de quibus apud Doipinom eo major fif 
retributio, quo apud homiaet miuor cfl gloria. 3i^ 
fpnate mi4 «t^^t entgelten, btefe gan|e (omUrtifd^ unifler» 
^fkt 6(fOe ^eriarcftjt ibcti r »ie gan) in'mtt ift, um bk 
Irtfif^e S^aie i» begrünten t SBie fammt ti, tof in 
s niKimi^jrfcil^rben ittgtdicftenit firperlic^^ nar in 
im ünfanfi ber (E^rtfien^t »cn Ungiduftiien Mettli4en# 
^ aO|eiti|en^ geiftigenr mit €inini flBarfe bk Mr|ig« 
Itdfrem geni MrgejTen f!nb ? . 

9ffa «»ie SeM iep fttnm Sttf^jcte ben Sp oftrtn 
Ine« 94, 49 nnb 9(poit tr < bic Arafit M anf fb fonnc 
WHben J^etligen 6eii{e< nnb ffiatt^. a», no Afteid^anpl 
flincn gegen»irtifftt Sepitnnb Mr^cift; taii: 
«i,.na4 2(o^iuMl M» fsnui bitiM Mn 6ein««i niOi^^ 



• 



tj fr vciMb |picf Wfcr 



• 



iarfiHf , MM MB Ik 

Sm§ß fUt ^kkm iiidb^m wAnftkrm w^ 
immit an Bliitijfi r Me |ilrid| Söller 



ttn %ti ^bofiaaS^, trr Mir i^m ^rifni ttritny|ni 
%xpbt — »cfa6< to ic^^«l Seffwm tat Sctfh u» is 
Mti csijiftictau ITrtrjTTTf nfrTJTtmrfrfrrijB». ■> 

Ictfn» ftide.äi frUM £«Uif »rInH, Mc f^aü». 



•• 



il^er 'le. :Äft '!5rtärf^!g affer Seiten ge^^^^ fonfterit fjn» 
fifff^en ^ifcetti tag jttki ^tHüttn'ävfbm %Hi • erwclfc bc< 
9tftefid)fn ^rpflaiibcV'/ «nbrrt ^ct'Mivtrfiurdfn erforbem 
toerbf; ba^jii «nbem, ^förrn Seiten entsegeit ^efe^n, al# 
fene , möthr ffrön üok olftm SEBiint^er uiib Seichen for&crte 
<Se|^: 4, if ö. SRÄtf . 8f T i; i a. SDfrott^. 1 6, i — 4. i Xev. 
1, «Ä^.23. X3f SO.^— Ätfte Ifcber i'd c« mir, oiiÄ fo tiel» 
fac^n unb nm$ meiner Ur6er{'6tpng i>ea»ic(itigen / jn» 
reic^hben ©rflöbca behaupten |u bßtfen: Cirfe SBBorte 
fteb nii^t «itf tiem ^nbe'Sefn aüfgcfagt unb übcrHefm; 
Ibifbern t^ita beul 3nter^Iator beö ^avtnßi' »enn fAon 
in/9ttier3)?*eiifnns*aber o^netipiöjtoiifc^en @imt unb (Stift', 
i^mtuseledt 

Bttt^l'bof Cr bep i^neft fV9 oOe tage bt« (ur 
fMMidiie* Sefiesung nnb aSemit^tnns ber brnr SKeu^e 
6ptte< fiNberfe$(i(f>en SBeftr nic^f »er ^eiltge ®eift wirb 
liet^ >«tt^ SNhigeth im^eiSeri, (eine bon jttitn ^i^trn 
O^ben be< 9€{({e< nnb 6emfitM, bte ben 9po(leIn; bt^' 
benr fkrnM befonbertf eigen n^aren,' ber (ic^ aber ntcmatil 
rdl^mtef Xeufel ott<|etrtebefi> mit jungen gerebi^f, &\ft 
getruiifen {n ^abeii tu nein S)inge werben .^ier t^er* 
^en/ bit bon einem abergMubisen S^iMlter {engen; 
in< bem Siberglonben entfprangen unb i^n nd^rten, ftldft 
S)in9e> bbn benen läufig bep ben (f)ri(l(icf)en Gcbrifu 
fhSern fiit bem fm^Un Sk^r^nnbert bie 9tebe iflr fttit 
MrStitr tbobera(erg(attbein bei aften Xivdit {u ^errfc^en 
t^gdfift VDer fennt baf Cbongelinm unb fann fi(4 ^ere« 
hin, ba§ 3eftt< folc^c Sitc^en ben ©laubigen ober» 
(anpt ber^etfen ^abe? 

jDett' iftten C|er< %at tet ^nterpolator atxi tue. it4^ 
$0. 51 nnb üptfl. t| 9» I« $H^n. 2>ie legten QBerte; 



wi $fti€. 1 1 # 12 öfter einer mh tet ff0U§A»9Ukn 
^t^tMmmn, fnb iefoiibcr« itel aiigebnuftt 2>e«i 
bte< gafifit bif CMHeliUai aie oU tise Ct^e bet Crfil' 
foftmas fti(torifc6. Svu« Iriibb Ritr : 3eM f«^. sei 
jgimmel empor/ {nfeftentf Mt bot 9tiji|ai ber^dager wuH 
er aufgeftobettr Mb eine QBoIfe ent{es.iftn.ibc€n 9^I«fei. 
2)a6 er in ben ^ininul nufgenonunen fdf, mnr iiJAt ti§m 
Crfa^ntng ber SAngerr fonbem hat bfru^mm. fie «h 
len {toey SR^nnem in gühi|enb wifmBßmtaßt^^tk 
•fofl. ir 1 1 ben 3efn na(6bliefent^2[4ogeni $di ttitßm. 

2>er doge Viai ig fcinc^i 3n^tte nnb im SIeib 
teni aujbnut aa(() in ^p9fL i4r 13. fnOi^^cte» 9# g* 4 
•»fteben^ 

eo {eigt e« (I4r bof, ^eiitr gfraK^fijMtt cm 
MeSeraa^g be<Sa€0<i## bicSerfe 16777^1^ gntiei 



j^af S« 9 bteÜSoria gen aSagb«(a,4lleitt jcn«nl 
Airb, ifi eine ^encbttgngg ao£ 3oftanne< '^>« *^ fiiiii 
gdtti nnbebeutenbe 3^9^, bie in biefir 9kr|4nsttag m« 
£)rigtnn( abweichen, aber nid^t pxm Sort^il btj^lbot 
gnb f*ott bcmerfe »erben. — «a* nnfcrm Iqrtr ijt 
eben fo, toie nacb bem Soangclifloi iucai^t ^e Slnfcifk 
(nngr bit brcp ^rf^einungen , melcbc ben 9Bcib<m» M 
bepben nncb €niniautf nnrnbelnbrnSungenift ben C#a 
Aieberfuftrep; bie Sele^mng, bie^eM ftiefrn Aber feil 
teiben nnb »uferfie^en aui ben Zeitigen e4»fif(m gicM^ 
bie amoeifong, ba< Sbangelinm olkr 9klt in berti» 



*) Quae coram. 9—11 de Maria Ma^daloui tradoatar • 
Joaone decerptk fideator» a (|ii# Marcus aöa^Haai oiiii- 



\ 

I 



fbitthanitn Mi bit ifinmutfäfftt — bie< aOc^ ifierfd)t(()te 
tintt unbtitn biffilbinZaitif unb bie @cefi^ 
in tmb itp 3mif«(em -^ toetfutttca^mit bcti brep anbttn 
CtHin^di^ti ftttoeremfiot iff r tittc^ »efaften Sefit« bor 
feiner j&tnlm^lfa^rt nac^^^^Iilla ^ins^ ibie er Vor bet 
3tttnfiim9^an%*26t SM. ttfi, idyHiatf. 14^ 28 i^nen 
imtfbrd<f(i(( tMt^el§enr tool^tn er ftt beflt^tebett ^tte -- 
hai Witt 9 fbbran ber Cnsef im (teren Grabe 9taft(. str 
7* 9li<nt i<f :^ bie SSeitirr (n j^aitben ber Sänger erttt« 
nerte* -^' 60 ^erdt^ nun btr SMerpoIator mit bem 
^ten !Karfiiif^' in aBibrrn>rn(^ *), tbeiin (x ^tfüt am 



■ ;^ . 



/■ 



*} »>Si.f«iiuiiiilL BQeat po(lremÄ Marci eamoiata nect ätttkc«» 

ticam Etancelii elaufalam iiitercidiOe fiatueremua« miran 

latia non polTemuSy quid fit» (|uod Marcus» quicäp« 14» 

28 mencioBiflii feHerat pronSfÜ, difcipatös in Gälilaea Ttfu* 

to% ^e fij^^un^ 9 pvorfua fiUaL de itniore- in Galilaiiaai» 

quamquam tofiibus MaufaaaD et Joanne Cbrillus omntnp 

iltuc pi'ofectua ibiqute« ati promilTum erat, conferfatua 

fuerit <iuni difcipulis. Scorriua quidem tDilT. !• in Ubrorflin 

ST. T« ^biOoriconiii} aliquot 4,oea, , Tub. 1790. p< 61 ' f^Mta^ 

Vit» Btar'öi de itinere hoc 'JHenuiim mirabile vidAri pofTe 

iia tantiiitf^ qm ex- lü'ea hypockeli üuibant» Marcum ob ocn» 

loa pofifHm babuiOiB Matdiaei j^van^cUum et, ex böe plera- 

que baiifilTe. Sed li vel maxime negare velia»^ l^attbaet 

'ttbrum' i Marco fuilTe'Kfrpectum» tamcrn boc' negare non 

poieria t 'l&rcun no« pnt4f(Ri «oa mentfoilTe eontm» -Ifiiae 

«lodo comanata 7. fcrq>iiff«t, J^rgo neceflario vel de pro- 

Iniflioae va. 7 tacere, vel quomodo impleta ea fit^ poH vL 

i4 dlrponere debaoat« Gifti veH^'oeuiräoi obTertarit, tantae 

aegligenüae et leviutis reua apparet auctor» m ncc aliia 

Joannia aut Lucae locis ^Vid. Storr. ibid.), in quibua 

eventa.pff .oceafioncm aliquam ^paucia indicata, praeterir^ 

videmua» aieque orevitatia Audio boitainia ad fioem ful 'ope- 

ril properantis exciifari queat. Marciifi> autero exculjition» 

äoB' e^et*: lä enin baila aubie in deper4ita claufula genpi- 



ift<r tu£4d Kit M frOf # wMcr HBr Sa^l^^a^lf 

Ol ffiaca €Mfl0cUMi «tfyfaficm kt 4H"Mf* toid^ 
tifct tauii (cm fttigflig M ia bcf Sp^iWifMiitv to 
tan|# taf fri^flfL jf 3. 13, 31 cti 
ME 4o2jsfli jMfdmi bcr l^etfc^of 
lifctCf sto'gnri mcict fca 0rtt<r9# itdtt wie Sü» 
fiis«, boi fkUaittbag 3cf« ni 6tlili«r fM^is ^ 
3cM 9fat4. aSi 16 bcf^üboi ^ttr, |n eccK kl 
lc|ccB WbVkittti MS ftiMB 3iiB§cim mpd^L -^^ £ir 
frc^ Crfd^fhnnisni bc< fhfoftaibfitKf fecm foW 
tAotfe, C» fprüftt mh bcr bftccn, bic i^lUH «Hcko^ 
f4rai if, mit ck« broi^rac« aiiAnHl i &«r. 15 , g. 
9, 1 r m< ora bot fjbif etfbii, iK d ffnr i^imefJMrf 
hipoifAtm fiäf ercifart, «tt rt cr^rfini, mU Jt<9^ 
»jf bie 3mlft, bibcob m* (rbciib of Crbm ant frtia 
f^rprrric^ni Sogni fcfc^ ^itu} Minai cömi Imv» 

aSom j^mr D.^hnbtf ji»ifl(ni tsc 34, 43 mb 44 
ctsf 3»ijidkB|ett bM 40 %aaiLm aniwmtg ^ t# boi cur 
9«! { mCM^rfid^ SumM«} bCfsbi^Kv (14 bcr ntrftaifw 
Cfcart tticftt erlaubet borf Sic? tuca<, bcr boi| {i 
(cfrrcibcs «agtCr fiScc (k^ f» M^s^braA ^sboi z 3tfui 
«S nnb fprac^, uiibfo MfftaiibnifcTVttüffcn: 3cfW 
«$ an abcab bti Z^^tt, am wiUim n Mfoftau 



oa itiaenf iftlat »mtioani injacant. JrfoAeraM wrt 
cUutulÄe ijctoren CKcalkre aofin sU inrereft. OrCf^btfit 
to r. Corameour. crit. in Tctt. M. T. T. ^ W. »05 If. 



— IJt — . 

benUMir; fl>ra<64Ser 40 Soge »dcj^ir? tfitit, b» 
Sufammen^ans Sttc. 24/ 48-^*49 UibftUiat UnUtitt^mB 
in ti&aSiäH afift>U.itit, Uint Serfetuns m 9tftct|UM 
ßuf ben £)rt. Sloc^bcm^er drseffen ^am # Uie6 er ntt^ 
ftitntt(;Ober entfernte fic^ f&t 40 Xa§e, fonbern fufttctmi 
tnittelbar: £)iefei$ firtb bie.^inge, toti beiKn kt^ in^ 
figte; ali iö) t)oc(^ be^ euc^ t»ar, bag oOe^/ toa« tu ben 
6efe^ be^ ^Rofe^ unb ben ^rop^eten unb ben ^folmeti 
i^on mir gefc^rieben ift, erfuOt n^erben muffe. 9tiif bi^eft 
JEmleitung folgte unmittelbar bi^ £>effhuii9 t^re< Oinnc^l 
^tq^ttfltf)m bec Schrift; inbem er i^nen. bie Sor^ivt 
J49tt9fl mit.bcr jct^iitn $SBii>(({c^f eit {ufdmmen ^leltr-ifa^ 
^le^rte^ n»a^. fte je^ iabeffen^dlgeiu t^un^tttMi nebfiSN^ 
I^ei§un0 bei^ ^ittliö)m Sepfianbc^ jur gtöcf (ic^en SSöQfifl^ 
jrttng«. /fUnb. (nitf^bem er i^nen fotc^n Unterric^tittii) 
^ptig gegeben), fäl^rte er fit 6inau^.(au^ Serufafem» 
il^.bem J^aufe, m er bie ^i(fe ^fammen gefHnbim 
|Q-.33i • 5(eitt dnberer Ort n>trb iX&ifdan Ui. 35 M^V^q 
nui angebrütet; feine anbere 3titf : adf .^r $6e«b be| 
^ejrtage^ ) nac^ SSel^nien. " ' ''/, . :• '- . . ... : i', 

/. Später mug fre^^Uc^ &t(»& ft(6f( bier9i(wei^t 
ikiner €ri4fr(Mng j^on ber €r)4^(9ng;Hc.,aKbern Cbqtiif 
geKettr tt^b^Ma ben 3(nga(ea>. 9.(((|e er «frfbß- m N» 
?ip^i{^(8^c^id^t )tt nio^^en Mttfr^^^ttn unb barum 
|ii|«.i6a(^e fo erdintterividitert kaUni tbii )»ir 1«. i^ 
Ä(»pitel ber SlpofleIgef(*4t6t<^ lefen. :; -^ •■:-:•) 

: ^Oein ba^ merftt ber ^nter^of^ftr .br< SJarfiti^ itW^ 
fi9t)i)>i{rttor be« Sufol^Htc^t. €ri4^ uo^ b^ey ^rfctfeftp 
iittt^a^er mit; er(ien< — bemna^ .7- ttt(e|t. Ibitjjü 
J!}er|d^Ittng erlaubt ai^ft tm O^toti Straff menfunft 2k' 



Sm<UM|ttMrtmr iiik iQk »4 Mr^^^ 

tCffcOe« 3^ §rfMc8 fc^ fiir Cjrfscfai srt» M 

lirui «crscbCd» fM(r# »cn fh kacrtat onf»? (rifc 

feid^ fd)biiN<t»ins« |«m te^trs ATafr. -e» ^ c« 

Mc 9«f8att iKffUn»c8r tu noviflSroe ii|e; fbV«SH#inf 

•irr in ^inm stm ^ad^ De coDrcafo EvangelÜbrem» 

«ip. »5 bk 8f«9e äafmtft, mc »kfr € rf»ciiui>f 9c|li 

•tr Hu Cffttf bk {11 XifiAc »omi 9«rt itf, 14 bk 

k|ff (cif ra Mmr • Refpondeo, Mareom foromo jndi» 

€1011% ot bcevicatt (hidcret, dccUnCionetu reforrect» 

liifDoinioiintresyeliitipaitctdiflrilMiUlc. Primaa 

Mim- aarrtt, qisomodo nmlieribus «ppanicfit 

^piöd qoidciD nob fcmel factom fbfflTe, ex- «Üb 

Evai^eliftii intelligitur. Marens vtro haec onmii 

in oaum Teloc corpus conjimgit. 'D c i a d e expoiA» 

^Üömodofocrit eödem die d u 0I) a s 1 1 1 i s conlpeeM, 

^ ros ibanr. In jpoflrema demüm parte cooimi^ 

morat» quomodo difaipulis appamerit, indpicm 

ä prima illa äpparitione quae facta eft eo ip(b die quo 

xefbrrexit« quam aiiae poffea muitae. conf^ 

ibtae funb' 'Sed eas omnes rorfus inünam^dot 

biftoriao conträhit, ideoqoe ponreibam baue appart 

Mnem Vocat, •qoae ab ipfo die refurreciionts $i 

afcenConero pon^ttur^ nt liqoet ex verficulo 19. 

Eiodem prorfds räHonem ftqiiitor Locss poftremö 

eapice« in quo ita connectit apparitionem illam pri» 

mam cum poitrema^ ut^ nifi quts boc quod dixi con^ 

fideret, fit ekiAimätnrus Dominum eo ip(b die» qoo 

bpparuit direipulis'(tde(l quo rcfurrexeraf) in coelnm 

adrcendiflfe, quum dies 40 intercedaht, nt i^femet rtfeit 



$f{jt bet Xifiie f{(6 |ti Micifnr/ Qhb*i)6n me^cbtf €tft^eu 

täff man btrffiBJtr e^^ ^^t« (ebarf/urif ^^ 1n 6!c )6l«i^ 
4fr eber Mf ^r Oüdüe in finbcn? 1)tib'»4re tBqn, whiii 
«^M« «{»ari^elmi» be^tnca« ober b€< SRatfn« f&t fF(|f 
«Acm selfIVti ^ixtif pt biefer $Ifl[f{c(it gefommett? ticttb dr 
ffidSft^teilljil0^e(|efc6{c6tf unb bte jn^ep onblrni Sianj^iei 
Nfn'^ft bni grininttketi onf ir^fttb einrSSdfe tit^ Ü^iinh^äit 
liibrftiflen fr<i wrgefctt M^^? — ^ Äie^britt^tmbifejf^ 
€r|U)ritiun^'b^'-iIbfer(!anbehni Mt^ r »fe btifft' tept 
hjt^^rt, b(r €frfe, bie an ber Xtefei «aren; nntF 
Ü& biefe etTc^ethnng 40 tage banerte r fa m&gtt man if!d!f 
MrfMIai/ ^ i!»2rm 40 Sage an 4)er Safcf ige wcfett/ £ybnf 
»a#feabfnn btefer Umflanb? Statte ber tScrfaffer bett 
fKm/ibeld^en Stein i^m unterlegt / fo^^et^biefen 
Umflanb {umäl bep ber JMrte^ beren er f{t^ befTeffi^te/ 
«^egia^ feilen. 

€ra(hml gtebt i^tfoy burd^ pöftca, nin^M JthbtM 
itl 0^; nnb4ßaff fagt in benCunsphÜol.adk'loihiita^ 
S^fof, i. lä; ddiide t poflea, ut Mattb.' 4, ir. dt, 31. 
Hebr. t», 11. Neqob enbn bie de oleiiiia <%rHB 
apparirione fcriiiöefti fed de'ca, quae priijao'refür^ 
tfcciooir die facta cfi* riiterim''accipi etiam poteA 
iStiiha appäririöne , eo (cUicet die facu. 

3tt ben^gegAenen GttOfen^ iff aSeÄal nur boti |tbe|^ 
ikrfi:bicbenen IDm^e^ bre Stebt : fafien nnb (äitgftni' beü 
dlAibni nnbbk9effl(roftg bet'fi^(e(^9ehteutef^^^^ 
iklb^nid)tbeffhrnetime<imben}-ttattrigfif9n; iihb befriifw 
bigenbe Srud^ imrf en; 3ii bfefen tm^ frtcM H JBett'fMm' 



■ctKrtf » »<< i> M{n Mick. SB» ihu du fynf^ 

9»!f «Omal ba< k(cc. €• 3Rdtt(. u, 37- 22, 27. 
26«L 63* Hob tag anfirr ^Ltft »dkr Idtt Ccfd^cinm 
MMT «m t^ie to Infcrf i-^g iie<it §r riarn liv^ntai 
tt ocrfubcn gc6c , tp onfCifcfKinli^- 9U4b<« a iim 
Vnfffiaitn S. 14 dcrägt, faste er i^aes, »tf S. 15— 
18 miicrtrenlicb tut^üluu ifii uab.nadtbim er fi p 
ikntn pmodtn ^e.C6. S. 19 )j susbe er is ki 
^immtl oufsesonuici. . iBo hiäbt mw Stom {m eaMt 
«KKfec« &f4etnunß? €< iftolio gniaMei^ M^ Cofty 
flus< nuint: Dixit iUii huoc fermoACin V« i< aoa 
func (äcc. Sei pofle^, quum in Galüafam prafecti 

tagt Bit 0«? übe na^ Auf bcn Si^iuig tttrAftIi<tr% 
ufr toa^r ^mesr mU fd) onfcr Stft oa htutsfua S^il 
b€^ JtapiteU anfd)Iic^t, bordani ^avmQntfd^ aieSSAtt^eal 
ig , bie ^nccümm$co beä erfica abflcmdiiet. iDk brcp 
Selber eilen üom 6ca6e ecg nab fagea aieauab ef9di 
ae^nlid^ antermcgtf auf i^rer Sbi(^t 9 acmpe i n via 
occurrentL SSoIf in curis pbiloL ##.Cf rebetet 
bie ^n§<rg brjturitea growa «ebtr {nm CageU aa<lb aa» 
fcr ß4r ao4 {a bcncn, bie i^aen aaf be» SikfaKge ief£|« 
aetea/' t&eb:n. SSBcroa^ raaa feiae£tteg< obae^aua bttf# 
f e ^tok oU ^c ia bit 6tabt ja bea ^aagcra loaieiv ^ 
bicfta md^a grjagt Set moUtc aud) ghabea, bog bitjk 
Stoaea eiae femid^tige 6ad^ ia M aa^c^fiea ^ea l *2)fc 
IbBgcnb.ig ai(^ uairicttig. SSire bit S^cube ait^e fa mit 
e^j^ecfia aenaif;^ aab glci^foai gebaabca gesKfea, (b 



(^^€^e.f. «on m<l<|er filr,etniiia( iittr;i|>te grcunbr 3«ftt 
{uifTni fpdt^n, to^e f uic^^ unk Oabtfunt^ig gefDorbcn; bif 

tpirb auct) biefcr Umflanb t^n bem €t>aii9e(ifien forj« 
fiiti$ banttftf unb burc^ ba< U^tt Sßorti i(poß8¥fi 
y^fp^tMxi^f^tn. tti toürbt bmtia<( aU Sortfcgutig 
folgen, xoai {ucaf ^4, ^~ia gi<6t; ^uijieseii bte Sr« 
fc$etnunÄ bc^ Slufer^anbeneh ttesfaSen/ bic na^ Stfottf^ctu^ 
bt€ aBtibtfr uittf bem fffiege iiac^ ber 6fabt ^ttcttr Mn 

£)(m 3nterpi»(ator aber entgios bir ^in? biefcr 
SBürte; er migt^erflanb fte ihtU ali t^ bie-QSetber auc^ 
^n 2(&nsent feine Shtttbe gegeben ; unbbarum gebehft er 
^rer nic^ft metter, unb metbet ^tüigegenr to(i6 er t>oft ber 
97. ÜRägbaretie ftu^. benf C^DangcItum 2lo(dnniJ wugce, 
4Ü ob titm ottbcre SBagbalene mitt, fp »ie einige .jtir^v 
^ettbjfer ^ ö^ne 3n)eifr{ 99n il^m Derfu^rt, jwe^ wrfc^ic^ 
ibepe ^ogbolenen anne(iniei|t *)• 60. iü überall fefn 3tt# 



I. »■■ 



• 4 



• • 



::r 



M 



V* 



*) IDieatten ejregeten.Mfeotrn ({4 ba bei j»fer^(raii4tett 

^XttttfiflHffci/ um SUbarmonfen unb ffiÜe6erfi>riii4»c |U ttfeii, 

:;:*Wbor(b man ani iihtt ycrfon oDer @aibe. iflijei^/ tttp 

#Ui<bDomige fcbafft. ,/SDie f09t,tion 2mi, ba| fe f»€9 ber 

RM^br ble eilfe |if«o5cn ba^cn^ ^dcnbi: ber #err ilt 

mflbtU^ auferiianbcn. Mtraore : eu l^aUn U bcn ä b r i» 

. §01 ottgeMabct 9H(be von ben Silfen Abriebt ber evandcliff/ 

fftiibera »on gcnifffeii andern.'' CHdn bte iroeo Q* '^ Mrcn 

•ni ber 3ah( berer^ benen t$ ttagbotene S. lö. »eiRktiHgt 

bottcj unb oi x«4ffo« S, 11 Unb eben bfefelben otffer unb 

neben ben SmoKn.; nc(m(i<b bfe (^UfeS.M/.^K benen, 

.mn0t ibn gefet^en^.a;. 11 nnb i| n(|cbt jegUubt baiun. 

eutbQmiug »ett «nbem SXotb : /, 01 Munt ungereimt 
bo^ bkfe ipci.ioan)ieIttben blefeCben iewtfen, bfe noff^ dvßß 



CcfcbiÄct ; fonbcrn fie »irb auf c m< göni «iikfff Seifr 
ten an^ffangeitf roai bie tterfitffTEgm-Sorffs f#SMct 
ttcr ottfcrfianbrn *ar br^^Dtarsm^M-crfthi tnWMtt^ 



;■* 



wml MiiMtni. • tKcfcti Mtb füll 4Htirte kMcmdM Mf 
Ibrcn i&cct(bi ; . jene fiirtett Waicdcn ficliiiftr 5ic ayoftf 
(ägcnb: i>cr j^nr iß »nftf^aft auferfaiibai tc. i^^ If aOi 
bäntHirctfil/ Du^ Hefe atit icnc'itDcvrifcv 9ctf0iicn fONfrii'' 
.' -r- . 9kdniC«(iim«ii> ivfY'«rcgfriiil wq 9MRi iBcInl;^ W* 
Itt §um Gräfte, om übrnb (el CJlbttl Mc, vdilc 
tcn iSngeC foM, Der bcn 6tcfn riKfUicwtfdr feMtc; (Mt M 
H ne<b dnlNr Mt/ (ti !Rtria-9R<igMcB« oldii, mI^c 
litKf tSaitf in btr teiruft cib/l<fccj Icv bcr ^t^tnhim 
wctung bicanbcrcbcrco tQc«l(rod(off bcf anfiel«» 
icncr ^botic etat otibriff vonscWcf fllarfs^ Ofdütr 
Ngicirct »Ott ciaiicn, bie fcbtn-votbcr bct b« •Mbc laicf 
fen. Ciplgc foicn ,, 9Karla ttaibalcti ipttb fliirta M 3U^ 
im, oob ffdtomc bereiteten 6^iereiw; He feibll «fecr M 
el nicttr Me bei OttücM kias* isMMBiCMr Ctimc V» 
iltticn^ fLiibero asbere uogcoattiitei, Hnu wUU •scca arit 
ibm von OdUda auft 8cli bereifet. t>H(t aber, Me oo^ 
flarfal bfnifixien oad» aufgeaoiiieiier Semic Mfca m 
anvelfeiiiineocr OemAtblbcfc^affiObeit. Cie (Men M btbci 
«eber bei 9l«(tii ein/ foabero bei SRergeiii, mi| aoc^boi 
fie lebbrt/ (u foDUn ci ben ^Aniero leikblra »nb boi 
felrai , lebea (üt , uiib fafircn iiewanbcn etdiai ; fteaa fk 
fftrctteten ficb ^ befln bicfe aSeln , bie tef ommen anb vo« eio» 
Mbren Crf^brlnanii 3en^e 0e;i>cfen Mren, worbeir, MfHut 
tufgan« bcr eonnc surAcfacgMioenff iDcber fietiArb^t bcf 
IbelUnb |u fcM' no(b ben enfela, ben trobCenbcn/M<| 
bte |ive9 Innerbafb berOSrnft/ no<b He |iM9 fDttnJMr, berd 
tttcoi crivtfbnt, fte Men aber efnenftbR^tcnSTteiHni; mit efsei 
fcbneerveUen etola, im >l^erbdftnfffc in ber Alefnbeit bei 
einnei bertenHien, ble ta$ ®cjt<bt bitten« !Dtct»r Vreli 
bbter. 60 »dren bie brepSJtart. ia> i tenoanten Seibexr 
«nb bieieniien/ von melcben. fm tten W^ fiten Qeri cf|lb(t 
«frb/ ni(bt eben bfefelben?! 3u »elibea eftelet Cpi^Rnbig» 
(eiten oerieitere bo^ bie fragiiite JbotAoafe bev CoangeUfefl 
be« bem 9Ran§e( pbfiologlff^cr imb bÜl^riMcr JttfHI! 



«7 -^ 

' v^ Skid Mtn Jbitfm ionecn ISrilnbeit/ t^läif tit 6pni44 
f^po^r ^Ü ^erSin^alt,. anbietet^ mu6;i(fr toaiut vj^tn, 
off bfc jSarJbinal (Sofdoiitt// btfftm 1SB«r^ fSB^rt^m unl^ 
9xitibQ4^ 6e9b< mit pUm ^^ff^tt onf M^reti i , Q^idquid 

autem £udt veriialc^.cantroveriae cUufulae, fufetcob 

• ».. '.*■ -.*....■■■■ A 

filiod. tarnen ißarum eflPec^s eft, quod.bacc fcripta 
«OH fynt foUdac. au Ctorita cif ad. fkmandam 
fidcm « C^ut funt < reliiiua M^rci indul^it^ta \. tcft, niiif 
mt wütmmtnu ©cmifi^jtit bicfcn Sli»rd)nitte bem SJ^arfu^ 

mttt fine^ntcbt apo(ioh'(U)ia SJ^anoe^r Mx mfcrn ?t>aii« 
gc(if{ca mit über^ofipt bk .etHtiigcfifjCbf .9f fc^icf^e »ebtr 
|i(iorif<6 bitrdvbrungtn b<ttUr n^d) «inifler SRafim be« 
^ift imb ®cfcf)macf befofii uin Ui ^ättinbatt mwUtnbtt^ 
Ip^d^ in ttiinitn. - aMr defäSt tarimii mniii eint 
€rgiiitiMi0 jirpfi |tui0,.tMeI ^cr« i»a< bje .ef^rifAc Ufbcr«; 
ftftmis bi< JPbi(orenu«am9i<itibe ttnif^M^ b^cJ^mbfc^rifit 
^fbnn ,,S|.iu« b«<X»raMKi€n0c(e. 6r7;) Stuf« 
1 1 tt t^ € A < . äHt) niflitttu^ n e ( bie SBeij^r) 
(AU«iijij bcm ^tttut unb fciiicnv9}itj4i^ 
f e r ii: '' ,£>kf!t aSorte iMifrn^bcn fo «tit Arbeit at<n Scr^ 
«ttjit^l iinfirr $ijrt. Mit. . ,,|l2|id>^er Taabtr 3eftt4 
üuäf ftUfi bic^^4i(i9C;».ttaberf ijng^JAe^yrcn 
bt|t bfr ctoigeo (e,rUf«ns. ba;rc([.f>i«fclb^fit 



• I 






\ 



^ 158 — - 
So' w<re ti brntt nm brc ^Rtf^riflt biet- ^iknir 

tßad) meinen genaueßen Unterfud^unsen mitg id^ imMer ' 
«0(6 mit ^ttbtv bitM iSoanseirttm für ein ntfjptinfihiiti 
CoMselium fHaHtn , )a ic^ sftrottr mir aui innünt 
Crinben ermetfrn {n fjhncn , H% tt jeneü UrÄängeliiiBr 
ftjf, . b<K t^em 9)7attl^o< onft Euca^ {uin Srunbe ficgr. — 
tUtfti Uret>angelium ging nim «ebcr fb toc tt aüfrikii^ 
ntät ahtoirtif M bie bepbeSf t9eldbe barout fd^ßpfUut 
ti fntbirtt't>on ber Geburt^ unbSIngenbtffcbiAif Sefh 
niditif unb fagte ton fetner ^erfunft ba< dniigc ®flftt; 
iytinfong be< Qfoangerium 3eAi CbriiU, be4 Go^iietf 9Mi 
te< , '* mldft ^erliraft nidtt ant p^fircbcii Utfac^ w 
tlitt, mit finnrielKtt Xbatfad^ 6e|ett$tf fonberti in beü 
CbdrattfTf bttrc^ bieSteben nnb tb«ten, tl6fi<!6t€tt' nnb 
Otrhtngen ^cfb b(irsecb«n toirb. Slacb Htftt^inffSfttft 
»trb unmittelbar ^^mmtp ber t^nferr eingirftlbrc, tfl 
j^cfolb 3cfu nnb bonn feine Smife er;ä^(t. * £>€n ^dfikfl 
mad)t bie Snfrrft^bnns am erflen* ^lage ber SEBWJ^f / t»M 
lotlc^er ftlbft niemanb unmittelbarer r d^getmdrttser 
Shtgenteitge toai, M ber ^n^tU ber baoon bte brq^ 
CBeiber {ur 6eite ber3i!ns^r anterricbtete;' mit brr'fhftvri* 
fmi natb ®aüma (u geben, too fle felbff ibn fc^erf toür« 
bem iDdf fle bofelbff ben Sfuferpanbenen gefe^ ^jttetv 
ba< be(ettgten bie erflcn S&eftnner bed Sj^ngelinm edfent^ 
(afben möiib(i<6 unb befiegelttn e^ mit einet Mn 
S^erfolgungen r 8Rifb<^nb(ttngmf Qualen; \a bem Xöbe 
fc(bf{ tro$enbe« 6tanbbaftigteit*' €< moren ntd)t alein 
bie € i t f e r fonbern auf einmal 500 $&rtiber t tote Ipau^ 
Itt< me(bet# oon benen )nr3eit, mo er feinen erßen S&rief an 
lic Sonntet? fcf^ricb^ ungefi^r 20 ^la^re nadf biefcm <£t^ 



— 159 — 

fimfftp We aw^rja^r u^ *Si(f; «rff fl^ft« trat «tfj» 
bati f^ebiVtti^ ein, ta bie Sbigeniotsen be< ttufrrftan^i 
iten grofm Z^&U abn^iitn mtiu, andj iixt^vet^ 
Tufien fäitiftli^ onftubcma^rirti, utA ba< (E^dttg^Ifnni «oik 
*erat«9t rtr«ofrr|le^ui!8 fel6fr6i« {um rei"tttt'|Vpetll*m 
Wc^ieb wn bcn Snuigen fortitifä^reti, tote baf C^ngN 
Vui« nadi^iitify&ni t^ut. Sö^onitW; bet/f0«eit.fwi 
€Mn9t((am ffiftttifd^ tft/ ^dtit^tfufdjlic^ ^i>l^rmci(te ftt 
^flrttt« geseSeh {tt feaboi fcfcrint^ crg^njfe »nb BetiiJjffBft 
jtim S^eiT «tieft bic «uferfle^ung^gcftfticftfe / *jiÄe§ er 
t)Qrau<re|t ttttb iJberge^t, tt)a^ 9?ärfu< tittiiis intlbit^ 
^ trt^j^lte biefftitgett €rfcf)etnan9fn be4 !Huf?r(!dttbettettf 
bie aK itt ettserh'Slreifcti defcftr^ftt' beföttber^ {u berSdl^ 
ba er ba8 €9ättde(ifim fc^teb r aaiutt)eni3e linb fr((ette 
^eitgen ^ateett, tinb <tvLi befonbern Urflicfteti (^m toortfig» 
Tieft onmut^tg'tsnb tftnscr blicboi. Sucaä enblicft fletfte 
Mrt))^rt^ tinb nlcfto^rtö feinem Sbangelium bat witt^t 
^itU nnb tbie er t^ott ben ^tlselerfcfteinungett- anftebiv 
ioe|dfte ,^te €miDfdnsni{| Ut Zinfcti ÜÜ^ßnmiimb 3efii 
ff(b|l anfünbisten , fa fcftliegt er aueft erfi mit bet ^immet» 
fdfftrf unb mit ber Sott ftieräber ftocftpreifenben grenbe 
bei 3ilnser im ttmpd ju Semfofem. 

(£i tbdre am €nbe fein €oange(itmi ganj unbDoSen» 
bet, äÜ berSncM; ba Softbnneg {mar bier Crfcfteinuh« 
fen beöSItiferfltmbenenf "abit'tron ber (e^tetf bei$ ft^ttß 
tieften W^t'ebe^nicfttg er^dftltr unb SJtanftiu« einiis wtt 
btefer S&ericftt erflattet, bepbcafter'biei^immelfaft^uner« 
tbdftnt (ofen. 

Sa njttn febef Cbongtlium fein tigene« ^ie( ftot, 
loebfte« bott biefen tJerflftiebehrn fielen foO bat ;Rrieeriuiit 
*ei ber 3ntrsW(Al eine« '|ttf(n idbseftent ' fia< Nhiefi» 



— Itf? — 

^, ftcy fDcf^m S«rfBi tühtt/t, f^ nfM tMfafm 
Am tU^tm CMflgcIiui 6«iffc# ml ifl «Qi» ftotf «AK 
■ibcm nfHr CtHiiificfif^ ein Pro meiDoria fir M Rttff 

Mk joK S^^^'^^^'tt fAricir feie {Mr S4t<*intn M 
SnfcrdaM^Mi gf»erkai#. ftftcr (eis X^ «^ Cdftc« im 

Mi eifitter C^a^nmg M^t er|^i|ta loMfm» fnwMan 
liB^ bie eiffr »MM Uamri^t pMtn. Vm iicfa 
Itaterrubt m^t {a bergeffm, ttn «u^ wMcMlkbe 9» 
rmie» m» Sedier M 6ebi4ittfM i» iKt^AMf ftnil 
IC tiefrn Unterri^t nieker. 

e« MT^ #4 olfo mit Nr 38fe9rifK »e< 9mh» 
etei f» toie nie bcr Sto^rit^ kcfi SH^cMiifeüfettr He 
«M Irtmeifrltt fdnnter »eil fle mdtt WimtllUmt M pm 
%ott bit fhmbitf f scfAoHige (SnimlUAer Sp^fkL f^rtf^ 
ftlt ifL WkiB ttica< tooBU Um X^0f (ibi«f Mi^rrdKi» 
lt(6 ei» Ml Mm jfcnbrr greygilailimer (b Slon • bte 6^ 
fct^iiftte «nr ii« t« be« 3<i(paDfe lefteu, im biefer ftüt 
mit bem Spofbl bcfannt {cmorbcn, uiib eigene (Srfi^ci^f 
»eefettett ß4 an bie fcbriftlid^r ^nbe onfcbloi* 6i4t 
meine Siecenfcon ber nntnrli^en 6ef4id^te bti 3cfa< nm 
Stoioret^r S3b. a. in ben 9L i^oL Mnnabo, m# bo 
^etf ber Spofielgefcbi^te ertfrtert ifL 

3f6 mug bo^er bie tnna^e 9tiHb^i in f. Com» 
meafariui Cricicus ia Teztum Gcaccum N« T. bm| 
^ X^atmiberbgtB/ i»eI4e(Toin. IL p. 197) nct^Uti 
Mcmiai in meotem venire poteflt Maictun 
ftarratioois fuae fiium ioepciffioie abrupifle 
irtrbis: f^a/Swr« yctf. Pubictri profecto n^ 
quic, narcationem ulteriiis cootianatam fiiiflc a 
MbKQ« aate^oam d fiacm imftmtau Itaue 



fff^m fidi^; fWfttjQ^ e4itis libfis Icgioni«;; Biulngcltt 
je^itOi^ii^l» y e| periiiTeantiqHiflimo jaii^ tempore, ixnb 
f9Q:i(tf^ «trjt^ro fortaiife. Marci autograplio ultimam 
|fi^ ; pl wfulam , et -r- aiiof ^iam imporuiile coro^ 
IH||em>truocafo UbeUo, ..Stcftofdiie fccpäi^ibie (att^i^ 
iiKH8^clr;3«6f^«nibert:'^na«r ti^titta^ß wmntitfaetStmß 
fXei^t.^ Aritffinf :iiQ^ ^(«trttj: mtc^t ®fitf tod^itf iStt 
t^fU ütttcri{ii|tett , unb tvUmt, baß biefet 6e((l^rtc 6ep 
feiner J^ppot^efe; ba^ Sban^eltum bej 3>7arfud fep gans 
«tt^ ben fbix\ä)ttn bei ^üttf)i»i unb Snca^ änimosm 
(Gie^e beffelben Sfb^anbtung fibcr btcfcn ßegcnfianb ttt 
t<tt Commcntatt. tbeol« editis a Veithufen etc. Vol. I. 

9. 1 3 . 1 794 ) dttf nt^tä anbetet fommen f onnte . \ 

SBai detomnen ober berliercn n>ir mtn am Snbe 6ep 
hm isiefttltate biefer Unter(b(^un$? ^Qe bie grammaeifa^ 
lifc^, ^iflorifc^en unb bosntatifc^en @c^tt^ierisfeitcni bit 
Mi ttttferm Sejrte fur-baä t^eolcstfc^e ^tubium tmaät^ 
fen ^b; ja fät ben Qfauben be< ^^rißettf faOen n^eg; 
«De« aSa^e unb &nUftpai in benfclben entsaften if{, 
Ueibt nn< in ben ic^ten @c9rtften be^ Slenen Sunbe «# 
fpo^et e< bcrSnterpofator mit unfanberm ifimer gefc^dpfit. 
®tr verlieren nt(^t< ais tin bermeinte^ )meptej3^ng« 
nig eine« (Sf^^n^tli^tn f&t bie ^immeffal^rt ^efU^ ba< 
ober in fBergleic^nng mit &tca^ unüeOfT jnbig , bmif e(f 
ja füirf|l(6 oOein bepna^c ttnt>er(l(lnb(ic& iß. gnr bie €r» 
^bnng Seftt aber {ur Steckten ®ofte< in ben J^imme( 
leiiiett uM bie 9(pofte( j|)etrtt« nnb panUii, |a 3eM 
fefbfi Oeto^^r^ me^r ali bk €r|4^(ttn9 be< (Sbatt» 
§tÜfUn, mil bit ®ü^t nic^t bM Oegeniian» 
m. 9b. t.€t. i 



tS% 



•M Sriraiflbn, 9tiffrMni tigmife 6cf4lt4le ^, to 
flm^.bcr iii4c^'fm 6rj0i bcrff^C Mr ««gm fle^aMi 

ihic^ iBit »m %Am j|re fllMfl; »er «ifemiisit '«tri" 
ii< ikr mr» tM »m foti»' CWccf« <»ttfmt> 






1 • •*• ". 






' . . 



. ff 



»-•••■'• - I 



■«*':.. ' . • • - / ■". , 






®te t^^xt t)[on >er, 0^n^c 



aüoit , ' 

« ■ ■ ■ 



•l;-r: . ■ .'•■■/ ..••..■. ■-■> 

^ ' 18 r e t { n n e r u n g* 

itnm 0<denftanbe / »dc^er fliegt in bcr Stft^rung gcse« 
frit tf(r fonbern erft fdr b{efe(6e Bereitet unb ^insefteff^ 
Serben foII> bergleicfien unter anbem audi feber neue 93c<^ 
ariffbon einer ©iffcnfcfiafttjl, »irb nnpreftig am beflen 
nnr baburc^ bew^^rt , bd§ man fff burc^ bie ^tnti^cnbunj 
tnib Sludfü^rung be^ S&egritfe^ ^eberniann t>or 9lu0eh (egt 
jDarunt ^at ber !8erf. biefe^ 9lrxf fül^ti , nac^bem wn i^m 
{mep Sb^anblungen in ber vorltegenben Settfi^rift erfcfyie» 
tten ftnb/ i»opw bie eine ben tidftiitn SSegrrff ber c^rift^ 
ncQen 9)?ora(, bie anbere ben ber cbriflT« iDogmofif {u 6e« 
fhmmeii unb itCi 5t(are {u bringen fbc^tf btn €ntf(t/(uf . 
Seifoff/ in biefer Beirfcbrift nac^ unb nacb geioiffe {u 
Jetten t^eologif^ien iSiffenfd)aften , mcfcbe gan) ^ier t>or» 
fsttagen unm^gUd^ ift, ge^f^rige it^tfl&de, jnr €rMute« 
ittnt mb fl^efKltigttjit btr «on i^m «ofgeiteBteu Seirife^ 



»** 



164 



niinufl^eilen. SDa< etitxmittiit ifl bn 9infan§ titfn 
SRitt^eifaittg ; unb er »ttrbe aui bcr SDogmatif bantm nrt» 
le^tit, t)if( btefc 9Bi(ffnfctaf( me^r no(^r aU bte (brtflL 
Gittenlf^rf , einer neuen 93earbeieun9 fnoo^I Mfirff^ 
aU empfSnfib'c^ {u fe^n fc^iitf* ^dünnt{d)aft mit kt 
crteJI^nfen ^egriff^befltmmunsen wirb biDtgemKifi ky 
|ebem Sef^^r toroit^ffeffc. ^ S>ftmit mm-abri» attd^toijiiv 
!9ie ftd) ba^ für bie^mat mitget^ifte eimelM Qdkf inrii 
ber d)rif{(. £)03niaeif nac^ bei SScrf. ^einuttg unb Ctt^ 
tDurfe {um ®an{en biefer XiiSdpUn Der^atte , toobnnt 
bem Sefcr ein ft(4er«l'MJ^ gercc^ Urtffeil über braSeKt 
, beffel^n er(! mi^lidi xoixb, mn§ ^ter Dorldufis i»(tttggetti 
ein furier Sibriß jene^ @an}en ^inge{ei(^net trerbcti r «el* 
<!^er bann bte jS^rO^ unb S^ebeutung, b(f bfm* gcgemofe 
ttgen Sruc^fldd e in bemfelben {ufbnirot, (ei^t toitb too^t« 
«H^men kjfen. ^. . , _ 

. ' ^a, geis^g bem in bcr ^ier bocau#gcfe6^n iibbash 
(ung ©cfageeu uub ^lu^Sefu^rten, bie Sleligion^iffcnfcMt 
überhaupt biep(Tic{)edemd§e£)en{arfbeä9Kenrc^en uberM 
tlrO)r uns, bic Sefci)affen^et t unb ben €nb{n)e<t bcä !£Seft joS' 
iett{um@edenfianbc, unb bied)rif!(icf)etnronber^eit, wldit 
eben bie bier gemeinte S^ogmatit ifl, biefcn affgemetn« 
®egcnf{dnb ber SKeligionf wai bie @cf{a(tun9 i^tt^% 
Jfalti bctrife, unter ber beßimmtcn 3bee, ba§ tiic.Sßtft 
ba« Sieic^ @ottc^, bti ^immlifc^en SSater^ fep,. borjufbl« 
len 1)ati fo ^iebt ti für bit cbrifiL S)Qsmaeif in ber €nt^ 
toidcluug ber aDgemeinen D^abren 9ieIigton^t>re # tvoDori 
biefe, an ftcf) unb äber^aupt betrachtet ben erflcn, teilt 
ben itücr)Un ^ a u p 1 1 b e i ( bcrfelben au^macf^t^ mit ffiot^» 
toenbigfeit nii)t mtf)v, unb nic^t weniger ^ a(d bre^i 
J^auptabfc^nittei bon beneo bcr crpe bUfc 3bee 



^i 




165 

kfbtik^tmdauf Vltfißttms unb QvmbmftnUit bet ^cU, 
ttv {tvepte tbtnbUfclU , in n>tefern baburd) bet btftc^tti* 
ben SBcU i^re S&efc^affen^eie unb €inr(c^tuns juerfannt ' 
tiKtbcn, nnbber b ritte fie infofrmv <xl^ tatani baf 
3ie( tinb ber €nb{r|>e(f bet SSe(t für unfern ®(auben 6e« 
iftimmter ^eroorge^en foC/ erfdlrf unb audemanberfeQt 
^ünfltf)t nun (eic^t ein, bag, bd bte @ilnb^afttgfel^ 
bem tDfenfc^en b. u beni bemüitftiden 9ße(tn)efen / nid^t 
nad^ feinem Urf^unge unb fo note er erfcbaffcn würbe/ ebeft 
fo n^enis aber auä) not^menbigermeife noc^ Im, toai unb 
toit er an feinem S^il^ unb tu ber legten ^nefc^eibung be^ 
SBe(treseneen aber f^n fi^pn t^irb ; fonbem t>ie(me&r nur 
fo, n>{e berfcfbe eben |e$t tft unb f)on ®ott in ber SBelt 
erhalten unb be^errfc^t tt)irb| {ufommt, bie bogniatifc^e 
£e^re bon ber @inbe in bem (n^epten fener ^auptab«* 
fc^ttittc beö jwepten JJauptt^eiW i^re tiefe tige Stelle finbe» 
®ir fagen mit S(ei§r bi^ bogmatifcfee £e^re biefei 
Sn^attiJ. t)etm t>oh ber 6änbe ali bem fIttUcfeerr ^iftxt 
^anbcft befännttid) aucfe bie ^oval t>k mfentli^tlSin^ 
terfcfeieb aber ^ierbep ifl folgenber. ©ie SRoraf ft«(Ü5if 
^en bem genannten Eifert {ufdrbcrfl nicfet fowo^itik^ 
Reifen Ui ®ub|ect^, in mtd)tm, alt bieime^r i)ett 
leiten be^X^bjectö/ in ^etie^ung auf »ef c^e^ bergieicfeen 
%tatt ffnbef/ ne^mlid^ M ^^Ijtt, mldtti butd) bap 
fefbe Derk^it roitb, tinb bann, toai t>or|dg(it$ xoid}ti$ 
unb eine S^tge auö bem äderigen ift, ^k ipvidtt bawn 
nid^'aM bon einem ^ttliditn, fonbern atö wn tinm 
^^giicfeen , mit eine SSerletmig Ui Giftetigef^ge^, menn 
fle auc^ nie unb nirgenbtf Dcr^anben n^re, toit fle benti 
'aSrrbing« au^ ber^bce biefe< ®efe|e8 an ffc^ ttimimg^^ 
folget/ bp^ mnigßen^ fmnier fläf gebtufen liege. iD^ ^ 



— 1^6 — 

»criRmrd^e2iibflrfr9, i^a(fo|»M eis meMiif((-«c& 
gi^cr ea$, aber fein 6a$ btt ^orol (clfritr (biidcni bcr 
fSUliiion, uttb obftkic^ ni^t, »ie Cioiy mciBim, ta 
aDe übnge bebinscobe, htamdb gctoig ein^r bcr mi^üp 
ftn wn afku , weil bie SlcIisioK iD^ne x^ uid^ Uwau 
Utr Steinigung nnb Scttbclong hii m tnf dtl i ätta ^crjcal 
|b^ oirffam bn&ci(rn* 

^tft nun ttirb btefer 6a$ f ein S^etf ber (Jbnülic^ 
£tgmati{# auSec bem Bufsnunen^ange ntt beiB# «a< ii 
Irr Siifftnfdbüft i^m tM>rangf^cn nnb nncfcfcigm mai 
^rgefegL (ti fc^lt bo^ ^icr nn4 fune 9(gränbioi|v 
in fo fern biefe nnr mi bem 99^me# |n ioeI4cai er tfß 
(oirt , erfo^en toerben famt 9Um f&r feine CMftliAM 
pnb bie befonbein ^(cge # n>ie eiforberfi^ r fPSleiil^ kin 
tcpgebrocftt. £)aS bcrfelbe in ber Sorm nnb finnlifdt 
einer geoffenbarten Sieligion^oabrbeit # in bem tnrcbbte 
Mrertv^^nte Slb^anblnng beßimmten 6iiine, anftritt 
fann man if^m frcpftcb bep biefer feiner 6etrenntbeic »ra 
@ansfn and) nid)t anfe^n; ober er ^a{ natuiiic^ hitH 
!S>urbe mit iebcm onbem €tücfe ber dfxiftL ^OQmatit oU 
einer ftr^^Iichen @(auben^k^re gemein. iDem %tftt ^ 
t»ie mon fie^tf noc^ einige Slnmerfnngen bepgcnift 
2)iefe mad^ im Sortrage ber SBiffenfc^aft itrar^ »ie 
fibon i^r 92ame befagt, nicftt^ SBcrentli^^eä üui; fk 
tonnten aber bocbr n>ei( ^t büi {unäcbfi mit i^r ^cr^ 
n>anbte angeben ; xtai eben 'ternm , rmenn e^ niAt Uci 
in ben 3tnmerf ungen -fiinbt r (eic^t für tbri^ IDogmotit 
fifbft gebalten toerben mid^Uf nidit fiigfo^ entbeM bht« 
ben. !Rur barf man bobey auf a3o&(!4nbigMc fUt^ (eine 
SXed^nung macben: benn cinerfcit^ (^ ft(|) biefTi mit 
6er 3n&alt folc^r äinmerfungen oie^r ^{i^tc^i(^# aW 



— i67 •— 

« 

^t^imatiftft Vit, M t^ttb filr flc^ ttte ttuidttn, atibetfeiti 
öfter ts&tU tnö) nur ba^ ^tr^bett nadt bctfzlUn an im 
^tdtnmhüttnbtfd^vintfin pvu ju »<:if gefil^ret jba6en* 
ISi fcßte ja öbfr^aupt bur{^ ben .^ier folgenbeii Stuffol 
tiic^e da att<brilcf(i4c^, mT<^it><^tt ©renken DoUenbctei^ 
S3ruc^fliJ(f eined bie d)t\ftl SD^o^jf mf^afteobcii t&u^^ 
fcnbcrn ^ielmcbr nur eine fjeinc anfprucfcfofe ;5prp6e t>on 
ber Stuäfu^rung ber t^on feinein S&erf. fru^er^in im Wi^t* 
tneinen gcjeid^neten 3bee jener ISSiffenfc^afe bargegeben 
n>crbeni unbn^ernac^folcbent 9}?aa8j^a6e barbier SRitge« 
tbeiftc unbefangen unb biSig beuttbeÜtf ber wirb t>ieDeic^ 
^mit tHcbt sanj ttn{ufrieben fenn* (SnbUd) , ba§ mit 
l^ft^t jum df entliebett fcbriftfic^eit SScrtrage einer f^Ic^en 
93ifrenfcb<^t bie iafeirtifc^e Qpt^t gebrauche noerbef fle^ 
sen^if 3eber (eic(|t ein/ n>er betbe Derjie^t. 



De naturis mundanis latione praeditis» 

HC fuiit; 

De homiiie peci^fore. 

Orrinis bivU regni divini , quod. muhäus 
haberi debety (homoj omni tempore ^ 
peccOftorUe. violator legis divinae moj^Or 
lis tum animo , tum facto et operibus. 

■ 

HaOQ univerfalem )u>inioum > ut funt fiec un^ 

flttuSl 



" *! 1 



— i6ft — 

^am pncciptt Jefos Chriftus Tel taio ilfo a4 
dbmmonioefenipDsiisoiiiiiibQscoiiiiiiciidbto: Ücrif 

(to^ iluLfTtas. Luc XI, 4.) iiimf. Macriu VI, la. 
Adde ibid« VIL ii- vftftf(hoiiiiiicsprdftiilciieoiixiia) 
9mntfu «TTf^. XX VI, 4f . 

Ad illad dogma aoCem obcrias aocontios^ 
aplicaodam h«ec ferc pertioeot: 

f. Homo, qoamTis omni tempore 
peccator, tajnen non omais omai coa(i- 
lio factoqae fuo peccat; fed fiint qnocfiie i» 
tcffdam hoDcfla muitoram coaClia er rede £k&^ 
ctiios lei vcrius non minns, quam illius dogmatSi 
religioois cauCi credenda e(L 

J. Chr. in eodem Petro apoftolo Mafth. SVI. 
nnnc laudat dictom adeo bonnm et pracelamm, tt 
' Deo auctori rribuendam efle haud dabitef, max 
mliud, coitis caufäincrepr apo|k>liim, vitnperat. Tomm 
eins inftitutum et negotium « praefertim vero moltae 
moltorom Uudationes, aiionim autem amicae obiv« 
gationet admonitionesque« fätis demonflrant , eum de 
boniine non defpcralle at prorfu« vitiofG et iemper in* 
ianabili, fed bona porius (pe et exfpectatioae imple- 
tom fiiifle. Et ipfam ChriAi extremum - de homano 
genere iudicium » Marth. XXV. expofitam , noxme 
altera hominum parte damnata, alteram ob veriflimam 
animi vitaeqoe pietatem fummis praemiis afficiendam 
praedicat ? 

2. Qjodais peccatnm, in qaemcdnqne 
commiffum, idem in Deum, quippe cnias 



JW'iflö*^ eommitt'cpdö fömpclr Violatan 
committi eogitandum eft. 

J, Chr. filiüm iftpiri'niale mor^toifi, aä itielto« 
rem feufutn iam rcvcrfum, Luc.XV^ i8. ita cutnpat|:e 
loqiLientem fTHit: ,, pcccavi iii coeliiiii (i. e; Dcum) 
et coram tcf** idemquc ibid^XVlI, ig. ejt dccem afc 
fanatls leprofis homihibus unum gratum^ xaeteros 
omaes" mj^ratos cxpcrtus: ,>Ubi, inquit, ooveib 
rcliqui ? "^ Könne reperti funt redeuates , ut iu Aa Öeö 
rcdderent, praeter huacalienigenamf^^ CpaC Act. 
V, 4. Rom, VIII, j. Jac. IV, 4. Pf, LI, 6. 

3.« Sedes ac p^oprius foni peccati 
humani cuiuscunque eft animus (comp 
plexus feafuum , quos volitlones pbilofophico vocafaü 
appeJlare licet) hominis» 

Clariifime hoc pronuntiat J. Cbr* Matih. XV, 
19. Luc* VI, 45, ib.XI, 34 — 36» Nam ^,.lumen iA 
nomine,*^ quamquam omnino vis rationis et inteJr 
lectus eA) -tarnen potiffimum de practica, quam vo* 
cant, ratione, in qua voluntas iueft, debet intelligi, 
Conf, Adt. yill, 21. J»c. I, 14. 15. 

Cavetur autem hoc enunciato 
a. ne aliunde, ab alia vel re, vel perfona^ 
quae (de Deohic cogitare blasphemia effet) ii vel 
ad peccandum irritare, minime tamen ipfum 
petcatum procreare poteft, malum xnorale in homi* 
'liem peccantem venifTe credas j 

' b. ne hoc nialum in alia quadäm naturae 

liuraanae parte e. c. in natural^ jioflro vel fcnfu^ 
Vel appetitu, qui licet peccati fonienta^ Mdtk 



X?0 T— 

qp&m tiaifm ctolaoi fnhftanrigronoe conti] 
ttk Tideator ; 

c ne qnis patct, peccatom io h 
efle adeo natoralem^ utpofito homilie noo 
modo, quod po0tt peccare et ad pcccandom prodiiis 
fit, icd, ot pcccet mrera, ncceflärio poocndam fit 

4. Peccitom infipientiae quoijae me- 
inen meretnr^ et cft in homine ignoran- 
tia boni honefti^oe, quae in eiai calpam 
nttti debet* 

• Mattb. XV, 14- Luc XIl, 48* Jac IV, 17. 
n)93n, ron, no'^nn pietatis in V. T. nomina. At^ 
inde eft, qood J.Cfar. tam f^epe moIianMjiie £^ientiae 
4ttdiom, q'jo ad boneflatis pictatisque cultum homo ac- 
cedere debeat, fnis commendat. e. c Luc. X Vr, i — 1 j. 

5. Vitiofitas animi humahi ab homi- 
ne,^oatitam id qnidem fieri potcft, ex 
factis et moribos peccantium cogaoscen« 
da atqae aeftimanda eil. 

Matth. VII, 16— ao. Gal. V, 19 — ai. 

Animadvertenda h. Lftn hoic fwnt: 

I. Verba Apofloii Rom. III, 2a. 33. ci ya( 
-— &gcv non figaifi^Bt, omoem bominem omni tem* 
porepeccatorem eiIe>(edJudaeo$ panter atqueEthnicos» 
qoibus verbii uticjoe totum genus humanum (ignificatui^ 
eyangelio/nondom coadito et prci.mülga- 
to adeo peccatis deditos et obnoxios fuiÜe, ut bi non 
miiius quam illi hoc evangelio atque dementia Dei» 
perilludmanifeAata, ad lälutem aerernam obtinendam 
indiger^nt Coni^ ibid. V, 19. XI, 33. CaL III« 22, 



*■>' 



— ^71 r- 

' Ac liactcnq^j^^dem, qijatenus mortales ante J. Cluä- 
iluti) ofutt^f peccatores Apoftoius perbibee^ idein ed4» 
fpift. Vf,, ifc. (conf. VIU, 3,:^ cos, ^quotf^uQt: £^a^« 
gelio fefe appUcaverintj, ft peccato Wberatos. pjrpuup- 
dat. Cacteruin Chriftiauigs qiioqqe Qon Ofnnino pe6' 
«ti ^xp.prtQ5 ah A^flolq cenferi, ex m^\j\t\s eigs et 
adosonitiotiibus :et uicrepatiopibüs, atque ihuniverfuin 
.et per fe ex Rom* VII,.25. fatis patct. 

a. Qu.afn dmfm^ti^^oiv Apo/loli I. Chriflo 
plamflime tribuunt> f^a aon ad Hoiniaem^ fed ,a4 
J^F^vi&^d^ov , ut theplo^i eum appellant, u e. ad 
Meillam unquam talem (conf. Rom. 1, 3 . 4O i>ertinet, 
quam tai^eaipf&Jefusneque Jo. VIIl946«^bi vindicare 
.voluit, ;ixeque< Mattb* XIX , 1 7. diferte ( nam impec- 
iecte bx>jQi^s,j quia flne culpa taiis effe pote^.^non: ne» 
.ceflärio malus f. peccator>seft) recufaylt. , 

j. .;Quae Paulus Rom. VII, 7— rl3.|^? Joua^^ra j^ 
Jede peccati. pro duplici fuo coiifiUo» priaiutp ut Ju- 
daeis iectoribu^ ie extqfar^r, qup4 viderelur; legc^ 
duciiTe pcLCcati caufau^v ^^^^de^ Mt cuiquoque Pbrinü)* 
^o fblatium mentis VIIl., i. /cnuncUtMn%ii^£ei:yai:eft 
fubtilius^iiputat^quuq;! nee peQCdtivc4uti|aj| homiae 
feparati ^f^(ia?r^^^?ro^^.{v..i3«)« nee illa rou hfm 
IQ ip(b homine dqplicitas (V, 17. ig.) proprio aq phi* 
4ofophica fenfu accipi po(fit , fontem, ex quo pecca^ 
,tum intra humanum anunum prpfluat , minime ape* 
.nunt altius, quam fi quis dixerit, par^«i 
.quemque peccantium id fiequi, quod a fapetiffimg leg6 
.alienifllmutti fit, partim per fe ettadem e0eliomiQein# 
■tumqui.peccet^ ttioiqiii, quoties peccavpfijt, Ü^noo 

^pecxaile acdenter oupiat. ;NeqoerV¥i;9>ip^,0iuga 



»r« 



- • •- , I 



, mtnnlis illa <[aideiii, td 

moralis cft» apertc inexplicalulis, Jaoofei (f, 14.) 

'i»AAjfy0fi« > 10 qat coacopUcentiae |if< i ^fwn ptri- 

torae caoiädccn , intciligicor« 

4. Ulaftii loco RouL V» la — ai. noliä 

Apoftolos docere id, qaod Theologi peccati 

lfd. originis^ vel originati, appdlat^one ooiiipr& 
heodant; nam ille ibi primom non dogma tndi- 

vit, Ted typum, rhetorico uugts flüo, quam fim- 

plici; deiode non tani peccati, ^am mortis (coH 

Vf 14.9 quo dicitur mors 9 res perqnam imperio&i 

in cos ^noqoe inter Adamam er Molea homines 

regnade, qoibns peccatom, lege oondom irigenlc^ 

imlluQi poffit ioipatari), et bums qnidem improprie 

h.L (alios cfl locus 1 Cor.XV, ai. fC) appellalac^ 

ODiverfälitateni , ad vitae i. e. fommae acCeniae(|oe 

felicitatis, ifli morti coatrariae, atqae per J. Chd 

partae laodem amplificandani, fiabilitums; ac tan* 

dem banc iAios mortis univerialitatem poneos tako, 

quac nimirum non fine peccati oniv^rfalitate (vocabih 

Inm iffCtffTfly V« I 3m non iignificans actum peccandii 

aequali fimfu eft cum formula v. 1 9. »furfr^Aei m- 

r€^cidfl<reC9 , üt nayrts illios coramatis cum buios 

^oAAo/i'^ qoi non omniao omnes homines funt) ezi- 

fleret, utramque vero univerfälitatem fic/ponens, ot 

non ultra J. Chriflum (Gcut enim mors ab Adamo 

*Tepctenda per vitam a J^ Chrifto partam, muJtom 

illa potiorem fuo quidem genere» ita per probitatem 

a J. Chrifto oriundam, nirfus muitum fuo modo 

quam hoc, praeftantiorem , peccatüm ab Adamo 

' profeeMtfUf - eft fublatum; id, quodipfum eft maximCi 



* 

t]uod Paulus h« 1. totp dein9|iftrare voluit) perduraref. 
Maliim aiitem radicalea Kaptio iiiductum^ qood 
xie quis cum Vta^i^bdündö' üiifceM, ratia iple cayit, 
ndn"^icpgfi7'4Kä>ffj X^^'^f- "^ ^iosd. 'Ib^i^töril librd' 
M Tugcntllehrc " etc. notulara p. 3. 3.*)'&d^ij«yc0* 
yMvs i '( inf^ftf .l^pral i ^i^^daf^i ||ifdi<aa4i neCe^ta te« 
ut oninis relij[jpfae:doctrij)ae,:ita.liukjs t|DqquefrOT 
pr^^ -fundanjeAtuin cojitinetQr^ >t „dictum et jcxco^ 
gif^tumt ciTc qut>quc TC^P tot^fOS j^cilef^ 

5. Judaicam opinionem, qua crcdje^amjrnjPill«, 
^plumQgd aJiiQruui modQ.ip^49^um| fed:,ftiaii} pec- 
(Qati^ omuiutW;iia)aximi, iQjier bopitues auctorevbeAc^ 
cui^fane Paului, i|p4atmftiex^Eißii. VJ; Jö. pale^;|d^; 
ßipulari yidctur,' fi a Ja«)bo, ^üäpiq^aifli jVlirii. %k 

IVyiO'flfir'^ .r^t9«9'; Hu^iyyieiviÄt^y nempe^ utrq^^c^ 
iHipropriki.vefHis moneute, tarnen propter I, 14« 1.5^ 
Ipc^pm imprOpriequiciem etjpfum loquejate^i, fed 
pro toto. qi%tiqinl^fi(:i^t4:y^tj^vttpij^a^KU>^iKoy^ ^^^^f 
iuft^ ccpjTHfXiniu^. idm ^lulta inagja de Jf fu, opiiiea 
Pi^Wü«^ tnoralibuis in^Ii^.(e.,(S,,M4ttLXlI, 43 — 45» 

|;.uc. XKll^ji. 52.0 noa niinu$v qu9<^ ^o phyficia. 
df fcjribeodis rhetprice u Airpantei praefertim ü 9 quae 
Joan. VIII, 44« dicta illi tribuMotur« ad conftantem 
fynopfeoseyangelicae verit^tcm expcndem^ profeM^ 
uidi^are debebimH$« 



.i 



• / 



' • 



% 

t 

In ipfa. mfi^iß homuuun pecauomm 
tobe commani difcrimen eß malorum et 

■ 

' " -fefir Oir. dicta lioe d&ceoda feflT Matth. VI( 
13/14« .'Xin, 44 — Sc^ ctm moltit aliüu 

Cacrertim ot rectim aftotatiiisqiie intelfigatfv« 
^mI ^udoHHiiqiie inülo ^oginaie infit» liace pom 
adiiouäÜfc*<tiiifr - 

* 1: ."Eft hoc ftferimM taoi gradot, tim 
geüre#4t:* atqoe böc' ^uem, -^taateims hota9 
peeortor.aur ipfe - IdA - Ultao iaoctae legi divin« 
£P 'feoiij&iji rit debet 'fiAmific, ant rabuaifit A 
4iiSMb,^!fed- iidn ka, at £Ktit fuit'^oftfilfihiii ei 
püdKv-^omiD prior* prdvof (Boditicsftljuidr £ 
4ef Laficrbafte), poAerior pojccato^ proprio ce 
peduüari Toeabiili ienfu ( Schwachlieikiföoicier f. der 
Tugtiidiiafte) appeliari poteA; illud aotem, qaal^ 
dm nemo peocator-' iv^ue p^ffimilf, oeqBO vcto 
etiam opdmus, fed' alias alio ycI imperfetöor, fd 
petfectibr, in fuo qoisque genere ^ exiftimari debcCi 

IVilattir de lioe difcrimioe omnino Jefas CAr. 
MattL XIIL 3 — 9. de gradia Matth. XI, jii — 34I 
tue. X, 13. Je geifere Luc. XII, 47. 48. Joad. Ilf« 6. 
Ipfe Judas Ifchariotes, quamvis peffima tifus menteia 
]efu boflibus prodendo, tarnen Mattb. XX Vif, 3« 
dicitcr fJtsrocfjLsXfiBsiff^ in quo (altem fcintUIula bonae 
mentis ineA; ut igitar recte flatuas, fiomineni peo- 
catorem nulluni vel omnino peccatoreni efle (Luc 
Vil9 33— 34O vel fimpiiciter (abfoloce) fola 



libettatli dÄitrii et ne minima quidem peccändi fö» 

triife admotah. e.- diabolicmn« '^ : » 

nus idemqa6 Höiiio peccafeor äIio tcuipori 

peior^ mitms malus aliö^rürfusque hfelior alio, aliA 

cWtttirbdinis eile et haberi ipbtefl. Matth. Xlt^ 4)-^ 

46. XVI, 16—93- ' ' 

' 3. Nemo lM>ttnmin] fatis fcertötti iätcdrafüf^ 

te dngtklorum peccatömhJ^'üüta Idcjuftmttr; flatus Vel 

divcrfitate (generibus), vcl varictate (grtdJi 

. üs) iuditiäm habet; quod-foji Deo r'eliniAüendtrra cft* 

Gdius rcfi grdviflimae teflimönia extant Matt^. VII, i\ 

Ltic^'-VL 37; Narnqüehömb de homiüe, ff'vdi n>akÜ 
,.' •..•■■' •• • • . •■ • * • f-"- "^ 

itie^'ld quidettitv qudd'iifobtria legem tJ^i fanbtam veri 
deliquerit, minus acrfeiti'fiöc, qualear tiiälae tnentii 
partes, proaereticaeiie, an leviores^ miuime vero^ 
quantae ißae in delicto cömmittendo fuerint; liqui* 
ßo poteft ^ diiudkare. Jidde Rom. XI V^ > v 4 • i Cofe» 






jfntmaäverßonif Jocum haec fere hir pößittafit : ' 

' ' • i. ' A^oftoli' dlfctfm'en ilhid mriorum l3ono« 
Aimque homihmAy f^t fe äd oifnnei'prbmifcne tiiofi 
iaits ^ertinens , qäMbqoämr intir Chrißranös quoqtiö 
re)^riri'fatehfur, (J[üi knäloram Domrihe nofandi fint^ 
ifömen ad ecclefiahi fic praectpue referunt', nt, qxrf 
in hanc receptt honeüe vivant, cos omnes om^ 
ftino fäct09, cäctei^öi tiOmines cäncto$ in profanb^utet 
oumero habeodos putent; qua quidem ecclenafliclt 
Chriftianorum ian^titate non folum anTmimorumque 
probitatem^ verum etiam veluti confecrationem^ 
jfbaäidam i)lOnj[loi»^ ipTa Chrifliamsou .ptofedSMij&l^ 



nt 




fitbeaai yfiiaom ctiottiligL i Cor. VI, ii. ¥0, 
14« I PctCL Dp 9* lo. Apoc. SXa, 15. i Joh. V, 19. 
t Thcill I, 81 — so. Uode puct, pt fprr a m erplksn 

loca Act. X, 25- ^ < '^«»^ 1^* 4-* ^ SP^ wiki^ 
in iLii de iäloce hoinÜKii^, ^kec i^äizsoraDi, ezu 
fbriftigfi^*" **-*-'-*fi*"* ijpccaada fctmwicfn ficri. Uao 
laloco llofa.U9io. P wlos ia cm xe übt noa cooftvi 
wkmr. 

2* SiiBtlu hinc apofioUcsc difiiocDoni et 
«a, qvam Theoiogi cofiri iatcr regCBitos et ir* 
reg cditps,. priori qnidcm vocabolo fane bibL 
6d tiopico» iU iacioitt« ot ia ipfc yoyc cc ckfia , aJ 
iaiiiinam iäflcta« Yalcre Ibdiaou 

IIL 

*' f.. .- ,.- 

Homo pmooator ijuisifue ejoet^iMhUi nBodog 

ideoque haud citrafpem condoruuionis p d 
Deo accipiendiie , peccai. 

Jeftts Clir. homiaes quoKonque» ut rcgni diviiii 
^elicitate froi vciiot, monet ac hortatur; neqoe uliam 
ali»)uefO difertis vcrbis oagwam coadcmnat, imino idcm 
Manb. XIX, a6., quamijuaiii ipie maxiiiiain xieGpi- 
icentisie divitsm difficuitaUfn profciTos ^ tameo Apo« 
0oiis, de ialuce eomm pkiie dcfperaiitibas : ogmfB 

O0» Tfoerra iupmral 

Caetenim, quod hicobiter admoaendum, hoc 
^gma, (]ttO docetur et creditur^ iiqUdiii homincoi» 
fuatnmfii per longUümiun tcmpos peccantcm, Dd 



ll 



— ' 177 — 

tmore et clemcotia, quae nunquam ipfa fibi AetSc 

potefl, ita excidcre , ut non femper tanto felicior per 

Deuin fiat, quanto ipfe melior, idminime vaiet, ut 

vel peffimus homo nequeat in fuo animi moruinque 

Aatu in onme «euum pcniianere} quippe quod nequo 

pro natura humana prorfus impoffibiie eft, neq>ue 

' divüii, de quo loquimur, regni naturae dignitatique 

^contrarium : nam Dei fäpiens benignitas legem con* 

^itionemque iuftitlae baud excedit. 

Obfervanda h* /. fen Aaec funt: ^ 

1. Condonationis itemque iuftificätioiiis , dt 
qua in icholis fermo cft, nomina Jefiis de Deo 
more humaiio {dv^fonrofio^sKOA^ y quafi Deus 
£t vel creditor nofter« vel ipfe a nobis laefus et offen* 
£us) et ex populi fui inveterata copfuetudiae loquena 
(e. c. Luc. VII, I — 13. et 47 — 50., Mattb. XVIII^ 
• 31'— 35O ofurpatyquod faepius in parabolis fecit } 
neque vero# (c cum fuae gentis Dogmaticis hac 
in cauiä minime confentire plane, celavit, nimirum 
Matth. IX, 5* d(pgaif cc/AUfTtw perinde^ ac Joan. 
yil> 23. ^Tf^ir^feifv, quae ipfa Judaeis certum condo« 
nati omnis peccati figiUum erat, prae corporis eximta 
faüatione dariffimis verbis ita eieuans ut follemni 
proprioqueTenfu facra illa et augufta Theologprum 
vocabuta haudquaqusm intellecta voluifle appareat : 
quae quidem illius libertas in loquendo ibi quoque, 
ubKJoan. XX^ aj.) verbis d(ptev»i etk^ars^ d/xa^- 
Xtas planr idem^ quod alibi (Mattli. XVII^, j g. cuius 
loci fimilis eft alius illuftris XVI, 19.) magts etiam 
tropLcis \ufiy et Jitfiy» nempe tug n^gotiuuique dcdi^. 
ULet. s*6t* tK 






178 



' I 



\ 



laodi, ^nis hominoiii ia ccclcfiae fuae ibciccalcm al- 
fdfid aot debear, aotnon dcbeat, figiiificaTit, apxh 
iceodaeft. 

3. Quodfi idem Jefiis Matdi. XII, 31-32. 
ftatucre vidctor, ünum ex omnilMts cffle pa> 
catum , hlaipbemiain 10 fpir. S. , qiiod in j i uuym 
a Deo non condooetar» ootandum eft: primomk 
qnoqoe L eum populariter loqui» noo fobcilitcr c( 
quafi fcholaftice ; deinde, cum, verbis (|iiidcin dÜi- 
gentiiliine expenfis« dicere voluifle, in periooa fia 
(anMeffias fit) errari peccarique pofleialuoadbcatifr 
tem per Chriftianismuin accipieodam aditi^ mioiiiK 
▼ero in re, quam ipfe tractaret« iancdifima, et lan- 
dein , fermone illo graviffimo eum adeo nohnft 
condemnare omnes fuos ad?erijrios, ur eodcoi potin 
bis ipforum cohdemnandi hominis, tanqoam dkbo 
licum quid featientis ac molientis ( hoc enim efl Ulixl 
1%^/v Tryevi^oc ocKocBxfToy) frivolam demeaciaffl 
feveridune exprobraret. Neque profecto minus pa- 
raenctice, non thetice atque dogmatice, dicta patea 
ca, quae auctor ep. ad Ebr. VI, 4 — g. (col 
XII, 1 5 — 1 7.) verbis non ad doceadüm, fed ad mo- 
oendum deterrendumque compofitis, lectoribus (m, 
iamiam defectionem aChriftianifmomolientibus, pro- 
pofuit. Ipfe Paulus denique, nimirum , ut folet, pro 
diverfo loci ac temporis confilio, ethnicos faomioes 
nunc (Act. XIV, 16. XVII, 30.) excuiatius, oonc 
(Rom. I, 20O avetTToAoyiira)^ peccafle, utrumque 
igitur non Dogmatici adhibita fubtilitate, contendit 

3. Quod Apoftoli atque in his Paulus difcrtif 
fime idem ac tannua, quod quantumqüe olim cum 



/ 

caeterij Judaeis legi divinae Mofaicaei praecipue 
autem facrificiis ex hac lege Deo o£Eercndis, ad homU 
nem peccatorem coraqi fummo iudice expiandum 
tribueram, po(lea, hac lege nuila qc reiecta, fiduciae 
in Jefu Meilia omnino.(coäf. e. c. Act. IV, 1 2.) quo 
etiam xocgig rov I. Xf • faepius laudata referenda eft) 
et praefertim in eodem quafi piaculo quodam morte 
fuaf^cto^ revivifcendo autem Deo probatiiümodenioQ- 

r ■ ■ - . 

flrato ponendae » probitate Interim animi vitAequp 
nusquam non commeuäata , adfcribant atque vindi* 

. caiit r id partim inde , quod legir quidem vim expifi- 
toriam totam , minime vero ipfius expiationis necef- 
fitatem com illa lege coniunctam depofuerant, partim 

' inde> quod ad hanc explendam praeter perfonam Jefu 
Meffiae^ cui quoque ipfum huius acDei^Spir.. Sanctüm 
iiTliaccaufa(cönf. iCor. VI, ii.) adiuogebant, ni- 
hil ubique, quod refpicer ent amplecterentiirque inve- 
oerant,: fatis'fuperque pqteft expiicari. 

4. /louJo^J'jcarrfffov eft illud Jacob! et Joannis, 
(JacV^ 15. 16. I Jo*V, 16.) precibus Deo fufis 
effici, ut Chriftianis peccata condonentur; quo refe- 
rendum. videtur« quod Paulus Jefum Chr. eiusque 
Spir. JvruyxctfVfiv pro npbia.' apud Deum, Joannes 
utrumque ^a(^p(Ki\f(rcu nomine praedicat, Idem tarnen 
Jacobus. ^ 



, ■ ■• ■ , . . ■ ■ < 1 , . 



,5. Fidttciam illam Apoßolonun', praefertioi 
Päoli^ . qua^ npgabant, - fpem* aliqbam* expiatio» 
nis iii/Hficatiom^que amplius in iud^cae ' legit 
obfervatione efle ::qoaerendam , contra* '. tffirmabant^ 
Jeiiiai Chr. eiusque Spiritum plus quam' lex Mofäicn 

SB a 



— i9o — 

C9 10 rt pncflare« pccpcrm to fnoi a Boonubs^ m 
mifircrimi Det kgem reUn^ cc wiolm pofle, 
Mifttmarciit, quam Paolos iolellanflety fie hoc a 
poncrom apod Chriinaoot nevoC^ cavit cpiAoB na^ 
ooaotQoi pocott« ' 

Nemo peccator talis, qualis eß uBo 
tempore, manere, fed quisque Jemper 
melior, quam fuerat^ refipiscendo ßert 
debet. 



Hoc poftolat Je(os Chriflot 
jaooeos atqoe cxhortans: Mmooennr! Qood vpi 
fibi Telii} ipfe clariffime gnvifiiiiiQqoe psrabola* ib 
4e filio nude moratq refyi(cenie docoit Luc XV» ii 
— r%2. Anpie idem dcmqocy qoaocom Jamiis acpf» 
tii ftafoeodom fit verae pcccatoris lefipifGciitia^ 
praedarc ibicL ▼• 3 — io*figiuficaTit. 

Eft autem refipifcend^oniverie fpecCata com* 
mutatio animi pcioris in meliorem libere fiilixpca, 
^aam viCae mortunque fimilis mucatio, qoatenusbnias 
copia fit, utiqoe confequitar. Lac XV, 1 1. ^T ea<]i» 
duplex efle poteft ac debet pro diverfitate (upra no- 
tata fiatos peccatorii: cörrectio (Bekcfaruflg) 
tom animi tum vitae et factorom in praris et fceleratis 
iioniinibus , in peccatoriboi anteon caeteris ^ a Vir- 
4otis Audio hon ' proHos . olienif , emendatio 
(Beilening). Nam e* c Petrus Apoftolas , qaamvis 
.qoum J.Cfarillam proderet, qoantom iedicare licet, non 
maligno et deliberato anioio peccavit^ tameo 



— »81 — 

f r 

habuit, quod poeniteret ao refipifceret Atque huius 
quidem emendatioois , .ad virtutem et^fapieintiam:^ 
fempcr perfectiprem adipirantis copiam 90 necejjdtatem 
inbomiae quocümque nunquam cefTare liquidatn eß., 
Coiit Phil. III, la-— 15. IV, 8* i Joan»!, 8.10.^ 

A]N»J(U>ti ecdefiam €Opdeate9pofttftlabBlit i) ut, qui 
rti a ludaismo vel ab Ethakismo ad Ghiiftiamsmutit 
rcctt digtieque traxmre vellent , , priamm a pri Ain« 
religiGiiis eiusque coleildäi-tafiöiie fefe ibftiüctites ht^ 
£>liafiducta9 inJefuQin pofita, acqt|i^fce#exit> deinde- 
qnidquid * vitiofitatis et ^pum\ hönefii' in ipfit 
anteAfuiiTet, corrigendo etnendandöqtteaaiiliQf^ttvitaQf- 
gedere deponerent, 2) ChriAiahi Tera.ipfi^ ü peo-^ 
caiftttt, ut^ nulla nova mentia «d profefficais reltgiö»' 
£ie^ immutatione iatercedtntey defintfen^ pe^ro 
atque rectius perfectiusque« quam antea dOnfueverant^* 
fentire et agere incipevent* Haee^igitar' Ulis erat 
^tüabdam * ipfius refipifceotiae diveirfitas. Vütiaf 
autem nomina, eamremdeiigbaatia, ^o^'mpieraqu(y 
(e. c, ei)f€tyevf(»(r&Ufj Mymni^»vaf(nff ^ Itti 4'f90i;) iigutaea* 
fuiit,' adpfiua ilhid i^iritualis imiüutätioBis genusj 
' qüdä erbt pröfelyioiröfti, idagnam partem pertiaeat» Est 
qaibus facite iatellighurv^eam foFmam ratioaemque 
coaVerfiobis geaeratibi ' dtctae» qaaod Dognditici de* 
fef^uat y quum tenapora^ cum perfoat^ >( aaac eaim 
Chrtftiaht paeae onKiHes tiön tum fi Düt^- quam aafcuo« 
tuO'iiiataHä fiat, euirn iUisf apoAolidi^et itbus et ack 
miaibus aoa prorfias coaveaire. 



*i-: 



V. 

Homint 'cüicunqne peccatari reßpifcere et 
dd mehorem animi vitaeque comlitionem 
pervenire ferio volenti Deus benigniQimus 
rpiritum fuutn fanctum largiiur. 

PcOfmfiff h(K Dobis ipfe J^fos ChaAn Lac. 
TR, I). qoi cum aliii dicdg aüiIüIy tum .frco- 
tiooe fUa fal^oDiii, KfoOaoM im ccHmncaAifm, ÜKu 
cbre ^e<;ttj fpprafKhiai efleia Deo pcarfrnfiffimnm 
ad virtutcai vecunqoe (äpkilCMUB promcnrciidaai aus. 
li^ob Idemqoc funum haue de Da Ipoom 
iäiicta docfriiiaii^.Ghhftiaoif adtimandain dSe figoi* 
ficavic praecipic9i!^ «t, <|iii- ad £ vaogeiiom ie(c goo&i- 
Uileac profiuaJooi, üdeoi ioSpicitam s. b«^itifi(iiD 
adhibito eredcr^ adigercäfw. Coof. Rom« VIU^ i4* 
GaL V, aj. PiiilyU,.ia. i}. 

Rasip&*-|i(oo-dogmaea propo^ta^ fi a Spirinu 
iäactt menticfift^, di£^c^n&, hacc eft : Cogitandum ac 
«erto credeadum eiTe cuiqae bomiai, femper pcco* 
toiiy fe, q.uoties et quamdiu capi-aty ten« 
(et, moliat'ur id, qqod leg^ fanctsf^ divi- 
aac ad fe -rftiatae cpufeataaeum fit, miaime 
veru, il, quod üli legi rcppgA^t« ^ Deo qaovis 
modo iri adi.Mtum;: jquod; quidetn Dei.c!^ r^ 
myccBov. witVBf^fßy»ros auiöli Wi <}U|üm a Jefu Chr« eiiu« 
que Apodolis^. cum magiftro plaoe confeatiemibas, 
nomiiiatttai ^pirituL iJilji /^aacto; appcUatione 
ex V. T. fumta, fed ad CbriAianiHDum • converiä, 
tribuatur et adOgnetur, quamquam boc nomen paulo 
latius, quam ad folum peccatorem bomiaem pertinere 



-T- 1^83 — 

vidj^urf taiDM hi 1. « ^etfi' non totam, cert« univeiy» 
fa^n debac r^igioia Chriflianorum perfpna jdoclfinaia 
breviter .^x^oneadam ieffe pu^vjmius. ^ V 

i - ! ■ ■ ■ ■ 

. 1*.^ jQS^ey cpialtöy qu9iitae iint p^jrttsDd at« 
qu^hominU ia honeiUte piet^teque huiu^ praeftanr 
da« nulia piulof^phia unquam ef$ciet:. moralia enjltEi 
oo)i)i^geii$re a^phyficis boc. diflTcruni;, quqd Bfia^tM^ 
yuigo fip dictum, aullam sidmittunt. , Se4;Ob banc 
ip£9ii)Ldi|fe(e|iriam {äiilof^ recte iapientibu^ cum 

8«;>cQiivenit hocv <|uod inilio negotio gravüliino 
et VefCrfanclp noa miuq^hOQvuiemDcrO^ quamhoosir 
niDeuiri^ ^(iotinuxictir.KCOOperan, pia iatmpxmof 
deftia^ IXeö libQnter <caatiimiiiion öixmia tribuentel^ 
Aataeüdum .jlt. r.l^'d^jdbolo auteai qqafi quod^m 
f^lh^j^pqatiaim&tij jiefcio, quam pQteati efli« 
^aciquet« ladveriärio , v cuiuäi adeo regautn quoddaiq^ 
^iirioQiCQqttrarium, -libri^N'T* aobis reprae&ntaat;» 
qoi^ Uftdica^Aduin iit,^:^\iis, quae ad primum buju^ 
.qapitü^i^gma d. 5/ aiumadvf rfa fuut, facile.pot^rit 



■-I 



• '. . t '. • 






^ :!:, %^i$pi^«5.<30iiunetoQrÄHQvarieaJtfufiK:ta,.i^ 
jgjjqQ A<}iH>frequenfi^ kaiaein Joaaais quidem^vangeliot 
j(aiß ^y 02;ex<^ipieilduii)pqSe^ aec ad foios psquam 
appilolQ$,oec ad tnir9ouli:iri(nirationeaiqf|e neceilario 
l?efaread^ jbO:. Molto autem etubei^ioret di (Uactior bM 
de ri9<4poftplorum doctrim exftata Nam jblquidem pr i» 
])ii;9 m^qqicquÄdtribuitmüSpirittii Sancto^qi^emfubAaiv 



Oen mlilraclien Befilieni i^ ertfett ::Tb^ ' rm 
JSreifo/meiderß, Dr. JC G. , Handbuch der JDog^maiH 
der..ePangeU/ch':lutJierifch&i Kirche, gr.8«^ i8i4. 
ixiQcbe ich hiermit bekannt^ dafs der Druck des zwey- 
ten j das Ganze berohKerseuden Theiles begonnen hat 
und zu Neujahr^ gewiß 1>eendigt feyn wird. ' 

In wenigen Wochen verläfst die Presse : 
Kuirijoeüy Dr. C. T,, CömmerUariuaJn Ubros hUto* 
V ricos novi Testamenti. Vti: HL JBi^dng-eliuin J6* 
antM. Editio fecunda. 

Der JUruck des 4ten Thieila , die Acta . tgpasiokh 
Tum enthaltend , beginnt gleich nach Beendigung des 
3ten und wird zu Neujalir ausgegeben. 

Von 

Rofenmülleri y Dr. J?. F. C, Schölia in t^m 

teftamentum. Tom. III. Pars 2. Editio altera 

emendatior ; {JefaiaejiJ^cUiciaia. VoL 11.^ 

kann ich die Beendigung für Michaeh's d. J. zufichem^ 

und hoffe ich vor Publicirung diefer Fortsetzungen 

irechtanfehnlicheBeftellungen darauf eingehen zu fefaeo. 

Zugleich zeige ich an^ dafs von dem liochge- 
schätzten Verfasser der altteftamentlichen Scholieni 
HeiTn Dr. Prof. Rosenmüller in meinem Verlage zur 
Jubi) atemesse 1818 in zwei Theilen ein 

Lehrbuch der arabischen Sprache 

erscheint, dessen erster Theil die Grammatik, der zweite 
aber eine Chrertomathie ausmacht. Erhebt die Deutlich- 
keit und Vollfläiidigkeit der erstem sie über alle bisher er- 
schienenen, und vermehrt der lateinische Text ihre all- 
gemeine Brauchbarkeit,« so wird gewifsder zweite Theil 
jedem Verehrer der morgenländischen Literatur um 
so wichtiger und interessanter > als in demselben fast 
lauter bisher unbekannte selbst noch uiigedruckte Ma- 
terien aufgenommen werden, und so durch ihn un- 
sere orientaUsche lit^^ratur bedeutend vermehrt wird. 



Nötluga Anmerkangen begleiten den Text und ein 
Wörterbuch wird >,diesem zweiten Theile als Anhang 
beigegeben, Besoiiderer Aufmerksamkeit halte ich 
die« wichtige Unternehmen schon darum werth, als 
ich es mit den neuen ausgezeichnet schönen Taücfanitzi« 
sehen > die iborganländischen Handschriften aufs ge^ 
naueste nachahmenden Leitern drucken lasse, die 
durch das ebenfalls in meinem Verlage im vergangenen 
Jahre erschienene Prachtgedicht: 

Szcffieddini HeHehaisadSuUhanum JElmeliJk JEszsza^ 

leh Schenueddin Abulmekarem Ortolidam Carmen 

atrabicunu E codice mannscriptö hibliothecae Re^ 

giae Parisiensia edid. interpr, ef laL et german. 

persione annotionibusque üluatravit Dn H. 6» 

Bernstein. ß>L my. Prachtausgabe auf geglätteten 

englischen Velinpapier von aoRthlr. bis 5oRthIr. 

nach Maasgabe der GoldmaJüereyen; ordinäro 

Ausgabe SRthlr. 

zuerst bekannt geworden und mit hohen Beifall aufge« 

nommen worden sind. Auf direkte an mich einlan^ 

fende Bestellungen vergüte ich \ des nachherigen La«« 

denpreises, Sammler von Subscribenden erbeten 

llas 1 3te Exemplar frei. 

Von 

Krummacher, (jPV. j4.)j über den Geist unci 

die Form der evangMischen Geschichte in histo» 

fischer und ästhetischer Hinsicht 

bearbeitet der geehrte Hen* Verfasser jet«t eine zuleite 

9ehr verbesserte und vermehrte Ausgabe in drei 

Bändehj und glaube ich die Versicherurig geben zu 

-körinen, der erfte Band werde zur nächsten Ost ermesse 

bestimmt in allen Buchhandlungen zu haben seyn, 

Vorausbestellem und Sammlern von Aufträgen sichere 

ich die nämlichen bei RosenmüUers arabischen Sprach^ 

werte erwähnten Vortheile zu. 

Ltipxigy im Jun/ 1617. 

Job* Ambr. Bartb. 



^nfuttbtgttttg. 

3ttiB itwtftt^tnUn ^tfotmationgfuMfi^ vfHiia 
(Enbt &9Umitii in icdncm Scriaae , fme^ pm Vmn^ 
fKi^nng für ^rrbigcrf alt oac^ |ur (ifn^'^m ^t¥iwti 
Don bf m ^rn. P. S a a g c in f)6caoi$ 

eine praftir6c (Erfl^rnns ber ik JK/bcj» 
reiche 6acf)f(n |ur Scpct fticfcd §ef<< 
iiorgefd^rt<6tnca XejrtC/ in mc(d^€t K:4t 
nur bt( Xfjrte furj unb fa%Udf crfldrc, 
fonbfrn and) reichhaltige 3brcB s«d cs^ 
fu^rh'c^e frebigtentodrfe niCgrc^e:!!» 
toerbenr unb anferbem noc^ eine 3ske£' 
itnb eine 6d)a(prebigt (epgeffigr tvirb. 
2>a ttr ^r. Serfoffec bnrcft feine btbli^en IBtfifidfta, 
feine ^emtßen unb fh'ne 9n{eitnngen |Qt ^vü&nmi bc 
9tt§tejrte, bicerfeie 14 Sauren ^on^geben, bcfaatf 
t^, fo n>irb biefe 6(6rift gen>i§ bieten »iOfommen fh^ 
Itnb ba feine Snleitungen au(6 nnter bem Xifel: €«■» 
bng einiger btblifc^en Steffen , ejregetifi^ nnb ^miUtS^ 
^arbeitet r nebfl einer ^^rebigt aber ^ebe berfdben, W99tm 
intiti 4 ibinbt erfcf)ienen (brep Sa^rgcEnge madbm tma 
fbanb ä I SUbIr. 1 2 @r J auc6 in onbem prof eftintifilkn 
£dnbcm S^cpfaU gefunben nnb t)or|itg{i(^e Stecenfccoei 
«r^aitcn baben^ fo birfte biefe €c6rift auc^ anStr Socfefen 
{u empfehlen fepn. (Sie {({ boriuglic^ anc6 boranf be« 
re(f)net, boß burc^ fte bep benen/ bie nicftt }nm gei(Qicbet 
Stanbe ge^dren , eine ndftere S^fanntfc^fi mit bem gre< 
gen g9tt!i(i)en 2Berfe ber Steformation bef^rbert nnb wn 
biefem feltenen Snbelfrfie Meibenbe (etffome ^mhr&dt be» 
ttirft werben» £)iefe Scbrift tbirb in oOen gnten S&nd^ 
^anblungen/ fo toie in!Dre^ben in berSonigL i^ofbnci* 
brucf frei) unb in Smicfau bep bem 95u(t)binber 6raf jn 
^aben fe^n. S>er ^ttii toirb fo billig aU möglich gcjicSt 
»»erben: 

^M'lU/ im ^Ip 1617» 

Stt §§n iDurr. 



(